‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫ DigiMoviez@
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫سلام!
‫سلام، حالت چطوره؟
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- آها، پیرمردمون اومد
‫خیلی‌خب.
‫اومدش.
‫اوضاع خوبه انگاری، نه؟
‫هوم.
‫تولدت مبارک، بابا.
‫خب دیگه از همین الان بریم و
‫اینو بذاریم تو دستهٔ به درد نخورها.
‫می‌شه ایده‌ات در مورد این یکی بگی؟
‫فقط می‌خوام بدونم چه تفکری ‫پشت این ایدهٔ بازاریابی بوده؟
‫- آره. ‫- رومی جون!
‫آره، یکی دیگه‌ هم داریم.
‫- کجایی پسر؟ ‫- داداشمه، داره میاد
‫خب اینو بذاریم کنار و بریم سراغ مبحث بعدی.
‫بذار هر چی ایده‌ هست رو بررسی کنیم، رومی.
‫می‌خوام باهات کار و کاسبی راه بندازم، داداش.
‫- چه خبرا، تی؟ ‫- خب، این...
‫خب... این که داغونه. ‫پس، نه.
‫- خب، کسخلا؟ ‫- سلام رفقا، اوضاع چطوره؟
‫این یکی به‌نظرمون واسه ‫همهٔ بازارها جواب بده...
‫- نه. ‫- نه، اون...
‫- نه ‫- نه، اون که فکرشم نکن
‫واسه چیزی که ما واسه ‫پروژه جدیدمون، یعنی «هاندرد»
‫- اونا... اونا.. ‫- داغونن
‫- خیلی‌خب. ‫- آره، ریدن
‫- ریدن. بی تعارف بهتون می‌گیم دیگه، خب؟ ‫- حتما
‫هاندرد یعنی تلفیقِ «ساب‌استک» با «مستر کلاس»
‫با «اکونومیست» با «نیویورکر».
‫حس می‌کنم ما یه چیز خاص خواستیم ‫ولی شما دارین خارش می‌کنید.
‫- هی، تی! ‫- خب منو خر فرض نکنید.
‫- فکر کنم اومدن در مورد مسائل مالی صحبت کنن. ‫- ای وای
‫و روم، فکر کنم حراست اینجا ‫داره آبرومون رو می‌بره.
‫به‌نظر احمق و احتمالا نژادپرست میان.
‫آها، خب تو هم خسته به‌نظر میای
‫و قیافه‌ت رو که می‌بینم سرم درد می‌گیره.
‫آخی، مرسی!
‫خب، کجاها بودی آبجی؟
‫منظورت چیه؟
‫سلام!
‫- کجا بودی؟ ‫- تو ترافیک. و پشت گوشی
‫- هوم! ‫- تماس کاری، واسه این
‫- رابط خوبیه. ‫- ببینید رفقا
‫- بازخورد خوبیه... ‫- آره، دوباره بر می‌گردیم
‫سراغ همین چیزا و به زودی ‫ باهاتون صحبت می‌کنیم
‫بعدا... می‌بینمتون.
‫که تو ترافیک بودی، ها؟
‫آره، تو ترافیک بودم. چیه؟
‫شیوی، زیر زیرکی داری کاری می‌کنی؟
‫شنیدیم که داری ‫با تیم انتقال خیمنز صحبت می‌کنی.
‫خب، نه.
‫- عه، نه؟ ‫- نه
‫خیلی‌خب، پس رفیق‌مون دروغ تحویل‌مون داده؟
‫دارن بهمون دروغ می‌گن؟
‫خب، باهاشون که صحبت کردم
‫ولی واسه اینه که بهشون کمک می‌کنم، ‫که خودتون می‌دونید از قبل.
‫خیلی‌خب... پس باهاشون ‫حرف می‌زنی در هر صورت؟
‫نه
‫جواب تماس‌شون رو دادم دیگه. ‫می‌خوان در مورد صحبت کردن صحبت کنن.
‫آها! می‌خوان در مورد صحبت کردن صحبت کنن پس
‫چیه؟ بی‌خیال بابا ‫برندهٔ انتخابات نشدن که
‫و ممکنه نبرن، و بابا هم شاید نفروشه
‫و شما دو تا هم شاید جا بزنید
‫و همه چی رو هواست و احتمالاته دیگه.
‫خب، بابا که مشخصاً قصد فروش داره.
‫نشستیم لوگو نگاه می‌کنیم خیر سرمون!
‫یه بیانیهٔ استعفا از ویستار
‫- واسه خودم آماده کردم، پس... ‫- منم والا
‫فقط خب قدم بزرگیه، حالا چه عیب داره ‫یه سری گزینه‌های دیگه هم باشه؟
‫گزینه‌های دیگه هم داشته باشیم؟
‫دو روز مونده که بابا شرکت رو بفروشه.
‫قضیه اینه. ‫اینو باید حالیت باشه.
‫حسابی هروئین کشیدم.
‫آره. از سوزن می‌ترسه.
‫- خیلی خیلی حال می‌ده. ‫- مفنگیِ اصل نیست
‫و می‌دونی، یه چیز خیلی جذاب
‫توی زندگی‌ام می‌خوام. ‫و اگه قرار نیست این باشه
‫لطفاً همین الان بهم بگو، خب؟
‫چون حس می کنم اخیراً
‫تو کشور چرخیدم
‫صحبت‌های مهم و جدی‌ای رو
‫با آدمای مهم داشتم،
‫ و سرمایهٔ هنگفت شخصی‌ای رو خرج کردم
‫و آدمای کله گنده‌ای رو آوردم سمت خودمون.
‫- آره، منم. ‫- می‌دونم، درسته
‫آره، همه‌مون همین کار رو کردیم.
‫نگرانی که قضیه جزئيه و ‫شاید به همین‌جا ختم بشه؟
‫- چی؟ نه. نه، تو چی؟ ‫- من؟ نه والا
‫تنها نگرانی من بابت هاندرد
‫اینه که زیادی خوب نیست؟
‫- یعنی خب چرا قبلاً کسی انجامش نداده؟ ‫- آره
‫من که پایه‌ام.
‫هستم. واقعا
‫خیلی‌خب.
‫تولدت مبارک
‫تولدت مبارک لوگان جون
‫تولدت مبارک!
‫- آره! عالیه، نظرت چیه؟ ‫- ممنون
‫مصبّتو شکر!
‫خوبی، لوگان؟
‫خونوادهٔ مانستر (اشارهٔ ضمنی به هیولا) ‫با عزیزان مانستر آشنا شو.
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫- خب، فکر کنم بهتره... ‫- سلام! خوش اومدین
‫- خوش اومدی، گرِگ. و شما؟ ‫- سلام، کری
‫این بریجته. ‫بریجت، ایشون کری‌ـه.
‫- که می‌شه... ‫- دوست، دستیار و مشاورِ لوگان
‫دوست و دستیار و مشاور لوگان.
‫- سلام، بریجت هستم. ‫- سلام، بریجت
‫خیلی خوش‌وقتم. ‫چیزه... گرِگ
‫بیا بریم واسه بریجت یه نوشیدنی بیاریم.
‫- باشه؟ ‫- عه؟
‫خیلی‌خب. ‫الان میایم بریجت
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید، الان میایم.
‫- باشه. مشکلی نیست. ‫- آره
‫- راحت باش. ‫- نگران نباش
‫- این کیه، گرِگ؟ ‫- همراهمه دیگه
‫آها، صحیح. ‫ولی خب کیه؟
‫یه همراه آوردم دیگه. ‫مشکلی که نداره؟
‫اسمش چیه؟
‫اسم کاملش چیه؟
‫بریجت... ‫از خیابون ورش داشتی آوردی؟
‫بریجت خیابونی؟
‫- می‌دونی... ‫- از این برنامه‌های دوست یابی پیداش کردی گرِگ؟
‫واقعاً ازش خوشم میاد. ‫من... شاید حتماً عاشقش شده باشم.
‫آخی، چه خوب.
‫قبلاً چند بار با هم رفتین بیرون؟
‫چیزه، کری. من... می‌دونی من...
‫فکر نکنم این حرفا جالب باشه.
‫گرِگ، این‌جا که رستوران «شیک شک» نیست
‫- مهمونی قبل سکس‌ـت نیست که ‫- جشن تولده
‫و...
‫من از فامیل‌هام. ‫می‌تونم با خودم همراه بیارم.
‫- یه جورایی عضو افتخاری خونواده هستم. ‫- که عضو افتخاری هستی؟
‫آره، خب مارشا
‫- یه بار گفت که من همیشه قدمم... ‫- مارشا اینجا نیست
‫رفته میلان، خرید می‌کنه. ‫واسه همیشه.
‫می‌دونی که ما الان وسطِ...
‫یه انتخابات خیلی بحث‌برانگیز هستیم
‫و عموت در شرف یه فروش خیلی مهمه
‫و مشغول بررسی خرید و ‫ادغام خیلی حساسیه دیگه؟
‫خب؟
‫پس مطمئنی که قرار نیست
‫جزئیاتی رو درست قبل از ‫جلسهٔ هیئت مدیره لو بده؟
‫مطمئنی که جاسوس شرکت رقیب نیست؟
‫- خیلی‌خب، دنبال شرکای سرمایه‌گذاری... ‫- به‌نظرم خوبه
‫واسه یه برند رسانه جدید و انقلابی هستیم
‫که قراره مفهوم اخبار رو توی قرن ۲۱ متحول کنه.
‫یه قطب و پایگاه خبریِ ضروری و سفارشیه.
‫بعد من می‌گم: ‫«هاندرد شامل خبره‌ترین متخصصین
‫بهترین نویسنده‌ها و بهترین‌های هر حوزه‌ست،
‫از مسئله اسرائیل-فلسطین گرفته تا هوش مصنوعی
‫تا رستوران های میشلین.»
‫فروشگاهی همه‌جانبه
‫- واسه خوراکی‌های اطلاعاتی پر کالری و مغزی. ‫- ببخشید، من باید...
‫- من برم جواب بدم. ‫- می‌ری تلفنی حرف بزنی؟
‫- باشه پس، برو. ‫- بسته‌های اطلاعاتی
‫- بسته اطلاعاتی یا خوراکی اطلاعاتی؟ ‫- مهم نیست اینا
‫- الو؟ ‫- سلام
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. تو چطوری؟ چی شده؟
‫هیچی فقط...
‫زنگ زدم که بهت خبر بدم ‫و احوال پرسی کنم
‫و این‌که فقط بهت بگم
‫دیشب با نائومی پیرس نشستیم یه مشروبی زدیم.
‫فقط محض احتیاط
‫فقط می‌خواستم بهت اطلاع بدم.
‫ببخشید. تو... هوم؟
‫بهم اطلاع می‌دی؟
‫نه، فقط می‌خواستم
‫از روی احترام کسب اجازه کنم.
‫فقط واسه عکس و اینا یا صحبت کردن مورد...
‫نه، ببخشید. ‫الان داری ازم اجازه می‌خوای
‫یا بهم اطلاع می‌دی؟
‫شیو، خبری نیست
‫پس چرا بهم می‌گی؟
‫چون کاری نیست.
‫- ولی خب... چیزه... ‫- می‌دونی، ردیفه.
‫مشکلی نیست. ‫رفتی با اکسِ داداشم قرار می‌ذاری.
‫مشکلی نیست.
‫شیو، نه... این‌جوری نیست. ‫دوست اجتماعیه.
‫کار به رابطهٔ جنسی نمی‌کشه.
‫می‌دونی؟ پس چیزی نیست که بخوام بهت بگم.
‫ولی باز بهم می‌گی
‫چون مارلیندا سر راهم سبز شد، خب؟
‫معلومه که فضولی کرد
‫پس مجبور شدم بهش گفتم قضیه کاری نیست
‫چون ازم پرسید، خب؟ ‫پس حالا اصل قضیه اینه
‫که جای نگرانی نداره.
‫- خب؟ ‫- مشکلی نیست دیگه
‫اصلاً مشکلی نیست، جدی می‌گم. ‫راحت باش.
‫برو توی رختکن بکنش اصلاً.
‫مهم نیست. من دیگه آب از سرم گذشته.
‫فقط گفتم تحت شرایطی که توافق کردیم
‫چیزی بود که به درد بحث کردن می‌خورد.
‫بحثی در کار نیست، تام.
‫دیگه از قبل رفتی تو کارش.
‫نمی‌شه بیای بگی که: ببین شیو
‫نائومی و من الان اینجاییم
‫و کردم توش. ناراحت نمی‌شی بریزم توش؟
‫هر چی حالا. هر چی. ‫باشه.
‫و ببین، توی برنامه‌های تقویم دیدم
‫که امشب بر می‌گردی؟
‫آره. ‫خب...
‫چرا اصلاً می‌بینیش؟ ‫قضیه چیه؟
‫مراقب خودت باش، شیو.
‫یکی دیگه حالت کلاب خصوصیه
‫ولی خب واسه عمومه.
‫یه‌جورایی تلهٔ تبلیغاتیه ‫ولی خب واسه باهوش‌ها، نه؟
‫صحیح، و خب خصلت‌های ‫شرکت غیرانتفاعی رو داریم
‫ولی در مسیر سودهای سرسام‌آوریم.
‫- شیو، تو... شیو، خوبی؟ ‫- آره
‫- مطمئنی؟ ‫- نه، چیزی نیست. خوبم.
‫فقط خب... می‌دونی
‫تام ظاهراً با نائومی پیرس ریخته رو هم.
‫- خبر داشتی؟ ‫- چیزه...
‫- نه... چی... چی؟ نه. ‫- الان کجای کارید با هم؟
‫نمی‌دونم...
‫وسط بلاتکلیفی؟ نمی‌دونم.
‫خیلی صحبت نکردیم.
‫خب، ظاهراً الان داره به تام می‌ده ‫پس...
‫می‌شه... من برم بیارمشون داخل؟
‫آره. مشکلی نیست. ‫خوبم در واقع.
‫آره، اون که...
‫من...
‫فقط ظاهراً یه جلسه بوده، پس...
‫مشکلی نیست. ‫بریم تو کارش.
‫بریم؟ تو...
‫تی، به‌نظرت می‌شه یه‌کم منتظر بمونن؟
‫یعنی خب می‌شه
‫ولی تازه از پرواز طولانی...
‫فقط بهشون بگو که دلارهای نفتی‌شون رو
‫بکنن توی سوابق حقوق بشری‌شون، خب؟
‫باید با خواهرمون صحبت کنیم.
‫آره، آره. ناراحت نمی‌شن. ‫خوششون میاد.
‫جس، یه روزنامه‌نگار پیدا کن ‫که این وسط با سیگار داغش کنن
‫- یا هر کاری که باهاش می‌کنن. ‫- خب پس...
‫خیلی‌خب.
‫شیو، رفتن سر قرار؟
‫- یا چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫نمی‌دونم. یعنی حقیقتاً، احتمالا‌ نیست ‫ولی خب...
‫آخه نائومی؟
‫پیرس؟
‫- بابا؟ ‫- پیرس خب...
‫با بابا؟ چی تو سرته؟
‫خب، بچه‌های تیمم اینو فرستادن برام.
‫ظاهراً یه دختره تو اینستاش
‫«بان پیرس» رو تگ کرده و تو مهمونی باباست.
‫مهمونی بابا؟
‫- امروز؟ ‫- توی تولده.
‫چی؟
‫- خب... ‫- خیلی‌خب
‫خب، جلسهٔ هیئت مدیره حتمیه.
‫شرکت رو می‌فروشه ‫ولی خب ای‌تی‌ان رو یه شرکت مجزا می‌کنه؟
‫خب...
‫چی؟ یعنی الان قصد داره
‫پیرس رو بخره که بتونه از ‫اینور ای‌تی‌ان رو بهتر کنه؟
‫- نه. ‫- فکر کنم.
‫یا می‌دونی، شایدم حقه باشه
‫بابا مثل با شگرد همیشگی‌ش ‫مثل احمق‌ها بازی‌مون می‌ده.
‫آره، تام و نائومی رو فرستاده ور دل هم ‫که ما رو شکنجه بده.
‫فرستاده ور دل هم که ما رو شکنجه بده؟
‫- آره. ‫- آخه...
‫طرف جامعه‌ستیزه
‫ولی شکنجه‌گر خوبی نمی‌شه.
‫نه چون دل و جرئتش رو نداره ها،
‫چون صبر این کارا رو نداره.
‫بذار به نائومی زنگ بزنم.
‫- تلی؟ ‫- بله؟
‫تلی خوشگله، تلی دلبره
‫- یه سؤال دارم. ‫- نائومی...
‫پیرس. «شبکهٔ خبری پیرس». ‫اوضاعشون چطوره؟
‫چیا شنیدی؟
‫- می‌شه بهم زنگ بزنی؟ ‫- اونا هم تو بازی هستن؟
‫خب، می‌دونم که همیشه پذیرای پیشنهادن
‫و خب یه‌مقدار شرایط ‫فروش از سمتشون جالب نیست
‫فکر کنم...
‫نبی رو بگم بیاد؟
‫۵ دقیقه دیگه. لطفاً. ‫فقط ۵ دقیقه دیگه وقت بده.
‫باشه، حله.
‫البته.
‫- گندش بزنن. ‫- هی، هی. خوبی کان؟
‫آره، آره.
‫نظر سنجی کردیم، و خب آره... ‫ده روز مونده
‫عالی. ‫الان چند درصدی؟
‫- جا پام محکمه. ترکوندم. ‫- آره، یه درصد
‫فقط می‌ترسم که این روزای آخر
‫ممکنه تغییر کنه.
‫- یعنی کمتر بشه؟ ‫- اوهوم
‫از یک درصد؟ چون این دیگه کمترین عدده.
‫نه. درصد و اعشار هم داریم.
‫می‌دونی، می‌گن که ممکنه
‫نیاز باشه به یه سری ‫رسانه‌ها حمله‌ور بشم
‫چون هر دو طرف سعی دارن درصدم رو کمتر کنن.
‫چه حریصن
‫با این‌که می‌دونن باقی آرا رو دارن.
‫می‌دونم، ولی خب...
‫خیلی هزینه‌برداره که بخوام این کار رو کنم.
‫چقدر مثلا؟
‫- مثلاً یه ۱۰۰ میلیون دیگه؟ ‫- ۱۰۰ میلیون؟ لامصب
‫وای.
‫یعنی... و تهش چی می‌شه؟
‫- یعنی ممکنه برنده بشی؟ ‫- نه بابا دلت خوشه
‫نه، نه. ‫نتیجه رو تغییر نمی‌ده. نه
‫امیدم اینه که این‌جوری...
‫درصد آرام حفظ بشه.
‫خیلی‌خب، و بابت اون درصد چی گیرت میاد؟
‫در موردش صحبت می‌کنن.
‫که عالیه.
‫چون صحبت شدن در موردت خیلی مهمه.
‫- اوهوم. ‫- ولی خب زیاده یه کم
‫درسته، ویل؟
‫صد میلیون دلار؟
‫یعنی خب، آره.
‫ولی اگه خرجش کنی، بازم...
‫- پولداری دیگه. ‫- آره خب
‫آره. آره.
‫ولی خب، یه ۱۰۰ میلیون کمتر می‌شه دیگه.
‫وقتی بحث سرمایه‌گذاری جدید با گوجو می‌شه.
‫و اگه با متسون صحبت ‫کنید، یعنی در نظر بگیرید...
‫- درسته. ممنون. ‫- با اجازه قربان
‫خب...
‫خوب به‌نظر میاد.
‫- طبق برنامه پیش می‌ریم؟ ‫- آره، مباحث اولیه قرارداد رو نهایی کردیم.
‫و به رقم مدنظرمون رسیدیم.
‫نائومی فکر می‌کنه که «نان» کلاً ‫علاقه‌ای به شرکت نداره.
‫چپ‌ها الان افتادن دنبالشون
‫وحشیا
‫- افتادن به جون خودشون. ‫- آره، فامیلاشون کشیدن کنار
‫پس فکر کنم قیمت یه‌کم دیگه بالاتر بره.
‫و یه‌کم واسه بُعد غیر مالی ‫قرارداد هم بهشون حال بدیم خوب باشه.
‫نائومی هم رفته مطمئن بشه.
‫- آها. ‫- آره، خب دیگه تموم شد
‫هواپیما رو به مقصد رسوندی. ‫۴۸ ساعت دیگه می‌کشی کنار.
‫تبریک می‌گم.
‫از اون توله سگا چیزی شنیدی؟
‫شیو؟
‫نه.
‫خوبه.
‫ولی یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده، آقا.
‫- خب؟ ‫- آره، خب...
‫حالا که این همه ‫اتفاق داره میفته، و خب می‌دونی...
‫مطمئنم که ختم به‌خیرش می‌کنیم،
‫ولی خب، مسیر سخت و پر تلاطم زندگی
‫و قسمتی که توش همسر نقش داره ‫ممکنه اذیت کننده بشه.
‫دیگه خودتون می‌دونید.
‫نه که نظر بدم، فقط بگم که...
‫فقط می‌خوام بگم که عالی می‌شه ‫اگه برداشت شما رو هم بدونم.
‫یعنی، امیدوارم کار به اونجا نکشه
‫ولی خب...
‫تهش، اگه زیادی کشمکشِ
‫احساسی پیش بیاد...
‫می‌خوام بدونم که دیدگاه شما چی هستش؟
‫نه که حتماً باید داشته باشید...
‫ولی خب چی می‌شه اگه ازدواجی مثل مال من
‫و درواقع دقیقاً مال من...
‫به بن بست بخوره؟
‫اگه تو و شیو بخواید جدا بشید؟
‫صحیح.
‫فکر کنم، خب می‌دونی شیو ‫و من خودمون امتحان کردیم
‫آزمایشی جدا شدیم، ولی خب... ‫هر چی که بشه
‫- خودمون که مشکلی پیدا نمی‌کنیم؟ ‫- اگه مشکلی نباشه، مشکلی هم پیدا نمی‌کنیم
‫خیلی‌خب، دلگرم کننده‌ بود.
‫دلگرم کننده بود
‫دلم از این حرف گرم شد. ‫عالیه.
‫کری، غذا چی شد پس؟
‫تام دیگه داره دیوونه می‌شه.
‫عه.
‫پس شما فکر می‌کنید که
‫باید پیرس رو بخریم، ها؟
‫چون مشخصه همچین فکری می‌کنید
‫و بذار بگم...
‫تغییر رویهٔ خیلی بزرگیه.
‫درسته.
‫شاید فکر کنی که ‫«پس هاندرد چی؟»
‫شاید بهتره بگیم کون لق هاندرد؟
‫- شاید. ‫- کون لق هاندرد؟ شیو؟
‫بعد از قضیه دوبی که ‫مثل خری بودی که تی‌تاب خورده!
‫- اصلاً ایدهٔ خودت بود. ‫- خیلی خوشم میاد ازش، واقعاً
‫- میاد؟ ‫- آره، ولی نمی‌شه هر دو رو انجام بدیم؟
‫- نمی‌تونیم هر دو رو انجام بدیم؟ خیلی خب. ‫- آره
‫بریم یه برند خبریِ تحول آفرین
‫شدیداً تو چشمی که نیاز به ‫کار زیاد داره رو راه بندازیم
‫در حالی که همزمان سعی به احیای
‫جسد یه هلدینگ رسانه‌ای موروثی داشته باشیم.
‫از تلیس بپرسیم؟ ‫بانک‌دارها
‫آره، برم از تلیس بپرسیم. ‫یعنی چی‌ میخواد بگه؟
‫می‌گیم، سلام تلی می‌خوای ۵ میلیون دلار
‫با جذب سرمایه و انتقال مالکیت داشته بهت بدن
‫یا ۳۵ میلیون دلار به‌خاطر ‫پیشنهاد خرید شرکت؟
‫فکر کردم قراره بریم سراغ هاندرد
‫- کوچیک، جدید، زود بازده. ‫- می‌ترسی با بابا بجنگی؟
‫می‌ترسم که... نه، کن
‫فقط این‌که دیگه تکراری شده
‫سه ماه اخیر رو صرفِ
‫اهدا کننده‌ها و حامی بودی، درسته؟
‫- و دهن خودت رو سرویس کردی. ‫- ببین، من نظر قطعی ندادم
‫فقط می‌گم که شاید ارزش ‫صحبت کردن رو داشته باشه.
‫خیلی‌خب، ناحیهٔ امن‌مونه.
‫مثل یه ماشین دایملره، که ۲۰ ساله تو انبار خاک خورده.
‫اگه یه دستی به سر و روش بکشیم، شاید خوب بشه.
‫باشه، ولی پولش رو داریم؟
‫آره، یعنی... الان نصف شده
‫پس یه ۸-۹ میلیاردیه.
‫و بعد از فروش گوجو...
‫دو سه میلیارد داریم
‫پس... کل موجودی‌مون همینه
‫اگه شریک بشیم
‫با اسم‌ و رسم ما و این عوضیایی که اینجان
‫با چند تا کسخل دیگه؟ ‫و تجربه‌ای که داریم؟
‫شیو، خوشگلِ با سیاست
‫سابقهٔ من به عنوان جنگجوی نترس و شجاع
‫تو هم به اون عوضی که
‫- کثافت کارایا رو انجام می‌ده معروفی ‫- واقعاً خودش رو میشناسه
‫یعنی، فکر کنم... ‫آره، روی‌های نسل جدید.
‫می‌تونیم یه کارایی کنیم.
‫یعنی، به چشم کسب و کار بهش نگاه کنیم...
‫خیلی بهتر از یه شرکت تخیلیه
‫که می‌خوایم ارائه بدیم.
‫- دیوثو ببینا. تو که عاشقش بودی! ‫- نه
‫- چی؟ دارم. ‫- داشتی خب
‫دارم. خیلی هیجان انگیزه
‫ولی خب کسشره یه‌کم!
‫روم، هست
‫آخه... می‌خوام یه کاری کنم.
‫یه انتخابات تماماً مردانه داریم
‫و خیر سرمون سال ۱۹۹۳ئه ‫و می‌خوام منم نقشی داشته باشم.
‫- چیزه... ‫- منطقیه روم
‫شروع یه امپراطوری با یه برند ثابت شده.
‫حداقل... بذاریمش کنار
‫حال‌ به‌هم زن!
‫خب، شنیدم که اشتباه خیلی بدی کردی
‫و همه دارن دوست دخترت رو
‫- مسخره می‌کنن. ‫- چی؟‌ چرا؟
‫چرا؟ چون یه کیف گنده با خودش آورده.
‫- چی... ‫- چی اونجاست اصلا؟‌ ها؟
‫کفش بی پاشنه واسه مترو؟ ‫ظرف ناهارش؟
‫خیلی گنده‌ست گرگ
‫غول‌پیکره ‫می‌تونی ببریش پیک‌نیک.
‫می‌تونی ببریش و باهاش
‫- بانک بزنی. ‫- هر چی حالا
‫یه دستاورد دیگه‌ست.
‫برادران حال به‌هم زن! ‫اینجوری نگو!
‫نگو.
‫خیلی کنایه‌ایه، گرِگ
‫- خب؟ ‫- شوخی می‌کنم بابا
‫واقعاً ازش خوشم میاد.
‫- عه؟ ‫- آره
‫خب، همه حوله‌های دستشویی رو استفاده کرده
‫و الان همه خیسِ خیسن.
‫داره مدام پز می‌ده
‫و توی فضای مجازی پست می‌ذاره.
‫از بقیه سؤالای شخصی می‌پرسه
‫و یه جوری افتاده به جون کنپه‌ها
‫انگاری یه گراز گشنه‌ست
‫بقیه دارن زیادی شلوغش می‌کنن، خب؟
‫یه کیف دستی عادی آورده
‫تو یه دلقک رو آوردی توی جمع فرهیخته
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بری اپرا.
‫شاید بهتره بریم.
‫عه، حالت خوبه؟
‫- چی شد؟ ‫- هیچی
‫از لوگان یه سلفی خواستم.
‫از لوگان خواستی سلفی بگیری؟
‫آره، گفتم توافق بزرگ‌تون مبارکه
‫و گفتم که، کلی پول میاد دستت، درسته؟
‫داشتم... شوخی می‌کردم.
‫خیلی‌خب، با مدیرای مالیش در ارتباطم
‫نان فکر می‌کنه که به یه خریدار دیگه قول داده.
‫آها
‫- گفت نه؟ ‫- نه، ولی خب چیزی نمونده
‫کلیات توافق رو قبول کنن.
‫خیلی علاقه ندارن، ‫مدیریت خونواده کابوسه
‫پس دنبال یه خریدار ایدئال هستن
‫- که توافق دوجانبه کنن. ‫- آها
‫می‌خواد اون توافق ارجح رو امشب نهایی کنه
‫فکر نمیکنه عملی بشه، پس...
‫ولی گفت که می‌تونه با تو صحبت کنه، شیو
‫عه. خیلی‌خب. ‫حداقل زنگ بزنم؟
‫یه سر برم پیششون
‫و مستقیم با نان صحبت کنم؟
‫ببینم چیزی داره واسه‌مون؟
‫هنرت رو نشون بده.
‫- خوبی؟ ‫- آها
‫خوبه، نه؟
‫آره، یه مشت خوک‌صفت دارن می‌لمبونن.
‫اینا چرا تو کونشون عروسیه؟
‫لوگان
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫یه قرارداد خیلی مهم رو ‫درست به موقع جوش دادم.
‫ای‌تی‌ان رو دارم، پیرس هم هست.
‫انتخابات هست.
‫حسابی مشغولم
‫باشه.
‫فکر می‌کردم یه کشیش بیاد.
‫جان؟
‫اسم یه کاردینال اومد، ‫یه‌کم سطح مجلس رو بالا می‌برد.
‫جرید چی؟
‫منکن؟ فکر کنم امیدواره بشه...
‫ولی خب واقع‌گرایانه نگاه کنیم... ‫در کل فکر کنم امید داره.
‫ولی جیلیان. جیلیان اینجاست.
‫عه! خوش به حالم پس!
‫می‌خوای با بچه‌ها تماس بگیرم؟
‫کی زنگ می‌زنه؟
‫نان، فکر کنم می‌خواد با همه شرکاش صحبت کنه.
‫گوش کن.
‫ببین، قرار نیست عین ‫کسخلا منتظر اون زنیکه بشینم.
‫کالین.
‫- خوبی؟ ‫- آره بریم.
‫بریم از اینجا.
‫- چیزه... ‫- خیلی‌خب، باباست. تأیید شد
‫آره. ‫زن پیچیده‌ایه
‫می‌گه: نه، نه. قول شرف دادم
‫تصمیمم رو گرفتم، ولی خب کی می‌تونید بیاید؟
‫- کون لقش. ‫- نظرت چیه؟
‫فکر کنم از بابا متنفره ‫ولی خب فکر می‌کنه
‫ماها فقط واسه افزایش قیمت به دردش می‌خوریم.
‫- پس، نمی‌دونم. ‫- نمی‌شه الان
‫بهش بگیم بره درشو بذاره؟
‫و نریم با بابا درگیر بشیم.
‫می‌دونی، برنگردیم تو اون اتاق کیری.
‫می‌شه رو راست صحبت کنیم؟
‫- آره ‫- چون خب...
‫آره، از پیرس خوشم میاد
‫- موافقم. ‫- گندتون بزنن
‫- روم، منطقیه ‫- آره
‫می‌خواستیم یه کاری با هم انجام بدیم
‫و با خبر و سرگرمی آشنایی داریم ‫اینم که در دسترسه.
‫خب، فکر کنم تا الان
‫فقط ما رو سر کار گذاشته بودی؟
‫- نه. ‫- نه، از اون یکی قضیه هم خوشم میاد
‫دارم، فقط خب...
‫از این خوشم میاد. ‫واقعاً میاد.
‫و تازه، همه چی ممکنه به هم بریزه.
‫اون که یهو دیدی رفت تو ‫سوپرمارکت و ملت رو به تیر بست.
‫تو هم که ممکنه کیرت حین جق زدن ‫توی دستگاه هوش‌مصنوعی گیر کنه.
‫- کاش این‌جوری بشه. ‫- من باید مراقب خودم باشم
‫چون کسی دیگه مراقبم نیست.
‫- از این خوشم میاد. ‫- باشه
‫پس مي‌خوای خودت بری اونجا؟
‫مثل سگ دست آموز و گوش به فرمانش؟
‫فقط می‌ره بررسی کنه.
‫آره.
‫لعنتی. ‫آخه... چی بگم.
‫نگرانم فکر کنم.
‫تو می‌خوای بابا رو بگا بدی، ‫ تو می‌خوای تام بگا بره
‫فقط منم که می‌خوام صرفاً ‫یه کار و کاسبی راه بندازم
‫و نمی‌خوام کسی رو بگا بدم.
‫روم، این خریدن شرکت هیچ ربطی به بابا نداره.
‫کاملاً‌ نامربوطه.
‫- باورت نمی‌کنم. ‫- جدی می‌گم
‫- جدی می‌گم، باورت نمی‌کنم. ‫- جدی می‌گم
‫- جدی باورت نمی‌کنم. ‫- نه، نه، خیلی‌خب
‫قضیه زهر چشم گرفتن از بابا نیست
‫ولی اگه بهش صدمه بزنه من مشکلی ندارم باهاش.
‫روم، فکر کنم نمی‌خوای این‌کار رو کنی
‫چون از درگیری می‌ترسی.
‫حقیقتا، روم... منطقی بگم
‫این نگرانی و درگیری‌های ‫خونوادگی رو
‫و صحبت‌های شخصی رو بذاریم کنار
‫فقط به این فکر کن که چقدر خنده‌داره
‫اگه پوزهٔ بابا رو
‫سر چیزی به خاک بمالیم که ‫دهه‌هاست روش وقت گذاشته
‫مرد خوبی هستی.
‫ممنون قربان.
‫- رفیقمی ‫- ممنون
‫- رفیق صمیمی‌ منی. ‫- ممنون
‫یعنی، آدما چی هستن؟
‫همین دیگه.
‫آدما چی هستن؟
‫- یعنی... ‫- واحدهای اقتصادی هستن.
‫من ۳۰ مترم. ‫اینا همه‌شون یه وجبن.
‫ولی با هم...
‫- یه بازار شکل می‌دن. ‫- خیلی‌خب، صحیح
‫آدم چیه؟ ‫هدف و ارزش داره
‫ولی توی بازار فعالیت می‌کنه، ‫بازار ازدواج
‫بازار کار، بازار پول
‫بازار ایده‌ها و این چیزا.
‫آها.
‫پس همه چی یه بازاره؟
‫هر کاری که می‌خوام بکنم، ‫ملت جلوم قد علم می‌کنن.
‫هیچی دیگه مزهٔ قدیما رو نمی‌ده، مگه نه؟
‫هیچی مثل قدیما نیست.
‫به‌نظرت تهش چیزی هست؟
‫بعد از مرگ؟
‫- نمی‌دونم. ‫- من که چشمم آب نمی‌خوره
‫- فکر کنم همه‌ش همینه،‌ نه؟ ‫- شاید
‫بابام... خیلی مذهبیه، ولی...
‫- آره، ولی خب واقع‌گرایانه باشیم چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫همین دیگه
‫مشکل اینه که نمی‌دونیم.
‫و نمی‌تونیم بدونیم!
‫ولی خب شک و شبهات دارم.
‫شک و شبهات خودم رو دارم.
‫خب، اینجا رو ببین.
‫ببخشید، سلام کری
‫احوالت چطوره؟
‫سلام. صدام...
‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫خط یه‌کم...
‫آره، تا حدودی.
‫می‌خوایم سوار هواپیما بشیم. ‫تو صدام رو می‌شنوی؟
‫بگو صداش بهتر میاد
‫اگه کیر بابا رو از دهنش در بیاره.
‫چی گفت؟
‫خواهرم بود که می‌گفت
‫صدات رو بهتر می‌شنویم ‫اگه کیر بابا رو
‫از دهنت در بیاری.
‫سؤالم این بود که
‫می‌شه بهش یه زنگ بزنید؟
‫حداقل می‌شه بهش زنگ بزنیم؟
‫خب، عذرخواهی می‌کنه؟
‫- یعنی... خودش خواسته؟ ‫- خودش خواسته؟
‫اون... فقط...
‫می‌دونم که خیلی دوست داره ‫بهش زنگ بزنید
‫یعنی، اگه خودش زنگ بزنه ‫که خب باید ببینیم چی می‌شه
‫آره. فکر کنم دیگه با شناختی که ازش داریم
‫زیاده‌ خواهیه بخوایم زنگ بزنه.
‫آره، خب یعنی...
‫خیلی خوب می‌شناسیمش.
‫یعنی خب ما نوک سینه‌های ‫گنده‌ش رو مثل تو لیس نزدیم، ولی...
‫می‌تونم راضی‌ش کنم پیام درخواست تماس بزنه.
‫پیام؟
‫متأسفانه باید صداش رو بشنویم، کری خب؟
‫الان دیگه کیرشو بذار دهنت.
‫ما سوار هواپیما شدیم. ‫ممنون، خدافظ.
‫- لاشی. ‫- یه مشکل داریم.
‫جواب منو نمی‌ده.
‫جواب تو رو می‌ده؟
‫ها.
‫الو.
‫سلام.
‫خب.
‫نه. ببخشید. ‫می‌شه رد بشم؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫عزیزم.
‫گوش کن، جریان عروسی رو که می‌دونی.
‫- همم. ‫- تو فکرش بودم
‫خیلی‌خب، مثلا...
‫قایق به اندازهٔ کافی خوب هست؟
‫بیا همفکری کنیم، چطوره که مراسم رو
‫زیر مجسمهٔ آزادی با یه گروه ‫موسیقی بادی برگزار کنیم؟
‫یه رپر بیاریم.
‫نمی‌دونم، جت پک
‫وسایل جشن و تزئینات...
‫سیم خاردار، بزن بزن
‫و می‌دونی، کادو و هدیه
‫بزن و برقص
‫- بزن بزن؟ ‫- آره
‫کان، این چرت و پرتا چیه می‌گی؟
‫ببین، اگه بتونم خبر ساز بشم
‫دیگه لازم نیست به رسانه‌ها پول بدیم.
‫وای. درسته.
‫فقط... عروسی...
‫یعنی من همیشه...
‫می‌دونی، احمقانه‌ست ‫ولی خب عروسی خوبی می‌خواستم.
‫می‌ترسم ویلا. ‫می‌ترسم، خب؟
‫تا الان کلی پول خرج کردم..
‫- و داره ترسناک می‌شه. ‫- خدایا
‫و اگه بیام زیر یه درصد
‫حس می‌کنم مسخرهٔ خاص و عام می‌شم.
‫من... چیزه...
‫می‌شه در نظرش بگیری؟
‫فقط یه‌کم... یه ذره...
‫جار و جنجال؟
‫دیگه واسه زور آخری که بزنیم.
‫همم.
‫- سلام، سلام. ‫- سلام
‫کری گفت می‌دونه لوگان کجاست
‫الان داره بر می‌گرده.
‫تو چرا نیشت بازه؟
‫همین‌جوری.
‫چیه؟
‫داداشای حال به‌هم زن
‫حسابی رو دورن.
‫- رفتیم تو کارش. ‫- یعنی چی؟
‫دختره یه آتیشیه که نگو پسر. ‫لامصب خیلی هلوئه.
‫- وایسا، کردیش؟ ‫- اوهوم
‫ناموسا؟ کجا؟
‫دنبال چیز بودیم...
‫این جعبه‌های سیگار برگ بودیم
‫و منو کشوند تو اتاق مهمونا
‫و بعد دیگه زدیم نفت در بیاد.
‫ببینم... واقعاً؟
‫- وای... گرِگ ‫- کونت پاره‌ست
‫بگا رفتی.
‫لوگان.
‫همه‌جا رو دوربین گذاشته.
‫- کدوم اتاق؟ ‫- همه اتاقا. خودت که می‌دونی
‫نه، انگاری نمی‌دونستم.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- معلومه دیوونه
‫و هر شب با اسکاچ می‌شینه فیلما رو می‌بینه.
‫ببینه کسی چاقویی چیزی ندزدیده باشه.
‫مثل قزل‌آلای رنگین‌کمانی دل و روده‌ات رو می‌ریزه بیرون.
‫وای پسر، گندش بزنن.
‫چیکار کردی؟ ‫چراغا هم روشن بود؟
‫واقعاً سکس داشتین حالا؟
‫بگو.
‫خب..
‫دستامون رو گذاشتیم رو شلوار همدیگه...
‫- خب. ‫- و یه‌کم ور رفتیم با هم
‫اون‌قدری ور رفتین که ارضا شی؟
‫می‌شه نگم؟
‫خب، اتفاقی یه فیلم سکس براش درست کردی،‌گرگ.
‫- خدایا ‫- باید بهش بگی
‫خیلی‌خب، مهمونی تمومه. ‫پیشنهاد از رقیب اومده، بریم.
‫تام، جری، کارل، فرانک ‫بیاید بالا، کتابخونه.
‫بریم تمومش کنیم.
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده در این قسمت ‫ 💢@Night_sub💢
‫می‌شه.... یه لحظه صبر کنی؟
‫باشه، حتما.
‫سلام.
‫خب...
‫یه‌کم دو دله
‫نان؟‌ منظورت چیه؟
‫مطمئن نیست درست باشه ‫که شما رو ببینه.
‫ولی خیلی ناراحته.
‫خیلی‌خب. خب چی‌کار کنیم؟
‫آره، احتمالا سر درد داشته باشه
‫می‌خواست ببینه می‌شه ۵ دقیقه صبر کنید
‫ببینه چطور می‌شه؟
‫خیلی‌خب، باشه پس.
‫عالیه ببینیم سردردش چطور پیش می‌ره.
‫خیلی‌خب. خدایا.
‫خب، کی آدم شده واسه‌مون؟
‫کیه؟
‫- چی؟ ‫- بچه‌ها هستن. رفتن پیش پیرس
‫اونا هستن که پیشنهاد دادن؟ ‫وای دهنشون سرویس.
‫چطور اصلاً فهمیدن؟
‫خب کلی راه داره، همه می‌دونن دیگه
‫که دنبال خریدارن. خب...
‫- یعنی... ‫- اصلاً می‌تونن پولش رو جور کنن؟
‫یعنی، لوگان نمی‌تونه جلوشون رو بگیره؟
‫نه، اگه ویستار فروخته شده، این حق رو دارن
‫که ۵ درصدشون رو نقد کنن
‫احتمالاً بهتره بهش بگی
‫نه، من خیلی روی قرارداد گوجو متمرکزم
‫- این یه مشکل جانبیه. فکر کنم... ‫- تو مشاور معتمدشی
‫آره، ولی من دیگه دارم می‌رم، جری..
‫خب، نمی‌دونم خبر چیه
‫و جزو وظایفم نیست، منم می‌رم.
‫- مراقب قند خونش باش. ‫- خب، بفهمم کدوم خریه
‫قربان، می‌شه یه لحظه صحبت کنم؟
‫چیه؟ مشکل چیه؟
‫خریدار رقیب، احتمالاً بچه‌ها هستن.
‫- آها. ‫- فکر نکنم چیزی باشه
‫که نگرانش بشی.
‫- گزینهٔ محتمل و منطقی خودتی ‫- آها
‫زنگ بزن زنت، تام. ‫زنگ بزن به اون زن وامونده‌ت
‫و بهشون بگو سرشون تو کار خودشون باشه.
‫رقت‌انگیزه.
‫و بهش بگو که تو کل عمر رذالت بارش
‫یه فکر بکر به سرش نزده
‫- چیه؟ ‫- نه، نه، بمونه برا بعد
‫- دیگه چی؟ ‫- خب..
‫خصوصیه.
‫می‌شه تنهایی صحبت کنیم؟
‫- بریم اونجا. ‫- ممنون آقا
‫به‌نظرت علاف‌مون کرده؟
‫حرکات بابا رو پیاده می‌کنه؟
‫نه، نه. ‫طفلکی سرش درد می‌کنه.
‫- خب، حالش یه‌کم بهتره. ‫- عالی
‫پس اگه مایلید، شما رو می‌بینه.
‫خیلی‌خب. می‌تونیم با یه پیرزن
‫در مورد روزنامه صحبت کنیم. ‫عالیه. خیلی ممنون.
‫خب،‌ چطور پیش رفت؟
‫می‌گه حال به‌هم زن
‫و نفرت‌انگیزم، ولی یه جورایی لبخند زد.
‫نه بابا؟
‫آره
‫- چی گفتی؟ ‫- خب گفتم...
‫می‌دونی، یه‌کم وحشیه ‫خیلی مشتاقه و دلش می‌خواد
‫و شاید ماریجوانایی چیزی زده باشه
‫یا بدتر
‫و هیچ‌وقت قصد بی‌احترامی ‫به این مکان رو نداشتم.
‫و شاید... دختره یه‌کم...
‫یه‌کم به‌خاطر مواد مخش تاب داره و حشریه.
‫پس انداختیش گردن اون.
‫خیلی جنتلمنی.
‫خب... خانوم باید بره، خب؟
‫این... واقعاً لازمه
‫- مشکلی داری؟ ‫- نه، نه، ببین
‫نه، کالین، ازش خوشم میاد
‫ولی هر کدوم هر کاری ‫به‌نظرمون درسته رو می‌کنیم
‫توی فضای مجازی پست گذاشته.
‫پس الان باید ازش بخوام که گوشیش رو بگردم.
‫می‌خوای بیای توضیح بدی؟
‫می‌دونی... وایسا ببخشید. ‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم بهتره اگه تو بری ‫کاری که لازمه رو بکنی.
‫نمی‌خوام بازجویی کردنت رو ببینم.
‫خب... پس... تو برو و به روال خودت انجامش بده
‫و خدا به همراهت.
‫خب، سلام. ‫خوش اومدین. ببخشید معطل شدین.
‫یه میگرن افتضاح دارن. ‫ولی از پسش بر میام.
‫مهم‌تر از همه اینه که حال شما چطوره؟
‫- عالی. ‫- خوب. از دیدنت خوشحالیم.
‫خونهٔ خیلی قشنگی دارین.
‫آره. انگاری رفتن
‫و صدها دلار خرج کود کردن.
‫خب، میونه‌تون با پدرتون چطوریاست؟
‫خوبیم، فقط پیچیده‌ست.
‫- مشکل شخصیه. ‫- که یعنی همه ازش متنفریم
‫خب، ببینید...
‫- بشینید لطفاً. ‫- باشه
‫ببینید، همون‌طور که احتمالا می‌دونید...
‫با بانکدارهامون صحبت کردیم.
‫و یه چندتا پیشنهاد
‫خیلی جالب داریم که در نظرش بگیریم.
‫و فکر کنم تموم شده باشه.
‫پس، می‌خوام بگم ممنون که اومدین
‫ولی فکر کنم یه‌کم دیگه دیر اومدین.
‫یه خریدار بهتر داریم.
‫پس، امیدوارم که ناراحتتون نکرده باشم.
‫همم.
‫خیلی‌خب، خوش گذشت. ‫خوشحال شدیم از دیدارتون.
‫نه، واقعاً... ‫حقیقتاً متأسفم.
‫چندتا بطری مشروب بدم خدمتتون؟
‫شاید واسه من با شیشه مربا فرقی نداشته باشن
‫ولی خب این کاره‌ها انگاری خوششون میاد.
‫متأسفانه سلیقهٔ فقیری دارم.
‫نمی‌خوای پیشنهاد رو بشنوی اقلا؟
‫از وقتی ۱۹ سالم بود
‫به مزهٔ شراب سوپرمارکتی عادت کردم
‫و از اون‌موقع ازش خوشم میاد.
‫دوست دارم شرابم سبک و ترش باشه
‫- مثل مردایی که باهاشه (عبوس) ‫- نائومی
‫نه، ولی خب متأسفانه سفرتون بی‌نتیجه می‌مونه.
‫پیشنهاد دیگه خیلی خوبه.
‫گوش کن، بذار رک بگم نان. ‫خودت قبلاً خوب فهمیده بودی.
‫لوگان می‌خواد شرکت رو بخره و بگاش بده.
‫ازت متنفره، و می‌خواد ملک و املاکت رو بخره
‫و ارزش‌شون رو بیاره پایین. ‫ولی ما این‌کار رو نمی‌کنیم.
‫ببین، فکر کنم بعد از این انتخابات
‫کل کشور توی وضعیت خیلی بدی قرار داریم
‫و من... یعنی ما می‌تونیم ارزش‌هاتون رو حفظ کنیم.
‫اینا که می‌گید خوبه، ولی خب مسلماً
‫با این وضعیت پیش اومده
‫این مسئولیت رو داریم که
‫بهترین توافق رو برای خونواده‌م ‫و باقی سهام‌دارا داشته باشیم.
‫مطمئنم که می‌تونیم سر قیمت ‫می‌تونیم رقابت کنیم باهاشون.
‫خب، با طلاق جیمی و افتضاح آن توی مین
‫و اینجا...
‫اوضاع مالی شما چطوره؟ ‫نه که الان متوجه بشم.
‫عالیه. تلیس و تیم‌مون ‫می‌تونن با افرادتون صحبت کنن
‫و در آینده چطور؟
‫خب، استعفانامه‌مون رو نوشتیم
‫و قرارداد گوجو ۴۸ ساعت دیگه امضا می‌شه.
‫در هر صورت هنوزم قراره
‫زن رئیس ای‌تی‌ان باشی. ‫که یه‌کم ناجوره.
‫- طلاق می‌گیرم، پس... ‫- خب پس
‫شرمنده که شنیدم.
‫آره، روز خیلی خیلی ‫غم‌انگیزیه وقتی عشق می‌میره.
‫گوش کنید، این...
‫خیلی وضعیت گیج کننده‌ایه.
‫و نمی‌خوام در مورد پول صحبت کنم.
‫- پول مهم نیست. ‫- آره والا. دقیقا
‫می‌شه رقم پیشنهادی‌مون رو بگیم ولی؟
‫که ببینیم اصلاً منطقی هست.
‫خوشم نمیاد.
‫باعث می‌شه حس کنم وسط
‫جنگ مناقصه‌ای هستم.
‫افتضاح. ‫آدمای مختلف قیمتای مختلف می‌دن.
‫هشت، نه. ‫بعدی چقدره؟
‫می‌دونم. ‫خیلی گیج کننده‌ست.
‫بعد ۹ چند می‌شه؟
‫نه میلیارد؟
‫گوش کنید، می‌شه ما ‫یه صحبت مختصر داشته باشیم؟
‫منظرهٔ تراس رو دیدین؟ ‫حرف نداره.
‫- عالی به‌نظر میاد. ‫- حرف نداره
‫- خیلی‌خب، بریم ببینیم. ‫- ممنون
‫ممنون، نان.
‫نان داره فکر می‌کنه
‫و می‌خواد ببینه اگه اشکال نداره
‫یه‌کم صبر کنی؟
‫- مسئله پول نیست. ‫- آها
‫پس مشکلی نداری که یه لحظه صبر کنی ‫قبل از این‌که باهاش صحبت کنی؟
‫- خب، مگه چیز دیگه‌ای هم می‌شه بگم؟ ‫- خیلی‌خب. سلام.
‫آره، صبر می‌کنیم.
‫دیگه کسی جوک تعریف نمی‌کنه، نه؟
‫کارل، جوک خوبی تو ذهنته؟
‫چی شد؟
‫دارم می‌گم، کارل
‫فضا اینجا خشکه.
‫جوک خوبی بلدی؟
‫خب...
‫بذار فکر کنم...
‫فضا انقد خشکه انگار ساقه طلایی خوردیم.
‫یالا دیگه. یه جوک‌ آتیشی بگو ‫حالمو بگیر.
‫فرانک، شروع کن. بامزه باش.
‫بهم نمیاد این کارا، رئيس.
‫خب چی؟ ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم تحمل کنم؟
‫نه، فقط به من نمی‌خوره. ‫تونستنش رو که می‌تونم.
‫لوگان روی یه مشکلی داره...
‫لوگان یه مشکلی داره...
‫اونم اینه که پیرمرد خرفته.
‫لامصب. نکشی‌مون این‌قدر بامزه‌ای.
‫گرِگی.
‫بدجنسی.
‫پیرمرد بدجنسی هستی.
‫تو یه پیر حرومی بدجنسی
‫و آدما رو زهره ترک می‌کنی ‫کارت همینه.
‫الان منو می‌ترسونی.
‫و واسه همین اصلاً نمی‌دونم چی‌کار کنم.
‫کی می‌خواد انگشت گرِگ رو بو کنه؟
‫بو رو حدس بزنید، یه دلار ببرید.
‫یالا، برینید بهم.
‫بچه‌هات کجان؟
‫بچه‌هات کجان عمو لوگان؟
‫چرا توی تولدت نیستن؟
‫خب، بابات کجاست، ها؟
‫بابات کجاست؟
‫هنوز تو شهر بازی داره کیر می‌خوره؟
‫جری، اخیراً چیز بامزه‌ای برات نفرستادن؟
‫واسه من بیشتر ترسناک بوده، ممنون لوگان.
‫ترسناک نیستم که. ‫می‌خوام بخندیم. مانسترهای عوضی.
‫خیلی‌خب. باشه. ‫صبر کن.
‫خب، می‌خواد تکلیفش روشن بشه.
‫رو کاغذ حداقل، امشب. ‫این تردید داشتنه خوب نیست.
‫و می‌خوام امشب بهترین پیشنهاد رو
‫با یه قیمت شاخص بهشون اعلام کنیم.
‫پس نیازی نیست باهاشون خوب تا کنیم. ‫بهش بگم درشو بذاره؟
‫آها.
‫لوگان؟
‫دارم فکر می‌کنم.
‫باهاشون صحبت می‌کنه؟
‫فکر کنم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫کری شاید اطلاعات لازم داشته باشم.
‫تلیس، اونجایی؟
‫سلام، آره. ‫فکر کنم بشه جمعش کرد.
‫خیلی‌خب، بریم داخل و بگیم ۸ میلیارد؟
‫آره؟ با هشت شروع می‌کنیم.
‫آره، اگه می‌خوایم جور بشه
‫زیاد مته به خشخاش نذاریم.
‫باید بهش بفهمونیم که ‫می‌تونیم جنبهٔ مثبت ماجرا باشیم
‫ولی باید بهمون کمک کنه ثابتش کنیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- به به!
‫چیه خب؟ علاقه‌مند شدم. ‫خفه شید.
‫- خیلی‌خب، حالا برم.. ‫- آره، از تو خوشش میاد
‫- آره، هشت خوبه. ‫- ممنون، تی
‫- آره، ممنون. دمت گرم. ‫- بهت زنگ می‌زنم
‫- چی بهش بگیم؟ ‫- بیشتر از هفت نمیایم؟
‫مشکلی نیست.
‫- آره، زیادی توهین آمیز نبود؟ ‫- نه، مشکلی نیست
‫یعنی، توهین آمیزه ‫ولی خب
‫همچین سرمایه‌ای هم از دست ندادی.
‫طرف ازت متنفره.
‫با ۶ شروع کن، ولی جدی نباش.
‫رقم مدنظرمون هفته، درسته؟
‫شش. یه چیزی رو پیدا کن که بهمون برخورده باشه
‫که بفهمه
‫اینجا مسخرهٔ دست خانوم نیستیم.
‫خیلی‌خب.
‫سلام. ‫عه سلام، نان.
‫سلام. خب... گفتنش شاید برام سخت باشه
‫و خب شنیدنش واسه شما.
‫ممنون.
‫سلام، نان.
‫خب، فکر کنم که ما...
‫واسه رقم ۸ میلیارد دلار مشکلی نداریم.
‫حال به هم زنه.
‫ولی ممنون.
‫- آره، یه لحظه باید صحبت کنیم. ‫- خیلی‌خب
‫صحیح.
‫خوششون نیومد.
‫به‌نظرت می‌خوان چی‌کار کنن؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌خوام ببازم، تامی
‫خیلی‌خب ‫می‌خوای پیشنهاد رو ببریم بالاتر؟
‫به چه قیمتی؟
‫زنگ بزن زنت. ‫زنگ بزن شیو
‫از هشت میلیارد ممنونه
‫نه بابا؟ ‫ممنونه؟ ایول.
‫ولی می‌خواد ببینه بالاتر می‌تونید برید؟
‫خیلی‌خب.
‫گوشی.
‫الو؟
‫۸.۵. ‫می‌تونیم این رقم رو بگیم، تی؟
‫خب... من آمار رقم دقیق
‫کل سرمایه‌مون رو ندارم، همچنین دی‌دی
‫ولی با توجه به دارایی‌هامون فکر کنم بتونیم.
‫داری از خوشی آبت رو می‌ریزی ‫روی کاتالوگ قایق‌هات، تی؟
‫هیجان‌انگیزه رفقا.
‫ممنون، تلیس ‫خیلی کمک کردی.
‫به‌خاطر این توصیه‌ش ۲۰۰میلیون ازمون می‌دوشه.
‫زنگ زدن!
‫الو؟ تام؟
‫آها. ‫می‌خواد صحبت کنیم.
‫- بابا به تام گفته؟ ‫- هوم
‫- کالین دم دست نبود؟ ‫- ببین شیو
‫- سلام. ‫- سلام، تام
‫- کون لقت، بابا لنگ دراز. ‫- سلام، سلام
‫خب ببینید، می‌خواستیم ببینیم
‫از اونجا که خیلی واضحه، یه وقتش شماها
‫ما رو بازی نداده باشن.
‫خیلی‌خب، تا چه رقمی رفته، تام؟
‫خب، اینو نمی‌تونم بگم.
‫بی‌خیال، تام. ‫به من که می‌تونی بگی. نه میلیارد گفته؟
‫نه میلیارد رو نگفته، نه؟
‫خب، فقط می‌خواستیم بدونیم..
‫با توجه به همه این اوصاف، ‫دارایی‌های شرکت ارزشی داره
‫و خب...
‫احمقانه‌ست که الان بخوایم ‫احساسی برخورد کنیم.
‫پس دنبال راه خروج باشیم؟
‫- سقف رقم بابا چیه؟ ‫- خب مال شما چقدره؟
‫تو اول بگو تامی، ‫اعتماد رو ایجاد کن، دادا
‫خب... سقف اون...
‫خب... من... بابات الان...
‫نمی‌تونم. شیو... می‌شه صحبت کنیم؟
‫- سقف ما دوازدهه. ‫- برو گمشو بابا
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، حتما. مال ما هم. باشه.
‫خیلی‌خب، فکر کنم بابا قراره.... تا ۹-۹.۵ بره؟
‫پس باید ما هم ۹.۵ باشیم، درسته تلیس؟
‫- خب... ‫- می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام ببینم می‌تونیم رندش کنیم
‫و یه راست بریم سر ۱۰ میلیارد؟
‫خب، فکر می‌کنیم بابا ‫می‌خواد ۸.۵ - ۹ میلیارد بده.
‫پس ما ۹.۵ پیشنهاد می‌دیم که بیشتر باشیم.
‫ولی ده؟ ‫که فقط نشون بدیم واقعاً جدی هستیم؟
‫خب... اون ۵۰۰ میلیون اضافی
‫فقط یه ۵۰۰ میلیون اضافیه؟
‫قطعیه. ‫دیگه قال قضیه رو می‌کنه.
‫خب، رقم گنده‌ایه واسه قال قضیه رو کندن.
‫نمی‌شه بریم یه‌کم بمالم براش؟
‫- رندش می‌کنه. ‫- رندش که می‌کنه
‫آره، کاملاً بخش‌پذیر می‌شه
‫یعنی، می‌دونی نیم میلیارد دلار چقدره دیگه؟
‫- ۵۰۰ میلیون دلار؟ ‫- آره
‫- تلیس. ‫- یه میلیون یعنی هزارتا هزار دلاری
‫می‌دونی؟ یعنی ۵۰۰ برابرِ هزار هزار دلار
‫از پول واقعی که می‌تونیم...
‫خرج اسنوموبیل
‫و سوشی کنیم.
‫رقم بالاییه،
‫ولی عالی می‌شه که دست بالاتر رو داشته باشیم.
‫خیلی‌خب، ولی واقعاً ارزشش رو داره؟
‫ارزشش همون‌قدره که خریدار اول می‌پردازه.
‫- فکر کنم. ‫- خب، کاش منم مثل تو
‫می‌رفتم دانشگاه هاروارد، تی. ‫ترسناکه که بخوای
‫با یه غول فرهیخته مثل خودت صحبت کنم.
‫- ده؟ ‫- ده
‫آخه....
‫باشه، ده. دهنتون سرویس. ‫ده.
‫خب، نان ببین...
‫از شرکت و میراثش خیلی خوشمون میاد
‫پس می‌خوایم پیشنهادی بدیم که فکر می‌کنیم
‫در حد شرکت باشه و دیگه اتمام حجت کنه
‫و قال قضیه رو بکنه.
‫با دست دادن به نشون توافق، ‫مایلیم شرکت پیرس رو
‫با مبلغ پیشنهادی ده میلیارد دلار
‫به مرحلهٔ بعدی تکاملش برسونیم.
‫حالا این شد یه چیزی که بهش فکر کنیم.
‫خریدار دیگه‌ای رو قبول نمی‌کنن.
‫جانم؟
‫گفتن یه پیشنهاد تموم کنده داشتن.
‫- بگو بالاتر می‌رم. ‫- می‌گه به همین راضی‌ان
‫چرت و پرته.
‫حس می‌کنم که بالاتر از ۹.۵ پیش رفتن.
‫عقل کل‌ها ‫ده؟
‫حس میکنم ده میلیارد دادن.
‫یه جورایی حس میکنم
‫باید بریم شامپاین بزنیم.
‫خب، من بر می‌گردم لس‌آنجلس ‫می‌رم تو اتاق خوابم
‫و هر چی آبه از کمرم بکشم بیرون.
‫خیلی ممنون.
‫- آره، حتما. صبر کن. ‫- من جلو می‌شینم.
‫می‌شه بذاری رو اسپیکر، شیو؟
‫آره. تامه.
‫سلام. خیلی‌خب. باباتون ‫اینجاست و میخواد یه چیزی بگه.
‫تبریک می‌گم که بالاترین رقم رو گفتین
‫احمق‌های کودن.
‫فکر کنم پراش رو قیچی کردیم.
‫آره. آره.
‫منم.
‫ماندیل؟
‫هیس، هیس.
‫سلام.
‫ببخشید، بیدارت کردم؟
‫نه. فکر کردم می‌ری هتل.
‫یه سری لباس لازم داشتم پس...
‫فکر کردم لباسایی که دوست داشتی رو بردی.
‫نمی‌خوام فقط مجبور باشم اونا رو بپوشم، تام.
‫خیلی‌خب، می‌خوای صحبت کنیم؟
‫شنیدم تو و گرِگ
‫به خودتون الان می‌گید داداشی حال به‌هم زن؟
‫آره
‫خیلی باحاله.
‫لوگو هم دارین؟ ‫قانون تعیین کردین؟
‫گرِگ الان دست راستته؟
‫یه وقتایی می‌ریم مشروب می‌زنیم، شیو
‫خب، خیلی خوبه.
‫شنیدم الان با مدل‌ها می‌گردی.
‫خب، توافق کردیم که می‌تونیم ‫باقی فرصت‌ها رو بررسی کنیم
‫وقتی که داریم فکر می‌کنیم، درسته؟
‫خوب به‌نظر میای، عضلاتت زده بیرون.
‫خب،‌ فکر نکنم. ‫ولی ممنون
‫واسه مدلا هیکلی شدی، تام؟
‫آوردی‌شون اینجا و حرکات رو روشون اجرا کردی؟
‫الان دیگه همهٔ حرکات رو توی ‫سکس با مدل‌هات انجام می‌دی، تام؟
‫با گرِگ نوبتی می‌کنید؟
‫می‌شینن رو صورتت که دهنت رو ببندن؟
‫واقعاً می‌خوای وارد تمام جزئيات
‫مشکلات ازدواج‌مون بشی؟
‫چون اگه می‌خوای، منم حرف دارم.
‫- ماندیل چطوره؟ ‫- خوبه
‫نگران ماندیل نباش.
‫فکر کنم دیگه رایحه‌ت رو نمی‌شناسه.
‫ها؟ خب اوضاع پیچیده شده.
‫موندم که راه حلی داشته باشه یا نه.
‫صحیح.
‫آره، می‌دونی...
‫می‌گم نکنه دیگه چاره‌ای نداشته باشیم.
‫یعنی خب... قرار شد جدی صحبت کنیم.
‫خب، شاید بهتر باشه رسمیش کنی، می‌دونی؟
‫ولی می‌خوای صحبت کنی؟
‫یه سری چیزا هست که ‫بدم نمیاد بگم و توضیح بدم.
‫نمی‌خوام یه سری چرت و پرت رو
‫بی هیچ دلیلی پیش بکشم، تام.
‫ولی حس می‌کنم...
‫نه، بس کن. ‫فکر نکنم برام خوب باشه که...
‫این حرفا رو بشنوم.
‫فکر کنم وقتش باشه که ‫من و تو دیگه تمومش کنیم.
‫آها.
‫آها
‫- ناراحتم می‌کنه. ‫- هه. آره حتما
‫و نمی‌خوای در مورد اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟
‫تام، فکر کنم می‌تونم تا ‫سر حد مرگ صحبت کنیم
‫ولی در واقع هر دومون یه سری اشتباهات کردیم
‫و فکر کنم گریه و این چرت و پرتا هم
‫قرار نیست بهش کمک کنه، پس اگه مشکلی نداری
‫می‌تونیم با غرور نشکسته‌مون بریم پی کارمون
‫و آرزوی موفقیت کنیم واسه هم، خب؟
‫خب، باشه.
‫اگه بخوای می‌تونم ببینم می‌شه ‫با هم معاشقه کنیم.
‫می‌خوای کنی؟
‫فکر نکنم، تام.
‫من برم؟ یا تو می‌ری؟
‫خب...
‫من خسته‌ام، پس...
‫ولی می‌تونی اگه می‌خوای بمونی.
‫باشه.
‫هوف.
‫پس تموم شد، ها؟
‫هوم. آره فکر کنم.
‫زورمون رو زدیم.
‫آره، زورمون رو زدیم.
‫دو نفر به علت زیاده‌روی در دعوا
‫متحمل جراحات مرگباری شدند.
‫هر چند، تیراندازی‌ای
‫در این رویداد سه روزهٔ ‫دوستانه و خونوادگی رخ نداده.
‫به‌جاش، برایان آلن و پیت مایرز
‫دو متخصص سلاح گرم که...
‫الو؟ لوگان؟
‫سید، الان اخبار رو دیدم.
‫چرت و پرت می‌گن.
‫مردم شبا تلویزیون می‌بینن.
‫- من شبا تلویزیون می‌بینم. ‫- خیلی خب
‫خب مرتیکهٔ دلقک کیه؟
‫انگاری خایه‌های یکی رو ‫با کلاه‌گیس گذاشتن اونجا.
‫از دستت خارج شده، سید؟
‫تحت کنترله همه‌چی، لوگان.
‫از دستت خارج شده؟
‫روش کار می‌کنم.
‫نگران نباش.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫ DigiMoviez@