‫عالیه! داره به حقیقت میپیونده.
‫تو سیدنی رو با تندی قضاوت کردی.
‫مهربونی که به اوتیس ‫نشون داد رو در نظر بگیر.
‫فکر میکنم اون... ‫عطوفتی داره که کمتر کسی میتونه متوجهش بشه.
‫چکار کرده که اینطور فکر میکنی؟
‫کاری نبوده، بخاطر حرفیه که زده.
‫ما بعد مسابقه حرف زدیم، و بعد...
‫و؟
‫اون گفت وقتی با منه حس میکنه خود واقعیشه.
‫چرا باید چنین چیزی بگه؟
‫منم همین سوال رو از خودم میپرسم.
‫دیشب نتونستم بخوابم، همش بهش فکر میکردم.
‫وای نه. عاشقش که نشدی؟
‫خواهش میکنم بگو که نشدی.
‫من...
‫تو نمیتونی به یه کلمه از حرفاش اعتماد کنی.
‫اینجاست فرد.
‫زود باش بازش کن.
‫زود باش، راحتم کن بگو!
‫اونا فکر میکنن کار من کیفیت مطلوبی داره،
‫و خوشحال میشن که به من ‫یک کارآموزی پیشنهاد کنن.
‫این همه چیزی هست که میخواستی!
‫آره.
‫حالا باید به پدرم بگم.
‫پونزده-دو، پونزده-چهار، ‫بیست و پنج-هفت، و یه جفت نه!
‫خیلی زود دستت رو رو کردی!
‫مثل احمقا بازی میکنی! چت شده؟
‫فکر میکنم این ضعف بزرگیه،
‫اما نمیتونم با ورق بازی ‫خوشحال بشم بانو دنهم.
‫اینقدر به خودت مطمئن نباش.
‫هنوز پول منو نگرفتی.
‫برو پیش پیانو و برام یه آهنگ شاد بزن.
‫عمه...
‫... میدونی من نمیتونم آهنگ بزنم.
‫اینقدرم هم لب و لوچت رو آویزون نکن، ‫و گرنه مجبورت میکنم آواز هم بخونی.
‫شاد باشه ها!
‫بله چیه؟
‫بانوی من، لرد بابینگتون اینجاست.
‫پس بفرستش بیاد!
‫- لرد بابینگتون. ‫- بانو دنهم.
‫خانم دنهم.
‫میخواستم پیشنهاد کالاسکه ‫سواری به به خانم دنهم بدم.
‫- نه ممنون. ‫- چه فکر خوبی!
‫به چیزی نیاز داره که از ‫این بی حالی در بیاد.
‫بیا دیگه! پاشو.
‫عمه، خواهش میکنم...
‫اون کاری که بهش گفته شده انجام میده.
‫خیلی منو خوشحال میکنه که اینجا با منی.
‫نمیتونم تصور کنم چرا. ‫من دقیقا احساس برعکسی در مورد تو دارم.
‫که اینطور؟ واقعا؟
‫مگه همین الان نگفتم؟
‫حرفتو باور نمیکنم. برو حیوون!
‫بابینگتون، تو بدترین کالاسکه رون دنیا هستی!
‫میخوای افسار رو بگیری؟
‫چرا که نه؟
‫هیچ وقت نمیتونه منو زنده بگیری. ‫زنده باد فرانسه!
‫کشتی من اونجاست.
‫منو ببر بندر. مستقیم سمت بهترین کشتی!
‫خیلی خب!
‫بچه ها، من... مری لطفا یه کاری بکن!
‫بیاید بچه ها، پدرتون سرش شلوغه.
‫- مری... ‫- بیاید دیگه لطفا.
‫بیاید ببرمتون به کلاس.
‫کافیه.
‫سخت مشغول کاری شارلوت؟
‫چه روز خوبی.
‫کل دنیا میخواد به سندیتون بیاد!
‫و درست به موقع برای جشن تابستونی.
‫- چه شگفت انگیز. ‫- بله.
‫سیدنی!
‫تام، اون قراردادها از لندن اومدن.
‫عالیه، میرم سراغشون.
‫صبح بخیر خانم هیوود.
‫من داشتم برای پیاده روی ‫میرفتم، میخواستم بدونم
‫چیزی از شهر نیاز داری؟
‫من یه لباس مناسب برای جشن دارم.
‫شاید بتونم باهات قدم بزنم؟
‫البته، باعث افتخارمه.
‫زود باشید دیگه، برید شما دو تا.
‫خب، حال داد؟
‫قابل تحمل بود. زمان رو گذروند.
‫چرت نگو.
‫شاید پیر باشم، اما پیر نیستم.
‫میتونم درخشش چشمات
‫و رنگ گونه هات رو ببینم.
‫باید با اون مرد جوان ازدواج کنی.
‫اون یه احمقه.
‫اون احمق نیست استر.
‫اون احمقه اگه نتونه ببینه ‫من ارزش گرفتن ندارم.
‫و احمقه اگه فکر کنه که من میتونم اندازه ‫ای که اون منو دوست داره، دوستش داشته باشم.
‫بی نهایت بهتره که دوست داشته ‫بشی، تا این که دوست بداری،
‫مخصوصا توی ازدواج.
‫از روی تجربه خودت اینو میگی یا کس دیگه؟
‫تجربه خودم.
‫نه با شوهرم البته، خیلی قبلتر از اون.
‫مردی به نام رولی.
‫بعضیا میگفتن اون خوشتیپ ‫ترین مرد سامرست هست.
‫... اما برای من خوش تیپ ترین مرد دنیا بود.
‫و این رو میدونست.
‫چی شد؟
‫برای یه مدت دل منو پیش خودش نگه داشت.
‫منتظره یه نگاه و لبخند بودم،
‫منتظر یه کلمه محبت آمیز بودم...
‫... مثل یکی از سگاش.
‫و بعد رفت با یه دختری که 50 هزار ‫پوند داشت از گلاسترشایر ازدواج کرد.
‫اون خیلی بدهی داشت، ‫نمیتونست با من ازدواج کنه.
‫اون زمان باید برای من واضح میبود، اما...
‫... میدونی دخترا چجوری هستن.
‫یه روز خوب و تازه.
‫بله، همینطوره.
‫برای جشن امشب خوبه.
‫بله.
‫البته چون درون ساختمون برگزار میشه،
‫هوای خوب خیلی فرقی نداره.
‫نه زیاد.
‫اما با این حال خوشاینده.
‫تو...
‫... مشتاق هستی برای جشن؟
‫خیلی زیاد. من عاشق رقصم.
‫تو مشتاق جشنی؟
‫بله، بله خیلی زیاد.
‫و خانوادت...
‫... اخیرا خبری از خانوادت نشده؟
‫بله، یه نامه از خواهرم امروز صبح اومد.
‫خب، هر دوی ما میدونیم که ‫خبری توی ویلینگدن نیست.
‫به نظر میاد سمت شهر نمیریم.
‫آها، بله، لباست!
‫ببخشید.
‫چه احمقی هستم.
‫برگردیم؟
‫نه
‫لباسم ضروری نیست.
‫پیاده روی روی سخته ها ‫رو بیشتر دوست دارم.
‫خوبه.
‫منم همین فکر رو داشتم.
‫من...
‫امیدوارم بودم لحظه ای رو بتونیم پیدا کنیم
‫که بتونیم با هم تنها باشیم.
‫آره؟
‫بله.
‫امروز صبح از خواب بیدار شدم...
‫... سرم درگیر مکالمه دیشبمون بود.
‫من هم همینطور.
‫شارلوت...
‫بله؟
‫- جورجیانا. ‫- چیه؟
‫نظرت چیه، باشه یا نه؟
‫نمیدونم. باشه.
‫دیدی، گفتم بهت.
‫خب من میرم زمرد های مامان رو بپوشم.
‫نه نمیپوشی.
‫خیلی دلبرانه هست عزیزم.
‫نگو استرس میگیرم.
‫هنوز خانم دنهم نیومده؟
‫یه تکونی به خودت دادی، خوبه. ‫مطمئنم اون قدر میدونه.
‫چرا باید برای اون باشه؟
‫نمیدونم چیه، اما خیلی محسور شدم.
‫دیگه کی میتونه باشه؟
‫میخوای رامش کنی آره؟
‫فکر کنم اون منو رام کرده.
‫
‫بله. تصور میکنم چه حسی ممکنه داشته باشه.
‫تام توی یه مراسم جشن توی ویموث ‫از من خواست باهاش ازدواج کنم.
‫از کجا فهمیدی که اون شخص مناسب توئه؟
‫
‫وقتی باشه راحت میشه فهمید.
‫ببینش.
‫بد نیست نه؟
‫خوش تیپ شدی فرد.
‫برای اون به اندازه کافی شیک هست.
‫اون کیه؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫حالا میتونه لحظه ای که میخوای باشه.
‫حالت خوبه پدر؟
‫تا الان میتونستی بری خونه.
‫فقط زمانی که ازش راضی باشم میرم.
‫بیا دیگه.
‫بزار یکی از بچه ها انجامش بده.
‫صبح انجامش میدیم.
‫کار تقریبا تمومه پسر.
‫باید افتخار کنی به خودت.
‫من یه نامه گرفتم پدر.
‫خب؟
‫در مورد یه موقعیت توی لندنه...
‫... با چشم انداز خوب.
‫الان دیگه سندیتون به ‫اندازه کافی برات خوب نیست؟
‫چی داری میگی؟
‫بخاطر خانم شارلوته مگه نه؟
‫- ربطی به اون نداره! ‫- چرا داره!
‫و حالا میخوای بری مراسم رقص،
‫مثل یکی از اونا لباس پوشیدی.
‫خب برو دیگه!
‫خودت رو نگران نکن، من میرم.
‫و به زودی من سندیتون رو ترک میکنم،
‫و یک لحظه هم وقتمو برای فکر کردن به
‫پیرمرد بدبخت و خودخواهی که ولش کردم نمیکنم!
‫خوش اومدید عزیزان من.
‫خوشگل شدی. لطفا منو ببخشید.
‫سروران من، خانم ها و آقایون،
‫بسیار خوشحالم که ورود شما به ‫جشن تابستانه رو خوش آمد بگم.
‫معرفی دیگه ای لازم نیست،
‫پس با رقص جلو میریم...
‫و میگذاریم سرور و خوشحالی ادامه پیدا کنه!
‫میرم ببینمش.
‫سیدنی، باید بیا و آقای نیلور رو ببینی
‫اون یه خونه توی واترلو تراس گرفته!
‫بریم؟
‫خوشوقتم.
‫خانم گریفیتس، با دسته گل هاتون اینجا هستید.
‫امشب به شدت مسحور کننده شدید.
‫خیلی لطف دارید.
‫شاید نامناسب نباشه اگه
‫از شما بخوام که با من برقصید؟
‫اوه!
‫خوشحال میشم.
‫خانم ها.
‫سیدنی.
‫آه، جورجیانا.
‫امشب بهت خوش میگذره؟
‫چه نقشه ای برای شارلوت داری؟
‫منظورت رو نمیفهمم.
‫بهترین تلاشت رو کردی که ‫خوشحالی من رو خراب کنی،
‫چطور میتونم بهت اعتماد کنم ‫که خوشحالی اون رو خراب نکنی؟
‫اصلا چنین چیزی در ذهن من نیست.
‫اینجایید، خانم ال!
‫میخواید با من رقص رو انجام بدید!
‫خیلی خوشحال میشه آرتور. برو.
‫سیدنی، من برای مدت طولانی ‫نگران خوشحالی تو بودم.
‫بله.
‫خانم هیوود...
‫... میتونم افتخار رو داشته باشم؟
‫اوه
‫میخواستم بهتون بگم خانوم،
‫به من یک موقعیت عالی توی لندن پیشنهاد شده.
‫و قصد دارم قبولش کنم.
‫که یه معمار بشی؟
‫خب اول کارآموز بشم.
‫اوه ، آقای استرینگر،
‫خیلی خوشحالم که استعدادهات شناخته شده!
‫اگر چه اینجا توی سندیتون ‫خیلی جاتون خالی میشه.
‫ممنون خانوم.
‫من همیشه فکر میکردم که در آخر فصل میرم،
‫اما الان خیلی مطمئن نیستم.
‫پس یه دلیلی برای موندن پیدا کردی؟
‫بله، فکر کنم کردم.
‫امیدوارم که خیلی خوشحال باشی خانوم.
‫و امیدوارم که ارزش تو رو داشته باشه.
‫اون مرد خوش شانسیه خانم هیوود، واقعا.
‫منتظر چی هستی؟
‫کل شب چشم از اون بر نداشتی.
‫امیدوارم جواب مورد علاقت ‫رو بشنوی دوست قدیمی.
‫امیدوارم هر دوی ما بشنویم.
‫خب آقای پارکر، به نظر ‫میاد که بلاخره تونستی!
‫بدون تو نمیتونستم ‫انجامش بدم، بانو دنهم.
‫خب معلومه که نمیتونستی.
‫بالاتر! بالاتر!
‫آرتور! مراقب باش!
‫چرا با این وضع سلامتیت این کارا رو میکنی؟
‫خانم لمب، خیلی کارتون بی پروا بود!
‫نمیتونم باور کنم...
‫آرتور، فکر میکنم وقشته که بریم.
‫دایانا. تازه داشتم راه میوفتادم.
‫بلاخره.
‫فکر کردم هیچوقت نمیتونم ‫تو رو تنها گیر بیارم.
‫آخرین گفت و گویی که توی ‫این بالکن داشتیم رو یادته؟
‫خیلی خوب هم یادمه.
‫چقدر بی ادب بودم.
‫من شایسته هر حرفی که زدی بودم.
‫نه نبودی.
‫امیدوارم که الان آدم متفاوتی شده باشم.
‫نه.
‫تو همون آدمی...
‫... اما خیلی بهتر شدی.
‫اگه تغییری کردم...
‫... همش به خاطر تو بوده.
‫هیچ وقت نمیخواستم که خودم رو ‫در اختیار کس دیگه ای بزارم.
‫من هیچ وقت نمیخواستم که ‫به کسی جز خودم اهمیت بدم.
‫خانم هیوود...
‫شارلوت...
‫از سر راهم برو کنار! ‫ولم کن مردک!
... استر
استر، من خیلی خریت کردم
اون کلارای پتیاره ازم سوءاستفاده کرد
حتما عقلم رو از دست داده بودم
بگو که عاشقمی چون من هنوز دوستت دارم
تو معنی عشق رو نمی فهمی
نه، نه، منظوری نداشتی حتما
تو عاشقمی - باید بری -
همین الان باید بری - استر، تو من رو میخوای -
همین الان برو
فقط اگه اون بهم بگه میرم استر؟
فقط برو
آقای پارکر، لطف می‌کنید این آقا رو
سوار کالسکه بعدی به لندن بکنید؟
بله حتما. ادوارد بیا
لطفاً
بیا
سر تو هم همین بلا رو میاره
میشنوی چی میگم؟ قلبت رو می‌شکونه
خانم‌ها و آقایان، پارتنر هاتون رو انتخاب کنید
دخترک بیچاره
خیلی بد قضاوتش نکن
اصلا قضاوتش نمی‌کنم
تا دیدم با هم می‌رقصید دوهزاریم افتاد
عاشق خانم لمب شدی، نه؟
و باهاش ازدواج میکنی و من هم تنها می‌مونم
نه
!نه، نه، نه، نه، نه
ما... فقط با هم دوستیم، همین
...عشق و ازدواج... این چیزا این چیزا اصلا به استایلم نمی‌خوره
اصلا سرنخی ندارم که چجوری باید انجام‌شون بدم
سر از کار زن‌ها در نمیارم
...نه
از این بابت نمیخواد نگرانی‌ای راجب آرتور پارکر داشته باشی
مرد همیشه عذب
اوه، آرتور، اونجا رو
نگاه! بالا پنجره رو
اوه
بقیه رو خبر کن
آتیش
سیدنی عذرخواهی کرد
خواست مطمئن بشه که سر ادوارد سلامت به لندن برسه
ممنون
خب، بابینگتون؟
حالا که واقعیت رو میدونی، حالت بد نشده؟
می‌ترسم بخاطر رسوایی من صدمه دیده باشی
اصلا واسم مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن
عزیزم... نمی‌دونی که من عاشقتم؟
پس من چی؟ چون من عاشقت نیستم
اهمیتی نمیدم
همین که ازم خوشت میاد و
بهم اعتماد داری واسم کافیه
علاقه‌ای ندارم که دارایی تو باشم
...خوبه
چون تمایلی ندارم مالکت باشم
پس واسه چی میخوای زنت بشم؟
چون میخوام خوشحالت کنم
هیچ علاقه‌ای ندارم هدایت یا مهارت کنم، استر
تنها چیزی که میخوام اینه که با تو توی زندگی قدم بردارم
خیلی خب پس
من رو... من رو می‌پذیری؟
تا نظرم عوض نشده صحبت رو تموم کن
سریع
یه صف تشکیل بدید
باید صف تشکیل بدید
یالا. بیا
بابا
خانم هیوود
خیلی متأسفم
هیچکس نمی‌دونست اونجا بود تا وقتی که کار از کار گذشته بود
...بهش گفتم که بره
ولی اصرار میکرد بمونه
چرا انقد باید کله‌شق باشه آخه؟
چون همینجوری بود
واسه همین دوستش داشتی
باید می‌موندم
و آخرین صحبتی هم که باهاش کردم با عصبانیت بود
شارلوت، ما با دعوا از هم جدا شدیم
تام، هنوز تموم نشده
می‌تونیم دوباره بسازیمش
حتی بهتر از قبل میشه - آره -
آره معلومه بازسازیش می‌کنیم
من، من مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنیم ...که یجوری، پولش رو جور کنیم
منظورت از پول چیه؟
مگه بیمه پوشش نمیده؟
...آره، فکر کنم میده
اوه، محض رضای خدا تام، بگو که بیمه داشته
تام
من رفتم سراغش، ولی حق بیمه‌اش خیلی زیاد بود
و کارهای واجب‌تر دیگه‌ای بود
پس این قمار رو کردی؟ - می‌دونم. می‌دونم -
هیچکس بدتر از خودم، خودمو قضاوت نمی‌کنه
ولی در بدترین کابوس‌هام هم همچین چیزی رو متصور نمی‌شدم
زانوی غم بغل کردن بی‌فایده‌اس
باید کاری کنیم
من به ارثم دست هم نزدم
هیچ زن یا ملکی به اسمم ندارم
واسه خودت بدونش تام
برادر عزیزم، ممنون
ولی کل دارایی ما روی هم
قطره‌ای از اقیانوس بدهی‌های منه
نه، این نمی‌تونه درست باشه
هر چی که لازم باشه تا اینو درست کنی مطمئنم می‌تونیم بدستش بیاریم
80
80,000?
.ممکن نیست کسی این همه پول رو بده من نابود شدم
من خیلی متأسفم
نه، نه، من قبول ندارم
،مطمئنا این یه بدبیاریه
ولی نمی‌ذارم شکستت بده
سندیتون نباید موفق‌ نشه و زمین بخوره
یه راهی پیدا می‌کنیم
ما پارکر هستیم. کنار هم می‌مونیم
تو بخش بدهکاران زندان می‌بینمت
تو رو توی نوانخانه می‌بینم
قول‌هات چی شد پس؟
نیست و نابود شدن
تو پول من رو سر میز بازی به باد دادی
آدم نفرت‌انگیزی هستی
خانم دنهام
،خیلی واست متاسفم آقای پارکر
ولی بعضی چیز‌ها رو نمیشه بخشید
خانم دنهام، اگه الان بیفتد دنبال طلب‌تون، به خودتون ضرر می‌زنید
می‌تونیم خونه‌ها رو دوباره بسازیم بزرگتر و بهتر از قبل
حداقل یه هفته بهمون مهلت بدید
تا جایی که بتونم عجله می‌کنم
ولی باید هر کاری که می‌تونم بکنم تا به خانواده کمک کنم
و هیچ ایده‌ای ندارم که چطور باید این کارو بکنم
می‌دونم که میتونی
،و وقتی برگردم
بالاخره شانسش گیرمون میاد که صحبت‌مون رو تموم کنیم
تا یه هفته دیگه برمیگردم
مردی که از زن زاده می‌شود (آمرزش خوانی مسیحیان)
زمان اندکی برای زیستن دارد و پر از مشقت
مثل یک گل شکوفه می‌کند و همانطور پژمرده می‌شود
،طوری رهسپار می‌شود که گویی سایه‌ای بوده است و هیچگاه در یک‌جا سکونت نمی‌کند
ما بدن برادر عزیزمان آیزک استرینگر را
به خاک می‌سپاریم
زمین در مقابل زمین، خاکستر در مقابل خاکستر خاک در مقابل خاک
تام
ماری، نمی‌دونم چی بهت بگم
یه چیزی باعث شد تا احساس کنم که باید اسم و رسمی واسه خودم درست کنم
می‌خواستم سندیتون رو به جایی که مد روزه تبدیل کنم
عجب احمق مغروری بودم من
و حالا باعث ورشکستگی خودم شدم
سرمایه‌گذارام رو ناامید کردم
دوستام، خانواده‌ام رو ناامید کردم
...ولی مهم تر از همه
تو رو ناامید کردم ماری
چه فکری راجبم می‌کنی؟
تام بس کن
طاقت ندارم ببینم خودت رو مجازات میکنی
بد آوردیم، ولی یجوری حلش می‌کنیم
بعد این چطوری می‌تونم با مردم چشم تو چشم بشم؟
واسم مهم نیست بقیه چی میگن
من بهت ایمان دارم تام
و عاشقتم
گفته باشم
اوه ماری
عزیزم
...خواهر عزیزم
یک هفته‌ای شده که سیدنی به لندن رفته است
تا سندیتون را نجات دهد
چیزی جز نگرانی در خانواده پارکرها وجود ندارد
به خصوص تام که بی‌قرار
منتظر خبر است
اوه، الیسون، ممکن است که آینده من هم به
بازگشت سریع سیدنی بستگی داشته باشد
امیدوارم که خبرهای بیشتری داشتم تا به تو بدهم
ولی به زودی
خبرهای هیجان‌انگیزی خواهم داشت تا به تو بگویم
اومدش
چه خبر فوق‌العاده ای
پسر، عجب داداشی دارم من
اوه شارلوت، یه خبر بزرگ، سندیتون نجات پیدا کرد
اوه، عالیه
همگی، بیاید
باید فورا بریم و به خانم دنهام خبر بدیم
سیدنی
چیه؟
شارلوت
شارلوت عزیزم
... امیدوار بودم که وقتی برمی‌گردم
بتونم ازت بخوام که با من ازدواج کنی
ولی نمی‌تونم
بخاطر این حقیقت که متعهد شدم تا با خانم الیزا کمپیون نامزد کنم
باور کن
،اگه راه دیگه‌ای واسه حل وضعیت تام وجود داشت
...من - درک می‌کنم -
.واست آرزوی شادی می‌کنم من رو ببخشید
من اون تاج رو بهش قرض دادم
خب، واسه عروسی من که خیلی خوب جواب داد
معلومه، بعد مراسم پسش میخوام ها
... خب خانم هیوود
هنوز هم ادعای استقلال داری؟
یا اینکه هیچ‌کس از مردان جوان خاطرت رو نخواسته؟
شرط می‌بندم که بزودی نشستن‌ات سر سفره عقد رو می‌بینیم
نظر شما چیه، آقای پارکر؟
اه، خانم دنهام؟
اوه
حالتون چطوره خانم هیوود؟
خیلی خوبم، ممنون
و خانواده‌ات، حالشون خوبه؟
سلام می‌رسونن
اه
مقدمات ازدواج خودت در چه حاله؟
جزئیاتش زیاده
خب، کی فکرشو میکرد
برنامه‌ریزی یه عروسی لندنی انقد میتونه خسته‌کننده باشه؟
شاید یه چیز روستایی ساده همینطوری باید داشته باشیم عزیزم
البته فکر نمی‌کنم زیاد به ما بخوره تو اینطور فکر میکنی؟
مردها سر از این چیزا در نمیارن
روز بخیر خانم هیوود
خانم بابینگتون
صبح بخیر
میدونی، کاملا یادم رفته کجا بودم
امیدوارم از اینکه اینجایی ناراحت نباشی
لرد بابینگتون، بیا اینجا
همراهی تام و ماری یه حس عذابی بهم میده
ولی ساحل میتونه مکان فریبنده‌ای باشه
اینکه تو خونه آواز بخونی خیلی خوبه
با آتیشی که زبانه میکشه کرامپت تُست کنی
هیچ جا خونه نمیشه، خیلی درست میگی برادر
و شنیدم که دکتر مافیوز از ویزبادن
مطبش رو تو خیابون هارلی باز کرده
تخصصش هم تحریک غددیه
خب، غده‌های من آرزوی یه تحریک کوچولو رو دارن
آرتور اون قالیچه رو بپیچ دور زانوت و خودت رو سفت بگیر
در بازه
خانم هیوود
اومدم واسه خداحافظی
به زحمت افتادید خانم
تصمیم دارید که دوباره به سندیتون برگردید؟
... امیدوارم
ولی نمی‌تونم قطعی بگم
کی به سمت لندن حرکت می‌کنید؟
من نمیرم
تصمیم گرفتم که بخاطر یاد پدرم اینجا بمونم
حداقل تا موقعی که کارهای جدید کامل بشه
شنیدم آقای سیدنی پارکر نامزد کرده
آره
واسه هر دوشون آرزوی خوشحالی میکنم
شارلوت، اون نصف زنی که تو هستی هم نیست
اگه اون نمی‌تونه ببیندش پس لیاقتت رو نداره
ممنون آقای استرینگر
خداحافظ شارلوت
امیدوارم حالتون خوب بمونه و یادتون نره واسم نامه بنویسید
و تو هم واسه ما بنویس
حتما می‌نویسم
بچه‌ها بیاید
خداحافظ تام
امیدوارم بازسازی خوب پیش بره
عزیزم نگران نباش
سندیتون از خاکستر برمی‌خیزه تردید نکن
خداحافظ ماری
نمی‌تونم اونطور که باید بخاطر لطفت ازت تشکر کنم
دوست خیلی خوبی واسم بودی
ببخشید که سیدنی نتونست واسه بدرقه اینجا باشه
کارهای دیگه‌ای داشت
متوجهم
جدای همه چی، امیدوارم که بخاطر اومدن به سندیتون پشیمون نباشی
چطور میتونم [پشیمون] باشم؟
بهترین ماجراجویی زندگیم بود
دلمون واست تنگ میشه
همیشه قدمت روی چشمه
ووو! ووو! آروم. آروم
...نمی‌تونستم بذارم بدون
بگو که خیلی ازم دلخور نیستی
ازت دلخور نیستم
من دوستش ندارم، میدونی
نباید اینطوری صحبت کنی
اون عاشقته و تو هم موافقت کردی باهاش ازدواج کنی
باید سعی کنی خوشحالش کنی
آره
آره، حق با توئه
باید سهمی که از معامله داشتم رو انجام بدم
خداحافظ شارلوت
تموم خوشی های دنیا رو برات آرزومندم
خداحافظ
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی