اون من رو مدیر راه اندازی ماهواره
تانگاشیما کرده
- خوشبحالت - موفق میشی
بیل به عنوان یه تحویل کنترل بهم گفت
که کجا بعضی جسدها دفن شده
اگه وقتی من مسئولم فاش بشه کارم تمومه
من خستم.بیا داخل
من میتونم درون تو و این پیشنهاد واضحی برای گول زدن من رو ببینم
شاید باید بذارم بیان سرغت
اگه اوضاع قراره اینطوری باشه،پس گمشو
شیو بهم اجازه داد
و چی؟ شیو هم همین قرارداد رو داره؟
نمیدونم گرگ مسابقه نیست
ایده خوبی نیست که
اون بیاد عروسی
نظرت راجب نصف سهم ویستار چیه؟
چرا راجبش با سندی حرف نزنیم؟
سندی فورنس؟
اون توی ویستاره
من یه شرکت شب که به
سرمایه شخصیش متصله دارم
پولتو نگه دار.منو وارد کن
باهم دیگه بابامو نابود میکنیم
انحصار متعادل خصومت امیز
- آخرش چی میشه؟ - مدیر میشم
مطمئنی دل و جرئتشو داری؟
آره
!اومدن
اون...اون داره چیکار میکنه
بیخیال،چیزی نمیشه
!جا میشه
متاسفانه نمیاد داخل
- اون میگه جا نمیگیره - خب،به طور واضح جا میشه
اون چیه،نقص وسیله نقلیه؟
اون پل محدودیت وزنی 3ونیم تن داره
و اون نگران اینه بغلشه
خب کدومشه،شارلوت؟
داستان هی عوض میشه
هی،هی! آروم
این خوش امدگویی قصد من نبود
ما...ما حلش میکنیم.تام
سلام
- !صبح بخیر - سلام.خوشحالم میبینمت
...ما میتونیم درشکه بگیریم و
درشکه؟ میدونی چقدر طول میکشه؟
...فقط باید درشکه هارو جمع کنیم و
من مهمان نوازم،شارلوت،پس میتونم چرت و پرت رو تشخیص بدم
- !مامان - !عزیزم
!سلام،بابا
سلام،تامی خوشحالم میبینمت
2ساعت؟
عالی بود.نشسته بودیم
ما از دیدن هواپیماها لذت بردیم
پدرت فکر کرد اون مرده از بند موزیک U2 رو دیده
- باشه - و آرتور لافر
از منحنی لافر؟ اونا میان؟
خب.ممکنه.بیشتر خدای راک و اقتصاددان ها هستن
!هی،ادمای پروازن
- !خوشحالم میبینمت - !بالاخره تونستی
تامی،مامانت یکم تشنست
- مامان،تشنته؟ - یکم
من نمیخوام دردسر درست کنم تام تقصیر من بود
...یه کیف بردار،و بعد میریم
من دنبالت میام
امیدوارم الان خوشحال باشی،شارلوت
چون مامانم داره از تشنگی میمیره
و من همین الان یه کیف برداشتم
من یه کیف توی عصر عروسیم دستمه
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.eSubtitle.com تقديم ميکند
مترجم : Lucifer.P
خیلی خب.من باید برم
ولی میبینمت،باشه؟
من سعی کردم زمان رو برای سفیر عوض کنم
...و
- ببخشید،ما خوبیم؟ - آره
گیل،نیاز نیست بیای عروسی
اگه زیادی مشغولی
ما فقط
داشتیم کارای رسانه رو انجام میدادیم
عوضی.من میکشمش
!تیکه تیکش میکنم
اون نمیخوابه
این که اسمشو نمیدونم خیلی درگیرش کرده
صورت پیچ گوشتی
...اوه،اون تیکه که
اون تیکش که اشاره کرد زنش رو کشته
آره،به دلایلی این اذیتش کرد
گیل،نیاز نیست رو این تمرکز کنی ما میتونیم ردیفش کنیم
میدونم.تمرکز دارم
من دارم این اطلاعات رو برای واقعیت های قابل توجه بررسی میکنم
یعنی،نمیخوام بزرگش کنم
ولی ایا ممکنه که پدرت
بدترین انسان روی زمین باشه؟
...اه...فکر نمیکنم
این درسته که به عروسی نمیاد
بخاطر...تنفر؟
خب،پیچیدست
من میخوام نابودش کنم
میخوام ای تی ان رو نابود کنم
فکر نمیکنم عاقلانه باشه
و اگه میگفتم عاقلانست
تو مشکلی داری باهاش؟
نه
در آخر،گیل من هرکاری بخوای انجام میدم
شیوان،ببین،اگه چیزی هست
هرچی،میتونی منو بگیری
من اینجا درگیر یه چاقوبازی هستم
من یه دلیدو که از پنیر آمریکایی درست شده دستمه
پس این واقعا قراره اتفاق بیفته؟
میدونی که نمیخوام شرکت بیمه کلمبیا عضو اتحادیه باشه؟
اه،75 تا 150 امتیاز واحد
و 0.2 درصد هزینه تعهد
پس،آره
- حس خوبی دارم - لعنتی
بدون اونا خوبیم بهت زنگ میزنم
خواهرت تا حالا راجب دریاچه کومو شنیده؟
تا حالا راجب ونیز،سینت بارتز یا ملدایوز شنیده؟
تا حالا راجب این مکان ها شنیده؟ قطعا شنیده
من تماس رو گرفتم.تو تماس رو گرفتی؟
منم تماس رو گرفتم
بریم داخل؟ بیا
چی؟ اونجا؟
برادر،ما داریم یه کنترل ناخواسته بر روی
یکی از بزرگترین شرکتهای رسانه دنیا
اعمال میکنیم
فکر کنم میتونیم از پس شامپاین بربیایم
میشه شامپاین بهمون بدین؟
یه بطری لطفا؟ ممنون
چی میگی؟ ده روز؟
بعد میریم برای نابودی؟
- آره - نمیشه بیشتر از
ده روز نگهش داشت،درسته؟
- آره - جان؟
- جان؟ جان - ...خب،پس
چیزی از اون شامپاین گرفتی؟
نوزدهمین برای بغل سفت؟
- آره خوبه.یه چیزی - خوبه
کانادایی ها،ممکنه یه وضعیت ثابتی روی بعضی جزئیات باشه
- مثلا چی؟ - مثلا...تو به عنوان مدیر عامل
منظورت چیه؟
آروم باش.خب؟
این بدون تو اتفاق نمیفته
چیزای عادی سرمایه دار شرکته
- ...فرانک اونهارو میشناسه،میخوای من - خودم درستش میکنم
چیزی فاش نشه لطفا نه به فرانک،نه هیچکس
چرا اینقدر راجبش بیقراری،کن؟
چرا من اینقدر بیقرارم؟
راجب روم،شیو و کانر
احتمالا میخوای چیزی که از مغز بابام مونده رو منفجر کنی؟
راجب خارج کردن شرکت از دست خانواده برایه همیشه؟
نمیدونم استوی چرا باید منو بیقرار کنه؟
ببین،من هیچ اهمیتی نمیدم
ولی،میخوای من بپرسم؟
من فقط کنجکاوم ببینم میاد اون التماس کنه یانه
- چون میتونم بپرسم - من نمیخوام بپرسم
اگه اون بخواد،میپرسه
چون میتونم ببینمش
جری،من نمیخوام بپرسم
باشه
اگه آروم بیاد
بعد من راجبش دوباره فکر میکنم
- باشه.فهمیدم - کی اونجاست؟
- کرولاین رو دیدی؟
هنوز با اون عوضی کولی بدون چونست؟
فکر کردم شاید تمرین رو از دست بدیم
ما به تمرین نیاز نداریم ما میترکونیم
دوباره راجب پدرت فکر کردی
...و اینکه بخوایم دوباره درنظر بگیریم
- گایی*دمش - درسته
و راجب این فکر کردی که بخوایم اسم رو وامبزگنز بذاریم
یا روی وامبزگنز با اونطور که گفتم
حاضرم همون روش سنتی باشه
و تام روی باشه ...در واقع،برای خودم،اگه
یه چیزی میخواستم ازت بپرسم
خب؟
من مشکلی با دونستن چیزای بد راجب کشتی ها ندارم
همون چیزی که باعث میشد نتونی بخوابی؟
- نه؟ - ...من
...نه،من
نه،من فقط فکر میکنم
...فقط فکر میکنم،کلیسا و ایابت و
...و بند ای سی/دی سی و
و هیچوقت دوتا چیز مختلف نمیتونن کنار هم قرار بگیرن
آره،ولی تو همیشه میخواستی عمومیش کنی
- نمیخواستی؟ - آره.درسته
- عمیقا،میخواستم - دقیقا
ولی من تمام مدارک رو نابود کردم ...پس
فکر کنم...میدونی،اگه بده
اگه به مدت طولانی ترکش کنی
وقتی میاد بیرون بدتر میشه
آره،مگه اینکه هیچوقت نیاد بیرون،درسته؟
شرط میبندم اونقدرا هم بد نیست
کاملا بده
- بفرما - ببین،عزیزم
اینجا جاییه که اتفاق میفته
- سلام - سلام
- !هیجان انگیزه - سلام
با عوضی شرور غرب حرف زدی؟
من همین الان رسیدم،شیو
قراره طول بکشه؟
بریم؟
- بپر بالا،سرباز - اوه،بیخیال
اونقدرا هم نمیتونه بد باشه
آره،فقط مستقیم بهش نگاه نکن
!سلام
- سلام - بالاخره اومدی
میدونستم بالاخره میرسی
تام.تبز رو یادته؟
- مامانم - !سلام
- تام - سلام
وای خدا،ببینش
خیلی موفق شدی
ممنون
دقیقا
- سلام مامان - سلام کندال
تابیتا،با همدیگه آشنا شدین؟
- ...همتون - داداش
!سخت
خب،بریم و نقش خانواده خوشحال رو بازی کنیم؟
آره،عالیه
تام خوب بود
اوه،ممنون
بهم دوباره بگو چرا میخوای باهاش ازدواج کنی
- مامان،بیخیال - شوخی میکنم
- !ازش خوشم میاد - باشه
میخوام بگم که امیدوارم خوب باشه
واقعا ممنونم که اومدین
مشکلی نیست
مامور سفرم توی عذاب وجدان تخصص داره
!هی
ببخشید.چیزیو از دست دادم؟
- نه - روز خوشحالیه
کرولاین کالینگ وود.از آشناییت خوشبختم
منم همینطور،عالیجناب
گرگوری هیرش
!گرگ
- تو گرگ تخم مرغی هستی - ببخشید؟
!تو گرگ تخم مرغ هستی
وقتی به دنیا اومدی مثل یه تخم مرغ بدریخت بودی
...آره...شنیدم راجب
اوه خدا،و پدرت سعی میکرد با تموم مردای توی سائوسالیتو بخوابه
مادرت چطوره؟
خوبه
پول داره.بدهی نداره
عالیه.بیا داخل
بیا و کلیسای کوچیکمون رو ببین
این ها همه اجداد برده دار من هستن
خوبه
- وای خدا،تام،دیدی؟ - چی،گرگ؟
- چیو دیدم؟ - اون همون دختر از بروکلینه
از مهمونی مجردیت
که سا*ک زد و بعد تو ابت رو قورت دادی
گرگ،این زیاد مربوط به عروسی نیست
- ولی خودشه - میدونم
گرگ،اسمش تابیتاست و اون و رومان با همن
که مشکلی نداره.لطفا مثل یه دهاتی ساده رفتار نکن
- باشه - آره
اون واقعا خوشش میاد،و مشکلی نیست
فقط یه چیز شهریه
مثل اینه که میری استند اپ ببینی
و کمدین دندون پزشکته
- آره؟ - آره...اوه
- سلام - سلام
- خب
- ما باید بریم - آره،بریم
من ویلام.همراه کانر I'm Connor's partner.
عالیه.و چیکار میکنی،ویلا؟
من نمایشنامه نویسم
- عالیه - آره
- ممنون - آمریکا
و تو چیکار میکنی،کانر؟
...خب
کانر کار خاصی نمیکنه
کاری میکنی،کان؟
فکر کنم الان همشون جمع شدن،پتریک
- بریم؟ - چی؟
چی؟
لعنتی
فقط برای اینکه مسئله روشن شه
...من درست میگم که پدر...من میفهمم که پدر
نمیتونه اذیت شه
اون...اون حالش خوب نیست
آره،داستانش اینه
همه داستان رو یادشونه
پس،من نقش پدر رو اجرا میکنم
عالیه
ببین،منظورم این نبود که کاری انجام نمیدی ...فقط
خب،چه بد،چون این دقیقا چیزی بود که گفتی
نه،یعنی،چیزی شبیه به نویسندگی من نه
حفاطت از 30.000متر مربع بیابون این هیچیه؟
در شرف راه اندازی یه پادکست در رابطه با تاریخ ناپلئون
با سطح قابل توجهی از سود سرمایه گذاری این هیچیه؟
- ...نه،هست،فقط - بازکردن خوشحالی
مثل یه ثوروی مد روز خب،این هیچیه (فیلسوف آمریکایی)
کان،تو عالی هستی،باشه؟
...تو هستی.من
چیز احمقانه ای گفتم
خب،بفرما
خونه اجدادی که کرولاین به ارث نبرده
رنجیدن،مثل خار تو گلو
وقتی بچه بودیم،حتی نمیذاشت نگاهش کنیم
نظرت چیه؟
!خیلی بزرگه
متنفرم ازش
- هی،ببین - هوم؟
کانادایی هارو میشناسی دیگه آره؟
ایو،و بقیه؟
افراد سرمایه بازنشستگی؟
- آره - آره
نظرشون راجب من چیه؟
منظورت چیه؟ ارتباطش چیه؟
من نمیتونم ارتباطی بهت نشون بدم
باشه.ارتباط جالبیه
- ...ببین،به عنوان یه رفیق - خب؟
بگیم یه موقعیتی بود که صاحبان شرکت خصوصی
میخواستن یه شرکت بزرگ رسانه رو بخرن
و یه مدیرعامل جدید معرفی کنن
- اونا چطور به من نگاه میکنن؟ - جدی هستی؟
پس چی،اونا سرمایه دار شرکتن؟
بیخیال،تو اونارو میشناسی
به نظرت بین خودشون این ایده رو دارن که
من آدم این کارم
یا توی آموزش؟
و ایا جایی هست برای شریک کردن یه رفیق قدیمی
- تو همچین موقعیتی؟ - فرانک،خیلی زوده
گمشو کنار
باشه
- خب؟ - ...خب
فکر میکنم وقت زیادی برات داشته باشن
ولی ممکنه سوالاتی باشه
- لعنتی - خب،میدونی
اونا فکر میکنن آدم مهمین
اونا جکای خاصی میگفتن
مثلا؟
خب،بعضی وقتا وقتی غایب بودی
اونا بهت میگفتن حلقه الت اختاپوسی
من حتی نمیدونم این یعنی چی
فکر کنم یعنی من یه حلقه التم
که از اختاپوس درست شده
کاملا شخص رو توضیح میده
- پس چی میگیم؟ - Well, I thought
"ما میخواستیم بگیم "بیماری
نه.بیماری دوست ندارم.ضعیفه
باشه،میتونیم بگیم سرمون شلوغه
کدوم احمقی اینقدر سرش شلوغه که نمیتونه بیاد عروسی دخترش؟
شکاف خانوادگی
ولی زمینه رو اینطور خلاصه میکنیم که کمپین گیل یه فرقست
"این سناتور غمگین چه چیز محرمانه ای علیه شیو روی داره؟"
یکمی هم از اون اضافه میکنیم
باعث میشه اون ضعیف به نظر برسه ...و باعث میشه من مثل
هچیکدوم از بچه های من ناامید یا دور نشدن
ما همیشه نشون دادیم که تو پدر خوبی هستی
- چرا؟ - چون تو پدر خوبی هستی
پس،اگه نمیخوای بگی
...کار یا مریضی یا
...دعوا،میشه فقط
لعنت بهش.راه فراری نیست
...یعنی،اگه میخوای بری
من نمیخوام برم
ولی هیچ راه فراری نیست
ما میتونیم هرکاری بخوای انجام بدیم
و ببخشید اگه فکر میکنی ما کار اشتباه رو انجام دادیم
ولی اونا واقعا زنگ زدن و گفتن که اون میاد
- کی میاد؟ - بابا.و مارشا
- صبر کن...بابا...میاد اینجا؟ - آره
فکر کردم نمیخواستی بیاد
نمیخوام
یعنی،عروسی توئه
آره.نمیخوام بیاد اینجا
اون هیچوقت عذرخواهی نکرده
...ولی مارشا به تام زنگ زد و
و من به طور واضح باید از شیو میپرسیدم
با این حال،اون به شارلوت زنگ زده
- و تو راهن - بابا داره میاد؟
قضیه ناهاره؟ اون نگرانه؟
آره،مطمئنم 24 ساعت بهش فکر میکنه
پس،میخوای چیکار کنی؟
- میتونی بگی نه - آره،میتونم
پس چی،فقط به نگهبان بگم که مانعش بشه؟
- صبر کن - من میتونم انجامش بدم
آره،ولی جو بامزه ای ایجاد میشه
چون اون پول همه اینارو داده
اگه اون میتونه بیاد اینجا،ما باید چیکار کنیم؟
سگارو بفرستیم براش؟ بهش بگیم جایی واسه نشستن نیست،باید وایسه؟
اون به ما انتخاب دیگه ای نداده
پس الان شنیدم اون داره میاد
- آره - خب،عالیه
- بیخیال،مامان - نه نه،اشکالی ندراه
امیدوارم فقط منو فراموش نکنین
وقتی باباتون با رئیس
عملیات خاورمیانش میرسه
- مارشا؟ - آره،مارشا
هنوز برات یه کمی...؟ میدونی
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
راستش،ما یه جورایی طی مریضی پدرت صمیمی شدیم
خب
چه لحظه شیرینی بوده
مطمئنم خیلی بااحساس
- درواقع،کاملا خوبه - چرا؟
فقط اینکه دومین فرد مهم عروسی هستی
فشاری که روت هست رو بردار
این،خوشمزست
خب،خوشحالم که خوشت اومده
چون یکم خرجش زیاد بود
خب،خوشمزست
- ببخشید،چند لحظه؟ - حتما
- سلام.ببخشید - سلام
پروتئینی داری برای استفاده؟
پروتئین؟ من مرغ نیستم که برات تخم بذارم
- من استراتژیک هستم - میدونم،فقط...گیل
- چی؟ - اون مثل یه کلمست
باشه
- !سلام - سلام،حالت چطوره؟
باید بگم،با این شراب ترکوندی
- عالیه
گیل
ببین،نمیخوام زیاد احساساتی باشم
ولی من مطمئن شده بودم وقتی قبول کردم
که پدرت اینجا نمیاد
میدونم.برنامه عوض شد.من گول خوردم
از نظر من اشکال داره،شیوان
این بی احترامیه به من
و خیلی مشتاق بودی که گیل هم بیاد همراهش
...یعنی
خب آره،وقتی دعوتت کردم
فکر نمیکردم اینقدر سخت باشه
اون فقط سنگینه،شیو
اون جاذبش رو حمل میکنه
اون آدم نیست،سیاره هست
ببین،مطبوعاتی نیست و عکسی هم نیست
ما لباس شنا و یه شاهین داریم تا جو رو گرم کنن
مثل این میمونه که هیچوقت اتفاق نیفتاده
شنیدم یه چیز منفجر کننده داری
که من میتونم استفاده کنم
آره.شاید.دارم روش کار میکنم
ولی الان نه
بریم ای تی ان رو نابود کنیم،شیو
یه هدیه عروسی خوب نمیشه
برای مردم آمریکا؟
آره،حتما
من فقط نگران خسارت های جانی و مالی هستم
- تام - تام؟
- خوب میشه - مردی اینو میگه
که به معنای واقعی کلمه نمیدونه داره راجب چی صحبت میکنه
شیو،بیخیال
من تموم بحثارو تو انحصار فروش،اخبار
و عموم دارم
ولی خوابم میبره
وقتی حرف زدن خودم رو میشنوم
یه چیز باحال بهم بده،شیو یه دینامیت بهم بده
که بذارم داخل باسنش
باشه،میفهمم
بیا اینجا،گیل رو میشناسی
آره
خوشحالم میبینمتون،سناتور ایویس
منم همینطور
بیرون از امپراطوری شرور براتون چطور میگذره؟
خوبه،ممنون
و شما اینجا توی قفس شیر چطور میگذرونین؟
اوه،من قبلا باغ وحش رفتم
از شامپاین ما خوردی؟
من میگم شامپاین برای همه
نه غذای حقیرانه برای همه
هی،تو سناتور ایویس رو میشناسی
شمشیر برای محرومان
و عشق شامپاین قدیمی
فکر کنم به طور فنی باید یه مشت بزنم بهت
به طور فنی،منم باید بهت بگم عوضی خاله زنک
چرت و پرتاتونو بس میکنین
یا مجبوریم سریعتر کارارو انجام بدیم تموم شه؟
بابات نمیخواد از سمی کردن سخنرانی جمهوری بزرگ ما دست برداره؟
لپتاپ داری؟
اینو میبینی؟ ما الان آدم خوبه ایم
بیا اینجا راحت باش
نه؟
شیو؟ یعنی،ادمت اینجا داره راجب شرکت چرت و پرت میگه
آره،ما راجبش صحبت نمیکنیم
این یه تضاد منافع میشه
!دروغ
اوه،چون تو...آره،دروغ
نمیتونم واسه دروغ بزرگ فردا صبر کنم مگه نه؟
خب،این دستا همینجوری راه نمیفتن
خوشحالم از آشناییتون،سناتور بیویس
- تبریک میگم - ممنون
- خوشحالم بالاخره دیدمتون - تام وامبزگنز
واضحا،نیت
درست
درسته
فقط میخواستم بگم ممنون که دعوتم کردین
من تابیتا هستم
سلام.خب،چیز زیادی راجبت نشنیدم
چی بگم؟
بهترین مرد برد
یعنی چی؟
تو شیو رو بردی
موفق باشی
درست.و تو...تو کی هستی؟
نیت؟ سوفرلی؟
اون تا حالا...این خجالت اوره
- دوست کندالی؟ - آره
- باشه - آره
و من و شیو ...با توجه به گذشته طولانی
اوه،بله! میفهمم
باشه.شاید انجامش داده
- درسته - شاید اون انجامش داده
- بهترین مرد برد
شاید
یه عمویی بود که سر از زندگی تو گیبرالتار با یه میمون در اورد
و اون پدربزرگ مامانمو گول زد
ما وقتی بچه بودیم میومدیم اینجا اون همین نزدیکیا زندگی میکنه
اوه،خوبه.پیش خودت باشه و اینا
میدونی چیه،من جدا میشم
شوهر آیندم رو میبینم که داره با دوست پسر سابقم حرف میزنه
باعث میشه بخوام بالا بیارم
- خوشحالم از آشناییت - منم همینطور
شب خوبی داشته باشی
...فقط بگم
از لطف خانوادته که برای این شراب خوشمزه پول دادن
خواهش میکنم
...اونا میخواستن همکاری کنن،پس
خیلی زیرکانست که میذارن همه بدونن
اوه،خوبه
تو خوبی؟
آره،حس میکنم مامانت بهم خنجر زد
ولی کاملا مطمئن نیستم
آره،اینطوریه دیگه
یه ساعت دیگه خونریزی میکنی
میشه...چند لحظه باهات صحبت کنم؟
آره
خب میخواستم بیای اینجا که
که راجب برنامه ها صحبت کنیم
...و فکری راجب
اینکه بخوای راجب اون راز بهم بگی کردی؟
...و من فقط میخواستم بگم
که،نیت رو دیدم
...اوه،تو
تو قبلا نیت رو دیدی،فکر کنم
نه؟
خب...اون
میدونی،همکار خوبیه
و دوست کنداله
تو شانگای باهم میگشتن
و اون یه عوضیه
خب،اون خوبه ولی اون
یه ویژگی احمقانه داره
- ...فکر کنم قبلا بهش
اشاره کردم
ببین،شیو
این جدیه؟
منظورت...منظورت چیه
من...من یه عوضیم؟
واقعا میخوای اینکارو انجام بدی؟
چون نیازی نیست
اینکارو انجام بدیم؟
- همه اینجان - آره
و...این به کنار،من میخوام
میخوام...میخوام این کارو انجام بدم
...یعنی،این
تو چه مرحله ای هستیم؟
تو داری مسخره میکنی؟
- تام - صادقانه؟
...این نیت
...میدونی،من میتونم
میتونم...یه حسی هست
اوه،تام. تا وقتی که دو همکار صمیمی هستن
دی سی عاشق شایعست
حتما
بعضی وقتا شایعاتی هست
و مردم،میدونی،مسخره بازی درنمیارن
ولی بعضی وقتا اینکارو انجام میدن
واقعا؟
این واقعیه
من مسخره نمیکنم
خب،من بهت اعتماد دارم
خوبه
ممنون
و این...خیالم رو راحت میکنه
...پس
...میدونی،وقتی
وقتی همو دیدیم،من خیلی داغون بودم
من بهت نیاز دارم
واقعا میگم
...من
اگه میخوای راجب اون راز بدونی
راجب کشتیرانی گردشی،بهت میگم
چون باید بتونیم اعتماد کنیم
درسته؟
آره؟
آره.عالی میشه
- سلام.حالت چطوره؟ - سلام
- بچه ها کجان؟ - طبقه بالا
- خوبه - خوابیدن
- درسته - شیو رو دیدم
زوج خوشبخت چطورن؟ خوبن؟
خوب،نقابشونو خوب نگه داشتن
تو خوبی؟
من عالیم
امروز 120تا شنا زدم پس خوبم
!120تا شنا زدی
راوا،الان خیلی درگیرم
...این
جزو استراحت برای آرامشت نیست؟
نه.نیست
من یه گوله استرسم چی بگم؟
احتمالا یه تومور دارم که داره از درون و بیرون منو میخوره
نوشیدنی میخوای؟
وکیل هات یکم ساکت شدن
...داشتم فکر میکردم اگه این
اوه،راجبش نمیدونم
میشه بهشون یه ندایی بدی؟
حتما
بهشون یه ندایی میرسونم
کن
هوم؟
- ...من تورو میشناسم - اوه،میشناسی؟
- آره - واقعا
و اگه میخوای باهام حرف بزنی من اینجام
خب،من همینجوری راحتم
خب،میدونی چیه
واقعیت اینه که وکیل هام تاخیر دارن
چون وکلای تو سعی دارن اذیتم کنن
پس میشه بذاریم کارشونو بکنن
و تو و من فقط لاس بزنیم
و تو اون لبخندتو بزنی
و هممون صمیمی و دوستانه باشیم چون من خیلی دوست دارم؟
یه شغل پیدا کن اگه اینقدر بهش نیاز داری
پیدا میکنم.باشه؟
- لعنت بهت - ممنون
همه چی اونطور که فکر میکنی نیست میدونی؟
تو نمیتونی درون من رو ببینی چون فقط بهت یه چیز خاصی رو گفتم
ببخشید
خب،اینجا چخبره؟
گرم و نرم به نظر میاد
سلام کندال
- سلام - ...ما فقط
خب،داشتیم میگفتیم اولین باری که من اینجا اومدم
موقعی بود که شما بچه بودین
شاید سال 1986،فکر کنم؟
- آره درسته - یادته؟
آره.عالیه
...ببخشید.من باید
انتشار بدم
- باشه - خیلی خب
- میبینیمت
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
خب،خوشحالم که بگم،ولی امشب باید انجامش بدیم؟
میدونی،چون راجب شرکته که جرایم رو پوشش میده
و تعرض جنسی رو عادی جلوه میده
لعنت
خب...بد میشه برای بابا خوب میشه برای گیل
ربطی به عروسی نداره
...آره،بازم
...باشه،خب
پرداخت هایی انجام شده
...و
...تهدیدات قانونی و نیمه قانونی
و تو شخصا انکار قابل قبولی داری؟ have plausible deniability?
آره،فکر کنم
پاک کردن مدارک دیجیتال
و کاغذهارو هم پاره کردم
- عالیه - یه تیم بیرونی
و داخلی،کاغذ رو امضا کردن...گرگ
- گرگ - بله
فقط فکر میکردم خانواده امن ترینه
و گرگ نیاز نیست
چی...تو گرگ رو میکشتی؟
نه.ولی،عضوی از خانوادست،درسته؟
- پس ساکتش میکنیم - باشه
با این چیکار میکنی؟
چون اگه جزئیات رو بهت بدم
میتونه بهم صدمه بزنه،شیو
تو نمیذاری من اسیب ببینم؟
نه
من به جزئیات نیاز دارم
باشه
...خب
خب
اونو ازم دور نگه دار
پدرت یه ورود ماهرانه داره...اینطور که میبینم
سلام
بیا.میوه ممنوعه
نیت
مرغ تخم گذاشته؟
نه هنوز
ببینش
من مشتاقم که مجبورت کنم فقط روی من
برای 15دقیقه تمرکز کنی
فکر میکنی قبلا روت تمرکز میکردم؟
نیت
خب،گرگ تخم مرغی
چقدر بهش زمان میدی؟
ببخشید؟
ازدواج.چقدر بهش طول عمر میدی؟
شکی در جریانه؟
یعنی،من شخصا فکر میکنم مثل سنگ میمونن
ولی بفرما،من ازون رمانتیکای قدیمی ام
!آره
- بالاخره - ممنون
- سلام - سلام
من...حس بهتری دارم
اون خیلی پیشرفت کرده
عالیه
فکر میکردم دعوت نیستی
میتونم بهشون بگم املت برات درست کنن و یه صندلی برات بیارن
فکر کنم کسایی که پول میدن صندلی گیرشون میاد،نه؟
اوه.نفهمیدم تو همکاری کردی،مارشا
اشتباه از من بود ممنون
پس بریم به داخل اتاق
مرد بزرگ چطوره؟
خوشحالم میبینمت تو خوبی؟
همه چی خوبه. مالکیت عاقلانه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که صدای مردم اونجارو خفه کنیم
اینجاست
- منو میبخشید؟ - حتما
کندال
سلام بابا
خب چیشده پسرم؟
میخوای از موقعیت بزنی بیرون و فوتبال بازی کنی؟
میتونم یکم ذرت بیارم که باهاش زمستونو سر کنی
چطوری؟ چخبره؟
سرم شلوغه
یه مرجع برای رزومت نیاز داری؟
نسبتا به موقع
به سمت دوره های نافرمانی متمایله
آره،خب میدونی
...خب
چقدر میخوای وقتتو تلف کنی؟
استخدام میکنی؟
رئیس جدید به عنوان دائما خنثی بودن؟
یه شبکه تلویزیونی چطوره؟
یکی از کله گنده ها وقتی گرفتمش
اون چطوره؟
تو اون فشار رو خودت حس میکنی؟
یکم؟
...میخوای من برگردم؟ دوست داری
دوست داری اون رو توی مطلوعات نشر بدی؟
من یه ادم دوست داشتنیم
میتونی منو بالا ببری؟
خب؟ اون همه راجب چی بود؟
اوه،اون فقط داشت میگفت چه شغل مهیجی داری
گایی*دمت
اون به راه اندازی اشاره کرد؟
میتونه که من سرعت رو افزایش دادم؟
چیز خنده داری گفتم؟
- سلام
کرولاین کالینگ وود مادر عروس
سلام.من استوی هستم
خب،تو چقدر طول عمرش رو حدس میزنی؟
من میگم تا ابد
یا تا وقتی که شیو برای یه هفته بره هرکدوم که زودتر بیاد
ببخشید
تو...حیوون
سلام مامان.شنیدم میپرسی
چقدر بهش زمان میدی
فقط واسه اب شدن یخ
خب،خیلی وحشتناکه
همش راجب تو نیست،شیو
بقیه هم باید یه چیزی بگن
خب،میتونی به جاش راجب قیمت ماهی ازشون بپرسی؟
از دوست دخترت خوشم میاد،رو
اوه،ممنون.من توی یه سکس پارتی پیداش کردم
وقتی داشت برای همه سا*ک میزد
- باید با اون یکی ازدواج کنی - ببخشید؟
و شیو،لطفا همه چی رو جدی نگیر
من دارم سعی میکنم بدرخشم
وقتی از من بپرسن،میگم تا ابد
- ...خب - تا ابد هم میمونه
- خب،ممنون - یا زیادی طول میکشه
اون میگه بدجنسی میگه
اون مثل یه سنگ سرده
هی،میخوای امشب همو ببینیم؟ هممون؟
- توی مکان؟ - آره
...خب
با نهنگ سفید حرف زدی؟
چی میگفت؟
هیچی.یعنی
اون فقط داره موقعیتش رو حفط میکنه
واقعی نیست.اون تحت فشاره
تو خوبی؟ لنگ نمیزنی؟ همه چی خوبه؟
من قرار نیست اینجا بیهوش بشم نه؟
چون از فرانک شنیدم
کاناداییا زیاد مشتاق من نیستن
با ساعت حرف زدی؟
اون چیزی رو امضا کرده؟
نه،این بی ادبیه
...یعنی،اون
اون قبلا درس خلبانی بهم میداد
تو هواپیمای سسناش
بیخیال
تو دیگه شاهزاده کوچیک نیستی
به اون عوضی پرحرف تکیه نکن
اون خوبه،استوی
...ما توی شمال ایالت کار میکنیم یا
آقای عوضی،حدس میزنم
لوگان روی
ما اجازه داریم حرف بزنیم؟
من چیزی جز تحسین برای شما ندارم،آقای روی
واقعا؟
از اون چیزاست که میگی،آره؟
باکلاس
خب،بر علیه من چی داری؟
تو اونی هستی که شخصیش کردی
من فقط سعی دارم کارم رو انجام بدم
به همه فکر میکنم،نه فقط خودم
علاقه هرکردوم به نفع همست
این کل قانونه
تو نیاز نیست منو یاد ادام اسمیت بندازی (اقتصاددان اسکاتلندی)
- من اقتصاد درس میدادم - کجا؟ مهدکودک؟
پس این چی از هرکدوم با توجه به توانایی اون"
"تا هرکردوم با توجه به نیاز اون؟
پس این،و این حرف من چی
ولی پس من چی،آقای توانایی
با تلاش زیاد
توی نمایشگاه اتوموبیلم
که یه مشت ادم عوضی نیازمند از پروژه ها
بتونن به وقتم برینن؟
مشکل اینجاست
خب من این رو در طبیعت انسان یه ویژگی کم کننده میبینم
من طبیعت انسان رو نساختم
ولی میدونم اونا چی میخونن و چی نگاه میکنن
من مسائلم رو بر اساس خواست مردم طرح میکنم
راجب مردم با من حرف نزن
طی یه هفته خونه خراب میشم اگه نکنم
خوشحالم از آشناییتون،سناتور
بله
خوب بخوابی،بابا
- شب بخیر - ممنون
ممکنه آخرین خواب خوبت برای یه دهه یا بیشتر باشه
ها؟
موقعیت کشتی
نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی
البته
خب،به زودی میفهمی
...مگر اینکه
بتونی یکم مهربونتر باشی،شیوان
تو نمیفهمی،مارشا
خب،میفهمم وقتی یه هرزه فاسد رو میبینم
ببخشید؟
شنیدی چی گفتم
یعنی چی؟ تو کی هستی؟
جدا از یه ماشین برای گرفتن قدرت؟
تو نمیدونی یه انسان چقدر اسیب پذیر میتونه باشه
تروخدا
تا حالا یه میوه تو سرخ بدون هیچ برنامه خاصی داشتی؟
اون یه زمین بازی برات درست کرد
و تو فکر میکنی کل دنیاست
خب،گمشو
برو بیرون و خودت ببین
گمشو
خب،شما دوتا به نظر میاد دوست صمصیمی هستین
نگو
بیخیال،اشکال نداره
سلام.صورتی
یکی خبر میده
عالیه
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
میدونی،تو عالی هستی
!ممنون
تو یه کله خراب نیستی
یا هرزه یا انگل
حرفای قشنگی میزنی
...تو هیچوقت نخواستی که بمونم
یا چطور با پدرم پیش میره یا مسئله اعتماد
یا نگرانی و مسئلم چیه،مدیدونی؟
من از لحاظ اسیب شناسی کنجکاو نیستم
اگه آماده برای ازدواج با تو بودم چی؟
سلام؟
سلام
- درسته - چی؟
شیو داره ازدواج میکنه
...کندال ازدواج کرده
میفهمم.نظرت چیه از کوه المپ بیای پایین
و به یه فانی پیشنهاد ازدواج بدی؟
آره،چی میشد؟
- نه - نه؟
- دیوونه بازیه - چرا دیوونه بازیه؟
چون این یه رابطه عادی نیست
چرا؟
خب،مثلا
ما هیچوقت سکس نمیکنیم
میکنیم
- نه - بیخیال
میکنیم فقط سرمون شلوغ بوده،همین
نه،تو یه بار نزدیک من ج*ق زدی
نیازی نیست چندش باشی
صادقانه بگم،رومان من ارتباط جنسیم با
داماد بیشتر از تو بوده
ازت خواستم راجب اون حرف نزنی
من با خیلیا خوابیدم رومان روی
و اگه قراره مشکل ساز باشه بهتره بگی
مشکل ساز نیست قضیه تامه
میخوای ازدواج کنی یانه؟
عزیزم
فکر میکنی این روشیه برای نگه داشتن کسی؟
سلام،جری
مرسی که اومدی
این چیه؟
فقط صحبت عادی
درسته،عروسیته
چرا حس میکنم قراره سرویس شم؟
خیلی خب،دیره موقعیت از این قراره
من همه چی رو راجب قسمت نمایش ترسناک کشتی میدونم
و همینطور پوشش رو
و گیل میخواد برعلیه تو کاری کنه
ولی شاید بتونم مانعش بشم
اگه ای تی ان چیزای شخصی رو متوقف کنه
زن گیل
ازمون میخوای از حمله کردن دست برداریم؟
کاندید رئیس جمهوری کوچیک بدبخت شکننده
نه،طی دوره مقدماتی همچنان بهش حمله کنید
پایگاه رو دچار هیجان کنین،و بعد عقب نشینی کنین
برای کلیتش
اونا روزنامه نگارن،شیو ...نه کنترل کوچولو
حتما هستن.من فقط مطمئنم که
یکی دوتا اظهار نظر عمومی از طرف بابام یه ایمیل
و اونا زود موقعیتشون رو تغییر میدن
...خب تو
...فقط برای اینکه روشن شه
نه،من قلدری نمیکنم
آره.دارم تهدیدت میکنم
من دارم تهدید میکنم که پدرم رو نابود کنم
- هرجور میخوای برداشت کن - و خوشحالی؟
همینیه که هست
تو دختر خیلی خوبی بودی
- و تام باید پاک بشه
ببرش،ببرش...خارج از کشور
کاملا پاک
خیلی فشار میاری
ممنون،پری مادرخونده
و من اگه مجاز به قبول کردن بودم
میشه به آقای اسمیت بگی گمشه بره واشینگتون
و سعی نکنه اخلاقیات عالیش رو نشون بده؟
مطمئنم میتونم ترغیبش کنم که یه لیندون بی جانسون فاسد (رئیس جمهور سابق آمریکا)
کارش راحتتره تا یه مک گاورن پاک (نماینده سابق مجلس آمریکا)
خب،شب بخیر
هی
توصیه ای برای ازدواج از طرف مادرخوندم نیست؟
نمیدونم.من هیچوقت تو اینکار خوب نبودم
شوهر من مرد
نذار بمیره؟
این چیه؟ من وسط یه مکالمه بودم
من خیلی عذر میخوام جس میشه چندلحظه بهمون وقت بدی؟
نه.استوی؟ واقعا
کن...سندی پشت خطه
سندی؟
- لعنتی - چیه؟
اون بهت میگه
میتونی بگی.استو اداها واسه چیه؟
چند لحظه گوشی رو برای آقای فورنس نگه میدارین؟
همینجا بود.کجا رفت؟
نمیگی؟ واقعا؟
این زمین زدنه؟
فقط فکر میکنم بهتره که اون بهت بگه همین
خیلی ترسویی
این،راجب کاناداییاست؟
راجب اون نامه شرکته؟
- شروع کنترل؟ - خیلی خب
افزایش سرعت
نه نه.گمشو
این آخرهفته
- سندی چی؟ - تو عروسی خواهرم؟
دیوونه ای؟ میخوای چی بشه
یه عروسی و 4تا مراسم ختم؟
سلام؟
سلام.اون بهم گفت
نه.امکان نداره
ببین،ولی تو به فرانک ورنون گفتی
این..من...اشاره کردم
یه گزارشگر با ما تماس گرفته
و اونا میدونن یه جریانی هست
باید یا فردا بریم یا ریسک فاش شدن رو کنیم
که مارو به کشتن میده
نه ما هممون باهمیم،باشه؟
این...الان وقت خوبی نیست
خب،واقعا وقت خوبیه
بابات توی بریتانیا اطلاعی نداره
ما غافلگیرش میکنیم
نه
من باید...میدونی
آماده بشم
...سندی،من باید
وقت آماده شدنه
باشه؟ برای دسترسی
تو نمیتونی بدون تخم مرغ شکستن املت درست کنی
ببین،من متاسفم باشه؟
ما با نامه در ارتباطیم
و بیا لحظه ای که ارائه میشه هماهنگ باشیم
باشه؟ ممنون
عوضی
- سلام،حالت چطوره؟ - سلام
کان کجاست؟
اون...؟
- کان؟ اون دعوت بوده؟ - تو بهش گفتی؟
- بیخیال.چی؟
میخوای بیارمش؟ به ویلا گفتم
...وای
!خدا
چرا رفتی توی قایق؟
نه،من خوبم کار دارم
چی؟ ما چرا اینجاییم؟
فکر میکردم این واسه قبلناست
نه؟
تو چی،میخوای مواد بکشی؟
نه،کلی کار دارم
چی! واقعا؟
خیلی خب،یکم
بفرما
این
- قطع شده - قدیما
...خب ببینین
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
من خونه مامان بودم
اون ازم خواست کاغذا و چیزارو بررسی کنم
یه چیزایی رو مرتب کنم
...و معلوم شد،شیو
تو به فرزندخوندگی گرفته شدی
و کن؟ تو به فرزندخوندگی گرفته شدی
و کانر هم همینطور
پس همه اینا داره سراغ من میاد
پس میتونی گم شی
ببخشید.نمیدونم چرا ازت پرسیدم
نه،مشکلی نیست
تبریک میگم
خوشحالم برات
ممنون
برات آسون نیست
که از بیرون منو ببینی
آره
بزرگیته.ممنون
...آره،خب
میشه بغلت کنم؟
- جدی هستی؟ - چیه؟
- آره،جدیم - چرا؟
بیخیال.بیا
- میدونم که یمخوای - اول از باسن
اومدم
- !هممون اومدیم
!فکر کنم نوک سینرو بریدم
نمیدونم،یعنی
فکر کنم بهش مدیونم
ولی من نمیخوام اینو بهش بگم
میدونی؟
یعنی،اگه اون بفهمه که من میدونستم چی؟
...یعنی
من یا مدیونم بهش بگم
یا مدیون نیستم که بهش نگم
فکر کنم بهش بگم
آره
شاید بهتره نگی؟
نمیدونم
خب
خب،ما نمیتونیم اینکارو انجام بدیم
...چون به پایان نزدیکترش میکنه
لعنتی.خودشه صبر کن
شب خوبی بود.مرسی که رسوندیم
- !سلام تام - !سلام
- هی،صبر کن - !صبح بخیر گرگ
ببین تام
من...من نمیدونستم
دقیقا چطور این رو بهت بگم
...و کل شب رو بیدار موندم تا فکر کنم دقیقا چطور
...اینو بگم
...پس میخواستم بگم که
...فکر میکنم که شیو
نه
فکر میکنم شیو رابطه داره
نه،اشتباه میکنی
نه...یعنی...من
خفه شو گرگ
...خب،نه چون
- تو داری اشتباه میکنی - شاید من اشتباه میکنم
تو داری اشتباه میکنی پس چیزی نیست
- باشه خوبه - باشه؟ خوبه
مرسی از وقتی که گذاشتی
...آره.و تو نمیخوای بشنوی
من نمیخوام هیچی بشنوم گرگ چون یه سوتفاهم بود،باشه؟
- ...من دیدم - خفه شو
فقط خفه شو
...ولی فکر کنم باید بدونی
نه.خفه شو گرگ
- من میخوام کمکت کنم - خفه میشی؟
- خفه شو فقط - چه مرگته؟
بهت گفتم خفه شو
!دست به من نزن
- !فقط خفه شو - چیشده؟
- ...من - !خفه شو
میدونی
من عصبانی شدم وقتی اون پیشنهاد داد
دوست ندارم واسه مدت طولانی بیرون از آمریکا باشم
خوب نیست
و یه بیرحمی هست که من دلم تنگ شده براش
من به این معامله های کوچیک کثیف عادت ندارم
زندگی کردن بدون امنیت لازم
مثل سکس کردن بدون کاندوم
همه جای دیگه حس لطیفی داره
یعنی،اینجارو ببین
یعنی، کاملا تمیز و پیشرفتست
تمیز؟
برده ها. پنبه و شکر
این کشور مثل یه رخت شویی میمونه
برای تبدیل کردن شرارت به یه جریان سخت
یعنی میخوای بگی برای کمونیست ها کار میکنی؟
و اینجاست
دور از پایتخت و امکانات مهاجر جذب میکنه
که جلوگیری بشه از گرفتن زخم بستر
من مشتاق زمین زدنت بودم
دختر تشویق کننده ای داری
ولی یه معامله بهتر نیست؟
دست بدیم؟
فکر نمیکنم هیچکدوممون بخوایم فاسد شیم،مگه نه؟
آره
میخوای بازی کنی؟
حتما
نامه رو تحویل بده
اون به هیئت مدیره اضطراری زنگ میزنه
عمومیش میکنیم دنیا منفجر میشه
معامله کنندها میان وسط
اون یکم داستان جن و پری تعریف میکنه
راجب قرص سمی حرف میزنه و دفاعیه های دیگه
هیئت مدیره میگه،صبر کن ما نمیخوایم ازمون شکایت شه
ممنون
بابا میگه،لعنت به سهام دارا
به تحلیل گرا خبر میده،به شرکت سرمایه گذاری خبر میده
سعی میکنه کمک پیدا کنه
به ما زنگ میزنه بهمون میگه گم شیم
اون مرد خوبیه
قیمت بالا میره،چون همه میدونن که ما میبریم
فکر میکنی احتماش هست که معامله کنه؟
بابامو تا حالا ملاقات کردی؟
نه.اون هیچوقت عقب نمیکشه
خصومت امیز خواهد بود
اي سابتايتل اميدوار است از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : Lucifer.P