...آنچه گذشت
...ما براي دوستي با همديگه
يک ميليون سال فاصله داريم
،بنظر مياد انقدر که تو به من مظنون هستي جک کرافورد مظنون نيست
جک کرافورد نمي‌دونه چه کارهايي ازت برمياد - تو هم نمي‌دوني -
...پافشاري کردنت براي فريبکاري
من رو توي موقعيتي قرار مي‌ده که بخاطرت دروغ بگم
يه نفر کلي به خودش زحمت داده تا اجساد سالم و محفوظ باقي بمونن
همشون به يه جور صمغ آغشته شدن - تعداد زيادي مفقود شدند -
ميخواي بدوني چطوري انتخابشون مي‌کنه، مگه نه؟
بهم بگو چي مي‌بيني
داستان اصلي رو گم کردم
من راوي غيرقابل اعتمادِ داستان خودم شدم
هنوز افکارت رو کامل نکردي
...قسمت هايي هست که هنوز
نتونستي ببيني
مي‌ترسم که ببينم
ديگه نميدونم کي هستم
و از اين مي‌ترسم
اگه به ياد نياري، تصوراتت تو رو تحت کنترل مي‌گيرن
نمي‌دونم کدومش بدتره
...اينکه باور کنم کار خودم بوده
...يا اينکه باور کنم کار تو بوده
...و
اين بلا رو سر من آوردي
هانيبال مسئول اين اتفاق ها نيست، ويل
،و تو هم نيستي بايد حقيقت رو بفهميم
اين تنها راهيه که ميتوني بهتر بشي
احساس ميکنم تو بهم خيانت کردي
حس خيانت تنها چيزيه که به نظرم واقعي مياد
...من
بهت اعتماد کردم
و نياز داشتم که بهت اعتماد کنم
هنوزم ميتوني بهم اعتماد کني
...من خيلي... خيلي
خيلي گيج شدم - البته که شدي -
ويل، اجازه بده کمکت کنيم
اجازه بده من کمکت کنم
...من... من به کمکت نياز دارم
:ارائه اي مشترک از سه تيم TvWorld TvCenter BaranMovie
:ترجمه از AminGeneral « امين Saeed.mr « سعيد
لطفا، بشينيد
زياد اينجا نمي‌مونم
کنجکاو شدم، چي شده که تا جلسه درماني بعدي نمي‌تونستي صبر کني؟
جلسه ديگه اي نخواهيم داشت
من ديگه روان شناس تو نيستم
ميشه بپرسم چرا؟
بيشتر از اين نميتونم مفيد باشم
فکر نميکنم بتونم کمکت کنم
منو پيش روان شناس ديگه ارجاع ميدي؟
...نه، بطور کامل به رابطه‌ي
پزشک و بيماري بينمون پايان ميدم
قبلا هم اين تلاش رو کردي
...من
...از پافشاري شما براي نگه داشتن من
بعد از حمله اي که بهم شد، ممنونم
...با اين حال، بخاطر اتفاقاتي که براي
،ويل گراهام افتاد ...کم کم
به اقدامات شما مشکوک شدم
...مخصوصا اقدامات اخير شما
در رابطه با من و حمله‌اي که به من شده قبلا توسط يکي از بيمار هاش مورد حمله قرار گرفته ،و فکر ميکنه که هانيبال بيمارش رو مجبور به اين کار کرده بيمار بعد از حمله زبان خودش رو قورت ميده و خفه ميشه
اين حرف ها رو به جک کرافورد هم زدي؟
نه
و نخواهم زد
درست به اندازه خود تو گناهکار جلوه ميکنم
ولي شايد تو دنبال همين باشي
دقيقاً گناه من چيه؟
دقيقش رو نميتونم بگم
...من بر اساسِ
مشاهدات دقيقِ شخصيتِ مخفي شده ...زير اين لباس انساني
که پوشيدي، به نتيجه‌اي رسيدم
...و نتيجه‌اي که بهش رسيدم
...اينه که، تو
خـطـرنـاکـي
متاسفم که اينطور فکر ميکني
لطفا ديگه خونه من نيا
خودم راه خروج رو بلدم
من به روان‌درماني ويل گراهام ادامه ميدم
با چه هدفي؟
به غير از مقاصد شخصي خودت
اون ازم کمک خواست
پس شايد براي هم ساخته شده باشين
اسمش "رولند آمبر" ـه، مشخصاتش مثل باقي قرباني هاست
،تنها زندگي ميکرده، از در خونه ـش ناپديد ميشه
و مقدار زيادي هروئين داخل بدنش يافت شده
،قاتل اونو جدا نکرده خودش نخ ها رو از بدنش پاره کرده
...هر کار اشتباهي که کرده، براي قاتل
کافي بوده تا اونو پاره پاره کنه
...توي رودي افتاده که 400 مايل
از جايي که قرباني هاي اوليه پيدا شدند، فاصله داشته
مثل دانه‌هاي گياه قاصدک
جنازه ها رو به هر طرفي به غير از محل خودش رها ميکنه
چه شاعرانه
...به خاطرِ ضربه هايي که جريان تند آب
...وارد کرده، نميشه گفت کدوم زخم ها مال موقعي هستند که
طرف هنوز زنده بوده
ببخشيد
دکتر، بفرماييد اينجا
...ممکنه سرنخ هاي قابل رديابي
(داخل"تَرَک ها" باشه (به فرانسوي - چي؟ -
تَرَک"، کلمه فرانسويه"
...به تَرَک هايي ميگن که وقتي رنگ هاي روغني
خشک ميشن، بوجود مياد
ترک خوردن هميشه نقطه ضعف نيست
هر ترک نشانه يک عمر زندگيه
شايد يه چيزي داخلشون باشه
...رشته‌ي نخ، خاک، شايد بشه فهميد اجساد
قبل از رها شدن کجا بودند - چه چيزي در قرباني‌ها مشترکه؟ -
اگه نکته در اشتراک هاشون نباشه چي؟
شايد نکته اصلي تفاوت هاشون باشه
همه قرباني‌ها رنگ پوستشون کمي با هم متفاوته
ميتونه شبيه يه تابلو نقاشي باشه
رنگ پوست آدم ها اغلب جنبه سياسي داره
...اگه اينقدر وحشيانه نبود، ميشد لذت برد که
...کسي به اين قضيه از ديد هنري
و زيبا شناسي نگاه کرده
بايد به رنگ ها دقت کنيم، جک
،شايد قاتل فقط به اين جنبه در قرباني ها توجه داشته
...که به خاطر همين براش راحت بوده اين کارها رو با
قرباني‌هاش انجام بده - ...که مسلمه بايد -
يه عالمه ديگه جسد در تابلو نقاشيش باشه
ديدگاه جالبي بود، خانم کتس
درست مثل ويل گراهام اگه توي اين اتاق بود
بله، دقيق مثل اون
ويل گراهام چطوره؟
!دهنت رو ببند
...دليلي داشت قبل از اينکه تصميم بگيري
به ديدنش بري، بهم نگفتي؟
"فکر ميکردم ميگي "نه - درست فکر ميکردي -
"ولي مي‌دونستم تَه قلبت ميخواي بگي "آره - مي‌دونستي، ها؟ -
منو توي وضعيت سختي گذاشتي، جک
بايد مي‌رفتم پيشش چون مي‌دونستم تو نميري
اگه خودت اين کارو ميکردي من ديگه مجبور نبودم
چرا خودت نرفتي؟
،چون ويل گراهام يا يه آدم توهمي ـه يا يه بيمار رواني
که در هر صورت نمي‌تونم بهش اعتماد کنم
،باشه، پس اعتماد نکن فقط بهش گوش بده
،دارم گوش ميدم :ولي اينو مي‌شنوم
اگه توهمي باشه، من اين بلا رو سرش آوردم
اگه بيمار رواني باشه، يعني همه وجودم در اشتباهه
پس فکر ميکني بي‌گناهه
نميدونم چي فکر ميکنم
من فکر ميکنم هنوز ميخواد جون آدما رو نجات بده
من براي نجات جون آدما قوانين رو زير پا گذاشتم
حالا يه بازجويي داخلي برام ترتيب دادن
رفتم زير ميکروسکوپ
...بازرس ارشد اداره دستور ارزيابي رواني برام صادر کرده
تا مشخص بشه صلاحيت نشستن روي اين صندلي رو دارم يا نه
الان از من چي ميخواي؟
اگه ازم ميخواي ديگه نرم پيش ويل، نميرم
ما اين مکالمه رو نداشتيم
،و... چون اين مکالمه صورت نگرفته
...ميخوام بري و هر کاري که براي
انجام وظيفه ـت لازمه بکني ميدوني وظيفه ـت چيه؟
بله، ميدونم
پس برو
بهم دستور داده شده پشت اين خط بمونم
بعضي بيمارها روي روان‌پزشک ها ادرار کردن
به نظر من کشيدنِ خط ميتونه اونا رو تشويق به شاشيدن کنه
...من علاقه اي به شاشيدن روي شما
ندارم، دکتر لکتر
اطفا صندليـتون رو بيارين جلو
...قبلا گفتي که ما براي دوستي
با همديگه يک ميليون سال فاصله داريم
اميدوارم امروز دوستيـمون نزديک‌تر شده باشه
دوست‌ها با همديگه رابطه هم سطحي دارن
روان‌پزشک و بيمار رابطه‌شون نامتوازن ـه
...تفاوت بزرگي بين روان‌پزشک و بيمار هست
،که به خوبي ازش باخبرم خصوصاً با روان‌پزشک خودم
ولي ما فقط داريم گپ ميزنيم
تو منو به تسويه حساب تهديد کردي - درسته -
نميتونم اينم بندازم گردن ناخودآگاهي
تو داخل مغز خودت دنبال چيزي مي‌گشتي تا منو متهم کني
حدس ميزنم چيزي پيدا نکردي
فهميدم که چيزاي زيادي خاطرم نيست
...هر چي که به ياد مياري
،البته اگه به ياد بياري ،تحريفي از حقايق خواهد بود
نه حقيقت وقايع
خودم اينو توجه شدم
بورلي کتس" به ديدنت اومده"
بله
...مگه آلانا بلوم نمي‌خواست توي دوران ريکاوري ـت
از برخورد با چيزاي آزاردهنده دوري کني؟
اين تنها چيزيه که به نظرم طبيعي مياد
خشونت؟
ساختارِ درک خشونت
،تو بخشي از افکارت رو از دست دادي مواظب باش با چي پُرشون ميکني
توي عکسا چي ديدي؟
...اين قاتل
قرباني‌هاش رو به ديوار نمي‌دوزه
اونا رو به هم مي‌دوزه
هر جسد مثل يه طرح قلم‌مو مي‌مونه
داره تابلو انساني ميسازه
چرا اين کارو ميکنه؟
اونم قسمتي از خودش رو گم کرده
...دکتر لکتر توصيه کرده
از چيزاي آزاردهنده دوري کنم
ميدونم تو هم اندازه من ميخواي جلوي اين قاتل رو بگيري
،براي جلوگيري از قتل هاي سريالي دلايل زيادي دارم
...اما، آمم
در ازاش يه چيزي ميخوام
کم و کسري داري؟ ميتونم با رئيس اينجا صحبت کنم
چيلتون؟ - خيلي خوب باهامون همکاري کرده -
معلومه، وقتي ملاقاتي دارم خيلي خوشحاله
همه حرفا رو ضبط ميکنه
اون اينطوري اطلاعات ميگيره
پس چي ميخواي، ويل؟
نميدونم اون چيزي که ميخوام از دستت بر مياد يا نه
امتحان کن
ازت ميخوام همه شواهد عليه من رو ناديده بگيري
راست مي‌گفتي
از دستم بر نمياد
قاتل چندتا رنگ به جعبه مداد رنگي‌هاش اضافه ميکنه؟
فرض کن شواهد عليه تو رو ناديده گرفتم، بعدش چي؟
مغزت رو ازشون تخليه کن
از اول شروع کن
اگه گناهکار باشم، مدارک بيشتري پيدا ميکني
اگرم گناهکار نباشم، احتمالا خودت متوجه ميشي
باشه
بيشتر مي‌گردم
خوبه
پرونده رو بده، نظرم رو بهت ميگم
اشکال داره تنهايي انجامش بدم؟ - آره -
پوست اين يکي به اندازه بقيه بي‌رنگ نشده
،به نظر خوب محفوظ نگه داشته شده همه جوانب سنجيده شده
چرا بايد تو رو بندازم دور؟
رولند آمبر" سابقه مصرف مواد داشته؟"
...قبلا براي ترک اعتياد
تحت درمان بوده - هروئين؟ -
با چندتا مواد ديگه
تحملش در برابرِ مواد تزريقي بالا بوده
با اُوردوز نمرده
از آسيبي که بهش زده زنده مونده
خودش رو جدا کرده
فرار کرده
چطور توي آب افتاده؟ - قاتل اونو داخل آب ننداخته -
اگه ميگرفتش دوباره بر مي‌گردوندش به تابلو نقاشي
،بقيه جسد ها دور ريخته شدن اما "رولند آمبر" فرار کرده
از کجا فرار کرده؟ - ...اين قاتل -
اون به يه جاي خلوت براي اين کار نياز داره
،يه انبار، يه مزرعه، يه جاي دورافتاده
،بالاتر از جايي که جسد پيدا شده بايد نزديک آب باشه
ممنون
...کنجکاو شدم، هانيبال لکتر
در مورد آقاي "آمبر" چي ميگفت؟
فکر ميکنه قاتل اون رو جدا کرده و مثل بقيه انداخته ـش دور
،شايد اينطوري گفته باشه
ولي لزوماً به اين نتيجه نرسيده
سلام، عاشق کارت هستم
چطور اينجا رو پيدا کرديد؟
تو و ويل گراهام تيم خوبي هستين
تو بهمون نشون دادي که دنبال چي بگرديم اونم بهمون گفت کجا دنبالش بگرديم
گرد ذرت روي پوستش بود
درسته، من و ويل تيم خوبي هستيم - ويل اينجوري فکر نميکنه که رولند آمبر -
رو انداخته باشن تو آب، فکر ميکنه اون فرار کرده ...ما رفتيم بالاي همون رودخونه اي
که جسد پيدا شده بود و گشتيم تا رسيديم به اين مزرعه ذرت
سلام بورلي
دکتر لکتر
خواهش ميکنم دنبالم بياين ...بايد خودتون رو
آماده کنين، هيچوقت تا حالا همچين چيزي نديده بودين
مطمئنم که نديدم
چجوري ميشه که يه انسان تا اين حد بد بشه؟
،وقتي پاي عوامل محيطي و وراثتي وسط بياد من هيچ کدومشون رو انتخاب نميکنم
ما از يه نقشه دي ان اي به دنيا اومديم
و به دنيايي با سناريو ها و شرايط مختلف پا گذاشتيم
که نميتونيم کنترلش کنيم
پس بيايم دنياي تحريف شده رو بپرستيم، هان؟
از بالا چه شکلي بوده؟
چه جالبه
مراسم قرباني کردن آدما
مطمئن نيستم که اين يه پيشکش باشه
ولي مطمئناً يه اشاره ست
به کي؟
...اين چشم داره به اوني که بالاسر مونه نگاه ميکنه به اون دنيا
براي اينکه انعکاس خود آدم رو ببينه
قاتل داشته به خدا نگاه ميکرده؟
شايد اين يه جور بحران هويتي بيماره
اگه يه جور بحران هويتي باشه من اين بحثو ...باهات ميکردم که اونوقت هيچ انعکاسي
توي اون چشم وجود نميداشت - ...کسي که ميتونه -
...يه همچين کارايي بکنه ممکنه بخواد
باز هم اين کارو انجام بده؟ - ممکنه تازه اول کارش باشه -
و يا آخر کارش
ممکنه ديگه هيچوقت کسي رو نکشه
،گفتي اينا رو آدم نمي‌بينه بلکه فقط به چشم وسيله نگاهشون ميکنه
اين آدما توي دنياي اون وسيله اي هستن براي رسيدن به هدفش
از اونا استفاده ميکنه تا کاري که براش تحريک شده رو انجام بده
ويل گراهام وسيله اي بود براي رسيدن به هدف
...من ازش استفاده کردم
،تا کاري که بايد انجام ميدادم رو انجام بدم جون خيلي ها رو
با قرباني کردنش نجات بدم
...فکر کردم اونو تو هر جرياني که بذارم، انقدر قوي هست
که بتونه به راه درست برگرده، ولي اشتباه ميکردم
شايد هنوزم داره تلاش ميکنه
شايدم نه
موضوع اينه که، تو نميدوني
ندونستنش اشکالي نداره
تو نميتوني از همه چي سر دربياري نميتوني به همه چي يقين داشته باشي
دونستنِ اينکه ويل به جايي رسيد که همچين رفتارهاي وحشيانه اي از خودش نشون بده
ديد من رو نسبت بهش عوض کرد
همون ديدي که من باهاش بقيه آدما رو ميسنجم
دنيا خيلي تاريکتر شده
اين فقط گناهِ کاري که من با ويل گرهم کردم نيست
،اين گناهِ نشستن و تماشا کردن از بين رفتن جون آدما براساس کاريه که من کردم
تو چيکار کردي ؟ - من بهش فشار آوردم -
وقتي بهم هشدار داده بودن که اينکارو نکنم من بازم بهش فشار آوردم
تو حساب کتاب کاراتو از دست دادي - من خراب کردم -
من خراب کردم
ما هممون تو زندگي کاراي اشتباهي ميکنيم، جک
من به دوستم به چشم يه قاتل نگاه کردم
من توي تطبيق اين دوتا قضيه شکست خوردم (درستکار بودن ويل و قاتل بودنش)
47تا جسد
19تاشون رو شناسايي کرديم ولي اين يکي رو نتونستيم - هيچ سابقه اي از انگشت نگاري نداره -
...هيچوقت دستگير نشده يا تو هيچ کاري که نياز به
همچين صلاحيت هاي امنيتي يا عدم سوء سابقه داشته باشه نبوده
فقط خوشبختانه پيش يه دندون پزشک ميرفته - چرا داريم راجع به اين يکي حرف ميزنيم؟ -
الگوي بخيه روي "ناشناسِ 21" با بخيه هاي روي بدن رولند آمبر يکسانه
ناشناس 21" توي اون تابلو جايگزين رولند آمبر شده"
چه بلايي سر پاش اومده؟ - ...شايد قاتل -
مجبور بوده پاشو قطع کنه که اون تو جا بشه
اون ترکيب رنگ ها رو عوض کرده
دکتر لکتر چي ميگفت؟
...چشم داره به اوني که بالاسرمونه نگاه ميکنه" به اون دنيا
"که انعکاس خود آدم رو توش ببينه
اصلا قرار نبوده که انعکاسي در کار باشه
...قاتل
،يه بحران هويتي داره ...سوال اينه که
اين ايمانش رو از کجا آورده؟
سلام دکتر
چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
بستگي داره
...فکر ميکنم بهتره يا شايدم بايد
اين آخرين گفتگومون باشه
حداقل راجع به هانيبال لکتر
الان دارين خودتونو تبرئه ميکنين؟ به معني صحبت کردن راجع به موارديه که) (ميتونه خود شخص رو تبرئه کنه
نه
من فقط نميتونم بيشتر از اون چيزي که قبلا گفتم
کمکي بهتون بکنم
اين به معني کمک هاي آينده هم هست ديگه؟
...حس ميکنم اين غيرمسئولانه ست
{اگه من بخوام باز هم دکتر لکتر رو {براي جلسات درماني ملاقات کنم
غيرمسئولانه؟
براي کي؟
براي خودم
من فقط وقتي ميتونم به هانيبال ...کمک کنم که از لحاظ روحي
احساس امنيت کنم
ولي الان اصلا اين حس رو ندارم بنابراين من پاي خودمو از لحاظ قانوني
از اين شرايط بيرون ميکشم
اميدوارم که اينو درک کنين
مطمئن نيستم که درک کنم
...من و هانيبال هردو توسط بيماران
خطرناکـمون بهمون حمله شده
،هانيبال ويل گرهم رو داشت و منم بيمار خودمو
...گفتنِ اين موضوع خيلي ضروريه
...هرچند يه يادآوري ناخوشاينده
که من مسائل حل نشده خاص خودمو دارم
شايد هانيبال بتونه کمکتون کنه که اين مسايل رو حل کنين
کارش خيلي خوبه
...من دارم تمام تلاشمو ميکنم که کارم با هانيبال لکتر رو
قاطي اين مشکلاتم نکنم
خداحافظ جناب کرافورد - خداحافظ دکتر -
...ظاهرا من نميتونم روي اين کنترلي داشته باشم که
،اف‌بي‌آي با من تماسي داشته باشه يا نه ...فقط ميتونم چيزي رو که
:به هانيبال گفتم به شما هم بگم
"ترجيح ميدم که باهاش تماسي نداشته باشي"
حالا دارين سعي ميکنين از اين ملاقات ها يه سودي ببرين
ميخواي قبل از محاکمه ام منو نابود کني
بعدش من کجا خواهم بود؟
جک چي ميگه؟
غرايز اجرايي عالي جک با رحم و بخشش همخوني نداره
اين که معلومه - ...من دارم وقت زيادي رو -
،روي اين تابلو کشتار صرف ميکنم ويل برام سخته که به کارهاي ديگه اي
،به جز اونايي که به عهده ام گذاشتن برسم ميشه از کمکت استفاده کنم
...توي قرن نوزدهم، اين عقيده غلط
...وجود داشت که آخرين تصوير ديده شده توسط چشم‌هاي
يه فردِ در حال مرگ روي قرنيه چشمش مي‌مونه
آخرين تصويري که روي اين چشم در حال مرگ مونده چيه؟
من تورو انعطاف پذير کردم
به شکلي ساختمت
در جايي که خوابيدي مهرو مومت کردم
اين طراحي منه
...يه چشم مرده
...بينا
و هوشيار ...من
ثابت شده ام و نابينا (چشمهاي باز ولي نابينا)
مگراينکه کس ديگه اي من رو ببينه
يکي از اين چيزا مثل بقيه نيست
يکي از اونا متعلق به اينجا نيست
تو کي هستي؟
چرا با بقيه خيلي فرق داري؟
من تورو اينجا نذاشتم
...تو
توي طراحي من نيستي
کشتن بايد براي خدا هم حس خوبي داشته باشه
هميشه اين کارو ميکنه
ولي ما توي تصوير اون خلق نشده بوديم؟
قاتل توي خود تابلوئه
منظورت چيه؟ همينجوري ميگي؟ - ...منظورم اينه، مردي که -
دنبالش ميگردين به تابلوي خودش دوخته شده، همين مرد
چه بلايي سر پاش اومده؟
هرکسي که اونو به اين تابلو دوخته يه تيکه از بدنشو با خودش برده
به عنوان غنيمت
بايد يه دوستي داشته باشه
تو تنها نيستي، ميدوني؟ توي رستاخيز
پيرو دلا فرانچسکا" خودشو توي نقاشي خودش جا داد" (نقاش اوايل دوران رونسانس)
اصلا چاپلوسي و تملق نبود... اون خودشو به عنوان نگهباني که در پست خودش خوابش برده مجسم کرد
جايگاه تو بايد خيلي بيشتر از اينها معني داشته باشه
اين {تابلو} تموم نشده
من دارم برات تمومش ميکنم
با همديگه تمومش ميکنيم وقتي چشم بزرگ تو
به بهشت نگاه کرد، چي ديد؟
هيچي
ديگه چيزي نمي بينه
هيچ خدايي وجود نداره
مطمئنا با همچين هيبتي وجود نداره
خدا بهت هدف داد
نه فقط براي اينکه هنر رو خلق کني بلکه براي اينکه بخشي از هنر بشي
چرا داري به من کمک ميکني؟
چشم تو انعکاس خدا رو توي خودش مي بينه
تو رو مي بينه
،اگه خدا داره به تو اين پايين نگاه ميکنه
تو نميخواي بهش نگاه کني؟
ويل گراهام
...کيد پارنل" از دفتر تحقيق"
و بررسي اف بي آي
من هنوزم در استخدام اف بي آي هستم؟
يا بستگي به نتيجه دادگاهم داره؟
موضوعِ محاکمه، اين نيست که تو کاري کردي يا نکردي
موضوع اينه که بفهمن تو در هنگام ارتکاب اون جرمها از کارهايي که کردي آگاه بودي يا نه
پس انگار منو اخراج کردن
دکتر بلوم داره سخت روي دفاعيه فقدان هوشياري تو کار ميکنه
آره آره
اف بي آي منو مجبور کرد - ...اف بي آي هم مجبورت کرد -
که يه قاتل باشي، آره، دکتر بلوم هم داره همينو اثبات ميکنه
از اونجايي که خبر داري، اون خيلي طرفدار نداره
تو نظرت چيه؟
از نظر ما تو از قبل يه قاتل بودي
...تعقيب قانوني
تصويري از تو به عنوان يه رواني باهوش ميسازه
تو با دکتر اعصابت همدستي کردي که يه مريضي رو عادي جلوه بدي
که در نهايت بتوني اون بيماري رو تبديل کني به توجيه و راه فرارت
و بعدشم دکتر اعصابم رو کشتم
که ردپاي خودمو پاک کنم؟
...اين چيزيه که دادگاه خواهد شنيد
وقتي تو در جايگاه متهم صرف نظر از چيزي که ميگي، بايستي
خب بايد چيکار کرد؟
بيا با هم بحث کنيم
،اگه تو بگي که گناهکاري فقط به اندازه يه محاکمه مارو به دردسر مينداري
و من شخصا پيگيري ميکنم که تو اينجا کاملا راحت باشي
من ادعاي بيگناهي ميکنم
...تو آشکارا عقلتو از دست دادي
ممکنه بعضيا ظاهرا راجع بهش بحث و گفتگو کنن
پيگرد قانوني مطمئنا اين کارو ميکنه
،اين نمايش
نمايش من نيست که داري تماشاش ميکني
تو گناهکار شناخته ميشي و از طرف دادگاه فدرال به مرگ محکوم ميشي
من دارم سعي ميکنم جونتو نجات بدم
فکر ميکنم مجبور باشم خودم جون خودمو نجات بدم
من تورو نميشناسم
...اسم من
بِديليا دي مورير"ـه"
تو روانپزشک هنيبال لکتري
به نظرت چه جوريه؟
من خيلي راجع به تو شنيدم حس ميکنم که انگار ميشناسمت
نميشناسي - نه، واقعا نميشناسم -
.ولي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم درکت ميکنم ...من ميخواستم قبل از اينکه
خودمو از اين بازي بکشم بيرون، ببينمت
داري از چي فرار ميکني؟
الزامات و گيروبند هاي اجتماعي - ...تو يه روانپزشکي -
اين نتيجه گيري خودمون از عواقب گيروبندهاي اجتماعي نيست؟
اين عواقب و اين گيروبندها توي پرونده تو وجود داره
،ممکنه کمي آسودگي پيدا کني
...ولي من متقاعد شدم که هانيبال واقعا باور داره
کارهايي که انجام داده به صلاح توئه
،يه خرده هم آسوده نشدم به هيچ وجه احساس آسودگي نکردم
آدمي که ضربه روحي خورده غيرقابل پيش بينيه
چون ميدونيم که ميتونيم جون سالم به در ببريم
ميتوني از اين بلايي که داره سرت مياد جون سالم به در ببري
بلايي که داره سرم مياد
!پشت خط سفيد بمونين خانم
!خانم
!از ميله ها دور شين خانم
مـن بـاورت کـردم
بياين خانم، بياين بريم
برو کنار
...و من به اين نتيجه رسيدم که
تو، خطرناکي
:ترجمه از AminGeneral « امين Saeed.mr « سعيد