ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
پس اینترنت درحال‌حاضر با نظریه‌هایی دربارۀ این‌که کی سر «نایجا» هنیبال‌لکتربازی درآورد، داغه
بکیِ دندون‌گنده قراره نیش بخوره بکی: لقبی تحقیرآمیز برای دختران سفیدپوست ] [ آمریکایی که در دنیای خود سِیر می‌کنند
با «نایجا» در بیوفتی، با کُل ازدحام در افتادی
نایجا - نایجا -
سلیطه، حتی فکر دست‌زدن به «نایجا» رو می‌کنی؟...
هر کی اون کار رو با «نایجا» کرده، ننه‌ش خرابه
اون مادرقحبه «رابرت میولر» رو بیار پشت خط وی پس از «جی ادگار» به‌عنوان طولانی‌ترین ] [ خدمتگذار در سِمت مدیر «اِف‌بی‌آی» شناخته می‌شود
با دادستان ویژه‌ت یه کار به‌دردبخور انجام بده
« این یک اثر داستانی نیست »
هرگونه شباهت به اشخاص واقعی، زنده یا » « مُرده، یا رخدادهای واقعی، عمدی می‌باشد
« منچستر، تنسی - آوریل 2018 »
گواهی‌نامه
یک لحظه
این ماشین مال کیه؟
ماشینِ مادرمه
شدت دودی‌بودن این شیشه‌ها کمی بالاست
باید بده درست‌ش کنن
خیلی از «تگزاس» فاصله داری
حتماً رانندگی طولانی‌ای بوده
آره
حدس می‌زنم برای جشنوارۀ موسیقی اومدی این‌جا
اوه، بله. باید خودم رو به «نایجا» برسونم
آره، خیلی‌ها برای «بانارو» اومده‌ان این‌جا [ جشنوارۀ موسیقی و هنر بانارو: از معروف‌ترین جشنواره‌های موسیقی در آمریکا ]
می‌دونی کجا می‌ری؟
آهان، می‌رم مهمون‌خونه
پس کجا می‌مونی؟ «هتل فِیربنکس»؟
اوهوم
می‌دونی، منظورم «هتل فِیرویو» بود
همیشه قاتی‌شون می‌کنم
اوه، آره، خودشه
اوهوم
جای خیلی خوبیه - اوهوم -
،خب، من پشت‌ت میام
خاطرجمع شم صحیح‌وْسالم برسی
♪ jordan whitmore - the high road ♪
همین؟ - آره -
انتخاب خوبیه
اون‌ها موردعلاقۀ من هم هستن
هوم؟
خیلی‌خب. ببخشید
بلیط دارید؟
شرّش رو از سرت کم کردم
چی گفتی؟
به‌ش گفتم داره یه زن سیاه‌پوست جوان رو اذیت می‌کنه
،من توی «تلگرام» دنبال‌کننده زیاد دارم بنابراین فقط گفتم می‌ذارم‌ش توی شبکۀ اجتماعی
اولین بارته میای «بانارو»؟
از کجا می‌دونی؟
کم‌سن‌وْسال‌ای
مثل باتجربه‌ها لباس نپوشیدی
توی هتل می‌مونی؟ - نُچ -
،به‌نظرم فقط... نمی‌دونم
به‌گمون‌م این هفته رو توی ماشین‌م بخوابم
...چی؟ نه، این حرف رو ن‍
مکان ما نزدیکه و خیلی بزرگه
به‌عنوان یه کاناپه‌گرد سابق، باید دِین‌م رو ادا کنم [ کسی که به‌طور رایگان در منزل دیگران اقامت داشته و بر روی کاناپه می‌خوابد ]
من راحت‌ام - بی‌خیال -
«اولین بارته اومدی «بانارو
مطمئن‌ام تصور نمی‌کردی خوابیدن توی ماشین‌ت قراره اولین تجربه‌ت در این‌جا باشه، درسته؟
ببین، من چندش نیستم
فقط من‌ام وْ چندتا دوست
و به‌ت می‌خوره چندتا دوست به کارـت بیاد
راستی من کریکت‌ام [ جیرجیرک :cricket ]
خیلی‌خب
حرف‌زدن باهات رو دوست داشتم
هی
مکان‌ت تا جشنواره چقدر فاصله داره؟
سلام - برگشتید -
توی شهر دوست جدید پیدا کردیم
عالی
سِیلم، موردی نداره صندلی‌ها رو برای من برگردونی سر جاشون؟
البته - اون‌ها رو بده من -
حله
سلام. من ایوام
خوش اومدی
این‌جا زندگی می‌کنید؟
نه. آم... به‌هرحال نه تمام‌وقت
یه دوست می‌ذاره این‌جا بمونیم
راست‌ش خواهرم این‌جا رو طراحی کرد
بودن در این‌جا قشنگ حال آدم رو تازه می‌کنه
،ذهن‌مون وْ جسم‌مون
با زندگی توی شهرهای متراکم، خیلی نامیزون می‌شن
اسم‌ت چیه؟ - کِیلا -
چه اسم قشنگی. چطور هجی می‌شه؟
«با «کِی
و «اِی»، و «وای»، و «اِل»، و یه «اِی» دیگه
(kayla) کِیلا
تعجبی نداره ان‌قدر به‌ت گرایش دارم
یعنی چی؟
کِیلا، ایوا. به «آ» ختم می‌شن
اسامی آشنا، این سوگیری رو به وجود میارن که اساساً بین آدم‌ها پیوند برقرار می‌کنن
من تمام عمرم این پیوند پُرشور رو با آدم‌هایی داشته‌ام با اسم‌هایی مثل
...اِلا، کِیلا، کلاریسا
ماریسا؟
دقیقاً
اوه، چه بوی فوق‌العاده‌ای میاد این‌جا ♪ eleanor grant - magic ♪
اوه، چای می‌خوری؟ - نه -
جنین، یه کتری آب می‌ذاری؟
خیلی ممنون
هی، همگی، این کِیلاست
اوه، خدای من، چه جذاب‌ای
سلام، کِیلا - آره، لباس‌ت رو دوست دارم -
اون هم میاد به جشنواره
،و از همین حالا مشخصه هالۀ فوق‌العاده‌ای داره
پس بیاید خاطرجمع شیم که احساس تعلق کنه
کِیلا، این گرِیس‌ـه، آدری، و بدیهیه که کریکت رو می‌شناسی
آم... این جنین‌ـه. هی، آیزیس کو؟ [ الهۀ طبیعت و از محبوب‌ترین الهه‌های مصر باستان :isis ]
توی سوناست
گشنه‌ته؟ من یه‌خرده لواش پختم
اوه، دسر هم پای داریم
بله
،خب، کِیلا
،مچ‌بند کنسرت‌ت رو پستچی آورد یا باید می‌رفتی تحویل می‌گرفتی؟
...اوه، می‌خواستم زودتر برم وْ، آم
یواشکی از دروازۀ غربی برم تو
مردم توی اینترنت گفتن که هر سال همین کار رو می‌کنن
اوه، ببخشید، نقشه‌ت اینه؟
به‌گمون‌م - نه -
...نه، نه، نه، اون
حراست این جشنواره دیوانه‌واره
آره، اما همۀ بلیط‌ها که به فروش رفته
کریکت ترتیب‌ش رو می‌ده
...آ... چندتا از دوست‌هامون اجرا دارن، پس
آره، مطمئن‌ام می‌تونیم به کارت عبور هنرمند برات جور کنیم، درسته؟
اوهوم
واقعاً؟
باید پولی بدم؟
نه
تو دیگه عضوی از قبیله‌ای. هوات رو داریم
دسترسی کامل به پشت‌صحنه
خب، عالیه
اما نمی‌تونم «نایجا» رو از دست بدم، باشه؟
باشه - نمی، نمی‌تونم از دست‌ش بدم -
...شنبه‌شب تورش به پایان می‌رسه، و
و قراره عظیم باشه
مطمئن‌ام
قراره عظیم‌ترین لحظۀ زندگی‌مون باشه
راست‌ش من باهاش دوست‌ام
...آره، اما دفعۀ قبلی که دیدم‌ش
یه سوءتفاهم جزئی بین‌مون پیش اومد
اوه، نه. متأسف‌ام. چه بد
همه‌چی درست می‌شه؟ - اوه، مشکلی نیست -
هنوز دوست‌م داره
فقط، باید عذرخواهی کنم
و بعدش، بعد از برنامه، احتمالاً با بچه‌هاش وْ این‌ها وقت می‌گذرونیم
اوه، خدای من، من عاشق «نایجا»م
خیلی الهه‌ست - اوه، همین‌طوره -
نمی‌دونم، من یه‌جورایی از خواهرش بیش‌تر خوش‌م میاد‌
اون چیزتر به نظر می‌رسه، می‌دونی، روحانی
بد نیست
...نایجا» الهه‌ست، ولی»
تو هم هستی
این رو یادت باشه
،یادت باشه با منظور حرف بزنی
و می‌دونم همه‌چی رو حل می‌کنی
ببینید کی بالأخره به‌مون ملحق شد
سلام، بچه‌ها، ببخشید دیر کردم
بوهای لذیذی میاد
ممنون. چیزی می‌خوری؟
نه، ممنون. هنوز روزه‌ام
ای‌یو»ی من با لِلا باورنکردنی بود»
منظورم اینه، داشتم زار می‌زدم. یعنی زار ها
...اوه - زارزنیِ خوبه -
هوم - آ... «ای‌یو» چیه؟ -
سیر تکاملِ تفاهم». باید یه وقتی امتحان‌ش کنی»
آره. عین مراقبه تحت‌تأثیر کراک می‌مونه
کراک می‌زنید؟
تو بامزه‌ای
محشره
و شرمنده به‌خاطر این‌همه پله، اما به‌ش عادت می‌کنی ♪ kami - home movies ♪
این هم از اتاق
یه تخت انتخاب کن، هر تختی
من تنها کس توی این اتاق‌ام؟
آره
اما احساس می‌کنم تخت‌ت اینه
چرا؟ - به تو می‌خوره -
می‌تونی لباس‌هات رو بذاری توی حموم که برات بشورم
از قبل یه‌خروار لباس دارم
آره، خب، من می‌تونم لباس‌های خودم رو بشورم
خیلی‌خب، خب، اگه چیزی لازم داشتی، داد بزن
،من همین پایینِ راهروئم
و اگه صدای آهنگ خیلی بلند شد، آزادی درها رو ببندی
راست‌ش کریکت این‌جا رو از لحاظ پژواکی خیلی خوب طراحی کرده
این‌جا رو کریکت طراحی کرده؟ - آره -
خفنه، نه؟
فکر کردم ایوا گفت کار خواهرشه
یه‌جورایی. مثل... انجمن خواهری می‌مونه
درِی، اگه یک نفر اون‌قدری دیوونه باشه که با «نایجا هاتن» آشنا بشه، اون یک نفر توئی
هی
نمی‌خواستم بترسونم‌ت
ما همه داریم می‌ریم پیاده‌گردی. گفتم بهتره تو هم بیای
شب؟ - صبحه -
اما بیرون که هنوز تاریکه
یالا
به‌نظرت «نایجا» کُل روز رو توی تخت‌خواب دراز می‌کِشه؟
فکر می‌کنی با موندن توی تخت‌خواب اون‌همه حرکات رقص رو یاد می‌گیره؟
نه. اما به‌خاطر اینه که «نایجا» خاصه
دقیقاً
و تو هم هستی
پایین می‌بینم‌ت
طوری نیست - زنده می‌مونی؟ -
هی، عجله نکن
و اگه لازمه بالا بیاری، مشکلی نیست
،نگران نباش، کِیلا
من هم وقتی عضو «دکاوین» شدم، عین تو بودم
دکاوین» چیه؟»
دکاوین» همینه»
یه گروه توانمندسازی زنانه
پس کارـتون چیه، مثلاً، پیاده‌گردی؟
یا اردوزنی؟
اه، نه، ما «خلوت‌گزینی» رو ترجیح می‌دیم
تخصص‌مون در شکوفاکردن پتانسیل زنانه
تعلیم، تعلم، پرورش
«و مهم‌تر از همه، التیام، از طریق «ای‌یو
ایوا مدیر اجرایی‌مونه
اون واقعاً زندگی تک‌تک‌مون رو عوض کرده
من الآن سه ساله الکل مصرف نکرده‌ام
،آره. من هم همین تازگی عضو شدم
اما هنوز هیچی‌نشده توی آخرین هفتۀ درمان اختلال فصاحت‌م‌ام
چی هست؟
قبلاً لکنت داشتم
با بی‌محلی‌کردن به تلفن‌ت داشتی خیلی خوب پیش می‌رفتی
ازت می‌خوام در لحظه بمونی
الآن بدن‌ت داره اندورفین ترشح می‌کنه
خیلی‌خب، خانم‌ها، بیاید مراقبه کنیم
تا الآن بهترین‌ش بوده
...اوف
تُف
شماها واقعاً دارید مانع اجرای عدالت می‌شید
د مُقُر بیاید و اسم طرف رو ول بدید
...هر کی «نایجا» رو گاز گرفت، باید بره به درک
هی
پس من به‌زودی قراره برم بانک
اما بعدش یه سر می‌رم خونۀ دوست‌م مارک، و مچ‌بندت رو می‌گیرم
باشه. ممنون
همچنین، ایوا می‌خواست یه مشاورۀ رایگان پیشکش‌ت کنه
به‌نظرم خوش‌ت بیاد
همیشه خوبه که بعد از پیاده‌گردی، برون‌ریزی داشته باشی
به‌م اعتماد کن، استفادۀ بهتری از وقت‌ت نسبت به زل‌زدن به تلفن‌ته، باشه؟
« به ماریسا: هنوز بابت گازگرفتن «نایجا» از دست‌م شاکی‌ای؟ »
همین‌جا
اومدی
تحت‌تأثیر قرار گرفتم
هوم
راحت باش
آسوده به نظر می‌رسی
اون اولین باری بود که مراقبه می‌کردی؟
به‌گمون‌م
اولین مراقبه، اولین پیاده‌گردی
چه حسی به‌ت می‌ده؟
بد نیست
...پس - اوهوم -
ای‌یو» که می‌گن، همینه؟»
یه‌جورایی. فقط حرف می‌زنیم
صادقانه
ازت می‌خوام ذهن‌ت رو آسوده کنی. باشه؟
انگار که داری مراقبه می‌کنی
،من بشکن می‌زنم، و وقتی این کار رو کردم
ازت می‌خوام اسم‌ت رو بگی
«چیزیه که به‌ش می‌گیم «نقطۀ تمرکز حواس
و همین‌طور به «نقطۀ تمرکز حواس»ت اضافه می‌کنیم
تا قوی بشه، مثل خودت
فقط زیستگاهی برای افکارته
باشه؟
اسم‌ت چیه؟
کِیلا
آهنگ موردعلاقه‌ت از «نایجا» چیه؟
...احتمالاً
«احتمالاً «عشق روی ابر
«یا... «نمی‌خوام برم - هوم -
ولی همه‌شون عالی‌ان، همه‌شون، تک‌تک‌شون
اون هیچ‌وقت آهنگ بد نمی‌سازه. همه‌شون عالی‌ان
آره - بله -
همین‌طوره
آره
«نمی‌خوام برم»
اون یه‌جورایی غمگینه
اولین باری که شنیدی‌ش رو یادته؟
...هوم
اسم
کِیلا
حتماً کودکی سختی داشتی
بچه که بودی، مردم به‌ت بدوْبی‌راه می‌گفتن؟
هم‌جنس‌باز. دروغ‌گو. احمق. خوک
از چی می‌ترسی؟ - هیچی -
از مرگ می‌ترسی؟ - نه -
چرا؟
چون از نظرم زیباست
چرا؟
چون برابره
سر همه میاد
اسم - کِیلا -
عبادت می‌کنی؟ - قبلاً می‌کردم -
چرا دست کشیدی؟
چون پی بردم پژواکی بیش نیست
چی؟ - خدا -
اولین بار کِی «نایجا» شنیدی؟
خونۀ مامان‌بزرگ‌م - توصیف‌ش کن -
با آسودگی در بحر خاطره فرو برو
طوری نیست
...می‌بینم
شیر ریخته شده روی فرش
و می‌تونم صداش رو توی آشپزخونه بشنوم؛ داره آشپزی می‌کنه
بسیار خوب
وقتی شیر رو ریختی، مامان‌بزرگ چی گفت؟
«گفت: «درِی، چی‌کار کردی؟
و داشت گریه می‌کرد
شیر چه‌رنگی بود؟
قرمز بود
به کسی صدمه زدی؟
بله
بسیار خوب
اسم - کِیلا -
اسم - درِی -
بسیار خوب
یه چیزی که ازش پشیمون‌ای رو بگو
یه تماس رو از دست دادم
توی شهرم یه تماس رو از دست دادم
...رابطه‌ت با تلفن‌ت
وابسته به یک ضربۀ روحیه، مگه نه؟
تماس کی رو از دست دادی؟ - خواهرم -
به‌نظرت اگه جواب اون تماس رو داده بودی، زندگی‌ت متفاوت می‌بود؟
بله
چی به سر خواهرت اومد؟
اسم - نایجا -
چی داری در سر می‌پرورونی؟
درِی، چی‌کار کردی؟
خیلی متأسف‌ام
اسم
صبحونه سرد می‌شه
امروز روز «اسپا»ست. پیاده‌گردی نداریم
سلام، عزیزم. صورت‌ت چطوره؟
صورت‌م؟ درد می‌کنه
چی شد؟
خوردی زمین. یادت نیست؟ - خوردم زمین؟ -
از جهان مادی دست بکِشید
با آسودگی با خودتون خو بگیرید
به توازن کمک می‌کنه - اوه -
اون جای زخمه؟
نمادی از
عناصره
همچنین نمادی از تعهده
روش‌شناسی ما قبولی یا مردودی نیست
بر اساس ایمانه
و عزم
تنها خواستۀ ما تعهده
خب، اون یعنی چی؟
فقط یه چیزیه که پاسخ‌گوت می‌کنه
مثل یه راز
یا ایثار
لزومی نداره پُرخرج باشه
لزومی نداره گزاف باشه
،نگران نباش
تعهدت من رو هم پاسخ‌گو می‌کنه
خیلی‌خب، خانم‌ها، بیاید شروع کنیم
ازتون می‌خوام از تمام ترس‌هاتون و عدم‌اعتمادبه‌نفس‌تون رها بشید
نفس شما یک موجه
هر دم، اقیانوس رو لمس می‌کنه
حواس‌پرت به نظر می‌رسی
تلفن‌م رو گم کردم
داخله. این‌جا هیچ‌کس هیچ‌وقت دست‌کجی نمی‌کنه
متوجه نیستی. به اون تلفن احتیاج دارم
...برام مهمه، کُلی چیز مهم روـش دارم، و به‌ش احتیاج
اسم‌ت چیه؟ - کِیلا -
اسم‌ت چیه؟ - درِی -
آره
درِی، حواس‌م شده که خوردوْخوراک‌ت کم شده
به‌گمون‌م گشنه‌م نیست
ذهن‌ت آزادتر به نظر می‌رسه؟
شاید
الآن چی در سر می‌پرورونی؟
...صحبت با «نایجا». نمی
باید پیش‌ش باشم
به‌همین‌خاطر از خلید خوش‌ت نمیومد؟
چی؟
دوست‌پسرِ ماریسا
از چی... از چی حرف می‌زنی؟
...دو شب پیش
،داشتی از خواهرت حرف می‌زدی
و زندگی توی «هیوستن»، و از عصبانیت‌ت
نه، من هیچ‌وقت این رو نگفتم
اما به آدم‌ها صدمه می‌زنی
یادت باشه، باید صادق باشی
تو دروغ‌گو نیستی
گاهی اوقات - بایستی از صاحبین ماشینی که داری، به‌م بگی -
چرا خون روی صندلی‌ش بود؟
باشه، خیلی‌خب. گوش کن
گوش کن چی می‌گم
من فقط رفتم باهاش حرف بزنم
همین
اما اون آدم خیلی خوبی نبود
هوم
و همین‌طور دربارۀ دوست‌م گُه‌خوری می‌کرد - هوم -
منظورت «نایجا»ست؟
و بعدش چی؟
و... و بعدش زدم‌ش
،دوباره، و دوباره، و دوباره
و دوباره، و حدس بزن چی شد؟
اوه، واقعاً خوش‌م اومد
خوش‌حال‌م کرد
تو یه جنگجوئی
«درست مثل «نایجا
این رو می‌دونی دیگه، درسته؟
می‌خوام همه‌مون به کِیلا بابت پیشرفت‌ش تبریک بگیم
از نظر من خیلی قویه
و امروز در گشت‌وْگذار روحی‌ش یک قدمِ روبه‌جلو برداشت
ما خیلی به‌ت افتخار می‌کنیم
مبارکه - واقعاً -
خیلی شجاع‌ای
خیلی خوش‌حال‌ایم که این‌جائی
خیلی هیجان‌زده‌ایم
خیلی بهتر از من پیش رفت
وقت‌شه از قدرت پیرامون‌مون بهره‌مند بشیم و نیات‌مون رو محقق کنیم
آدری، آماده‌ای؟
بیاید چشم‌هامون رو ببندیم
ممنون
اون چه صداییه؟
من که چیزی نمی‌شنوم
مو... موسیقی
نمی‌شنوید؟
جنین، تو چیزی می‌شنوی؟
نه - درِی، ما چیزی نمی‌شنویم -
اوه، به‌ش گفتی
به‌ش گفتی
اسم واقعی‌م رو به‌ش گفتی
امروز چندشنبه‌ست؟
...لطفاً - !امروز چندشنبه‌ست؟ -
...نمی - آ... شاید جمعه؟ -
!عین سگ دروغ می‌گید
چه اهمیتی داره چندشنبه‌ست؟ - !جشنواره -
!درِی
خیلی‌خب، می‌خوام همه‌مون نفس‌کِشیدن رو از سر بگیریم
درِی، کجا می‌ری؟
نمی‌تونم «نایجا» رو از دست بدم
مراسم چی می‌شه؟
چرا داری می‌ری؟
تلفن‌م رو بده
‏‏40 دقیقه راه تا جشنواره‌ست
...تا برسی اون‌جا
،خواب که بودم، تلفن‌م رو برداشتی
و می‌خوام‌ش
تلفن بی‌صحاب من رو بده
چرا داری فرار می‌کنی؟
می‌دونی که آزادی بری
ما همه آزادیم
که هر کاری دل‌مون می‌خواد، بکنیم
...اما بایستی بدونی
،اگه بری
ما همه‌چیزت رو می‌دونیم
ما همه‌چیز رو می‌دونیم
وقتی تعهدت رو به ما دادی، یه قول‌وْقراری داشتیم
تلفن‌ت مایۀ دردسره
دیرم شده
تلفن من رو بده
همین رو می‌خوای؟
نایجا» دوست واقعی‌ت نیست»
اون آدم‌ها توی اینترنت، دوست‌های واقعی‌ت نیستن
من هستم
روز اول
از روز اول این رو می‌دونستم
تو الآن پیش خانواده‌ت هستی
هستی
یالا، درِی، بیا داخل
بیا بریم - آره، تو به این‌جا تعلق داری -
می‌دونم تو قوی‌تر از این‌ای
...انرژی‌ت
!ایوا
!چه گُهی خوردی؟
!سوئیچ وامونده رو بده! سوئیچ وامونده رو بده
باید دور بزنید، خانم. برنامه تموم شد
این دروازه‌ها قراره بسته بشن. نمی‌تونید برید داخل
خانم، برید اون بالا سرته کنید و برگردید، باشه؟
شب‌تون خوش
!نایجا! نایجا! نایجا! نایجا
!نایجا
!نایجا! نایجا! نایجا
!نایجا! نایجا
ببخشید، نایجا
کاری از هومن صمدی @raylangivenssubs
« هول‌وْولا »
♪ vagabon - water me down ♪
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel