ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
،این قضیۀ ملکه برای بعضی‌ها یه لقب بامزه‌ست این برنامه حاوی تصاویر و محتوای دل‌خراش » « است. بیننده با صلاح‌دید خود تماشا کند
،اما برای من، حقیقته. مثلاً، اون «زنبور ملکه»ست « تعدادی از اسامی بنا به دلایل حقوقی، سانسور شده‌اند »
و ما «کندو»ی مریدان متعهدش‌ایم
...مثلاً، ما گاهی اوقات مورد هجمه قرار می‌گیریم، ولی
هنرمندی که حاضرم براش آدم بکُشم...
یک طرفدار به‌قدری با این گزارشگر بدرفتار بوده
،که از دادگاه حکم محدودیت گرفته « لهستان عاشق‌ته مایکل - بی‌گناه - بی‌گناه » « متمم پنجم - اون هم می‌تونه درخواست دیوانگی کنه؟ » « بشیر عامل تمام این شرارت‌هاست »
که موجب حفظ فاصله‌اش با ایشان می‌شه
اما خودکُشی، و بعد قتل؟
« نادیده‌گرفته‌شدن » [ ایهام: قسردررفتن از دست قانون به‌علت غفلت مجریان آن ]
،اسم من سرگرد لورِتا گرین‌ـه
و من کارآگاهِ ادارۀ پلیس «ممفیس» هستم
« مدرک کارشناسی جرم‌شناسی و عدالت کیفری از دانشگاه علم و هنر »
،کارآگاهی فقط یک شغل نیست
یک رسالته
اگه این‌کاره نباشی، عاقبت تحلیل می‌ری
پس باید واقعاً یه چیزی از توش بخوای
مثل مادرانگیه
همیشه مفرح نیست
یه رسالته - نه‌خیر -
اما باید توجه کنی
،دنیا نمی‌خواد این بچه‌ها شکوفا بشن
پس من باید خاطرجمع شم که بشن
مثل پرونده‌هام به‌شون رسیدگی می‌کنم
هیچی رو از قلم نمی‌ندازم
،حتی قبل از مُردن شوهرم
،سعی کردم تا جای ممکن حضور داشته باشم
شام می‌پختم، به مشق‌شب کمک می‌کردم
کارکردن و مادری‌کردن براشون به‌صورت تمام‌وقت، سخته، اما ارزش‌ش رو داره
کار پلیسی، رسالت منه، اما خانواده مهم‌ترین چیزه
می‌تونی به‌مون بگی چطور شروع به وصل‌کردن این پرونده‌ها به هم کردی؟
یه تماس در خصوص یه پروندۀ راکد شامل ترومای غیرنافذ در «نشویل» دریافت کردم « نشویل، تنسی »
تیفانی لانگ. رفتم یه بررسی بکنم
دوباره می‌گی خواهرش گفت کِی پیداش کرد؟
حوالی 7 همون صبح
،خواهره بیش‌ترِ آخرهفته رو نبود
اما وقتی برگشت، پیداش کرد
بررسی‌ش کردی؟
خواهره رو
« خانۀ تیفانی لانگ »
عذرش موجه بود
سر قرار بود
شاهدی داری؟ رسیدی؟
اون آهنگ «ویتنی» رو شنیدی؟ اگه شش‌تاتون رفتید بیرون»؟»
اخم‌هات رو وا کن. فقط دارم می‌پرسم
احتیاط شرط عقله
قتل همیشه اون‌قدری که مردم فکر می‌کنن، پیچیده نیست
یه اصولی داره
بیش‌ترشون هردمبیلی نیستن
،به‌همین‌خاطر شوهر رو بررسی می‌کنیم دوست‌پسر رو، آخرین نفری که دیده بودن
معمولاً یه آشناست یا اولین توقف یک نفر قبل از جرمی بزرگ‌تر
،یه سرقت یا معامله‌ای که بد پیش رفته
حتی در خصوص یه قاتل زنجیره‌ای
،ولی آره
اون‌ها نادرن
...پس
فکر می‌کنیم قاتل‌مون از پشت میاد، درسته؟
بنگ. تیفانی می‌ره توی دیوار
شاید سعی می‌کنه برسه به تلفن‌ش
بگذریم، میوفته زمین
بعد یارو وامی‌سته روـش، پاهاش رو در دو طرف‌ش قرار می‌ده
بم، بم، بم
خون روی زمین جاری می‌شه
چکش رو می‌ندازه
تیفانی از خون‌ریزی می‌میره، یا چی؟
می‌شه عکس‌ها رو ببینم؟
لعنت
خواهره حساب‌های کاربری شبکه‌های اجتماعی‌ش رو داد به‌ت؟
آره - لطفاً برام پیامک‌شون کن -
« ادارۀ پلیس ممفیس، دایرۀ قتل »
سلام - سلام. چطوری؟ -
،من واسه این رفت‌وْبرگشت‌های خارج‌ازشهر سنی ازم گذشته
و تازه 25 سال بیش‌تر ندارم
شبکۀ اجتماعی امروزه برای ما منبع خیلی عالی‌ایه
نمی‌تونم بگم به لطف «فیس‌بوک» و «تلگرام»، چندتا پرونده حل کرده‌ام شاید ×××××× بعد از به‌دنیاآوردن این بچه‌ها شرّش کم » « بشه و دیگه مجبور نباشیم لفاظی‌های خطرناک‌ش رو بشنویم
یه پروندۀ قتل داشتم، دو نفر از یه مَرده دزدی می‌کنن وْ می‌کُشن‌ش
،چند ساعت بعد
یکی‌شون عکس‌هایی از چیزهایی که دزدیده بودن رو از داخل ماشین یارو پست می‌کنه
مفتی‌مفتی خودشون رو لو می‌دن. دیوانه‌واره
،مردم فکر می‌کنن حالا چون پشت یه نام‌کاربری وْ چندتا فیلتری
حقیقت برملا نمی‌شه
...می‌دونم فنی‌ترین
فرآیند نیست
...اما اگه بدونی دنبال چی هستی
تیفانی لانگ: من تنها کسی‌ام که فکر می‌کنه ×××××× هر موقع » « دهن‌ش رو واسه هر کاری جز خوندن باز می‌کنه، اُسکل می‌زنه
« اُسکل »
می‌دونستم
باورت بشه یا نه، همه‌چی با هله‌هوله شروع شد
،حدود یک سال پیش
ما داشتیم به یه پرونده در «آرکانزاس» یاری می‌رسوندیم
یه زنه بود که توی خونه‌ش به قتل رسیده بود
دوروثی دِی
اول‌ش، به تمام چیزهای معمول فکر کردن
از شوهره بازجویی کردیم
مو لای درز عذرش نمی‌رفت
بنابراین، برگشتم سراغ شواهد
باید یه چیزی می‌بود که از قلم انداخته بودیم
دارم به این شواهد نگاه می‌کنم، و برام قابل‌توجهه
،همۀ اون چیزها پای ثابت خونۀ منه
اما خانم دِی، سفیدپوست بود
من تابه‌حال هیچ پیرزن سفیدپوستی رو ندیده‌ام که «چیتوز تند» بخوره
قطعاً هیچ‌وقت یه پیرزن سفیدپوست رو با کلاه بانِت ندیدم
:پس اول‌ش، پیش خودم می‌گم
«خب، باشه. به‌گمون‌م خانم دوروثی روح داره»
این قاتل هر کی که بود، مدتی رو مونده بود
غذا خورده بود
همون از نظرم عجیب میومد
حتی سعی کرده بود یه‌خرده تمیزکاری کنه
صحنۀ واقعاً عجیبی بود
سرانجام، به ذهن‌م خطور کرد
.گفتم: «هی، فکر کنم با یه خواهر سروْکار داریم [ سیاه‌پوستان آمریکا یکدیگر را «خواهر» و «برادر» خطاب می‌کنند ]
«قاتل از نظر من به یه زن سیاه‌پوست می‌خوره
و نظر مأمورهای دیگه چی بود؟
نمی‌خواستن اون پُخ رو بشنون
گفتن همه‌ش شواهد فرعیه
ظاهراً چند روز بعدش یه مرد خانه‌به‌دوش رو گرفتن و دستگیرش کردن
آخرش به یه جرم دیگه محکوم شد
،پیش خودم گفتم ماجرا تموم شده
اما حواس‌م رو جمع نگه داشتم، چون یه حسی داشتم
،تقریباً پنج ماه بعد
به یه پرونده توی «فِیِت‌ویل» برخوردم
خیلی سرراست به نظر می‌رسید تحتِ‌تعقیبِ واحد جرایم بزرگ کلانتری » « شهرستان شلبی به جرم قتل ××× ویلکینز
،چهار زن، همه‌شون رقاص لختی، که توی یه کاباره کار می‌کردن
یه مَرده رو توی خونه‌ش کُشتن و ازش دزدی کردن
ماشین‌شون مشکل داشت
یه مَرده کنار جاده نگه می‌داره
و تعارف می‌کنه کمک‌شون کنه
،همه‌شون می‌رن خونۀ مَرده
جایی که تعمیرگاه داره
بعدها، شاهدین می‌گن که یه همهمه شنیدن و ماشین‌ها از صحنه متواری شدن
بعد از یه تعقیب تبهکار مختصر، رسیدیم به اون چهار زن میای ثواب کنی، کباب می‌شی! به‌قتل‌رسیدن » « آچاربه‌دستِ کمک‌حال به‌دست رقاص‌های برهنه
سه‌تاشون حرف نمی‌زدن « وانتی که فقط قصد کمک داشت، در خانۀ خود تیر خورد »
...اما اون چهارمی « دستگیری رقاص‌های برهنه در ارتباط با قتل سامری نیکوکار »
شاکی بود
سرانجام، به‌م گفت که یه دختر دیگه هم اون‌جا بود
که باقی‌شون رو ول کرد به امون خدا وْ رفت
وقتی ماشین رو پیدا کردیم، عکس گرفتیم
از بیرونِ ایالت دزدیده شده بود
ظاهراً کُل سرقت و قتل، تقصیر این دختره کارمن بود
،یه رقاص تگزاسی بود، یه دختر تازه‌وارد
و فقط با آهنگ‌های ×××××× می‌رقصید [ طبق لب‌خوانی: بیانسه ]
منحصراً
کارمن طرفدار پروْپاقرص بود و فکروْذکرش اون بود
اصلاً قرار هم نبود راننده‌شون باشه
،یه دخترۀ دیگه قرار بود باهاشون بره
اما نیومد سر کار
از اون موقع هیچ‌کس نه خودش رو دیده، نه دوست‌پسرش رو
و این چطور به پروندۀ «دوروثی دِی» مرتبطه؟
برای بعضی کارآگاه‌ها، یه جواب کفایت می‌کنه
اگه مجبور نباشن، سعی نمی‌کنن کندوْکاو کنن
...اما
توی تمام این پرونده‌ها، شباهت‌هایی وجود داره
قاتلین زنجیره‌ای، نادرن
همچین پرونده‌هایی می‌تونه دوران حرفه‌ای آدم رو بسازه
...و می‌فهمم
خیال واهی به نظر می‌رسه
یه کارآگاه مؤنث سیاه‌پوست اتفاقی به یه قاتل زنجیره‌ای مؤنث سیاه‌پوست بربخوره
،اما حقیقت اینه که
...قاتلی مثل کارمن
توی رادار کسی نیست
اما من قبلاً هم این رو دیده‌ام
چی رو قبلاً هم دیدی؟
نادیده‌گرفته‌شدن زنان سیاه‌پوست [ ایهام: قسردررفتن زنان سیاه‌پوست ]
پس داشتم پی‌گیری‌ش می‌کردم
مردی که توی این پروندۀ رقاص‌های لختی به قتل رسید، به‌ظاهر مرد خوبی بود
،اما اگه «توئیتر»ش رو بررسی کنی
به مزه‌پرون‌ها یا تحریک‌گرها می‌خوره « سوزان ساراندن اگه قدّ آواتار روـش کار بشه، جذاب می‌شه »
تعدادی توئیتِ خوارکنندۀ زنان، سلبریتی‌ها داره « !نیکی جدید آشغال محضه »
بیش‌تر بدگوییه، به‌گمون‌م، اما باز هم بی‌ادبانه‌ست اگه تیلور سوئیفت آخرین دختر سفید روی » « زمین هم باشه من نمی‌کُنم‌ش... و خواهد بود .آخه لِیدی گاگا چرا باید به #من‌هم ملحق می‌شد » « قبل از این‌که دهن‌ش رو باز کنه خیلی جذاب بود
،قطعاً یه حرف‌هایی برای ×××××× داشت
مسخره‌ش می‌کرد، که اول‌ش چیز خاصی به نظر نمی‌رسید می‌شه یه نفر یه هدفونی ابداع کنه که فقط » « صدای گوش‌خراش ×××××× رو خنثی کنه؟
این یارو با رفتن سروقت ××××××، می‌دونست چی‌کار داره می‌کنه
طرفدارهای اون شوخی ندارن
،خودشون رو «کندو» خطاب می‌کنن، چون اون «زنبور ملکه»ست
و در صورت لزوم، فوری نیش می‌زنن « راجع به ملکه بدگویی می‌کنی؟ خودت رو بکُش. یا بهتر، بذار من کمک‌ت کنم »
توی فضای مجازی، بی‌رحم‌ان
دربارۀ ملکه بدگویی نمی‌کنی خیال کردی کدوم خری هستی؟ ما میایم سروقت‌ت. لب کلام من اینه » « که بکی به نفع‌شه قبل از این‌که استارت بزنه، ماشین‌ش رو چک کنه « قراره باک‌ش شکری‌تر از عموی دیابتی من بشه »
اون‌ها شوخی‌بردار نیستن
اما رالف... عاشق این بود لج‌شون رو در بیاره
اون زنه توی «آرکانزاس»، خانم دِی هم، زیاد طرفدار نبود « دوروثی دِی: ببخشید ولی هر لباس ×××××× من رو یاد گودیر بلیمپ می‌ندازه » [ «کشتی هوایی بادکنکی شرکت «گودیر تایر :goodyear blimp ]
،یه حسی داشتم... روش کار
...له‌وْلورده‌شدن تا حد مرگ توی خونۀ خودش
در آستانۀ چیز عظیمی‌ام
شبکه‌های اجتماعی دوروثی رو هم که دیدی آهنگ موردعلاقۀ من از ×××××× همون آهنگیه که خفه‌خون » « می‌گیره و دربارۀ «جان سیاه‌پوستان مهم است» زر نمی‌زنه
حالا این فقط در صورتی بی‌اهمیت به نظر می‌رسه که از «کندو» بی‌خبر باشی
،اگه کارمن همون‌قدری که می‌گن، طرفدار پروْپاقرص بود
قطعاً عضوی از «کندو» بود
فقط مطمئن نیستم رالف اولین قربانی‌ش بود یا نه
باید ته‌توش رو در میاوردم که این زنبور، دیگه کی رو نیش زده
اون خوب بود، درسته؟
خاطرجمع شو حذف نشه
« کندو چیه؟ »
،سلام. من درل رابینسون‌ام « درل رابینسون، عضو کندو »
و از همون اول استنِ ×××××× بوده‌ام طرفدار دوآتشه و متعصب که ریشه :stan ] [ در ترانه‌ای از «امینم» با همین نام دارد
،این قضیۀ ملکه برای بعضی‌ها یه لقب بامزه‌ست
اما برای من، حقیقته
،مثلاً، اون «زنبور ملکه»ست
و ما «کندو»ی مریدان متعهدش‌ایم
...مثلاً، ما گاهی اوقات مورد هجمه قرار می‌گیریم، ولی
ما خانواده‌ایم
هوای همدیگه رو داریم
مثلاً، وقتی منتظر انتشارهائیم، برای هم جا نگه می‌داریم
وقتی بتونیم، عکس وْ اطلاعات اختصاصی به اشتراک می‌ذاریم
و حساب سلیطه‌هایی که سعی می‌کنن براش شاخ‌بازی در بیارن رو می‌رسیم. همین‌وْبس. کارهای عادی
ببین، من قضیۀ قتل‌ها رو شنیدم
و... یه کارآگاهه فکر می‌کنه که یه نفر ،از «کندو» سعی داره مردم رو بکُشه
اما، «کندو» که آدم نمی‌کُشه
،مثلاً، ما سلیطه‌هایی که باید ادب بشن رو ادب می‌کنیم، ولی
مثلاً، این کار هر کی که هست، از ما نیست « امیدوارم ×××××× اون سلیطه رو بکُشه »
،نه نمایندۀ ماست بهتره اون سلیطۀ دالیِ‌گوسفندقیافه مرد خودش رو » « جور کنه و تن لش‌ش رو از مردِ ملکه دور نگه داره
،نه نمایندۀ اجتماع‌مون « بهتره پیرس مورگان دهن‌ش رو قبل از این‌که ما براش این کار رو بکنیم، ببنده » « ...تاپالۀ مادرقحبه »
نه نمایندۀ خانواده‌مون « عزیزم، فقط لب تر کن تا اون مرد رو جر بدم »
مثلاً، ما آدم‌های بدی نیستیم « ما ردّ «بکی با موهای خوب» رو می‌زنیم و کارش رو تموم می‌کنیم » [ نام ترانه‌ای که «بیانسه» در ارتباط با خیانت «جِی‌زی» نوشت ]
« کیدراک یه بی‌سروْپاست که پاش لب گوره »
« می‌دونیم کار تو بود سنا. فقط می‌خوایم حرف بزنیم #کی×××روگازگرفت » [ «سنا لیثن: بازیگر فیلم «عشق و بسکتبال ]
،ما فقط این زن رو دوست داریم .الآن با همسر صاحب تیم دربارۀ «حادثه»ی دیشب با ×××××× حرف زدم » داشت اشک می‌ریخت. امروز صبح گفت که کُل شب رو توی شبکه‌های اجتماعی داشت تهدید به مرگ می‌شد. حساب تلگرام‌ش رو غیرفعال « کرد تا فقط تموم بشه اشاره به خم‌شدن نیکول کوران، همسر مالک تیم بسکتبال «گلدن استیت ] [ واریرز» بر روی بیانسه در حین تماشای مسابقه، برای صحبت‌کردن با جِی‌زی
و مطلقاً هر کاری براش می‌کنیم
مثلاً، می‌دونم که من می‌کنم
...ولی
نه، مثلاً، قتل
نه، نمی‌کنم
آره. نه، مثلاً... نه، مثلاً، قتل
اون زیاده‌رویه
آره
« هیوستن، تگزاس »
وقتی سرنخ‌هات ته می‌کِشه، باید سرنخ‌های خودت رو به وجود بیاری
...آ... نه‌که از خودت درشون بیاری، ولی
من تصمیم گرفتم به قتل‌های حل‌نشده با روش کار همسان در «تگزاس» نگاه کنم
دنبال قربانیانی با ترومای غیرنافذ بودم
،و ای دل غافل
یکی پیدا کردم
«توی «هیوستن
خلید وودز درست توی زادگاه ×××××× کشته شده بود
،پس خواهرم رو گذاشتم مراقب بچه‌ها باشه
و این‌جام که چندتا سؤال بپرسم « خانۀ خلید - هیوستن، تگزاس »
سلام، قربان
«اسم من کارآگاه لورِتا گرین‌ـه از ادارۀ پلیس «ممفیس
امیدوار بودم با خانوادۀ خلید وودز صحبت کنم
در چه مورد؟
شما از اقوام هستید؟
آره، اون، اون برادرمه
خیلی‌خب
خیلی خیلی تسلیت می‌گم، واقعاً « طلیب وودز، برادرِ خلید »
فقط چندتا سؤال تکمیلی دارم
اون طرفدارِ ×××××× بود؟ - هان؟ -
توی نخِ ×××××× بود؟ عاشق‌ش بود یا ازش متنفر بود؟
...آ
نه، آم... نه، فکر نکنم
چرا باشه؟
فقط سعی دارم یه چندتا چیز رو رفع‌ابهام کنم
،داشتم به عکس‌ها نگاه می‌کردم
،و حواس‌م شد که دو تا فنجون چای گذاشته بود « عکس شواهد »
انگار که مهمون داشت
شما خونه بودی؟ - آ... نه -
...نه، نبودم، آ
اون موقع من «دالاس» بودم
خیلی‌خب
خبری از ورود زوری نبود؟
معمولاً در چنین مواردی، جرم ناموسی، کار یکی از عزیزانه
دوست‌دختر یا دوست‌دختر سابقی داشت؟
آره، دوست‌دختر داشت، اما مُرده
واقعاً؟ - آره -
چه اتفاقی افتاد؟
تقریباً یک هفته قبل از مرگ خلید، خودش رو کُشت
لعنت - آره -
اسم‌ش چی بود؟
ماریسا
ماریسا جکسن
ممنون، طلیب
ماریسا رو توی فضای مجازی پیدا کردم
می‌دونستم اون اسم رو قبلاً هم شنیده بودم
،توی توئیت‌های رالف دیده بودم « ماریسا جکسن! چه وضع‌شه؟!؟! اون سیاه‌سوخته حق‌ش بود. ک‍×خل »
همون یارو از قتل رقاص‌های لختی
همه‌چیز داره به هم وصل می‌شه
،وقتی یه زن جوان جون خودش رو می‌گیره
،و بعد دوست‌پسرش مدت کوتاهی بعدش کشته می‌شه
یه کارآگاه خوب، یه ارتباط بین این دو پیدا می‌کنه
خود-دگرکُشی‌ها همیشه دربارۀ عشق‌ان
عشق به‌گایی، اما درهرصورت عشق
اما خودکُشی، و بعد قتل؟
اون انگیزه‌ست
حالا، اون ارزش پی‌گیری رو داره
:اما سؤال اصلی می‌شه
کی فکر می‌کنه مرگ ماریسا
ایجاب‌گر مرگ آقای وودزه؟
درِی. به‌ش می‌خوره دوست‌ش باشه
کنجکاوم بدونم کجاست. باید باهاش صحبت کنیم
و حدس بزن چیه
صاحب اون کاباره می‌گه که مدارک شروع‌به‌کارِ کارمن رو گم کرده
شرط می‌بندم لیست تخلفات اون مکان قدّ بازوی منه
اما یه طرح‌واره داد
مفت‌ش گرونه
باید با جکسن‌ها دیدار کنیم
« خانۀ جکسن »
سلام، خانم جکسن
اسم من کارآگاه لورِتا گرین‌ـه
قبل‌تر تلفنی صحبت کردیم - بله -
بفرمایید تو
چه خونۀ دوست‌داشتنی‌ای دارید
قطعاً خونۀ بزرگی فقط برای من یک نفره « هریس جکسن بزرگ، 18 مارس 1964 - 2 مه 2018 » « ماریسا جکسن، 23 سپتامبر 1993 - 23 آوریل 2016 »
و ایناها « هریس جکسن کوچک، 2 فوریۀ 2003 - 8 فوریۀ 2003 »
این خیلی قشنگه
گذاشتیم همون‌طور که بود، بمونه
دوست‌پسرش خلید رو می‌شناختید؟
نه همچین
،یه بار شنبه عصر توی پاساژ به‌ش برخوردم
و همراه پسره بود
خوش‌حال به نظر می‌رسید
و اواخر اون هفته، اومد این‌جا و ازم برای اجاره‌بها، پول خواست
...من واقعاً باور کردم که برای خودشه وْ
هم‌اتاقی‌ش
آ... اما به‌هرحال دادم به‌ش
لیموناد میل دارید؟
البته
ماریسا هیچ مشکلی نداشت؟
...منظورم اینه، با خلید یا
فکر نکنم
فقط خدا می‌دونه
این مرد خوش‌تیپیه
این آقای جکسن‌ـه؟
هریس. آره
شوهرم خیلی خوش‌تیپ بود
ماه مه فوت شد. سرطان پروستات
خیلی متأسف‌ام
حتماً الآن خیلی دارید سختی می‌کشید
این دوست‌ش درِی‌ـه؟
توی چندتا عکس، همراه ماریسا دیدم‌ش
امیدوار بودم بتونم باهاش صحبت کنم
صمیمی بودن؟
« آندرِیا گرین کیه؟ »
،آندرِیا فرزندخونده‌ای بود که من وْ هریس قبول کردیم « پاتریشا جکسن، مادرِ ماریسا »
اما... نتیجه‌بخش نبود
،می‌دونستم آندرِیا بچۀ معمولی‌ای نبود
اما خیلی دل‌م می‌خواست کمک‌ش کنم
خیلی زحمت داشت
،و ما، و ما بردیم‌ش پیش روان‌شناس کودک
و دولت هزینه‌ش رو داد
اما هریس، اون، اون فکر می‌کرد که امیدی به‌ش نیست
و چی باعث شده بود همچین فکری بکنه؟ چیز به‌خصوصی بود؟
خب، یه مهمونی پیژامه بود
آم... چند هفته بعد از مسابقۀ استعدادیابی اتفاق افتاد
♪ ...آهنگ‌های چارلی دنیلز ♪
♪ روستایی نگه‌ش می‌دارن ♪
♪ یه ایولای گنده ♪
♪ از دختردهاتی‌های مثل خودم بشنوم ♪
♪ !ایولا ♪
بسه - هووووو، از صحنه بیا پایین -
بسه - ،ما تمام تلاش‌مون رو کردیم -
اما آندرِیا توی مدرسه خیلی به‌ش سخت می‌گذشت
اون، اون بچه‌ها باهاش وحشتناک بودن
چی؟ این رو به‌کل یادم رفته بود « گوئن گیلروی، هم‌کلاسی ماریسا »
یا خدا. ممنون
باورم نمی‌شه همچین کاری با خودش کرد
دیوانه‌واره
ماریسا رو دوست داشتم
دوست‌های خیلی خوبی بودیم
شدید بامزه و شدید مهربون بود
توی اردوی تشویق‌گرها
هم‌اتاقی بودیم، خیلی خوش گذشت
آندرِیا، اون فرزندخوندۀ جکسن‌ها بود
،و حوالی کلاس پنجم سروْکلّه‌ش پیدا شد و شدید عجیب‌غریب بود و شدید ساکت
می‌دونی همیشه یه بچه هست که نمی‌تونه از کولۀ چرخ‌دار بچگی‌هاش دل بکّنه؟
آره، آندرِیا همون بود
فقط... غیرعادی
حساس بود
ماریسا هم همین‌طور
فکر کنم به‌همین‌خاطر ان‌قدر صمیمی موندن
آ... هریس، اون، اون درک نمی‌کرد
به‌نظرم مردها، به‌طور کلی، درک نمی‌کنن
یه صمیمیتی بین دخترها هست که ...همیشه به این معنا نیست که باید
خب، می‌دونی، «عجیب» باشه
،و حتی اگر هم بود
همدیگه رو دوست داشتن
به همدیگه احتیاج داشتن
اما هریس، اون، اون درک نمی‌کرد
ماریسا، آره، اون دوست و خواهر فوق‌العاده‌ای بود
محبوب بود
همیشه وقتی مردم آندرِیا رو مسخره می‌کردن، ازش دفاع می‌کرد « مگان پیتس، معلمِ ماریسا و درِی »
توی کلاس ازش حمایت می‌کرد
به‌نظرم ماریسا فقط خوش‌حال بود که یه خواهر داره
آندرِیا هم قطعاً خوش‌حال بود
و جدایی‌ناپذیر بودن
تیم خوبی بودن
آندرِیا کم‌سن‌وْسال که بود، توی نخِ ×××××× بود؟
عجب
بله. واقعاً بود
فکروْذکرش بود. هم اون، هم ماریسا
می‌رفتن به همۀ برنامه‌هاش، و تمام آهنگ‌هاش رو می‌خوندن
،به‌نظرم به‌همین‌خاطر آندرِیا توی مسابقۀ استعدادیابی شرکت کرد
تا بتونه مثل ×××××× کشف بشه [ بیانسه در کودکی در چندین مسابقۀ استعدادیابی شرکت کرد ]
پروْپاقرص‌ترین طرفدارِ ×××××× بود
مثلاً، ورای همۀ طرفدارهای تاریخ
دیوانه‌وار بود، می‌دونی، اما، همۀ دخترها بودن
می‌دونی، حتی ماریسا
با هم می‌رفتیم کنسرت وْ این‌ها
خب، من نرفتم
،ماریسا، یه بار من رو دعوت کرد
،اما، می‌دونی، بعد از ماجرای اون مهمونی پیژامه
نمی‌خواستم دوروْبرـش باشم
دوروْبر آندرِیا
به یه مهمونی پیژامه اشاره کردید؟
بله. برای تولد ماریسا
،می‌دونستم دخترها از آندرِیا خوش‌شون نمیومد
،اما، دوست‌های ماریسا بودن
و فقط گفتم این ممکنه کمک کنه همه با هم ارتباط بگیرن
اون سلیطه سعی کرد من رو بکُشه
توی مهمونی پیژامه. دیوانه‌وار بود
اصلاً قرار هم نبود اون‌جا باشه
از اون گُه‌کاری‌های «گُل در اتاق زیر شیروانی» بود [ رمانی گوتیک که فیلمی هم از آن اقتباس شد :flowers in the attic ]
،منظورم اینه، نه از لحاظ زنای با محارم وْ این‌ها
ولی آره، پدرمادر ماریسا، آندرِیا رو مجبور کرده بودن توی اتاق زیر شیروانی بمونه
هریس، اون نمی‌خواست آندرِیا سر راه کودکی ماریسا قرار بگیره
قدیم‌ها این کاره رو انجام می‌دادیم
که هر کی زودتر خواب‌ش می‌برد، براش جشن‌پتو می‌گرفتیم
،و پس، به همۀ دخترها گفتم که بپّرن روی ریس
و... ولی شوخی بود، می‌دونی؟
،و به خودم اومدم دیدم از دم‌اسبی‌م دارم کشیده می‌شم عقب
،و محکم کوبیده می‌شم کف زمین
و آندرِیا افتاده روم، داره خفه‌م می‌کنه
.و همه داد می‌زنن: «آندرِیا، بس کن «!آندرِیا، بس کن! توروخّدا بس کن
و ریس سعی داره از من جداش کنه
هیچ‌وقت اون نگاه‌ش رو یادم نمی‌ره
وحشتناک بود
دخترها جیغ می‌زدن
چشم‌هاش از حدقه زده بود بیرون
،هریس دوید اون‌جا و جداشون کرد
اما آسیب وارد شده بود
و آندرِیا، فقط گفت متأسفه که شیر رو ریخته [ ارجاع به دقیقۀ 21 از قسمت چهارم ]
نمی‌دونستم منظورش چیه
حتی متوجه نشده بودم زخم خوردم
تا این‌که از روم بلندش کردن
باید می‌رفتم بیمارستان
باید باقی سال تحصیلی رو گردن‌بند طبی می‌بستم
مشخصه که نمی‌تونستم تشویق‌گری کنم
مامان‌م کُفری بود
هزینه‌های دوادرمون دختره رو دادیم
خدا رو شکر که پدرمادرش شکایت نکردن
جکسن‌ها کمی بعد از اون، شرّ آندرِیا رو کم کردن
،سریع بود، و نمی‌دونم
ولی برگشتم به کلاس هشتم و دیگه هیچ‌وقت ندیدم‌ش
می‌دونی، آخه دیوانه‌واره که چطور می‌تونی اون‌جوری به فرزندخونده‌ت بگی به‌سلامت
...به‌نظرم اون
...نمی‌دونم، اون دختر
داغون بود
از نظرتون آندرِیا خطرناکه؟
می‌شه این پیش من باشه؟
من هر کاری از دست‌م بر میومد، برای اون بچه کردم
...هر، هر کاری از دست‌م بر میومد، کردم
تا یه حدی از دست ما مادرها بر میاد
هیچ‌وقت نباید ول‌ش می‌کردم
هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم بره
اوه، عزیزم
تو تمام تلاش‌ت رو کردی، عزیزدل‌م، واقعاً کردی
شرمنده‌ام - تمام تلاش‌ت رو کردی -
شرمنده‌ام. خیلی شرمنده‌ام - اوه -
عکس رو نشون‌ش دادی؟
آره
حرف نداره. ممنون
کارمن‌ـه
رقاص لختی‌مون تأیید کرد
عجب
« وزارت خانواده و خدمات حمایتی - هیوستن، تگزاس »
این اطلاعات حساسیه، پس بهتره بذاری من صحبت رو انجام بدم
پلیس خوب، پلیس ساکت
تو پلیس نیستی، اما، شاید بتونم تو رو معاون خودم کنم
،پس، همون‌طور که پشت تلفن گفتم
فقط چندتا سؤال دربارۀ یک بچۀ پرورشگاهی سابق داشتم
شما مددکارش بودی
آندرِیا، بله، یادمه
نمی‌تونم جزئیات زیادی بدم، کار درستی نیست « روبرتا کربی، مددکار »
من فقط چندتا سؤال داشتم
حالا، اون توسط خانوادۀ جکسن به فرزندی گرفته شد، درسته؟
بله، آ... اومده بودن دنبال دختری هم‌سن‌وْسال دختر خودشون
و... مناسب بودن؟
،خب، بله، خانوادۀ خوبی بودن
،دست‌شون به دهن‌شون می‌رسید، و از قبل یه بچه داشتن
و ما بچه رو به خانواده‌ای که مناسب نباشه، نمی‌دیم
عاقبت پس‌ش فرستادن
به‌نظرتون دلیل‌ش چیه؟
،معمولاً وقتی همچین اتفاقی میوفته
به‌خاطر اینه که خانواده کلافه شده
کلافه؟
،بیش‌ترِ خانواده‌ها متوجه نیستن
اما خیلی از بچه‌هایی که این‌جا به‌شون خدمت‌رسانی می‌کنیم، نیازها و احتیاجات ویژه‌ای دارن
بعضی والدین از اون کلافه می‌شن
این بچه‌ها خیلی سختی کشیده‌ان
،همه‌شون با رهاشدگی سروْکار داشته‌ان
پس هدف اصلی ما اینه که فقط به ثبات برسونیم‌شون
و لغو فرزندخوندگی قطعاً آخرین راه چاره‌ست
،آندرِیا به یه نفر صدمه زده بود
پس فرض می‌کنم اون خشونت، دلیل خوبی برای اون لغوه
من ایدۀ انگِ‌خشونت‌زدن به یک بچه رو دوست ندارم
معمولاً عوامل تأثیرگذاری در پرخاشگری یک بچه وجود داره
و اون عوامل در خصوص آندرِیا چی بودن؟
...می‌خواید من غیبتِ یه بچه رو بکنم
...غیبت ن‍ - که تحت مراقبت دولت بود؟... -
غیبت نیست، فقط یه‌خرده اطلاعات
من همین حالاش اطلاعاتی که داشتم رو به‌تون دادم، خانم گرین
مطمئن نیستم چه چیز دیگه‌ای می‌تونم به‌تون بگم که درحال‌حاضر باید بدونید
فقط خیلی دوست دارم اگه بشه، کمی بیش‌تر برام بازش کنید
اوه، عزیزم
من بالای 30 ساله که کارم اینه، خب؟
همۀ بچه‌هام رو به یه اندازه دوست دارم
هیچ‌وقت با هیچ‌کدوم از این بچه‌ها همچین کاری نمی‌کنم
...خانم گرین، من اطلاعت دیگه‌ای ندارم که
خانم کربی، لب کلام من اینه که شما جوری رفتار می‌کنی که انگار موظف به گزارش‌دادن نیستی در ایالات متحده، پزشکان، مددکاران و... طبق قانون ] [ موظف‌اند موارد مشکوک را به سمع مقامات برسانند
چرا سعی نمی‌کنید اطلاعات بیش‌تری به‌مون بدید؟
چی رو دارید مخفی می‌کنید؟
اوه
که این‌طور
ازم می‌خواید داستان گریه‌آورش رو تعریف کنم؟
که دستمالی شده بود یا همچین چیزی؟
که به‌قتل‌رسیدن مادرش رو دید، و از اون به بعد یه تخته‌ش کم شد؟
فقط می‌خوایم که صادق باشید
بذارید این رو بگم
،اگه دنبال کمک‌کردن‌اید
باید چندتا بچه به فرزندی بگیرید
با چشم خودتون ببینید دنیای این بچه‌ها چه‌شکلیه
و خوش ندارم اون‌ها رو هیولا تصویر کنید
با این نتیجه‌گیری‌هاتون دارید در حق تمام کودکان پرورشگاهی، اجحاف می‌کنید
...نه، خانم کربی - ،تنها دلیلی که داستان گریه‌آور آندرِیا رو می‌خواید -
اینه که بتونید خودتون رو تبرئه کنید
اوهوم. احتیاج دارید یه دلیلی وجود ،داشته باشه که اون ان‌قدر داغون بود
تا مجبور نباشید یه نگاه به خودتون بندازید و متوجه بشید که شما هم به‌همون‌اندازه عیب‌وْایراد دارید
،اون دختره تنها بود
و دنبال پذیرش بود
،و نمی‌دونم از اون زمان چی به سرش اومده
یا چرا شماها این‌جائید، اما کمک‌تون نمی‌کنم بابت چیزی که حتی نمی‌تونید درک کنید، قضاوت‌ش کنید
...خانم کربی، لطفاً - ببخشید -
من باید برم
فکر کردم به‌ت گفتم ساکت باشی
پس الآن چند هفته‌ای از پی‌گیری این سرنخ گذشته
وقتی این رو به سمع مافوق‌هات رسوندی، چی شد؟
معلومه که برای هیچ‌کس مهم نبود
،به‌شون گفتم دستور بازداشت آندرِیا گرین رو ابلاغ کنن
اما، ظاهراً در اولویت نیست
باورت می‌شه فامیلی‌مون یکیه؟
اگه هم‌خون باشیم چی؟
،من هی از خودم می‌پرسم چرا این‌قدر به این پرونده گرایش دارم
چرا ان‌قدر به اون گرایش دارم
،به صورت آندرِیا که نگاه می‌کنم
،گاهی اوقات هیچی نمی‌بینم
و گاهی اوقات خودم رو می‌بینم
حالا، دلیل‌ش چیه؟
،موندم اگه گیرم، من به فرزندی گرفته بودم‌ش یا پدرمادرم، زندگی‌ش چقدر تغییر می‌کرد
اما بگذریم، حالا می‌بینیم پیداش می‌شه یا نه
...ظاهراً از قبل سر ورود غیرقانونی دنبال‌ش بودن، اما
،چندتا قتل دیگه هم پیدا کردم که با شرح‌حال جور در میاد
...ولی
شواهد بیش‌تری لازم دارم
فقط کاش می‌تونستم باهاش صحبت کنم
×××××× شاید توی کنسرت
ممکنه اون‌جا به آندرِیا بربخورم
بهتره شروع کنم به پس‌اندازکردن
اون بلیط‌ها، ارزون نیستن
واقعاً؟
پیداش کردیم
پیداش کردن
این برادرشه؟
نه، خود دختره‌ست. باید باشه
به‌نظرت به‌ش نمی‌خوره؟
الآن اسم‌ش شده تونی
می‌دونستم شانس به‌مون رو نشون می‌ده
« ×××××× دویدن مردی به روی صحنه در کنسرت »
« ورزشگاه مرسدس بنز - آتلانتا، جورجیا »
این‌جا همه فکر می‌کنن من از زاویۀ ...اشتباهی به‌ش نگاه می‌کنم، ولی
شبکه‌های اجتماعی‌ش رو زیروْرو کردم
می‌دونم خودشه، اما هیچ‌کس حرف‌م رو باور نمی‌کنه
«من می‌رم «آتلانتا
ببینم می‌تونم باهاش صحبت کنم
سعی کنم جاهای خالی رو پُر کنم
به‌شون گفتم نگه‌ش دارن
به امید این‌که قبل از رسیدن من، وثیقه نذاشته باشه
به‌نظرت قتل‌های بیش‌تری وجود داره؟
تضمین می‌کنم. تضمین می‌کنم
« لورِتا به تلاش برای دستگیری آندرِیا گرین ادامه می‌دهد »
وی مشکوک به این است که آندرِیا به دست‌کم » هشت قتل دیگر مرتبط است، که این امر او را به « یکی از پُرکارترین قاتلین زنجیره‌ای مؤنث بدل می‌کند
ادارات پلیس هیوستن و نشویل » « پرونده‌های قتل خود را بازگشایی کردند
انتظار می‌رود ادارۀ پلیس لیتل‌راک » « نیز پروندۀ خود را بازگشایی کند
« آندرِیا گرین در تمامی این پرونده‌ها مظنون نام گرفته »
چی داری کارگردانی می‌کنی؟ درحال‌حاضر سریالی تلویزیونی براساس ماجرای » « آندرِیا در «آمازون استودیوز» در دست کار است
دارم این سریاله رو کارگردانی می‌کنم
که الآن دارم روـش کار می‌کنم دامینیک فیش‌بک در خصوص ساموئل اِل » « جکسن: الآن وقت ستاره‌زده‌شدن نیست
با مثلاً، کلویی وْ دمسن وْ دام فیش‌بک دونالد گلاور و جنین نِیبرز حقوق داستان قتل‌های آندرِیا » « گرین را به دست آوردند؛ با نقش‌آفرینی دامینیک فیش‌بک
در دست کاره. خوب داره پیش می‌ره
« اگر هرگونه اطلاعاتی از آندرِیا گرین دارید، با شمارۀ زیر تماس بگیرید »
کاری از هومن صمدی @raylangivenssubs
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel