گیل ایوس: اقای لوگان روی... راجب خلاف چی میدونی
در تقسیم بندی با هدف اینکه شما هم سهیم باشید
از شدو لاگ؟
باور دارم که پسرم در سراسر اون عملیات نقش داشته
بنظر میاد بخشی از اسناد توسط گرگوری هیرش
ناپدید شدن.
اقای وامسبگان چنین کسی برای شما اشنا به نظر نمی اید؟
ام، نه، نه متاسفانه
- نه? - تام، نه?
ازت میخوام که رد ثروت پادشاه بزنی
فکر میکنید که توانش داشته باشید
- تا در خفا کنارمون بزنید? - اره.
برای استقرار کنار من، تا ترکیه میای؟
اینا تروریستن؟امم
محافظ کله التی من کجاست؟ دیو کجاست؟
تو هدفه یه معامله دیگه ای
مشکلی نیست؟
اینکه میگن این چیز ها به ما ربطی نداره
ولی هرآن ممکنه به ما شلیک کنن
راجب اینکه داری کنار میکشی چیزی به من نگفته بودی
و اینجا بود که چیزی شکستی
اون ها یکی دیگه به عنوان قربانی دارن
میتونیم بفهمیم چی میخواست؟
من اون تو نمیرم
وا میدم، نمیخوام هیچ نقشی تو این قضیه داشته باشم
فکر میکنی ما عبور کردیم؟
کارمون با سهام داران تموم نشده وقتشه که خون فدا کنیم
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.eSubtitle.com تقديم ميکند
مترجم : mrDeadZ
- سناتور: آقای هیرش ، لطفا بلند شوید.
دست راستتان را بالا بیاورید
ایا شهادت میدهید
که حرف هایی که به کمیته میزنید
حقیقت، حقیقت محض، و تنها حقیقت باشد؟
تا خدا یاریتان کند؟
- قسم میخورم - لطفا بنشینید
سناتور ایوز، نوبت شماست
دست یار اجرایی گرگوری هیرش
به تام وامبسگنگ درسته؟
گرگوری هیرش: بله
(اهممممم) بله, اگه نیازه که گفته شه
جانم؟
ام...اگه نیازه که گفته شه، پس باید.....گفته شه
حالتون خوبه
اهه...بله
امم... میخواهم اگر امکانش باشد تنها به صورت معمولی جواب دهم
گیل هیوس: میتونید عادی صحبت کنید
باشه، امم.... نه ممنون قربان
اهه... خب من باید
گریگ: (صذاش از دستگاه میاد) بهترین بهترین ها باش
با عجازه اگه میشه جسورانه شروع کنم
- ایوس: واقعا؟ - گریگ: نه، صد در صد...
خب، نظرت چیه؟
هوگو بیکر: من؟
_
اگر که کارولینا اضافه کرده باشی
این یک بسته بندی عالی از رهبریست
تا با اون به کوسه ها غذا بدی
ای کص لزج
سوء قصد رئیست کردی؟
تو کص مادرت خیلی بلنده، مگه نه؟
لوگان، هی، خودت سوال کرده بودی
جاش امنه؟
کی؟
رومن
یه دکتر براش خبر کردم، لباس های جدیدم براش یردم...
- هرچی نیاز داره براش بردم - (گوشی داره ویبره میره)
- _ - چی، چی شده؟ وای نه
چطور شده که حالا دیگه مستقیمن به خودم زنگ میزنه
- متاسفم - پیام کیریش به دستم رسید
- نه -میدونم، من... (لکنت)
خوبه که وصل باشیم فیلیپ. نه، تو میمونی
فیلیپه لیتون: (پشت گوشی) خیلی متاسفم که مزاحمت میشم.
اونه، من همیشه برای شرکای بزرگترم وقت دارم
دارم میرم ونیس تا داتو ببینم
پشتیبان خوبیه، همینطور خیلی سرسخته
فیلیپه: اهه-هممم این عالیه.
فقط میخواستم که هماهنگ کنم چرا که این موقعیت ماست,
و قراره یادم بمونه.
ولی مطمعنا هیچ سهام دار معمولیی عقب نشینی نمیکنه
با کسی که تو مصاحبه میکنیرئیس اصلی مدیریت مالی یک شرکت قراره که مصاحبه داشته باشه,
یادت باشه از دادخواهی چیزی نگی.
البته که این...ها ..... (دهن بسته خندیدن) شرایط عادی هستن
اهه... من خودم مادر جنده دو عالمم, ولی سرمایه گزاری میکنم
منظورم اینه که نمیشه زارت وزورت همش به میمون شلاغ زد
برای چند دور دیگه نهش دار و بعد بزار بمیره
اره... کلاه برداری کردیم
ولی دیگه تموم شده
دارم میام...
و امید وارم تو هم به مهمونی بپیوندی
عالی ولی یادت باشه,
این باید بین خودمون باشه,
ولی باید برای خودمون کاور بسازیم میدونی دیگه؟!
راجب قضیه کروز,
جلسات کنگره سر این بچهه امروز.
حالا من میخوام برای تو رای بدم
وقت یچیزی برای نشون دادن نیاز دارم فهمیدی؟.
امممم اوکیه روندش اوکی میکنم، ممم
به یه اسم نیاز داری؟
اهم، گری؟ کارل؟ فرنک؟
لوگان توجه کن، این حرکت سختیه اوکی,
ولی خدایی، این حرکت خیلی حرکت کثیفیه
خبر های خاصی به گوشم رسیده...
احساس میکنیم که احتمالا تو باید باشی
اهه-هاا
اره اینم دلیل این بود که خاصتم در دسترست باشم
اره درسته
خب، وقت بده روش فکر کنم
وقت بده روش فکر کنم
ممنون لوگان
تماس اسونی نبود، اصلا اسون نبود
نه،نه،نه،نه، اره، حتما
بزار بش فکر کنم
خداحافظ
بهت میگم چی شده، گریگ احتمالا اسم خودش تو لیستت قرار داده
کافی بزنیم؟
من...میخوام ....
♪♪
کونور روی: حالت خوبه؟
ویلا: یه احساس بدی بهم دست داده، میدونی ...
ترک همه چیز
اههه، این عالیه
بازگردونی برگ برنده خروج بعد از شب افتتاحیه
اره نیاز ندارم که ببینم چی به عنوان نقد برام نوشتن
مبدونی که، اصلا برام مهم نیست
دقیقا، حرکتت خیلی درخشنده بود کی به اینکه...
یه بچه سفید پوست خوشگل تو نیویورک تایمز چی میگه کار داره
عزیزم، بکن
منظورم اینه که شایدم خوششون بیاد
- شاید هم عاشقش بشن - کوننور: اره
شاید هم تو یکی دو هفته دیگه چیزی که نوشتن بخونیم چیزی
صد در سگ، معلومه که میخونیم
بعد اینکه میشل امار مالیم اورد
چرا؟
چونکه باید بدونم که از نظر مالی شکسن خوردم یا نه
- شیو روی: من میرم - سلام
- اولین نفر رسیدم - سلام.
اونور: صحر خیز باش تا کامروا شوی
- ویلا: سلام - از بندر گاه خارج شدیم، کشتی خونه ماست
به شهر روی اب ما خوش امدید
اینجا شبیه ونیزه
- ولی بوی بهتری میده - شیو: تشکر از حرفتون
خیلی متشکرم خوشمزه به نظر میاد
هی، اون خودشه؟
- نه، انقدر سوال نکن، بهت نشونش میدم - باشه
- هیجان زده شدیی؟ - اره...ارهههههههههههههههههه
من که نه...اره منم
این ادم....هنوز هم دنبالشه؟
اره، اوه اره، نه اون فقط تحریک شده
اوکیه - اره، تماس تصویری داشتیم
- اون شیرینه - اره
یجوریبه بنظر میای....
نه، نه، همه چی عالیه عالیه ایمگار به رویام رسیدم
این این حرکت سه نفری، فوق العادست
- اعییی، این اصلاح کرده مارسیاست - شیو: پهشمام اره خودشه
انگار این ورژن قطع رابطه کردشه
نه، چون من میخوا م که تو خوبی های این تفافق ببینی
اه اره ممنون، خیلی مرسی اذت
و این خیلی خیلی
این... اینم فکر نمیکی...یکم
این خانواده...
بصورت کلی این... قضیه یکم ...
منظورم اینه که ما اینجا چیکار میکنیم؟ چرا؟
میدونی، این قرار بود یه دورهمی خانوادگی باشه
اعضای کنگره سابق سهام داران گذشته
مثل یه خانواده واقعی تورم و رکود
مدیر ارشد بازرگانی و مشاور عمومی
میدونی چیه مسافرت که بدون مدیر ارشد مالی
مسافرت نمیشه
راست میگی
گریگ: دقیقا مثل حرف هایی که میخواستم بزنم ولی نزدم
خیلی دلم میخواست که به در مقابل سناتور ها
جمله ام این شکلی شروع کنم نه زن گریه نمیکنه (no woman no cry اسم یک اهنگ است)
چی میشد اگه اون شکلی شروع میکردم
- برای جواب تک تک سوال ها - اره.
یا برای احترام داوطلب میشدم (I volunteer as tribute این برای یک فیلم که شخصیت زن داوطلبانه اماده سکس میشه)
کیندال روی: فکر میکنی چی دوست داری؟
همم-ممم
همممم؟
- نه اممم - هممم هممم؟
نه... ن... خوبه
فکر میکنم یکم بیشتر از اهم_اهوم باشه
شما...شما رزرو کرده بودید؟
نه،...همممم کشتی خیلی خوبیه
واقعا خیلی بزرگه
خیلی خب مارسیا ردیفش کرد
باید کفشت در بیاری
چی؟ کفشم در بیارم؟ فکر نکنم چنین کاری بکنم
نه مشتی، اینجا این یک قانونه
عرشه از چوب ساخته شده کفشات در آر
اگه ناخن ها پا ...
اون زیبایی و دل انگیزی نداشته باشن چی
بکن داداش ننه من غریبم بازی در نیار
♪ ♪
هممم؟
هی، یچیزی...این خبر شنیدی؟
- چیه؟ - الان دیگه من یه گیف هستم {همون تصویر متحرکی که تو تلگرام میفرستید} :(
یکی از اون کاه کیفی ها اینوو فرستاده
- الان دیکه من میم هستم - الان میمی؟
اره تبدیل شدم به میم
ناموس کله کیفی ها با این چیزا حال میکنن
میدونی، این خیلی خیلی خوبه
پشم هام
- باشه بچه مامانی - چی؟
بسته کامل از پی ار میشل داره میاد
اهههه، خدای بزرگ من، نمیتونم این حالت صورتت تحمل کنم
طبق حالت صورتت درستشون میکنم
-کوننور: مطمعنی؟ - اره
پاشیدی؟ خوبی خوندی؟
اهههه، کیرم تو فرمون کشتی الیزابت دوم بگو چطور بودن دیگه؟
همچین مخلوطی بودن
باشه پس یکیش برام بخون، یکی خوب بخون
- باشه باشه - خوبه
چه زمانی بهت گفته بودم؟
میدونی چیه عزیزم؟ بیا فقط یه زمان خوش رقم بزنیم
میدونی... بعدا میخندیم بهش
- بیخیال بزار یه نگاه بهش بندازم - میدونی چیه؟ اصلا چرا...
بده چیز... بده من. صبر کن
- کوش؟ کجاست؟ - این....نه، اینجا
فقط به عنوان نگاه ننداز
بی اعتنایی به دلیل - (صدای جیغ و داد جوووننننن)
(شلپ شلوپ)
(همه دسته ها بالا)
شیو: و اینها قهرمانان اسیا هستند اسیای کوچک
شیر های ترکیه
رومن روی: غرش کن، سلام
- از دیدنت خوشحالم - کندال: عین گوه شدی
- خوش برگشتی مشتی - رومن: میدونم
فرنک: برگشتت مثل مولا نصیرالدین بوده سوار گوسفند بودی
شیو: منم شنیدم یه لشکر تنهایی زمین زدی
گری کلمن: باید حسابی سخت بوده باشه
اگه هنوز به گاوداری بزرگ مزرعه نرفتی
کندال: برای کی دستمال و پتو زدی تا بیای بیرون ها؟
قرار بود چهار فصل بمونی اونجا
خب بگو چطور زدی به چاک؟
سوار جغد گاندولف شدی؟
- از پشت بسات شادی فراهم کردی؟ - (هارهارهارهار)
میدونی خیلی ترس ناک بود
و فکر کردم شاید بکشنمون
همون پس از پشت ها؟؟؟؟ (هار هار هار)
- ولی جدی عزیزم شرمنده - نه این چه حرفیه
اره خوب نمیشه که یخورده نمالونده باشنم ولی توش نکردن
بعنی اینکه من قهرمان نیستم
در پرانتز من یه قهرمان فوق العادم
- شرمنده عزیزم - حرفشم نزن باوا
مهم نی الان یکمی خستگی دارم... یا هرچی
کار خیلی سعی کرد تا تو یه پاکت برینه و خوبیش اینه که فیلمش تو گوشی من هست
که یعنییییی قراره کلی برینیم بالاش
همممم... خوبه...عالیه..همممم
- خیلی خوب میشه - بزار یه چیزی بهت بگم
خیلی خوب میشه اگه یکی از اون بییر ها بهم بدی
- شیو: بفرما - کوننور: اهوم
کار بطور کلی چطور پیش میره؟
- یا اینکه کلا فراموش شده - گریگ: اه...م
چیز زیادی نمیتونیم راجبش بگیم بت
اها باشه
محرمانست ولی پچه کارش خوب انجام داد
- کوننور: هی اون عالی بود - تام: اوکی داک
- کوننور: هی - تام: عالیه
- اره ممنون ممنونم اذت - کندال: خوبه که میبینم سالمی
کندال: روم چطوری داداش؟
-خوبی؟ - عالیم
تا حالا به من نگفتی اینو = ولی الان بگو بینم دی سی چطور بود؟
کندال: جلسات ...اهم
مم-ممم
اره خیلی نخماتیک جدی بود
اره شنیده بودم کارت عالی بود
هم چی؟
ادامه بده تا کله یکی بشکنی
هاع...نه
نه، کارت خوب بود
اره باوا کن ترکوند
- کندال: ممنونم - رومن: کندال عالی بود کارش
ولی تام بود که رو گوهش گوزید
میدونی خیلی از مردم میگن من خودم به موش مردگی زدم
چنین چیزی میگن؟ ناموسا؟
موش مردگی؟ منظورت چیه؟
- رومن: نه -چطور بگم...
فکر کن من هیچ گوهی نمیتونم بخورم
و ناگهان همه نگاه ها به سمت پدرم کج میشه
راجب بابات قرار بود هیچ حرفی نزنیم
اره، نه، نه، تو باعث شدی
- تو با اتیش بازی کردی - مرسی اذت
روم: راجب چی بحث میکنید؟ الان ری دیگه تو بازی نیست؟
اهه-ممم اره دیگه تو بازی نیست
سوخته، ولی قبول کرده تا چیزی در انظار عمومی بیان نکنه
التبته تا بعد دیدار سهام داران
رومن: پس بجای ری
پای کی قراره بره تو کفش سیندرلا؟
واشنگتون کن؟
من؟ نه... نه اصلا
منظورم اینه روم
- اگه غاز ها رو اوردی خونه - رومن: شاید اورده باشم
کندال: هرکی میتونه باشه: اصلا گریگ چرا اینجاست؟
رومن: همیشه این سوال میپزسم
هی گریگ: اماده ای شزوع کنی؟
فکر میکنن که اون یه قارچه
اونم یه قارچ خوش خیم
برای شرح حالت عنوان خوبی میشه
- اون چیه؟ - تام: قارچ خوش خیم
اون؟
- اره - اره؟
گریگ: از اون موقع تا حالا یکم توخص تر شده
رومن: فکر میکردم گه...
وقتی فهمیدم که تو میدونی که اون ها قراره
دل و روده ام بریزن بیرون
و به جاش بتن بریزن توم
ببین اگه به اینجا میرسیدیم
چیزی راجبش هست ..که
بخوایم راجب این چیزا صحبت کنیم
انگار که چیزی نیست؟
شیو: (با صدایی تعنه امییز) میخواید با هم مثل بچه ادم صحبت کنید؟
- خا حالا
منظورت اینه که....
- میخوای راجب اون حجم زیاد از ریدن صحبت کنی - رومن: اوکیه حالا
شیو:اره معلومه که میتونیم راجب گندکاری های بزرگ صحبت کنیم
میتونیم راجب....
احساساتمون صحبت کنیم
یا چرا من تنها فرد بالغ هستم؟
شیو: ما که احساسات نداریم
راجب چی حرف میزنی؟
- این کمک کیه؟
خیلی خوب اسلحه احساسات الانه که شلیک شه
سیگنال وا موندگی بفرست
زیر حمله قرار گرفتیم
♪♪
- کوننور: سلام خوش اومدید - شیو: سلام بابا
سلام، سبلام، سیلام، سلام
- سلام، سلام - شیو: و اون اینجاست
سلام
رومی، لیر، کارل، کسب کار چطور بود
لوگان: خب...
- حالت خوبه - رومن: اره
-شنیدم کارت از خوشک به تر تبدیل شده - نهههه، وضعیتمون خیلی هم خوبه
تجربه هتل بدتر بوده
اولش هتل ماریوت اقامت داشتم
پس هواسشون بهت بوده؟ چون به کاخ سفید سپرده بودم
اره، گفته بودن که یه کشتی جنگی فرستادن
ولی فکر کنم که از قبل هم اونجا بوده
و بعدشم که سفیر بهمون یه غذای عالی با طعم گوه داد
و یکی هم از طرف سازمان بهمون شراب سیاه مرلوت داد
خویه... حالا
وضعیت پول چطوره؟
- کار بچه عالی بود
اقای روی فکر کنم شما دیگه بتونید شرکتتون از دید عام در بیارید
- لوگان: اره - اره
ادوارد و پدرش مسئول تیتراژ
برای ثروت پادشاه هستن
ولی دختر رئیس جمهور، زینال
الان خود کلیده
و رومن... غرقش شده
البته دیگه مشخص شده بود که ادوارد از بازی کنار زده شده بود
و زینال فهمیده بود که ما کی بودیم
فکر میکردم مارو ببرن و
با اره برقی ماساژمون بدن
یه ساعت وقت داشتیم، سریع همه چی جمع کردیم، البته اون ها داشتن میومدن
فروتنانه حالتش این بود که کشته میشد
باید هر چند وقت یبار با تفنگ تهدیدش کنی
آذری ها میگوفتن که میتونن ده بیلیون بزارن وسط
و خود لیر میتونه بقیش بزاره
و تو شیش سال از اونجا بیاد بیرون
و تو هم... از این قضیه خوشت میاد نه جیمی؟
اره معلومه که خوشم میاد
بنظرم میتونن سریع عزش بگذرن
این مدل مشکلات به نوع رابطه هم بستگی داره
لوگان: اینکه... اینکه خیلی خوبه
خیلی مشتیانه خوبه
میتونی بری به سرمایه گذاران مهترمت بگی برن سوت بزنن
رومن: اممم
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
باید یه چیزی بهت بگم پدر
اه-ام
جیمی لرید: اهه رومن ما اوکی هستم
منظورم اینه که
با زنیال بحث های خوبی داشتم
و از زبون خودش شنیدم که بهم گفت
میخواست کمک کنه و تمام اینا عالیه
ولی اگر که این قضیه واقعا جدیه
که باید بگم بنظر من هست
احتمالا پهن اسب به حساب میاد
لارید: بیخیال پسر، بیخیال
رومن: اونا لایه لایه ان (مثل پیاز و شرک)
کلی گوه کاری بالا اورده بودن
رومن
میخوان که دوباره تعادل برای نمونه کار ها ایجاد کنن
- هممممم - لارید: هممم
دلیلشون برای تنوع ژئوپلیتیکی هست
ک هباعث شده بشدت روی اروپا تمرکز کنن
و میخواد که نیمکره غربی جذب خودش کنه
کاملا منطقیه... منم میدونم که پای کلی پول وسطه خب
میتونه ترسناک باشه ولی معنی داره
متاسفم که سرم درد خوشکل و کغز کوچولوم درد میارم
ولی اگه دارن تعادل نمونه کارهاشون درست میکنن
حتی با یک معامله مگا بیلیونی هم کار غیر ممکنی به حساب میاد
بجای پخش کردنش توی بخش های مختلف
لرید: رومن جوابشون مثبت
رومن: البته که جوابشون مثبته
و شایدم جوابشون مثبته شاید
بین ده تا بیست درصد احتمال داره که
که بتونی یچی حدود وای، 100 میلیون دربیاری ازش
خیلی هیجان انگیزه، ولی اگه اشتباه کنیم
معرض میره تو کونمون، چونکه
به نوع پولی که نگاه میکنیم
از نظر سیاسی وحشتناکه
اگه خراب کنیم
ما رای وکالت از دست میدیم و از بین میریم
اگه نصفش هم از دست بدیم
دیگه اخرشه
ولی اگه موفق بشیم یک حرکت و تو ازادی
پسرم؟
رومن: پدر باید یچیزی بهت بگم
یکم بگایی تو دوره خودم به بار اوردم
یه کله کیری سه صبحی بود
و اونی که میگفت صبح میبینمت دیگه پیداش نشد
لارید راستش بگو لعنتی
داشت سر کالر ناله های خودش خالی میکرد تمام رابط هاش داشتن میموردن
و قرار بود به عنوان مشاور ارشد کنار زده بشه
مگه اینکه امسال بزرگترین سید داشته باشه
حتی نمیدونم در جوابش چی بگم
رومن: خوب چیزی نگو
بابا، دلم میخواست این واقعی بود، واقعا میگم، ولی
کارل
الان نمیتونی به این اعتماد کنی
اره، ولی اگه اینو قبول نکنی چاره دیگه ای هم داری
متاسفم جیمی. بازم بچرخ و حرف بزن
چرا که من نمیتونم با طناب پوسیده برم ته چاه
اه عالی شد
خیل پرتی رومن
و از تو هم ممنونم کارل
امیدوارم از لطف های شاه لذت ببری
چون که میدونی دنبال چی هستی
حالا که مخفیانه انجام نمیدیش
- لرید - یکی باید بهاش بپردازه
شایدم تو رومن، یا یکی از خواهر و برادرات
حداقل یکم تفریح داشتی
از بین بوردن یه زندگی...
ایجاد فساد برون مرزی
یکی از بالون پرت میشه پایین
و یکی دیگه میره زندان
پس شب خوش، دوشیزه ها
شب خوش... دختران زیبا
با ارزوی موفقیت
♪♪
کندال: هی
چطور پیش رفت
فکر نکنم به راه حل رسیدیم
پس بنابراین...
درهم برهمه
نمیتونم تو کلم فروش کنم
اخه من؟
من که واقعا هیچ گوهی نخردم تاحالا
یه بچه مسیحی کاتولیک خوب که حتی نمیتونست لباس زیرش دربیاره
اونم جلوی زنش
زن سابقششششش یا هر کوفتی که به حساب میاد
من
ولی بقیه از دم مثل یه مشت سگ ولگرد رفتار میکنن
نه
تو که استیوی از یونان میشناسی
اه نه نه نه نه نه نه نه نه
کیرم تو اون دوره و مکان
اههههه لعنت بهش
خیلی خب بسه دیگه بزن بچاک، از سر راهم برو کنار
باشه
ویلا: نمیدونم که دلم میخواد یا نه
هی
میدونی .... شنیدم که
-مخفی کاری نداریم - ویلا: باشه میدوینی چیه
اخرشم بهشون اعتماد نکردم
نمیتونم بگم که به چه دلیل
شاید چونکه همچین یکم نژاد پرستی؟
فکر نمیکنم ولی همیشه یه چنین احتمالی هست
این بده، این خیلی خیلی بده
هی گریگ، چی داری میخوری؟
نمدونم...که...چیه فکر کنم روزه
چیز مورد علاقم نیست
تام: پشمام حالا دیگه شامپاین مورد غلاقه هم داری
گریگ: نمیتونی چیزی که دوست داری نادیده بگیری
خوبه، میرمش بالا این فقط مورد علاقه من نیست
بهتر همش بخوری داداش
چون اگه همینطوری پیش بری اخرش بطری به دست تو کشتی میچرخی
باز به نوشیدن شیر از نعلبکی برمیگردی
وقتشه مخفیش کنیم
- قرارداد باطله - چی؟
این قرار تیزی تیر باشه
کونور: هی بابا
یکی هست، ولی کله گنده نیست
اهم
سر گزارشات به کمک نیاز دارم
- برا بازی؟ - اره.
فقط با یکم تحصین اب دار
تیکه های بالای پوسترها
تاریخچه یا نویسنده,فقط،...اهم
میتونی یکم خم شی؟
میدونی به حالت معمولی نه یطور متفاوت
برای فروش تیکت ها
یا مثل رویداد های تئاتری
دوست ندارم وزنم رو مردمم بزارم
اههه، بیخیال
تو که یه دولت کانادایی به زانو در اوردی
اونم برای گرفتن کمک هزینه
- یه مصاحبه کثیف هااااا؟ - هی، هی، ارامشت حفظ کن
شنیدم 500 هزار تا سر یه مدل فیک از کیر ناپلئون به باد دادی
حرفت بی ربطه، ببین اینجا دارید به من اسیب میزنید
تو نصف هفته یک ملیون در اوردم آسترلیتز هم بدست گرفتم (در جمهوری اسلواکی و محل پیروزی ناپلئون بر ارتش های روسیه و اتریش)
من راه و روش خودم دارم و ناشی نیستم
فقط میخوام... که
دوست دارم بدونم میتونم یه پیشنهاد بدم
یه پیشنهاد کوچیک صد میلیونی
- کوچیک صد میلیونی - اره
همم، میدونی چیه، شاید بتونی
ولی باید اه و روشت ول کنی
چی؟....! نه من یه تیم کامل تشکیل دادم
تا از لحاظ مالی نشان دهنده یک قضاوت صحیح برای نیت خوبم باشه
من با یه سیاست شناور نسبت به احساساتی که برای اون...کله ای ها دارم
این رویایی با تعم گوه اسبه
همه فکر میکنن که تو اوسکلی
و تو داری من تحقییر میکنی
باشه، باشه
از روراست بودنتون سپاس گذارم
کابل بک تا همهمون وارد کار بشیم
ولی الان، من یه ماهی بزرگ تر برای صید کردن دارم
- اهه... اره، عالیه - لوگان: خیلی خوب گوش کن
ببین امشب خیلی صحبت ها داره میشه
ولی من امشب چیزی اعلام نمیکنم
میخوام بهترین کار انجام بدم
بنابر این فردا ما یه جلسه میزاریم
راجب اشتباهاتمون.. و
اینکه به دنیا نشون بدیم که چقدر شرمنده ایم
خوبه؟ همهمون اینجا رفیقیم درسته
پس امشب... بنوش
که فردا یک راهی پیدا میکنیم
مرسی مرسی
با این حساب به یکی کمپوت گوه میرسه
بیاید این مهمونی شروع کنیم
خب، ویلا
- بازی چطور پیش میره? -دکمه سیک بزن
رومن: حالت چطوره؟
مریض ، مضطرب.
فکر میکنی چرا اینجوری بازی میکنه؟
منظورت چیه؟
(لوگان خیلی بی صبرانه) "همه مون اینجا رفیقیم".
اینکه ناگهان نظر همه میخواد و گفته بیاید با هم بحث و گفت گو داشته باشیم
چون از کمک خوشش میاد
- داره نمایش محاکمه انجام میده - هممممم
تو همه سیاست مدارا به یه حکم اعدام منتهی کردی
که باعث میشه همه دستامون با خون بشوریم
هه اینکه زیبا و عاشقانست
مهمونی نیست، سفر کشتی مرگ
به کی فکر میکنی؟
- میدونی چیه؟ - چیه؟
به فرانک
شنیدم که قرار تو باشی
اره، گندت بزنن با نظراتت
- چی شنیدی - رومن: یه کتاب میخونم
میخوای یه میلیون سر خودت سرمایه گزاری کنی
بهت میگم شانست چهار به یکه
که پایانش شیرین باشه
خیلی خب... دقیقا اینجا چی داریم میشنویم
من که دارم به فرانک گوش میدم
- هاه-هه - اره
منظورت از هاه-ههچرا کصشعر تلاوت میکنی چیه؟
کار: اخه این محتمله
محتمله، خودت محتملی
هوی، نگفتم که خودم نیستم
نه، تو واقعا با شیش نفر کاندیدا اید
این این وحشتناکه رومن ما ادم های واقعی هستیم
رومن: تو که نیستی
ادعا داری واقعی هستی ولی به خودت نگاه کن
- کندال: اه راست میگی - اره
- کندال: سایه سکسی داری داداش - هاه-هه
شلوار کوتاهت به روزت میاد از قبل برنامت همین بود؟
- یا اینکه همینطوری... چیدی - خیلی خب دارم میام
خب
کی کیخواستی بپرسی؟
نائومی؟ سوال... سوال کردم از کری خواستم تا برسونه حرفم
نه؟
ام... اره
ازش خوشم میاد بابا
و این...که
فکر میکردم اخر هفته سختی باشه...
میدونم که تاریخچه ای وجود داره... ولی
بنظرم اون... اون
مناسب منه بابا
باشه
به صورت رسمی خبرش نداشتم
و فکر نمیکنم که به اندازه کافی تدارکات داشته باشیم
براش یه پشتیبان عالی پیدا کردم
- تو دی سی - برای همه چیز حریم خصوصی میخوام
- اره اون میدونه - برای همه چیز
اره میدونم اون...اوون سرجاش میشینه
منظورم اینه که اون عالیه...
فقط نمیخوام که تو با مواد مخدر به گاو بری
و اونم بخشی از اینه مگه نه؟
باید در بزنم... و دعوتش کنم؟
تام: اممم
منظورم اینه که درست؟ مگه نه؟
- ااره؟ -اره. اره
- اوکیه - اوکیه
تام: فقط یچیزی اینجا هست
یه حس، بوی مرگ میده ولی نه اوکیه
- اوکی
متعجبم... متعحبم، یعمی واقعا کاری نیست که ما هم بتونیم انجامش بدیم
نمیدونم، ولی فکر نمیکنم که توان انجام دادن یه کار کثیف داشته باشم
- خب پس... - اوه
ولی ما میتونیم
چی؟
بیخیال بابا، راحت باش بگو
میشه ببینم؟
- منظو..رم -اره میشه
یا شایدم بهتر میشه اون مارو ببینه؟
اممم احتمالا میتونه
- می... بهمون نگاه میکن - اره
- سکسیه نه؟ - امم بنظرم باید...
ببینم اگه.. اون بخواد
-اره مثل...این.. - اوکیه
صد در صد اتنجامش میدم چون خیلی سکسیه
ولی احتمال اینم هست که
یه هشدار روانیه اخه ... من
شاید نتونم این کار... بکنم
اجراش کنم
- چون که نمیدونم...شاید - اه تام، نه
احتمالا بخاطر این نتونم که تا حالا تو سطح یک استادیوم ادم اجرا نداشتتم
عزیزم چیزی نمیشه
بهت کمک میکنم
یا اگه نمیخواست نگاه نکنه میزاریمش تو دستشویی
و اونوقت میتونه از سوراخ قفل نگاه کنه
اوه
تام، فکر کنم سکس سه تاییمون داری دوتایی میکنی
هاه
ببخشید عزیزم... امشب اونقدرا حشری نیستم
نمیدونم چطور
ولی اونقدر ها حشری نیستم
اهه... مشکلی نیست
با خودم فکر کردم که شاید بتونیم....
- ببخشید -نه، نه، نه، نه
- گفتم چه چیزی بشه - نه این...جوری هم
اگه انجامش بدیم قطعا خیلی حال میده
- نه... فقط - مشکلی نیست
چون در هر صورت در رابطه با فردا باید
به بابا بگم
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
♪♪
هی، ارضا شد؟
اه
با من بیا
من فقط اممم
الان وقتشه
اره، نمدونم، درست میکی
نه باوا، بیخیال این... این
مثل یک بحرانه
ببخشید من...من
اون عاشقمه... اون... اون
فکر کنم فقط نوع احساسی که بحش میگیم عشق براش فرق میکنه
اره کن، اون عاشقه شکسته توئه
اون چیزیه که اون عاشقشه
شاید سر قرار دیدمت
شاید
- ♪♪
سلام
- سلام - صبح بخیر قربان
میتونم نوشیدنی بهتون پیشنهاد کنم؟
یخ بوطری کامل از بورگوندی برام بیار
- تونی: به روی چشم - ممنونم اذت
برای صبحانه قربان؟
البته که اره، چرا که نع
لوگان: خیلی خوب
بیا شنا کنیم، بعدش ریلکس میکنم و در اخر صحبت میکنیم
رومن: نمیدوننم چطور قراره ریلکس کنم
ولی باشه شرووع کنیم
قرار نیست که تو باشی مشتی پس میتونی شل کنی
اره تا اینجاش میدونم ولی خوب مشکل اینه که نمیدونم تو ذهنش چی میگذره
- گری: چی تو ذهنت میگزره - بس کن باشه
ما با همیم
خیلی چیز ها وجود ندارن
کمپانی فورد اخره وجودشه
فقط زمان میتونه حفظش کنه
برای منفعت مالی
ولی... میدونی این چرا وجود داره
- خانواده - بخاطر خانواده
ما یک خانواده ایم
خب... فکر کنم
فکر کنم انتخواب واضحه
منم
پس این چیزی هست که من قراره اعلام کنم
نه، نه، نمیتونی
همم، میدونی چیه، شاید من مسئولش نباشم
ولی مخالفت یجایی به پایان میرسه
- شیو: نه - تام: نه اصلا به هیچ وجه
- نه، نه، نه، نه
شیو: نه موقعی که ما تو یک جنگ نیابتی هستیم
کندال: فکر نمیکنم پدر فکر نمیکنم
منظورم اینه که شاید شاید یه جدول زمان بندی باشه
ولی واقعا کار نمیکنه
وقتی ملت بفهمن که رهیی نمیاد
ما باید پایدار باشیم
لوگتم: اره شاید حق با تو باشه
اگه دیدار با سرمایه گذاران فردا ببازیم
نیازه که یه موج جدید معنی دار درست کنم
نیازه که چند تا فیگور جدی بگیرم
که...
کسی نمیخواد چیزی بگه؟
جواب هرکی که بخواد جوابم بده میدم
هیچکی فراموش نمیشه
منظورم اینه که من... اگه ما این کار بکنیم
نمیخوام که گوه کاریش از این بیشتر بشه
همهمون خدمتگذاران وفاداری هستیم... ولی من میگم
ولی بدون فکر کردن سر بدخواهی احتمالی مشاور مالی
که مرکز تار انکبوته متاسفم گری من دوست دارم
کسی از گری وفادار تر نیست
دقیقا. فرانک چی شد
اصلا چرا فرانک اینجاست
- ممنونم اذت - خواهش میکن
اگه میتونستم ببینم چرا حتما متوجه میشدم
- حرف معنی میده - رومن اره؟
و بعد از کاری که سر کودتای سالن اجتماعات باهات کرده
- اب زیر کاه - فرانک: درسته که در این صورت...
بنظرم درصورتی که از این زاویه بهش نگاه کنیم
بی... بی احتیاطی من خانواده به خططر انداخته
و این یعنی من
یک قربانی مناسب نیستم
تنها چیزی که میتونم بگم من بر... برعکس
یک خدمتکار وفادار مثل کار هستم
اه-هه من...
- ممنونم بابت حرفت فرانک -ممممم
بنظر من اگر که دیگه اسم رهیی وجود نداره
متاسفانه باید برگردیم
به سمت گری چرا که به عنوان پیروز اسمش ثبت شده
که فربه اش میکنه برای کشتن
و فکر میکنم که همه میدونن که من
فقط یه اسم روی کاغذم درسته؟
فکر کنم تو نظرم همیشه بیشتر از اون بودی
- گری فکر کنم که دقیاقا.... - و اینکه.... صبر کن
بعلاوه اینکه میدونی کپی قدیمی
که یه کم لکه داره که برای تمییز کاریش کلی خرج میشه
درست میگم دختره اول خانواده
- درسته کارل - کارل:... اره
من فقط به ورزش ماساژ رفتم
هیچ ایده ای نداشتم که چنین جاییه
- کارل: اوکی - تام: کار خوب بمظر میاد
- رومن:هممم - دزد سوسیس
میدونید گری از لحاظ نظریه عالیه
- کارل: گوش بدید، گوش بدید - رومن: تئوری قبول نیست
نه. این کسشره من قبول نمیکنم
- نه - لوگان: چرا؟
چرا قبول نمیکنم؟ معلومه چون این ایده منه
اره، ولی دلیلت چیه
واقعا گری؟ برای اینکه پول کشتی بدی؟
ما... ما زن ارشد فدا میکنیم
نکردیم، مگه نمیدونی
شوخی میکونی، به اندازه کافی زن کشی کردیم
اخه ینظرم این انتخاب خوبیه
هرچند که متنفرم تا بگم که اون ادم برجسته ای هست
تام
- تام: ببخشید؟ - اره
درسته؟ تام تو کله گمده کشتی رانی میشناسی
ولی من... اخه
- من خادم وفا دار بودم - اره ولی
ولی میدونی که... اگه
مثل زمان ازمایشگاه که احساسات جدا شده بود
تام خیلی دوست دارم رفیق
ولی تو قبلا در سر لستر روم خراب کردی
ولی به عنوان کتک خور به اینجا فرستاده شدم
و به اونوان یه مرد بگاو رفته بگاو دادم
بخازر اوین کشیده شدی اینجا
- به سوال ها جواب دادم - به هیچ کدومشون جواب ندادی
به سوال ها جواب ندادی
کندال: این مثل قانون شماره یک میمونه
من.... من که سر تو خالیش نمیکنم
فقط دارم میگم که ازت یه برد گرفته
و تو باعثش هستی...
نمیدونم ببین
فقط به زبون میاورمش ولی باورش نمیکنم
چون الان وقتیه که همه ما داریم چرت و پرت میگیم
اره، کار تام که کاملا واضح بود
- رومن: اره - کارل: میدونی
کسی هست که بخواد راجب کیفیت من صحبت کنه
- نه تام فقط به لاجیک قضیه کار داره - چی؟
- کشتی ها، ازببین بردن شواهد - تام: چی؟
من نمیگم که باید اینجوری باشه
منظورم اینه که تو مثل خانواده ای
که هم خوبه هم بد خانواده یجورهایی خوبه
تام، این مثل یه فیل توی اتاق ما اینو میتونیم بگیم
نه هیچ نیازی نیست که بگیم فیل تو اتاقه
چون که پونزده تا فیل تو اتاق داریم
تام، گواهیه
- تو به خودت هم شک داری - تام: اصلا چرا تو نباید باشی
- اگه قراره من باشم، پس چرا تو نباشی - شیو: من حتی تو این قضیه نبودم
من که بهت حمله نکردم دارم اذت دفاع میکنم
خب چونکه این حالتی نیست و چنین حسی بهم نمیده
باشه، بگو چیکار کنم
من نمیدونم، نمیدونم
من فقط.. نمیگم تو یچی دارم میگم فقط
گری: اگه ما شیو انتخاب کنیم
ما داریم شاهد کشی نمایان میکنیم
میدونی که اون قرار بوده بیاد و جا رو پر کنه
ولی نمیدونم، احتمال اینکه عملی باشه نیست
اره بیش از حد مسخره داری راست میگی کار نمیکنه
من نمیفهمم من که هیچ وقت تو نبودم
هردوشون چی؟ هم شیو هم تام
دیو و زیبا
تام کار میکنه؟
خدایی تام
اونقدر ها هم گنده نیست
باشه نظرت با تامی که به ابپاش گرگ وصله چیه
چی؟ گرگ اسپرینگل؟
رومن: اره تو رو به عنوان شیرنی توی مهمونی استفاده میکنیمت
کونوور: اره اره
مثل المو و پرنده بزرگ قبلا برنامش میدیدم
و بعد تو یکی مثل کارل
- فرانک یا ری میندازی وسط - رومن: اوکی
- اره،اره،نه،نه، چی؟
اهه، این فقطیه مثال بود
البته که نه ادامه بده
- بیست وسه سالی برای تو که کار کرده - چقدر... چقدر دقیق
- گرگ اسپرینگل؟ - رومن: گرگ اسپرینگل
خیلی خوب چاشنی اضافه میکنه
عملا همه کسایی که دور این میز هستن خوشمزه تر میشن
- خوبه -تام مثلا تبدیل به بستنی مغز گردو میشه
با یکمی توت فرنگی گرگ
- عالیه - گرگ: چیزی ندارم که بگم
واقغا.....منظورم اینه که
- رومن: کی اهمیت میده - من بیشتر از یه چاشنی ام
میدونی چیه؟ اصلا خودت چی؟
- راجب رومن چی؟ - راجب من چی؟
بگو ببینیم چی تو چنته داری؟
همه میدونن که تو ادم اشغالی هستی
مرسی اذت مربای انگشت پا
میتونست رومن باشه
یه فیل دیگه هم به اتاق اضافه شد
اگه من خودم ا بحث خارج کنم چی میشه؟
- هاه؟ - کارل: اینو دیگه کجات داشتی؟
در عضای کمی پول پرداخت کردن
من ازم پول میباره پس لختم کنید
با این چتر نجات طلایی
من بندازید تو دهانه اتشنشان
ببخشید.. چی؟....فکرشم نمیکردم چنین حرفی بزنی
بنظر میاد که میدونی چطور یه باد کرده گی بخابونی
- چی؟ - پس که ریچلیو پیر هم اینجاست
تو داری سر به سر همه میزاری اونم از پشت صحنه
و تمام این سال عروسک ها تکون میدادی
تا اینکه از شر بدخواه ها خلاص شدی
اون یجورهایی تو هستی کوون
ممنونم اذت،اههممم... به یاد میسپاریمش
اره، پس من
نیازه که واکنشی نشون بدم
میخوام بگم که
نصف و نیمه... ایده قابل قبول داریم
برای بعد؟
چی... یعنی چی؟ یعنی چی که یه ایده نصف نیمه داریم؟
- کن میتونم یچی بگم؟ - البته بفرما
♪♪
چه خبر؟
وضعیتمون اوکیه؟
دعوتش کردم که بیاد
- اون به به یه تار مو وصله - ناموسا، نمیدونستم
اون،اهم
نمیدونم.. والا
استوویی در دسترسه؟
اوکیه،امممم
فکر کنم سر پاکسوس باشه
احتمالا... تحقیر امیزه این حرکت
اره مطمعنا
ولی چیزی که قسم خوردم انجام بدم دوست ندارم انجام بدم
تام: نه این نه از این خوشم نمیاد
شیو: خوشت نماید؟ مشکلش چیه؟
- تام: یه دریا از جوجه تیغی میبینم - شیو: بیخیال باوا تام
تام: جولیوس خواهش میکنم بریم سراغ بعدی
بینهایت خلیج دیگگه وجود داره بیاید بهترین پیدا کنیم
کندال: برای قرار ملاقات ممنون مرد
استویی حسینی: خواهش میکنم، این حرف ها چیه
بفرماید قربان بفرماید، بفرمایید
بفرمایید بشینید لطفا؟ حالتون خوبه؟
شما بچه ها چیزی نیاز ندارید؟
اره برای ما اصلا صبر نکن
هه هه هه منتظرتون بودم ولی خب گشنگی امانم برید
حالتون خوبه؟ چیزی نیاز ندارید؟
اهم... شاید یه چیززی بخوایم
خب اهم.. ببین
هردومون میدونم که
که رو لبه چاقو داریم را میریم
اگه تو بیفتی ما هم پشت سرت میافتیم
و مشاور ما گفته که احتمالا میبازیم
- اممم-امم - و اممم
پدر؟
بنظر میرسه خیلی اضطراب داری رفیق
لوگان: یاشه دیگه بسه
من اومدم که یه قرار داد ببندم
این یه مذاکره نیست این یه تیر در تاریکیه
اخرین پیشنهاده که بسیار هم سخاوت مندانست
پس... با رد کردنش مسخرم نکن
من میگم که یچیزی میخوریم
و به هم دست میدیم
خوبه خوشم اومد
سه صندلی هیئت مدیره که یکیش برای کن باشه
ذلزی یه قرار ملاقات رمز گزاری شده
با مدیر ارشد شرکت میزاری
دوز کلک کنار میزاریم
یک مصاحبه استراتژیک با همکاری همدیگه میکنیم
تمام دعوا های قضایی خودمون کنسل میکنیم
همه چی متوقف میکنیم؟
نه، فکر نمیکنم این کار کنه
- کندال: منظورت چیه لاشی - کصشعر
عقلت به گاوداری فروختی
باید اینو در نظر بگیری
که باید از سندی بپرسی
- یه معامله عالیه - این عملی نیست قربان
داش ناموسا بازیت گرفته؟
منظورم اینه که تنهایی باید همش انجام بدی
باشه؟ یا اینکه به شخصه به خاک میشونمت
- شبانه میام بالاسرت مثل عجل معلق -قابل اجرا نیست ستویی: داش این
با یه تیزی
و مطمعن باش
- دودول طلات میبرم - دودول طلام میبری
- و میندازمش جلو... - و بعد بکنش تو کصت
تا وقتی از دماغ بزنه بیرون
بیخیال کصخل، حرف هات حتی معنی هم نمیده
تو میتونی یک ملیون بار منو نهدید کنی
و بگی که التت میکنی توم ولی واقعیت اینه که
این ما هستیم که روزانه داریم سهام دار های بیشتری بسمت خودمون میکشیم
و نمها با این کار که بهشون شانس میدیم که
پول بیشتری در بیارن
و به دولار هاشون اضافه کنن کل کاری که ما میکنیم همینه
♪♪
میخوای چیزی بگی؟
چرا من باید بخوام چیزی بگم
باشه
تام: کص...کش کله..کی
تو من به کیف اسب دادی شیو
تو... تو من حذف مردی
تام
من باید یه دلال درست کار باشم
برای نجات تو نمیتونم علاقه شخصی نشون بدم
من قبل قرار کلی نصیحت های چرت و پرت شنیدم شیو
میدونی که من از اون ها خبری ندارم
دست من تو حنا بود
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
من دوست دارم
هاه عالیه ممنون
نه؟
نمیدونم دوست دارم این سخره هم دوست دارم
خدافظ سخره
معنی تو مردی چیه؟
نمیزارم اتفاقی برای تو بیفته
خودت به من گفتی
به من گفتی که یه رابطه ازادانه سر مراسم
ازدواجمون میخوای
ها...اه....ام
پس داشتی اون ناشخور میکردی؟
خب، اره
دقیقا داشتم همون میجوییدم
من یه ....هچی... نیستم شیو
نمیخوام که
که یه کیر مصنوعی بکنم تو..کو
نمیخوام سکسس سه نفره داشته باشم
- باشه - منظورت شب عروسیمونه؟
دقیقا
نمیخوام که
تو یه معامله لعنتی باشم
این...
- فقط یه ایده بود - پس....
این خیلی برای قربانی کردن زیاده
میدونی که میدونم؟ ولی نمیخوام
نمیخوام یه کیر دیگه بخرم
کیر دیگری بخوری؟
فکر نکنم کاری که کردی جالب بوده باشه
فکر کنم... میدونی
فکر کنم اکثر اوقات مطمعنم که
اکثر اواقت خوشحال نیستم
منظورت چیه؟
نمیدونم
دوست دارم ولی... نمدونم
در تعجبم که بدون تو هم ناراحت خواهم بود یا نه
یا اینکه بدون تو کمتر ناراحت هستم
♪♪
من...معذرت
تام من معذرت میخوام
با لوگان صحبت میکنم
نه
من با لوگان صحبت میکنم
اوکیه
من مشکلی ندارم
هی
تام حالت خوبه؟
چی شده؟
تام: اذت ممنونم لوگان
- لوگان: تام؟ - بابت مرغ ممنونم
منظورش چیه؟
من... من نمیدونم
پدر تنش داره همه گیر میشه
مرغ لعنتی من خورده
- ممم-ممم - خب حالا چه کنیم؟
کیرش به سالاد سیب زمینی من مالونده؟
شیو: اهههه
تو... تو ترسیدی
اسناد و کشتی ها
همممم
شاید.....تام
گری
شایدم گری
باشه
تام
اون با من
شاید چرخیده باشه؟
وقتی زندان بوده؟
اهم...
شاید... یادت میاد که راجبش صحبت کردیمم
کار کن میگم
اون پشت همه چیز بود
دردناکه
نوع بازی کردنش
مشخصه
من فقط...
فکر نمیکنم تام ارزشش داشته باشه
و این برای بقیه دنیا هم کار نمیکنه
قبول ندارم
پس
تو چی فکر میکنی
امم
این یه جور انتخاب سخته که مردم میتونن انتخاب کنن
اونم مردمی که جزو افراد ارشد هستن
نمیتونم اتخواب کنم پدر
نه
فقط...اه
تام نه
بخاطر من بابا
♪ ♪
هی پدر
هوی پسرم
از امروز صبح دیگه نتونستم ادامش بدم
کندال: نه من شرط می بندم سرش
گرگ
تام
کار نمیکننه نمیشه همینجوری اضافه کرد
درسته متوجه شدم
و اونا هم من قبول نمیکنن
کندال:هممم
فهمیدم قبول دارم
لوگان: میدونی چیه
من و مارسیا قبلا برای هم میخوندیم
من خاطراتش میخوندم
میشناسیشون اسپنگلر، گیبون بچه های بالا
- هاه - اره
لوگان: پ...س
در شرایط وحشت ناک بحرانی
یه یچه فدای خورشید میکردن
بهش گفتم که اون ها همشون یه مشتی وحشی بودن
- کندال: هممم - ولی اون
چرا اونی که خیلی دوست داری باید بکشی
باعث میشه که خورشید دوباره بیاد بیرون؟
چیزی بود که اون گفت
باشه
دلم براش تنگ شده
مشکلی نیست بابا، مشکلی میست
ممنونم، ممنونم پسرم
شنیده ها
کارت خوب انجام دادی
ولی حالا
تو تو دیدی
تو کل عملیات پاکسازی حضور داشتی
حالا اپتیک معنی میده
و بیشتر از اون
من بهت اعتماد دارم
در هر صورت چه بشه
- یا نشه - اره اره متوجه شده پدر
خب... اهههه
برنامه خبری هماهنگ میکنیم
و هممم
و تو اعتراف میکنی که همه چی میدونستی
و تو مسئول کاور کردن همه چیز بودی
و اینکه از این بیشتر بالا نرفت
-همممم باشه - باشه؟
ببین بابا
بدون علاقه و اینا
فکر میکردی که من از پسش بر بیام
از پس چی؟
شغل به این مهمی
نمیدونم، شاید
میتونی بگی
میدونی... هممم
تو باهوشی، خوبی
واقعا نمیدونم
چی؟ بیخیال
ولی یه قاتل نیست
باید یه قاتل باشی
ولی
ولی این روز ها
انگار نیستی، نمیدونم
باشه؟
- حالا خوبه؟ رابطمون خوبه؟ - اره
مسحقشم
شایدم من مسحقشم
- نه پسرم - اره، برای همه چی
نه،نه،نه، بخدا نه
برای پردخت خوبه؟
پسره؟
نه
نه نه نه نه نه نه برای اون
ان ار پی ای کارتون عالیه
خودت نشکون
هیچ ادم واقی درگیرش نشده اینو که میدونی
مهم نیست
درسته
اجازه هست؟
کارل: گریگ ما میلیون ها بار با این شرایط جنگیدیم
گریگ: رنگ قشنگیه
میدونم این واقعا
نصمیمم گرفتم
کن؟
بیخیال، بابا نه
اون...
راجب چیز چی...
یکی از... اون لعنتی ها
هی مشکلی نیست بچه ها شما ها نجات پیدا کردید
حالت خوبه
اره حالم خوبه
کار:این... فقط
نمیخوام بی ادبی کنم ولی فقط این
اره موارد دیگه ای هم هست
اول پسر دوم
تحت نظر تو باید فروش اسونی باشه
رومن
داری مثل رئیس کل عملیات صحبت میکنی
اه اره؟ مشکلی... داری کله...کی
کاپیتان محتاد برگشه به اتاق بقل
نه، نه فرانک باید مسئولیت بپذیره
برای تمیز کاری کشتی تنهایی
تنها
میتونی انجامش بدی
معلومه که اره
اره بابا این
خیلی هیجان انگیزه
کندال: نه، روم عالیه
خیل خب بچه ها بخورید، این به حساب منه
کندال: حالت خوبه رفیق
میدونی اگه که نیاز از دست شویی استفاده کنی
میتونی بری دستشویی
من از پنجره نمیپرم بیرون
اره من میرم
اره منم...
بخاطر ارزشی که داره من متاسفم
فقط به نظرم کاری که بابات داره میکنه
- درهرصورت متاسفم - اره ممنون اذت
♪♪
کارولینا: باشه
کن: حالت خوبه؟
کنارت اب هست اگه میخوای
بهشون اجازه میدم اذت سه تا سوال بپرسن
و بعدش تمومه، اوکیه؟
پدرت پیام داده که داره نگاه میکنه
- سلام - سلام
حالت خوبه؟
اره
فقط، فقط نمیتونم چیزی بخورم
لوگان: نه
مشکلی نیست شیو
مشکلی نیست
باید انجام میشد
اره، حرومزاده بدبخت
صبح بخیر
اقای روی بیانیه ای اماده کرده که میخواهد بخواند
و بعد چند سوالل میپرسد ممنون از شما
صبح بخییر
یک خبری دارم که باید اعلام کنم
در رابطه با کار های اشتباه ری استار رویکو
در ملاقات پیشروی سهام داران
ازم خواسته شده تا قوانین خودم را شرح دهم
در رابطه با برحورد با عمل های غیر قانونی در شرکت
و همکاری در لاپوشی ان
بنده به عنوان شخص قابل اعتماد انتخواب شده ام
تا خشم و نگرانی ها را بصوی خود جذب کنم
ولی
ولی حقیقت این ایست که حضور بدخواهانه پدر من
...یک دروغ گو و آزار دهنده...
او از این اتفاقات به شخصه خبر دار بوده است
برای سالیان سال تلاش کرده تا لاپوشانی کند
اعتماد پیچیده ای به بازیگران خاصی داشته است
مانند لسر مک کلینتون
یکن منو
و بی توجه ای به حق و حقوق کارگران مهاجر
چه متصل به اتحاده و چه انان که به اتحادیه متصل نبودند
و برای میهمانانی که وضعیت ناپایداری داشتند
پدر بنده تمام انان را با چشمان هود زیر نظر داشته است
منظورم تمام امپراطوری خودش است
و نظریه ای که به خودش اجازه میداد
تا میلیون ها دولار
و در تلافی انچه بدون اجازه او خارج شده بود
که کاملا خیالی بود
من با خودم کوپی های گزارشاتی را اورده ام
که نشان دهنده کناره گیری اوست
چند نفر از ما فدای خواسته هاش شده ایم
حمل مسئولیتش برای روز دیگریست
ولی به نظر من
امروز روزیست که سلطنت او به پایان میرسد
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
من این مدارک را ثابت کرده و به تمامی سوالات جواب خواهم داد
که در روز های پیشرو اعلام خواهند شد
خبرنگار: اقای روی
حرفی برای گفتن به قربانیان این جنایت دارید؟
ایا پدرتان میدونست که شما امروز چنین چیزی را رو خواهید کرد
-اقای روی - کیرم توش کیرم توش کیرم توش
♪ ♪
ترجمه شده توست mrDeadZ esubtitle.com مرجع دانلود زیر نویس
لوگان روی: میخواستم بهت بگم
که هم همه زیادی دور اطرافمون وجود داره
ولی من امشب چیزیی اعلام نمیکنم
فردا یه راهی پیدا میکنیم
پس یکی قراره کمپوت شه
بیا این مهمونی شروع کنیم
♪♪
تو اتاق نویسنده ما بهش میگفتیم مذاکره در بالن
که نمیدونم شما چنین چیزی تو امریکا دارید یا نه
تو تو یه بالن در حال سقوطی
کی رو برای زنده موندن پرت میکنی پایین
یه تیکه ازش تو وسز این قسمت بود
فکر کنم اتخواب درست... تام
کارل: کار تام
کسی هست که بخواد راجب ارزش های من صحبت کنه
- نه تام منطقی به نظر میرسه - چی؟
اگه قرار من باشم چرا تو نباشی؟
من بهت حمله نکردم داشتم ازت دفاع میکردم
خب اونطوری که میگی احساس نمیشد
تام هم مثل تو زیر زره بین قرار گرفته
عجب کاندیداهایی برای انتخاب داریم
احساس میکنم از طرف شیو حمایت نمیشه
که نشون دهنده رو شدن دستشه
و کلی احساسات دیگه در رابطه با این ارتبات
من یه هیپی نیستم سکس سه نفره نمیخوام
اگه بهش فکر کنم که زیاد بهش فکر میکنم
من واقعا خوشحال نیستم
احساس میکنم که ارتباطاتمون پیچیده شده
و هرکدومشون چیزی از هم میگیرن
برای حفظ قوت برنامه
که به لحظه مهمی میرسه که میگی
خیلی برام زیاده، دیگه نمیکشم
- کندال: سلام پسرم - لوگان سلام پسرم
خوب شنیدی... و
حالا تو دیدی
تو تمام تمییز کاری ها نقش داشتی. اوپتیک حالا معنی میده
و اینکه من بهت اعتماد دارم
فکر کنم لوگان احساس کرده که کارل منتخب خوبیه
میدونی چیه بنظرم
به اندازه کافی قدرت مقابله در مقابلش داره
بخاطر اتفاقی که تو فصل قبل افتاد
کندال کسیه که واقعا میشه بهش اعتماد کرد
اونم تو موقعیتی اینجوری
به کسی نیاز داری که رو برنگردونه
یا دقیقا مثل کندال عمل کنه
واقعیت اینه که سایه بدخواهی پدر من...
دوغ گویی و آزار اذیت کردن ها...
و اینکه کاملادر رابطه با
این اتفاقات اگاهی داشت
و فراهم کردن لاپوشی ها
از خیلی وقت پیش میدونستیم
و حالت فصل برای کندال
از اونجایی که شروع کرد
کسی که کاملا مثل یه سگ تنبیه شده وفا داره
کسی که نیاز داره باباش متهم کنه
مثل خود واقعی ماست
تا وقتی که بتونم به دیگران احترام بزاریم
توی همون مسیر البته
روزی هست که امپراطوریش به پایان میرسه
ارم استرانگ: اونا تو مشکل افتادن
قراره در چند هفته اینده با سهام داران ملاقات کنن
که روی تیغ داریم راه میریم
و قرار نیست کمکی برسه
با انقلابی که توست کندال شده
لوگان در تمام
عملیات ها و اشتباهات شرکت دست داشته
حالا دیگه ارتباط خانوادگی به گوه بند شد
بنابر این یا بخوبی مسموم شده یا یه خرابی بزرگه
بستگی داره چطور بهش نگاه کنی
♪♪
اي سابتايتل اميدوار است از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : mrDeadZ