‫باز هم قضاوت میکنی خانم هیوود.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.IR
«: مـتـرجـمـیـن: محمدرضا و میثم موسویان» .:: MeysaM.UnicorN , MRSH33::.
جورجیانا. خانم گریفیث
خانم هیوود
شارلوت. چه غافلگیری خوشایندی
اون کتابی که صحبتشُ می‌کردیم واست آوردم
اوه! اون کتاب
باید با تمام وجود بخونمش
و موضوع این اثر هنری چیه؟
...خویشتن‌داری
نوشته ماری برونتون
اوه، آموزشیه
بی‌نهایت خوشحال میشم اگه بتونم بشینم و با اون بخونمش
برای مدت کوتاهی
اگه کار دیگه‌ای واسه انجام دادن دارید می‌تونید بهش برسید
نه، هیچ مشکلی ندارم. ممنون
راستش رو بخواید خانم گریفیث
وقتی بحث کتاب خوندن باشه من یکم خجالتی‌ام
یه وقت ناراحت نشید اگه اعتراف کنم که ترجیح میدم
تنهایی با شارلوت انجامش بدم
بخاطر خجالت‌زدگیم
من بیرونم
فصل اول"
"همه چیز تاریک و ساکت بود"
اوتیس عزیزم میگه میخواد منُ ببینه
،نه، باید منُ ببینه
یا اینکه از خواستن بمیره
مطمئنم که واسه صبحت از مرگش یکم زوده
"...وقتی لائورا"
نمی‌تونیم اون ریسکُ کنیم
باید یه نقشه بچینیم
،آسون نخواهد بود
با توجه به اینکه عملا در بازداشت خانگی‌ای
واقعا ظلمه
فقط میخوام واسه یه ساعت ببینمش
یا دو ساعت
چرا انقد مشکل داره؟ - هیس -
یه فکری واسش می‌کنیم
ناامید نشو
حالا تو، خانم لمب
واسم سوال بود که شما بالاخره قراره کِی
اتاقت رو ترک کنی
ناخوش‌احوالی؟
خانم دنهام
...داشتم رد میشدم
گفتم بهتون افتخار بدم با من چایی بخورید
اوه، چقدر باملاحظه
،خوشحال می‌شیم مگه نه استر؟
معلومه که میشید
...پس، استر
سریع میرم سر اصل مطلب
چه خبر از لرد بابینگتون؟
هیچی، عمه. شرمنده
پس خوبه که منُ بی‌خبر نذاشته
شما؟ چطوری؟ - من واسش نامه نوشتم، جای تو -
که چی بشه؟
تا بهش اطمینان بدم که بخاطر توجهش خوشحالی
بنظر میرسه خودم باید کارها رو دستم بگیرم
.کاشکی اون کارُ نمی‌کردید حالا بی‌ادب به نظر می‌رسم
استر، واسه نگرانی بابت ظاهر کار یکم دیره
خودت رو موقر کن
و بعدش، فورا واسه لرد بابینگتون نامه بنویس
بگو که چقدر می‌خوای تو مسابقه
کریکت پنجشنبه ببینیش
و اجازه منُ گرفتی
چقدر طول میکشه؟ - ...چند هفته‌ای شده قربان -
صبر، صبر. بهتون التماس میکنم به موقع حاضر میشه
.سر موقع تا قرون آخرش تحویل می‌گیرید قول میدم
آقای پارکر، چند هفته‌ای هست که صبر کردیم
،هیچ خبری از آدما یا تجهیزاتی که قول‌شونُ داده بودید نیست
مردهایی که اینجان باید شکم زن و بچه‌شونُ سیر کنن
تو یه پدری. باید بفهمی
همه چیزی که میخوام یکم زمان بیشتره
یه تاریخ بهمون بگید، آقای پارکر
اونوقت از موقعیت‌مون مطمئن میشیم و میتونیم برگردیم سر کار
...خانم هیوود
آقای پارکر، آقای استرینگر، آقای رابینسون
خانم هیوود. چقدر باشکوه که اینطوری ملاقات‌تون کنم
...بله، ام
بله، من توسط همسر عزیزم به یک ماموریت فرستاده شدم
با دستور مستقیم برای همراهی شما تا رودخانه
همراهم بیا عزیزم
پس روز بخیر، آقای استرینگر
خانم هیوود، خوشحالم دوباره می‌بینمتون
جیمز، نمی‌دونستم تو و خانم هیوود با هم دوستید
...یه صحبت عجیب و جالب درباره
معماری با هم داشتیم
خیلی چیزا بارشه، می‌دونی
معماری، ها؟
اون زن واقعا غیرقابل ‌تحمله
خب، خیلی بده
فقط باید الکی بخندی و اینکه آدما رو به هم می‌رسونه رو تحمل کنی
خوشحالم که خوش گذشته بهت
الکی همراهیش کن
نگران نباش، چیزی نمیشه
و می‌تونی به خرج لرد پاپی‌کاک خوش بگذرونی
چرا فکر میکنی به چیزی ختم نمیشه؟
.چون نمی‌تونی تحملش کنی یه دلقکه
فکر می‌کنم باهاش بد رفتار کردم
بد؟ لیاقت همه تحقیر‌ها و بقیه چیزاتو داره
داره؟
می‌تونستم بدتر باشم
،و اگه قرار باشه ازدواج کنم چرا زن یه لرد نشم؟
فکر کنم جوابشُ می‌دونیم
،خودت گفتی که به فکر ازدواج باشم نگفتی؟
من گفتم؟
آره ادوارد، تو گفتی
شاید عمه فضول‌مون به جفت‌مون لطف کرده باشه
هنری. هنری. برو بگیرش
بیا و ببین
این بازی خیلی حساس شده
موقع دیدنش، بزور میتونم نفس بکشم - تام، تو توی تیم منی -
فکر کنم قرعه بده بهت افتاد
برای پنجشنبه تمرین خوبیه عزیزم
شارلوت
،آرتور عزیز، مراقب باش
باید خودتُ واسه مسابقه نگه داری
مسابقه؟
.مسابقه سالیانه کریکت اشراف‌زاده‌ها در مقابل کارگر‌ها
همه قراره اونجا باشن - همه؟ -
اوه، آره، همه هیچکس از دستش نمیده. مگه نه تام؟
معلومه. فرصت فوق‌العاده‌ایه
واسه همه تا کنار هم جمع بشن
،اگه اجازه مرخصی بدید
همین الان یادم اومد یه کاری دارم که حتما باید انجامش بدم
... ولی تازه اومدی - خیلی طول نمیکشه -
هر روز دور از تو" غم مرا بیشتر فرا می‌گیرد
و من می‌دانم که روحم" کل وجودم دیگر مثل قبل نیست
"وقتی که با تو نیستم
شارلوت... چطوری از اون افریته رد شدی؟
هیس... همین اتاق بغلیه
هیچ‌وقت از دستش راحت نمیشم؟
،ناامید نشو چون من یه نقشه دارم
اوتیس عزیزم"
اگر ببینمت خیلی خوشحال خواهم شد
ساعت چهار خوبه؟
همین پنجشنبه‌ای که میاد. بیرون هتل
"چشم به راه و دوست دار تو، جورجیانا
این مسافرخونه کمترین جذابیت رو
بین جاهایی که توشون سگ‌مست کردم داره
پارکر، نوبت توئه
نه، فکر کنم باید برم تام رو ببینم
باشه. موقع مسابقه می‌بینیمت - درسته -
سیدنی
می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنی
خبرای خوبی داری دیگه؟
شرمنده ولی شرایط تغییری نکرده تام
متاسفم - آره -
خب، حداقل مهارتت توی زمین رو دارم
که بخاطرش ممنون باشم
خب، راستش، باید از لرد بابینگتون ممنون باشی
بخاطر درخواست اون اینجام
تا وقتی کارش به امور رومانتیک افتاد بهش مشاوره بدم
خدا میدونه که نیازش میشه
سیدنی، تو دوست خوبی هستی
مطمئن نیستم که ...یه بار دیگه بتونی
تام، لطفاً بس کن
دیگه نمی‌تونم گرفتار اون وضعیت باشم
آقای پارکر - خانم هیوود -
عزیزم
حالا باید برگردم به تراس
باید مطمئن بشم که بعد‌ از ظهر
قبل از تموم شدن کارشون یه سری کارها رو تموم کنن
،ماری ببیندت خوشحال میشه، خوشحال
هوجز
آقای پارکر، فکر کنم واسه کریکت اینجایید
،هیچ وقت تو گمانه‌زنی کوتاهی نمی‌کنید خانم هیوود
خب، انتظار نداشتم ببینم که به این زودی برمی‌گردید
منم همینطور، باور کنید
سیدنی، چه غافلگیری دوست‌داشتنی ای
ماری - تام رو دیدی؟ -
...آره، من موقعی که داشت میرفت گیرش انداختم
،ولی اگه اجازه بدی باید برم خانم گریفیث رو ببینم
روز خوبی داشته باشی
خیلی خوشحالم که تونست بیاد
،آقای پارکر، کارگرها عصبانی‌ان به دلایل خوبی
باید همینطوری باشه، ولی من ازت می‌خوام که الان کارتُ بکنی و آروم‌شون کنی
دارن درباره بازی نکردن تو مسابقه کریکت صحبت می‌کنن
تا نشون بدن چقدر ناراضی‌ان
نمی‌تونن
،اگه... اگه اون کارُ کنن کل شهر خبردار میشه
روی همین حساب کردن قربان
خیلی خب
بهشون بگو تا ۲ هفته حقوقشون رو میدم
دیرتر نه. بهشون بگو
،نمی تونید زیر قولتون بزنید ها آقای پارکر
ما تحملش نمی‌کنیم
پولُ جور می‌کنم
من کارمُ میکنم، شما هم همینطور و از طرف من بهشون بگو
.دو هفته. نه حتی یه روز بیشتر قول دادم
الان بیا، اونقدم بد نیست
دوست دارم یه جا پیدا کنم واسه لاس‌زنی
اینجا؟
اینجا نه
ولی اینجا، اگه بگیری چی میگم
اوه. خانم دنهام نه خواهشا
از شنیدن اسمش واقعا خسته شدم
به شکل غیرمعمولی اون زن رفته رو مخت
.خدا می‌دونه چرا ولی باهوشه ها، واقعا
میدونه این دنبال‌بازی تو رو تو کف گذاشته
خب، کرو، نمی‌تونستی بیشتر از این اشتباه کنی
خانم دنهام با این بازی‌های ناچیز وقتشُ تلف نمی‌کنه
همیشه خودشه
بالاخره به نامه‌هام جواب داد
و جوابش... کوتاهه
و تهی از هرگونه نزاکتیه
من که ازش خوشم اومد
اوه، برو بابا پسر
از دست رفتی
و ازش لذت می‌برم
خانم گریفیث.جورجیانا کجاست؟
امیدوارم دوباره از دستت فرار نکرده باشه
نه، نه، نه آقای پارکر، خیال‌تون راحت
از وقتی اون اتفاق ناخوشایند افتاد
بیشتر حواسم تو نگهبانی جمعه
،پیش دخترهای بیوفورته جاش کاملا امنه
امیدوارم در آینده هم همینطوری حواس‌تون جمع باشه، لطفاً
از این به بعد آسایش خانم لمب
.کاملا بر عهده شماست فهمیدید؟
اوه. که اینطور
دوباره دارید می‌رید خارج آقای پارکر؟
برای شروع میرم خونه لرد بابینگتون تو بیرون شهر
بعد از اون... نمی‌دونم
ولی چیزی که می‌دونم اینه که واسه بقیه تابستون
به سندیتون برنمی‌گردم
،در نتیجه حساب‌های خانم لمبُ راست و ریست کردم
برای کل مدتی که اینجان
اینجا چی کار می‌کنی؟
جورجیانا
،دیدم محترمانه درخواست کردید اومدم کریکت بازی کنم
اوه آقای پارکر! این تماشاش رو جذاب‌ترم می‌کنه
خانم‌های جوان خواستار حضور در مسابقه هستن، آقای پارکر
احتمالا، منظورت اینه منُ از شرکت کردن ممنوع میکنه؟
و چی باعث شده این فکرُ بکنی؟
،چون منُ زندانی کردی ،مثل یه مجرم
اونم وقتی که تنها جرمم عشقه
جورجیانا، تا وقتی که هر طوری خانم گریفیث بهت میگه رفتار کنی
میتونی هر کاری بخوای بکنی
و باید بخاطر این مغایرت ازت تشکر کنم؟
اگه خانم گریفیث دوست داشته باشه ،تو رو بیاره به کریکت
پس میتونی بیای
حتی هوای دریا ممکنه خوشمزگی‌ات رو برگردونه
روز بخیر
شارلوت، عزیزم - بله -
پنج دقیقه‌اس که حواست به اون ظرفه
.میتونی بذاریش زمین ساندویچ‌ها چیزی‌شون نمیشه
.منُ ببخشید خیلی، خیلی هیجان انگیزه
آقای پارکر، از خودت پذیرایی کن
اوه، اوه
...باید بریم بشینیم اونجا، کنار شن ها
از اونجا چیزی نمی‌بینیم
،خانم لمب، خانم بیوفورت خانم بیوفورت، خانم گریفیث
خانم هیوود
،قیم نفرت‌انگیزم اینجاست و می‌خواد همه چیزُ خراب کنه
نه، این کارُ نمی‌کنه
دقیقا چیزی که توافق کردیم رو انجام میدیم
،وقتی مسابقه شروع بشه در هر صورت بقیه حواس‌شون پرت میشه
حواست به صدای زنگ کلیسا باشه که یه ربع به چهار به صدا در میاد
و من یواشکی میرم
پچ پچ زیادی می‌کنیدا
فقط داشتیم درباره قسمت بعدی کتاب‌مون با هم صحبت می‌کردیم
واقعا باید این کتابُ بخونم
خانوما
رورند - آقای هانکینز -
رورند، منتظر مسابقه هستی یا نه؟
آره، واقعا هستم - من قراره داور باشم -
واقعا تاثیرگذاره آقای هانکینز
،به بازی‌های توپی علاقه‌ای دارید خانم گریفیث؟
یکم
خانم‌ها بیاید، بیاید بشینیم
...تا بعد
روز بخیر، خانم لمب
اه
خیلی عالی، همتون اینجایید
ما هستیم، ولی حریف نیست
کنسله پس؟ - نه، نه، قطعا نه -
اوه، خیالم راحت شد
نمی‌خواستم تصورش هم بکنم که اون همه ورزش کردم
واسه هیچی
.تام، ساعت دوئه دیر کردن
شاید فقط، عه، سر ساختمون گیر کردن
.خیلی خب، من اومدم باانگیزه و آماده
کجا میخواید بازی کنم؟
مستی؟
نه بیشتر از معمول
بیا. اینو بگیر، من که نباید همه چیزُ بیارم
خانم دنهام، چقدر تحسین‌ بر‌انگیز چقدر تحسین برانگیز
اینطرف یه جای خیلی دنج هست
که می‌تونید همه چیزُ ببینید
خب، خوشحالم که چیزی واسه پیشنهاد دادن داره
عزیزم، تاخیر واسه چیه؟
،اگه بیشتر طول بکشه ساندویچ کم میاریم
نگران نباش عزیزم بزودی شروع می‌کنیم
داره میاد. صاف بشین. لبخند بزن
نه، لبخند نزن باعث سوءتفاهم میشه
لرد بابینگتون. خوشحالم
خانم دنهام خانم بریرتون
.خانم دنهام خوشحالم امروز اینجا می‌بینم‌تون
اصلا نمی‌دونستم انقد به کریکت علاقه‌مندید
نیستم - مزاح می‌کنند لرد بابینگتون -
متاسفانه، شوخ طبعی منُ کم دارن
و بخاطر نامه‌تون خیلی ممنونم
...من
خیلی خوشحال شدم که بالاخره چیزی ازتون شنیدم
استر از بابتش بسیار خوشحال بود مگه نه، استر؟
بله. خوشحال
ما سه تایی با همیم پس
خیلی سرده
،بر عکس
شوخ‌طبع ترین زنیه که تا حالا دیدم
پس تو مسیر اشتباهی هستی
بادبزنم، کلارا
.بله، عمه. بفرمایید اینجاست
خوشحالم راحتیم واسه کسی مهمه
استر، یکم دلبری کنی جای دوری نمیره
حداقل توی این دوران عشق و عاشقی
یکم باید بیشتر تلاش کنی
لرد بابینگتون
تصور می‌کردم مردهای دیگه‌ای رو ترجیح بدی
شاید باید حواست باشه تصوراتت به کجا ختم میشه
منُ ببخشید
متاسفم تام
مثل اینکه طرف مقابل ناامیدت کردن
تلف کردن کل بعد از ظهر هیچ فایده‌ای نداره
بر‌می‌گردیم بار
از یک فعالیت مردانه به یکی دیگه
اومدن
می‌دونستم میان
،نمی‌خوام جو بدم ولی به نظر کارشون درسته
موفق باشید کاپیتان پارکر
ممنون کاپیتان استرینگر
آقای پارکر، برنده جایزه میگیره؟
افتخار - پول نیست پس؟ همین فکرُ میکردم -
آقایون
شیر - خط -
شیر اومد
ما اول می‌زنیم
خیلی عالی آقای استرینگر موفق باشید
خانم دنهام
حریف آماده اومده به میدون
حداقل یه تیم آماده‌اس
.شانس یارتون آقای استرینگر البته نه اینکه نیازش داشته باشید
ممنون خانم هیوود
به نظر چند تا خاطرخواه جمع کردی
امیدوارم یکی‌شون باشی
،وقتی بازیت رو دیدم دوباره ازم بپرس
،آقای پارکر، شما هم شانس یارتون باشه
هرچند تصور می‌کنم فکر می‌کنید بهش نیاز ندارید
‫باز هم قضاوت میکنی خانم هیوود.
‫سیدنی اول توپ رو میندازه.
‫بیا استرینگر!
‫بیاید بچه ها.
‫بازی کنید آقایون.
‫خوب توپ بنداز سیدنی.
‫یالا سندیتون.
‫بگیرش!
‫زود باش برگرد.
‫زود باش سیدنی.
‫بیاید دوباره جا رو عوض کنید!
‫- یه بار دیگه. ‫- بابینگتون!
‫- آفرین بچه ها. ‫- خیلی خوبه.
‫جای خوبی رو انتخاب کردی. اصلا به توپ کاری نداشتی.
‫شاید کسی فکر کنه به یه دلیلی ‫اینجا رو اینجا رو انتخاب کردم.
‫دلیلی داشتی؟
‫میدونی که داشتم.
‫آره، یه تک ضرب دیگه.
‫سریع بود.
‫خیلی خوب بود. آفرین سیدنی.
‫پرتاب خوبی بود سیدنی.
‫بد شانسی اوردی.
‫این کاملا فکر عمم بود نه من.
‫اون به نظر میاد که علاقه ‫زیادی به فعالیت های ما داره.
‫اون به فعالیت های همه علاقه زیادی داره.
‫بابرز بازی میکنی؟
‫دوستت کرو خیلی به من اهمیتی نمیده.
‫اون یه طاووسیه که پرهاش رو باز کرده. ‫شما خیلی با هم فرق دارید.
‫- واقعا راجب من اینجوری فکر میکنی؟ ‫- باید نظر منو عوض کنی.
‫پس شاید بتونم تو رو بعدا ‫به یه سواری کوتاه دعوت کنم.
‫به من فرصت بده که ثابت کنم اشتباه میکنی.
‫بابینگتون!
‫توپت، لرد بابینگتون.
‫- بابرز، توپت! ‫- ممنون خانم دنهم.
‫زود باش بابینگتون.
‫بابینگتون!
‫بیاید آقایون.
‫- اوت! ‫- آفرین ادوارد.
‫تا 86 تموم شد. نوبت عوض میشه!
‫آفرین آقایون.
‫نمایش خوبیه.
‫این یکی از هیجان انگیز ترین بازی های کریکتی هست
‫- که تا حالا دیدم! ‫- واقعا این طور فکر نمیکنم.
‫دیدیش؟ آقای استرینگر جوان یکی ‫از موفق ترین پرتاب کننده هاست.
‫اون خیلی امتیاز گرفته.
‫دلم به حال هر کسی که رو به روش وایسه میسوزه.
‫میدونم. اصلا نمیتونم نگاه کنم!
‫چرا نریم یک نزدیک تر؟
‫خواهش میکنیم.
‫نه. جایی که هستیم خیلی خوبه.
‫البته این رو بگم، کشیش هنکینز
‫یکی از قوی ترین داورهایی هست که تا حالا دیدم.
‫بیاید آقایون.
‫چه ضربه خوبی!
‫همه چی رو به راهه؟
‫نه نیست.
‫خنک نمیشم و گلوم خشکه.
‫برات یه نوشیدنی دیگه میارم.
‫
‫اوت!
‫
‫بدو! بدو!
‫طرف من.
‫آفرین.
‫میگیرمش.
‫یه گل دیگه. یه گل.
‫اون میدونه؟
‫خوب بازی کردی آرتور.
‫بیاید بازی کنیم.
‫وای، نزدیک بود مگه نه؟
‫- زود باش تام. بعدی. ‫- زود باش توماس.
‫- زود باش تام. ‫- پرتاب کن استرینگر.
‫پاش جلوی دروازه بود! پاش جلوی دروازه بود!
‫نه. شرمنده، فکر نمیکنم اینطور بوده باشه.
‫- تو باید بری بیرون. ‫- گوش کنید. فکر نکنم این طور بوده باشه.
‫پاش جلوی توپ رو گرفت،
‫- اون باید بیرون بره. ‫- داور؟
‫بیرون!
‫بابا منصفانه بازی کنید.
‫توپ اصلا نزدیک گل نبود.
‫میدونستم که میخوای تقلب کنی.
‫شماها همیشه این کارو میکنید. ‫همیشه به فکر خودتونید.
‫حق نداری اینجوری با برادرم حرف بزنی.
‫چرا نباید اینجوری حرف بزنه؟ تو این ‫چند هفته یه قرون هم حقوق نگرفتیم.
‫ببخشید، باید اعتراف کنم،
‫توی هیجان لحظه من یه اشتباهی کردم.
‫نباید بری بیرون.
‫تام... تام...
‫نمیتونی اینجوری بری،
‫- بازی هنوز تموم نشده. ‫- تموم شده سیدنی.
‫کجا میری؟ بیا، برگرد به بازی.
‫تو چرا برات مهمه؟
‫مری.
‫تو بازیکن دیگه ای نداری که جایگزینش کنی.
‫- ما بردیم. ‫- درسته.
‫من بازی میکنم.
‫اما مگه این یه بازی مردونه نیست؟
‫زنا توی ویلینگدون بازی میکنن کشیش.
‫ویلینگدون به نظر خیلی سرزنده تر از سندیتون میاد.
‫شنیدید داور چی گفت. ‫اون اشتباه کرده. برادرم خارج نشد.
‫ما بازی رو ادامه میدیم.
‫ادامه میدیم.
‫چرا به من نگفتی؟
‫چی رو بهت بگم؟
‫که نمیتونی پول کارگرا رو بدی.
‫چون این یه وضعیت موقتی بود،
‫و کارگرا اینو میدونستن.
‫مسابقه قایق رانی همه چیز رو درس میکنه. ‫خیلی داری شلوغش میکنی مری.
‫هوا داغ بود از کوره در رفتن فقط همین.
‫اینقدر به خودت دروغ نگو تام. و به من هم دروغ نگو!
‫تو نتونستی پولی پیدا کنی که به کارگرا بدی،
‫با این حال اینو به من دادی.
‫من میتونم هر چیزی رو تحمل کنم. هر چیزی رو. ‫اگه به من اعتماد داشته بودی.
‫- مری... ‫- نکن.
‫مری خواهش میکنم...
‫تو، بچه ها، زندگی من هستید.
‫من اینو درست میکنم. قول شرف میدم.
‫الان مستقیم میرم به لندن.
‫هر جوری شده تلافی میکنم.
‫دیگه قول نده تام. فقط زیرشون میزنی.
‫حواست به توپ باشه.
‫ممنون، میدونم دارم چکار میکنم.
‫اگه نمیتونی بدویی سرجات بمون.
‫بله، ممنون.
‫دقیقا میدونم دارم چکار میکنم.
‫حالا خواهش میکنم بس دیگه، ‫داری تمرکز منو بهم میزنی.
‫خیلی خب.
‫بیاید بازی کنیم.
‫آره!
‫آفرین خانم هیوود، آفرین!
‫بدو!
‫این مقدار هیجان توی یک روز زیادیه.
‫تنهایی ادوارد؟
‫همراهیت میکردم،
‫اما عمت منو فرستاد که بهت بگم داره میره.
‫چه ربطی به من داره؟
‫اینو بهش بگم؟
‫برو ببینم.
‫عمت به نظر میاد خیلی
‫از ارتباط استر و لرد بابینگتون خوشحال شده.
‫وقتی که استر باهوش ازدواج کنه و بره
‫فقط من و...
‫تو باقی میمونیم.
‫و پول عمت.
‫کی موفق میشه یعنی؟
‫راستش... میدونم.
‫اون فوق العادست مگه نه؟
‫خانم لمب؟
‫اون دختر احمق کجاست؟
‫اینجا خیلی قشنگه.
‫فکر میکردم دلت با لندنه لرد بابینگتون.
‫یعنی نظرت عوض شده؟
‫به نظرم همینطوره.
‫و باور کن هیچ کسی بیشتر از من غافلگیر نشده.
‫چه حسی داری خانم دنهام؟
‫راجب چی؟
‫آسمون؟
‫آب؟
‫یا کسی که همراهمه؟
‫همه اینا.
‫دارم بهشون علاقه مند میشم.
‫البته نمیخوام زیادی و به همین زودیا
‫با تو موافقت کنم.
‫نه نه نه، هر کاری که میکنی باید جلوش رو بگیری.
‫تحقیر.
‫باید آبروی خودت رو در نظر بگیری.
‫تو هم باید آبروی خودتو در نظر بگیری.
‫البته مطمئنم که برای آبروی تو کاری نمیشه کرد.
‫فکر میکنم غافلگیر میشی بدونی.
‫من آدم بدرد نخوری نیستم.
‫دارم فکر میکنم که زندگی من نوعی تظاهر بوده.
‫شک دارم بین ماها افراد زیادی باشند که بتون بگن
‫یک زندگی خالی از تظاهر رو داشتند.
‫خب پس، مطمئنا اگه ما بخوایم ‫زندگی بهتری داشته باشیم...
‫... اخلاقا باید خودمون رو از چنین قیدی رها کنیم.
‫لرد بابینگتون منو شگفت زده میکنی.
‫کم کم داره از همراهیت خوشم میاد.
‫تا حالا هیچ کس دیگه ای رو ندیده بودم که بتونه
‫جوری از من تعریف کنه ‫که توهین هم تلقی بشه.
‫خانم دنهام تو منحصر به فردی.
‫کاملا منحصر به فرد.
‫همه تظاهر ها به کنار، من...
‫تا حالا زنی رو ندیدم که چنین ‫احساساتی رو در من شعله ور کنه.
‫من دلم رو به دریا زدم.
‫داره سرد میشه لرد بابینگتون. ما باید برگردیم.
‫من نمیتونم برگردم. مجبورم که رو به جلو برم.
‫خانم دنهام...
‫... افتخار میدی که زن من بشی؟
‫این مسخرست.
‫جدی میگم.
‫من منتظر این نبودم.
‫اونا برای برد فقط یه امتیاز ‫دیگه میخوان، بهش آسون نگیر.
‫لازم نیست اینو به من بگی.
‫ایول، خانم هیوود!
‫ایول استرینگر!
‫آفرین سیدنی! آفرین خانم هیوود!
‫فوق العاده بود.
‫الان روی لبت خنده دیدم؟
‫شک دارم.
‫متاسفم که باختید آقای استرینگر، ‫اما ممنون که به من آسون گرفتی.
‫خیلی جوانمردانه بود کارت.
‫تو بدون هیچ کمکی بردی.
‫شاید دفعه بعد توی یه تیم بازی کنیم.
‫آره. خیلی این رو دوست دارم.
‫آفرین خانم هیوود!
‫اگه بهش نگی، اون چجوری میفهمه؟
‫آفرین خانم هیوود.
‫ممنون.
‫آقای پارکر!
‫خانم لمب رو گم کردم.
‫نمیتونم جایی پیداش کنم.
‫چی؟!
‫ببخشید.
‫- کی برد؟ ‫- مگه مهمه؟
‫فکر میکردم برای تو برد همه چیزه ادوارد.
‫به جایزه بستگی داره استر.
‫قیافش رو ببین.
‫کجا بودی؟
‫کنار رودخونه پیاده روی میکردم.
‫با اون؟
‫میدونی که با اون بودم. ‫چرا وانمود میکنی؟
‫فقط میخواستم از زبون خودت بشنوم.
‫اون از من خواستگاری کرد.
‫میخوای قبول کنی؟
‫این چیزی نیست که تو میخواستی؟
‫این چیزیه که تو میخوای؟
‫صادقانه؟
‫اون منو میخندونه.
‫یادم رفته بود این چه حسی داره.
‫من میتونم کارای بیشتری از خندوندنت انجام بدم.
‫آقای پارکر. جورجیانا آب شده رفته تو زمین.
‫- کسی اونو هیچ جا ندیده. ‫- آقای پارکر، یه چیزی...
‫آقای پارکر، یه خبرایی از خانم لمب رسیده.
‫یه نفر از کارگرا اونو بیرون هتل منتظر دیده.
‫منظورت از منتظر چیه؟ کی؟ چه زمانی؟
‫حدود ساعت چهار.
‫بعدش یه درشکه اومد.
‫و یه مرد ازش خارج شد.
‫یه مرد؟ اون با یه مرد ملاقات داشت؟
‫اون مرد سیاه پوست بود؟
‫- چرا اینو میپرسی؟ ‫- بود؟
‫فقط گفته که اونا دو نفر بودن.
‫اون یکی توی کالاسکه بوده.
‫- اون آماده سفر بوده و اونا رفتن. ‫- آماده سفر؟!
‫ممنون آقای استرینگر. لطف کردی.
‫امیدوارم پیداش کنید.
‫خانم گریفیث، لطفا راه خروج رو به ‫آقای استرینگر نشون بده، همین حالا.
‫یه چیزی میدونی مگه نه؟
‫من بین جورجیانا و اوتیس مولینیو ‫به عنوان یه واسطه عمل میکردم
‫از اونجایی که تو ممنوع کردی که با هم ملاقات کنند.
‫قبل اون شکسته بود آقای پارکر، ‫نمیتونستم دیدن این رو تحمل کنم.
‫اونا برنامه ریخته بودن که امروز طی ‫بازی کریکت با هم دیدار داشته باشن.
‫- چکار کردی؟ ‫- من قرار بود همراهیش کنم.
‫هیچ وقت نمیزاشتم اونا ‫تنها با هم ملاقات کنند.
‫من درگیر هیجان مسابقه شدم
‫و ... فراموش کردم.
‫تو...
‫تو فراموش کردی؟
‫- تو فراموش کردی! ‫- آره! آره.
‫و من متاسفم.
‫اون باید یواشکی رفته باشه. ‫خیلی دلش میخواست اونو ببینه.
‫هیچی جلوش رو نمیگرفت.
‫اگه اتفاقی براش بیوفته ‫تقصیرش گردن توئه.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫- خانم دنهام. ‫- لرد بابینگتون.
‫- منو خواسته بودی؟ ‫- بله، همینطوره.
‫- به نظر میاد که من به داخل دعوت نشدم. ‫- نه.
‫لرد بابینگتون خواهش میکنم.
‫باید متوجه شدی باشی که این ازدواج یک فاجعه مسلمه.
‫من هیچ وقت نمیتونم به ازدواج ‫با یه آدم سطحی مثل تو فکر کنم.
‫هنوز فکر میکنی من سطحی هستم؟
‫تو از سر هوس خواستگاری کردی، این نشونه سطحی بودنه.
‫این جواب صادقانه توئه...
‫بدون ذره ای تظاهر؟
‫بله هست.
‫- لطفا بزار با درشکه برم. ‫- نه شارلوت.
‫من میرم به لندن و خودم دنبال اون و اوتیس میگردم.
‫میدونم کجا زندگی میکنه چون براش نامه مینوشتم.
‫- از اونجا شروع میکنم. ‫- تو تنهایی، خیلی خطرناکه.
‫من موافقت نمیکنم با این.
‫به محض این که رسیدم میرم پیش تام.
‫نمیتونی روی تام حساب باز کنی.
‫نه شارلوت، این حرف آخرمه.
‫اون یه لرده! اون ثروتمنده!
‫- چرا دست رد به سینش زدی؟ ‫- چون عاشقش نیستم.
‫عشق؟
‫عشق!
‫عشق کیلو چنده؟
‫ازدواج یه قرارداده کاریه، نه چیز دیگه.
‫فکر میکنی من بخاطر عشق ازدواج کردم؟
‫عمع...
‫تو نام دنهام روته،
‫اما یه اسم بدون جهیزیه به هیچ دردیت نمیخوره.
‫برو. من حرفام تمومه.
‫استر.
‫حالم بده.
‫
‫کمکم کن!
‫عمه؟
«: مـتـرجـمـیـن: محمدرضا و میثم موسویان» .:: MeysaM.UnicorN , MRSH33::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.IR