...آنچه گذشت
تو مي‌خواستي ذات خودمو بشناسم، دکتر
بازم ميخواي به هانيبال آسيب بزني؟ اون در امانه؟
از من؟ يا به خاطر تو؟
ميخوام به درمانم ادامه بدم - از کجا شروع کنيم؟ -
ميخوام ثابت کنم که هانيبال لکتر سلاخ چساپيکه
کار اون نيست، صداشو مي‌شنيدم ولي صورتشو نمي‌ديدم
تا وقتي خيلي دير بشه متوجه نميشيد
نميتوني بهش اعتماد کني، جک
به ظاهر هيچ کدوم اين قضايا نميتوني اعتماد کني
فهميدم، لذتِ در هواي آزاد بودن
جذابيت ـش رو فهميدم
!ولي تابستون‌ها
...گرفتنِ ماهي قزل آلا وقتي آب
خيلي سرد باشه سخت تره
اينم يه دليل ديگه براي بهتر بودن تابستون، ويل
ولي قزل آلا ها که شکارچي هستن
الان بايد قلاب منم مي‌جويدن
،وقتي هوا سرد باشه
سوخت و سازشون کم ميشه و ديگه زياد گرسنه نميشن
آره، پس چطوري يه ماهي رو مي‌گيري که گرسنه ـش نيست؟
...با عوض کردن روش‌ها، استفاده از طعمه زنده‌اي
که حرکت ميکنه و باعث تحريک ماهي‌ها ميشه
،بايد مجبورشون کني که طعمه رو بگيرن حتي اگه گرسنه ـشون نباشه
جوري که براساس غريزه عمل کنن
اونا هميشه درنده هستن
بايد اينطور فکر کني که فقط تو و اون ماهي وجود دارين
،طعمه‌ي تو تنها چيزيه که ميخواد
برخلاف چيزي که خودش ميدونه - ،دست از پا خطا کني -
ماهيه ميذاره ميره؟ - آره -
من ماهي‌گير خوبي هستم، جک
،تو اونا رو مي‌گيري
منم يه جا نگهشون ميدارم
Truite saumonée au bleu
همراه با سبزيجات و سوپ
که با سس کره و زرده تخم مرغ سرو شده
ماهيِ زيبايي بوده، ويل
نوبت من بود که گوشت رو فراهم کنم
...اين از گونه هاي پرورشي
خوشمزه تر و سفت تره
به نظر من قزل آلا ماهي فيلسوفي ـه
...به خاطرِ نوع زندگي وحشيانه ـش
طعم و مزه‌ي خيلي خوبي پيدا ميکنه
"اميدوارم منظورت از "فراهم کردن گوشت ...به معنيِ اين نبوده
که هنوز به غذاهايي که سرو ميکنم مشکوکي
شکي نبود، دکتر لکتر
،فقط رنجش‌هايي براي همديگه بوجود آورديم
تا وقتي که به حقيقت رسيديم - ...به همين خاطره که -
بايد از عذرخواهي و بخشش عبور کنيم
چيلتون قرباني‌هاي خيلي بيشتري داشته
،ما از اين اتفاق‌ها درسايي گرفتيم
که مارو تغيير ميده
همه‌ي ما مثل يه ماهيِ فيلسوف هستيم
که ما رو خوشمزه تر ميکنه
هيچ کدوم از کارهامون شخصي نبوده
من سعي کردم هانيبال رو بکشم
اين شخصي نيست؟ - تو فکر ميکردي من يه قاتلم -
...بزرگ‌ترين جنايت اين ميشه که از کنار اتفاقات
و رنج‌هامون به سادگي عبور کنيم
،خيلي وقتا به همديگه نياز داريم ...و فقط ما هستيم که
اين احساس رو نسبت به هم داريم
اين ماهي خيلي لذيذه
اينطور نيست؟
...امروز صبح اومدم و ديدم که همه‌ي اسب‌ها
چشم‌بند روي چشماشونه
سرِ جاي خودش مرده بود
دو روز پيش کُره اسب زائيده؟
،آره، مرده به دنيا اومدن از اون موقع چيزي نخورده بود
از غم زياد بوده به نظرم
به نظر ميرسه هنوزم حامله ـست
چک کردن که دو قلو بوده يا نه؟
کي ضربدري بخيه زده؟
،کسي اونطوري بخيه نزده اينا ديروز نبودن
...آره، يه چيزي اين داخل هست
:ارائه اي مشترک از دو تيم TvWorld TvCenter
:ترجمه از امـيـن » AminGeneral سـعيـد » Saeed.mr
من با بت‌پرست‌ها موافقم
اسب موجود مقدسي ـه
همه‌ي جنين‌هاي داخل رَحِم موجودات مقدسي هستن
اينطور سلاخي‌ها معمولاً به عنوان قتل‌هاي مذهبي شناخته ميشن
،وقتي يه حيوان قرباني ميشه ...باورها بر اينه که
...قدرت اون حيوان به کسي منتقل ميشه
که در جستجوي نيکي هاست
براي همين حيوانِ قرباني شده ،بايد در سلامتي کامل باشه
بدون هيچ گونه مرضي
اين اسب مريض بوده - رَحِم کم و بيش سالم بوده -
قرباني قبل از قرار گرفتن در رحم، مرده بوده
خون مردگيِ زيرپوستي بافت‌هاي ...بدن مقتول نشون ميده که
.قرباني رو از گلو خفه کرده !خيلي لغات سخت بکار بردي
...آره
اون سرسخت بوده، باهاش مقابله کرده، جک
،اين اسب داخل خودش پيله درست ميکنه
...پيله‌اي که زن جوان رو زنده نگه داره تا مرگش
به چيز ديگه‌اي تبديل بشه به چه چيزي؟ -
به زندگي، يه زندگي تازه
اين يک تولد ـه
يا قصد داشته که اينطور باشه
بيشتر سعي داشته زندگي ببخشه تا بخواد زندگي بگيره
طرز تفکرش چطور بوده، دکتر؟
ناسازگار
...کارش رو متوجه شدم، ولي دليل انجام دادنش رو
نميتونم درک کنم
اين قاتل شبيهِ بقيه فکر نميکنه، جک
...بايد کسي رو پيدا کني که شبيهِ بقيه فکر نکنه
تا بتوني بگيريش
!آه
"بايد شکلات رو برمي‌داشتي، "مارگوت
...براي اتفاقي که برات افتاده به همون اندازه
مقصري که اگه توسط يه سگِ وحشي گاز گرفته بشي
سگ‌هاي وحشي رو از سر دلسوزي ميشه کشت
وقتي به برادرت حمله کردي همين هدف رو داشتي؟
،خب ظاهراً
"به طرز اشتباهي ميخواستم "از سر دلسوزي بکشمش
اون هنوز زنده ـست
انجام دادنِ کارهاي بد بر سرِ آدم‌هاي بد احساس خوبي بهمون ميده
الان رابطه ـت باهاش چطوريه؟
تغييري کرده؟
به نظرم اون فکر ميکنه من آروم شدم
آروم شدي؟
اوه، کاملاً آرومم
ميخواي دوباره اون کارو بکني؟
اينجاست که حيله و نيرنگ به روان‌درماني وارد ميشه
لازم نيست هيچ حيله‌اي باشه
ميتونم به قتلي اعتراف کنم
تو هم نميتوني به کسي چيزي بگي
...ميتونم امروز صبح کسي رو کشته باشم
و بازم نميتوني چيزي بگي
...ولي اگه بخوام در آينده کسي رو بکشم
از نظر اخلاقي وظيفه دارم گزارش کنم تا ازاون قتل جلوگيري بشه
،ولي اينو مطمئن باش، مارگوت ...اگه کسي نباشه ازت محافظت کنه
خودت بايد اين کارو بکني
راستش اگه واقعاً کشته بوديش روان‌درماني جالب‌تر ميشد
نميخوام شکايت کنم، ولي تا حدودي فکر ميکنم ...براي اين باهم رابطه داريم تا
از صحبت هايي که با هم داشتيم اجتناب کنيم
تا موقعي که شکايت نکني اشکالي نداره
اتفاقات زيادي رخ داده که در موردشون صحبت کنيم
(گرچه از اين حواس‌پرتي هم لذت مي‌برم (سکس - ...من دارم بهبودي خودمو -
از اتفاقاتي که رخ داده بدست ميارم، ويل هم همينطور
تو هم همينطور
...اگه دست خودم بود خيلي چيزا رو
تغيير ميدادم، ولي نه اين رابطه رو
يا برگشتن ويل به روان‌درماني
...تنها چيزي که از پيدا کردن يه زن
...داخل اسب عجيب تره
ديدنِ توئه که دوباره ويل گراهام رو روان‌درماني ميکني
واقعاً اينقدر عجيبه؟
اون مي‌خواست تو رو بکشه
مي‌دوني چرا ويل مي‌خواست منو بکشه؟
به خاطرِ انتقام از مرگ "بورلي کتز" نبود
از مرگ تو مي‌خواست جلوگيري کنه
از تنها راهي که فکر ميکرد براش مونده مي‌خواست ازت محافظت کنه
...از اين ميترسم که ويل دري رو داخل خودش باز کرده باشه
و هيچ کس ندونه اون در بسته شده يا نه
خصوصاً خودِ ويل
پس خوبه که برگشته به روان‌درماني
اونم با يه روان‌پزشک خوب
اسمش "سارا کرايبر" ـه
اون توي اصطبلي که جسدش پيدا شد مهتر اسب بوده
هفته پيش گزارش مفقود شدنش داده شده - جاي دست روي گردنش موجوده -
،چيز ديگه‌اي پيدا نکرديم بجز مواد رحم اسب
رحم هميشه تا اين اندازه جاي امن و آرومي نيست
جنين‌هاي کوسه همديگه رو داخل رحم مي‌خورن
ولي بين انسان‌ها شانس زيادي هست که دوقلوها زنده بمونن
دوقلوي من که زنده موند
...گلو ـش مسدود شده، ميشه که - باشه -
،خاک ـه... طرف خيلي خوب اينو قرار داده
حتي روي دندوناش هم نريخته
!اوه
انداختيش - خودم برش ميدارم -
ممنون - رو اندازه مي‌گيرم "ph" ميزان -
...تا ببينم چه ماده‌ي قابل رديابي
ميشه ازش پيدا کرد
بايد معلوم بشه از کجا اومده
ضربان قلب داره - چي؟ -
بخاطر سفت شدن عضلات بعد از مرگشه - نبض نداره -
ضربان قلب داره
...نداره
ضربان قلب داره
يه چيزي مي‌تپه
نمي‌خوام شماها منو ببينيد
نمي‌خوام کاري که ميکنم رو ببينيد
ولي مي‌خوام آرومتون کنم
بهتون آسايش بدم
توي تاريکي آسايش بيشتري هست
ولي نه براي يکي از شما
...من زندگي ـت رو مي‌گيرم
و سعي ميکنم دوباره بهت برگردونم
،رَحِم رو پيدا ميکنم
و تو رو داخلش ميذارم
...اميدوارم عواملِ
...مرگ و زندگي
دوباره تو رو... متولد کنن
تولدِ مرگ بوده (نجات جنين از بدن مرده)
...تجزيه‌ي جسدِ پوسيده
...گازهايي منتشر کرده
که جنين مُرده رو از جسد مادرش بيرون آورده
بيشتر شبيهِ سقط جنين بوده تا تولد
هر کس که اين کارو کرده اسب‌ها رو مي‌شناخته
...مي‌دونسته که اسبه داره مي‌ميره چون کُره ـش
مرده به دنيا اومده
سارا کرايبر هم مي‌شناخته
با اصطبل‌ها هم آشنا بوده، مي‌دونسته کِي بياد که گير نيوفته
...اينجا کار مي‌کنه، يا شايد
قبلاً کار مي‌کرده
از حيوان‌ها دانشِ پزشکي داره
ولي دامپزشک نيست
اون خودشو يه شفادهنده مي‌دونه
اين چطور شفا دادني ـه؟
سارا کرايبر دوباره متولد شده
اين قتل نبوده، جک
سوگواري بوده
وقتي اينطوري در ميزني اونا رو مي‌ترسوني - پيتر برنادونه؟ -
آقا؟
به نظر ميرسه کنجکاو نيستي که ما کي هستيم
شما کي هستيد؟
...من مامور جک کرافورد از اف‌بي‌آي
و ايشون ويل گراهام هستن
...اومديم چندتا سوال در مورد کسي بپرسيم که احتمالاً
...وقتي توي "اصطبل بلک براير" کار ميکردي
اونو مي‌شناختي، زني به اسم سارا کرايبر
...جسدش به تازگي به طرزِ
غير عادي پيدا شده - ميدونم -
ميدونم، شنيده‌ام
،يه پرنده داخل قفسه سينه ـش بود اينم شنيده‌اي؟
پرنده زنده بود؟
بله
کي... کي مراقبِ اون پرنده ـست؟
تا چه اندازه سارا کرايبر رو مي‌شناختي؟ - نمي‌شناختمش -
ميشه عکسش رو ببينيد؟
...من
من... مي‌دونم اون کيه
ولي نمي‌شناختمش
...فقط
يه نگاه بنداز تا مطمئن بشي
وقتي توي اصطبل کار ميکردي سرت اين آسيب رو ديد، پيتر؟
!آره، يه اسب لگد زد، بووم
باعث ايجاد واکنش‌هاي غيرمعمول ميشه
...توانايي‌هاي پيتر در نگاه کردن و لمس کردن
به صورت جداگانه عمل مي‌کنن
با استرس بدتر ميشه، نه؟
الان تحت استرس هستي؟
آره، نگران اون پرنده ـم
نگران پرنده ـم
،از مرگ زنه ناراحتم ...از مرگ اسبه هم همينطور، ولي
...فقط ميتونم
فقط ميتونم به پرنده کمک کنم
،اون قرباني رو مي‌شناخت مي‌دونست پاي حيوان هم وسطه
به مجوز نياز داريم
فکر نکنم اون قاتل باشه، جک
،اگه باشه، هيچ وقت قصد کشتن نداشته ،اگرم قاتل نباشه
مي‌دونه قاتل کيه
...تو مي‌تونستي
افکار قاتل رو بازسازي کني
يک موجود مُرده، به موجود ديگري زندگي مي‌بخشه
اون پرنده، ميشه قلبِ تپنده‌ي قربانيِ خودش
به روحش بال ميده
تولد دوباره فقط مي‌تونه نمادين باشه
تو هم دوباره متولد شدي
مگه همين هدف روان‌درماني من نبود؟
مشاوره دادن به جک کرافورد و اف‌بي‌آي چه احساسي بهت ميده؟
دفعه‌ي قبل، تقريباً نابودت کردن
دفعه‌ي قبل، تو تقريباً منو نابود کردي
،بعد از همه اتفاق‌هايي که افتاد، ويل
...هنوزم فکر ميکني - بسه ديگه -
،تو شايد مجبور باشي تظاهر کني
ولي من مجبور نيستم
نه، مجبور نيستي
نه با من
ازت انتظار ندارم به چيزي اعتراف کني، نميتوني
...ولي ترجيح ميدم غفلت‌هاي ما
دروغ‌ها رو برملا کنه، دکتر لکتر
به من دروغ نگو
نميخواي مودب باشي ؟
چرا درمانتو دوباره شروع کردي ؟
...نميتونم با هر روانشناسي راجع به
اين فکرايي که داره ديوونه‌ام ميکنه حرف بزنم
راجع به کشتن من هم توهم داري؟
آره
بگو ببينم چجوري اينکارو ميکني؟
با دستام
پس هنوز معذرت خواهي و بخشش بين ما به جايي نرسيده، نه؟
خيلي چيزا رو بيخيال شديم
...وقتي مي‌خواستم تو رو به کشتن بدم
حقيقتي رو راجع به خودم کشف کردم
انجام دادنِ کارهاي بد بر سرِ آدم‌هاي بد احساس خوبي بهمون ميده؟
آره
ميخوام بدونم که تو دوباره ميخواي منو بکشي يا نه، ويل
ديگه نميخوام بکشمت دکتر لکتر
نه الان که بالاخره برام جالب شدي
... ويل
من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
تو چيزي به من مديون نيستي
فکر مي‌کردم تو قاتلي
ديگه نمي‌خواستم به بقيه حرفا گوش بدم
به خاطر همين به هيچ چيز ديگه اي فکرنکردم
مدارک کاملا واضح بود
ولي باعث نشد که بورلي دنبال پرونده ات نباشه
شايد اگه فکر ميکرد ما به حرفاش گوش ميکنيم
ميتونست بياد پيش ما
ولي نيومد
ردِ خاکي که تو گلوي سارا کرايبر پيدا کرديم رو گرفتيم
تا رسيديم اين اطراف، آزمايش گاز متان اينجا رو نشون داد
... قبر خاليشو
...با 15تا قبر ديگه که
خالي نيستن پيدا کرديم - ...اگه پيتر برنادون -
،از قبر سارا کرايبر خبر مي‌داشت وجود بقيه قبرها هم مي‌دونست
...هر آدمي قابليت
بيرحم بودن رو داره
برادرت تحقيرت کرده
...و خانواده ات متاسفانه به اين شرايط بي حرمتي و تحقير
دامن زدن
اونا فکر ميکنن من عجيبم
من خيلي از اون چيزي که تو هستي عجيب‌ترم، مارگوت
اشکالي نداره که آدم عجيب باشه
اونا بخشيدن ـش
کتاباي خود آموز و برنامه هاي تلويزيوني
اونا تو اين چيزا پيشرفت کردن
همه گناهکاري که مجازات شده رو دوست دارن
يه پسر ولخرج که ميخواد روش هاي زندگيشو اصلاح کنه
شايد قبلا تصميم هاي غلطي گرفته باشه
ولي الان اون ميتونه تصميمات بهتر و جديدتري بگيره
اينو باور ميکني؟
حرفاي منو باور ميکني؟
وظيفه‌ي من اين نيست که باورت کنم يا نه، مارگو
من اينجام تا بهت کمک کنم اعتقاداتت رو درک کني
من فکر ميکنم برادرم دست بر نميداره
اين چه احساسي بهت ميده؟
خشم
خشم يه احساس تقويت کننده اس
در برابر تهديد عکس العمل نشون ميده اگه عصباني باشي
خوش بيني اگه فکر ميکني که ميتوني جلوي دوباره اتفاق افتادنش رو بگيري
ميدونم چجوري جلوشو بگيرم
،اگه واقعا ميخواي برادرتو بکشي، مارگو
تا وقتي که بتوني از دستش فرار کني صبر کن
يا يه نفرو پيدا کن که اينکارو برات بکنه
گفتي راجع به پرنده نگران بودي
فکر کردم ممکنه دلت بخواد ببينيش
...ولي مگه
مگه اين مدرک نيست ؟
من که اف.بي.آي نيستم
قبلا پليس بودم
ولي الان نه نيستم
... من
... هيچکسو ... نکشتم ...من - اينو ميدونم -
ولي ... ولي هميشه به هم ربطي ندارن
اونا قبر سارا کرايبر رو پيدا کردن
تو چجوري پيداش کردي؟
اون... اون قبلا با من حرف ميزد
اين يکي هم با تو قبلا حرف زده
بعضي وقتا
تقريبا هر تمدني اين اعتقادو داره که پرنده ها
روح ما رو به اون دنيا ميبرن
تو ... تو فکر ميکني من فکر ميکنم
اين پرنده ... ساراس ؟
اون مرده
اون همه جا هست و هيچ جا نيست
... اون
بگو کي کشتتش
من فقط يه چيز خوشگل ميخواستم براش ببرم
براش عزاداري ميکردي
نميتونستي نجاتش بدي
ولي ميتونستي
براي مرگش شعر بخوني
ميخواستم تو پيدام کني
ميخواستم پيدام کني چون اگه تو بتوني ... منو پيدا کني ميتوني ... ميتوني
ميتوني اونم پيدا کني
تو همزاد داري پيتر؟
کسي که فقط خودت بتوني ببينيش
کسي که به عنوان يه دوست حسابش کني
اون باعث ميشه کمتر احساس تنهايي کني
تا وقتي که ديدي واقعا اون چه موجوديه
هيچـ...هيچکس
حرف منو باور نميکنه
اون باعث ميشه که هيچکس حرف منو باور نکنه
ولي من کاري ميکنم اونا حرفتو باور کنن
هر مددکاري از بعضي جنبه هاي کارش
بيشتر از بقيه جنبه هاش خوشش مياد ...اينا موردايين که تو يا ميتوني
بهشون برسي يا نميتوني
يادداشتت روي پرونده پيتر برنادون
خيلي متفاوت تر از
يادداشت هاي آخرين مددکارش بود - سيستم خدمات اجتماعي -
اصلا کامل نيست
اينکه اطالاعات خاصي رو راجع به موارد خاص و سخت حذف کني
براي اينکه بتوني حقيقتي رو روشن کني، معموليه
بخصوص براي اونايي که حسابي تو اعتياد گير کردن
پيتر مشکلات روانشناسي و پريشوني
و توهم و خشم مزمن داره
اگه ميدونستم پرونده اش رو قبول نميکردم
به نظر نمياد براي موکلت ناراحت باشي
عدم همدلي متعجب کننده در يک مددکار
پيتر برنادون منو به قتل 16 زن متهم کرده
اين باعث ميشه چه حسي داشته باشي ؟
فعلا که معذبم
من بخاطر حرف يه آدم داغون دارم بازجويي ميشم
بازجويي نميشين
داريم باهاتون مصاحبه ميکنيم
فقط موضوع اينه که اف.بي.آي هم اين وسط هست
چي داري مينويسي ؟
مشاهداتمو - راجع به من ؟ -
متاسفم نميخواستم حس بدي بهتون بدم
خيلي زيرکانه بود
اون داره از نظر احساسي بهش فشار مياره نه بر اساس منطق
ميخواد ببينه با کدوم احساس راحت تره
.البته اگه احساسي داشته باشه نتونست تماس دستشو تحمل کنه
آره واکنشش مثل يه جامعه ستيز روانيه که دارن باهاش مصاحبه ميکنن
ولي ميتونه حس تنفر هم باشه
نه چشماش هيچ حسي ندارن
اون يه شکارچيه
سارا کرايبر رو ميشناسي ؟ - نه -
پيتر که خونمون اومده بود مفصل راجع بهش حرف زد
من ميگم چشمش دختره رو گرفته
فکر ميکني پيتر برنادون ميتونه قاتل باشه ؟
من که روانشناس نيستم دکتر بلوم
مشتاق شدم
آقاي اينگرام
چرا شما مددکار شدين ؟
جامعه نياز داره که به آدما رسيدگي باشه
... البته به چند تا رواني هم احتياج داره
که کاري کنه بقيه کارشونو درست انجام بدن
هيچ مدرکي وجود نداره که من اينکارو کردم
... و اگه ميخواي بدوني که من چه حسي دارم
دلم نميخواد ديگه اينجا باشم
بنابراين اگه از من بازجويي نميکنين
دلم ميخواد همين الان از اينجا برم
بذارين بره
داري اشتباه ميکني جک
مدرکي ندارم که بخوام نگهش دارم
پيتر برنادون از نظر رواني قابل استناد نيست
افکارشو به هم ريختن مثل اون مددکارش
اين مرد مصونيت داره ولي داره اين مصونيتشو خراب ميکنه
درک ميکنم که چه حسي داره که يه قاتلو نشون بدي ولي کسي به حرفت گوش نکنه
مگراينکه اشتباه نشون بدي
چيکار کردي پيتر ؟
نگرانت بودم
تو اين اواخر خيلي عصباني بودي
معمولا توي حرفه کاري من آدمايي رو ...مي بينم که ميتونن خشمشون
رو سر کسايي که بهشون خيلي نزديکن خالي کنن
...اين حقيقتِ ناراحت کننده ـي
طبيعتِ آدمه
و تو مستعدِ رسيدن به احساسات شديدي
فکراي خطرناکي داره به ذهنت ميرسه
تو داري زندگيتو نابود ميکني
سارا وسيله اي بود که باهاش به تلخي ياد اون ... چيزايي که هيچوقت نداشتي ميفتادي و اين
اين همون اسبيه که چشمتو روي حقيقت باز کرد
منظوري نداشتم ... اون فقط ترسيده بود
بعضيا ميگن اين اتفاق بايد ميفتاد
ميدونم که اين اتفاق ميفته از قبل ميدونستم
16تا زن، پيتر
... تو کشتيشون چون
تو لياقت اونا رو نداشتي - تو کشتيشون -
!تو اونا رو کشتي
.... اگه من کشته بودمشون بخاطر اين بود که
اونا لياقت منو داشتن
تو مثل يه مردي هستي که داره غم غيرقابل برگشتي رو تحمل ميکنه
اتفاقاً دارم سعي ميکنم اونجوري نباشم
...فکر ميکني اگه پيتر برنادون رو نجات بدي
ميتوني خودتو نجات بدي ؟ - خومو از چي نجات بدم دکتر لکتر ؟ -
از کسي که وانمود ميکني منم
...متاسفم که بايد از دست کسي
که تو وانمود ميکني منم نجات پيدا کنم - ...رفتارهاي دردسر سازي -
انجام ميشه وقتي از خودت مطمئن نباشي
پيتر برنادون هم تو همون تاريکي فرو رفته که تو توش گير کردي
... نه
من توي اون تاريکي تنهام - تو تنها نيستي ويل -
من درست کنارت ايستادم
... پيتر
مددکارت توي اون اسبه ؟
آره
... من هميشه ... هميشه يه ترس وحشتناک داشتم از
از ... آسيب رسوندن به بقيه
... ولي
اون ... بهم کمک کرد که بهش غلبه کنم
خيلي حس عجيبي دارم
واکنش غيرعادي به يه وضعيت غيرعادي
يعني رفتار عادي
... فکر ميکنم
فک ميکنم لياقت مردنو داشت
... ولي
ولي تو حق اينو نداشتي که بکشيش، پيتر
ميخوام باهام بياي
...بخاطر بيرحمي رفتارهاي
بيرحمانه اي باهات شده
فکر ميکنم ازش متنفرم
من بخاطر نفرتت بهت حسوديم ميشه
باعث ميشه بهتر بدوني که چه حسي داشته باشي
باعث ميشه چي آسونتر باشه ؟
کشتن
... من .. من نکشتمش
... فقط ميخواستم ... بفهمه که
خفه شدن .. چه حسي داره
...و .... سرنوشتي رو
که ساخته تجربه کنه
آقاي اينگرام
اگه بدوني که چي به نفعته ممکنه بخواي برگردي همونجا
... سرکار
من اينجا قربانيم
من افسر پليس نيستم
من دوست پيترم
پيتر گيج شده
ولي من نشدم
چکشو بردار
ويل
برش دار
اين همون حسو نداره، ويل
اين حس کشتن منو نداره - نبايدم اينجوري باشه -
تو هرکاري که ميتونستي براي پيتر انجام دادي
ولي اينکارو بخاطر اون نميکني
.... اگه ميخواي اينکارو بکني ويل
بايد براي خودت انجامش بدي
خواهش ميکنم اينکارو نکن
بهتره که ساکت بموني آقاي اينگرام
ويل
اين اون تصفيه حسابي که قولشو به خودت دادي نيست
،با تمام چيزايي که ميدونم و نفوذي که روي تو دارم ...هيچوقت نتونستم
رفتاراي تورو کاملاً پيش بيني کنم
،ميتونم به يه کرم غذا بدم
...و ميتونم
...تو گوش يه جنين حرف بزنم، ولي
،ولي يه پروانه که تازه از پيله در اومده
از طبيعت خودش پيروي ميکنه و فراتر از درک و توان منه
:ترجمه از امـيـن » AminGeneral سـعيـد » Saeed.mr