میتونم بهت اعتماد کنم دیگه؟
نه
چون
داریم رای گیری میکنیم که به بابا اعتماد نکنیم
...چی
وقتی اینکارو انجام میدی،باید بدترین موقعیت هم درنظر بگیری
لارنس،ایوان،ایلونا،همه هستن
یک نفر دیگه هم بیاد برنده میشیم
3سال پیش،تو هنوز توی دیوونه خونه بودی
بابا،بهش میگن توان بخشی،و من دارم درمان میشم
باید واسه یه برنده مثل گیل کار کنی
با یه آدم هیجان انگیزی مثل من
سعی کردم،ولی تو ورشکسته شدی
...دوست دارم ما
منحصر به فرد باشیم؟
قطعا این آرزومه
اگه میخواستی،میتونستی با من توی نیومکزیک زندگی کنی
نه
بابا حالش خوب نیست
تنها وقتی بهت احترام میذاره که سعی کنی نابودش کنی
من بابامو دوست دارم
درحال حاضر برای مدیریت این شرکت مناسب نیست
و من دارم برای عدم اعتماد به اون
برای مدیریت رای گیری میکنم
چرته نه
کسایی که موافقند؟
بهتره بری گم شی،رومولوس
مخالف
من مدیرم.رای گیری اجرا شد و تمام
رای چیه؟
پسرم،این بهترین فرصتت بود تو باختی
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.eSubtitle.com تقديم ميکند
مترجم : Lucifer.P
- آقای روی
سلام،لوگان روی میشه سریع یه عکس بگیرم؟
- من طرفدارتونم - برو عقب
طرفدار بزرگتونم.عاشق کاراتونم
من عاشق همه ی کاراتونم.نژاد پرستی،زن ستیزی
برگرد عقب
- !خیلی باحالن - !نگهبان
لوگان،اینجا
!شاشم
!توی آشغال
- رفت توی چشت؟ - !امیدوارم بمیری
میتونی این رو باز کنی،لطفا؟
- نمیخوام کس دیگه ای بیاد اینجا - خیلی خب،عقب وایسا
یه پیرهن دیگه بهمون میدید؟
آقای روی اون بیرون یه اتفاقی براش افتاد
فکر میکنی چندنفر توی اون کیسه شاشیدن
که اینقدر شاش جمع شده؟
یعنی،فقط ادراره
من خوبم.من خوبم
شلوغش نکنین.من خوبم،باشه؟
- تو خوبی؟ - خوبم
نزدیک من نیا
- باشه؟ - باشه
این سپرده های یوتیوب
اوه،خدا ...دونفر از اینا داشتیم
من اینجام،باشه؟
الان،من درک میکنم
که ازم میخوای افکارم رو باهات درمیون بذارم
من قدردان این هستم که بالاخره فرصتی برای
حرف زدن راجب این حرکت های بزرگی که درنظر داری پیدا شده
ما از بعضی
سرمایه های مطلوب دردستری آگاهی داریم
قسمتی از پایگاه های تلویزیون داخلی
بسیار کم ارزشه
اوه،یادمه اونارو
هنوز از اینا توی باشگاه داریم
اوه،خوبه که عقل و هوش رفیق دانشگاهی پسرم رو
توی این اتاق داریم
طوری که ازم پول میخواد رو دوست دارم
نه،میفهمم
ولی مشکل فشرده ای هست،آره؟
خب،بخشی از راه حل بزرگتریه
نه...میفهمم
من...خوبم
فکر کنم مشکل اینه که
همه از شما متنفرن
ابریه،آفتابیه
تو میخوای یه خرید
مهم سیاسی انجام بدی
و من دارم این رو درحال کاپوچینو خوردن میخونم
میگه خانوادتون مثل یه نمایش ترسناکه
و داره آمریکا رو نابود میکنه
- شاید باید اینو بخریم
کندال علیه تو شکایت کرده
تو نصف هیئت مدیره رو اخراج کردی
- مدیریت عملیاتت مثل یه جوک میمونه - هوی
این چیزیه که مردم دارن میگن کی اهمیت میده اگه حقیقته؟
مردم میگن اون یه پسر ارشد معتاد کوکایینه
که هیچی از شینولا نمیدونه
و شما دوتا حتی باهم حرف نمیزنین
که الان دارم حسش میکنم
واقعا برام اهمیتی نداره
ولی حتی شایعه های پیشرفته از این تلویزیون داخلی هم
باعث شدن مردم اینقدر از شما عصبانی بشن
که تو خیابون کیسه شاش پرتتون کنن
مطمئن نیستیم که واقعا شاش بود یانه
بود
میخوای بری خرید
بهت اعتماد دارم،ولی لطفا میشه دید مردم رو عوض کنیم؟
این یه کسب و کار خانوادگیه
ولی خانواده داغونه
و داره به کالا ضرر میرسونه
هرموقع جنگ این ملت رو امتحان کرده
ما برنده شدیم
و فکر میکنم این چیزیه که الان باهاش روبرو هستیم
چیزی کمتر از جنگ نیست
علیه نابرابری انسان
جنگی که باید بجنگیم
تا قدرت گسترده و غیرقابل تصور رو متوقف کنیم و مانع
افتادن ثروت
دست افراد انگشت شماری بشیم
من از این جنگ نمیترسم
میدونم شماهم نمیترسید
این جنگ همینجا شروع میشه
من گیل ایویس هستم و این پیغام رو تایید میکنم
من این جنگ طبقاتی رو نیمفهمم
یکم خسته کننده به نظر نمیاد؟
- خسته کننده؟ - آره.یعنی احمقانه
میدونم...یعنی چی
فکر میکردم فقط عوضیا اینو میگن
- نه،به نظرم خسته کننده نیست - الان داری اذیت میکنی؟
چرا منو اوردی اینجا؟ من گزینه مناسبی نیستم
من صادقانه باور دارم که ایشون رئیس جمهور بعدی آمریکاست
و منو میشناسی من به چیزی باور ندارم
کارت با جویسی تموم شد؟
آره.تا همنیجا تمومه
باشه.گیل به کسی مثل تو نیاز داره
و این مشکلی نیست؟
چی؟
حال و هوا
تا وقتی که همه چی واضح باشه
- درسته.واضح - بله
و یه چیزیو روشن میکنم
هرجا و هروقت
بدون هیچ عواقبی
میک*نمت
و خیلی هم بد
و این وضعیت دائم رابطست
فقط میخوام بدونی این موقعیت منه
تو کل قدرت رو داری
میتونی هرکاری دلت میخواد باهاش انجام بدی
کی شروع به اینکار کردیم،جری؟
روزنامه نگار لئو لونزاتیه
"اسمش میشه،"بعد از آشفتگی،دوباره جمع شدن
در مزرعه پسرت
خانواده،دودمان
یه داستان آمریکایی
داستان فوق العاده ای میشه
و این چیه؟ این یارو الون کیه؟
پزشک با ملاحظه بالای شرکت
دانشگاه کسب و کار هاروارد
مدیرمالی سابق یکی از شرکت های بزرگ آمریکا
اون با سلطان برونی
و خانواده بولکیا کار کرده
همشون باید اونجا باشن؟
اون خائن هم میاد؟
خب،به طور واضح،این انتخاب توئه
ولی پیغامش،فکر کنم
خانواده توی صحرا متحد میشن
برای برگردوندن،دوباره جمع شدن
اتحاد خانواده کاریه که تو انجام میدی
- آره آره - و رک بگم،لوگان
اگه بتونی کاری کنی کندال شکایتش رو پس بگیره
همه چی برای ما روشن تر میشه استفاده هوشمندانه
خب،من خودمو تحقیر نمیکنم
با رومولوس تماس بگیر
ایمیل رو انجاک بدیم
سلام،شیو
کان هستم این ایمیل رو از بابا دریافت کردی
که راجب درمانه؟
چون
این،عالیع
فقط میخواستم چک کنم
که اسپمی چیزی نباشه
خیلی خب،بهم زنگ بزن
من گیل رو دوست دارم،،مردم گیل رو دوست دارن،اون عالیه
ولی یه حسی دارم که اگه اون انتخابات رو ببره
اون من و تمام کسایی که میشناسم رو به صف میکنه و به هممون شلیک میکنه
- امکان نداره - چی؟
صبر کن
- سلام - اینارو دیدی؟
باورم نمیشه.بابا میخواد درمان انجام بده؟
فکر کردم با من حرف نمیزدی
- چون راجب رای گیری بهت نگفتم - حرف نمیزنم.ولی این یعنی چی
اوه!خیلیم یعنی چی
واقعا
این مرد داره سلامتیش نابود میشه و همه دعوتن
خب،کندال نه
- همه - این چرته
چیکار داره میکنه؟
- باید برم.میبینمت - ...لطفا،آقای روی
- باید با کندال صحبت کنم - اون در دسترس نیست
یعنی چی دردسترس نیست؟
چیکار داره میکنه،با اسباب بازیاش بازی میکنه؟
اون دردسترس هست
اینجا نیست الان
خب،میدونم که این حقیقت نداره پس بیخیال،باشه؟
اون هفته هاست که اینجا نبوده
- متاسفم - چرت و پرت،خب
بهش یه پیغام میرسونی؟
- نه،ممنون - ...بهش بگو
"نه،ممنون"
بهش بگو ایمیل رو جواب بده
و اون باید بیاد،باشه؟
...بهش بگو
...سلام.بابا میخواد
سلام،نه
فکر نمیکنم اینکارو کنه
اون حرف نمیزنه،امکان نداره شکایتش رو پس بگیره
باشه،اشکال نداره،رومان
- نه؟ - نه
خیلی خب،نقشه دوم
عملیات بچه گیج
- سلام - سلام،خوبی؟
آره،خوبم چخبر؟
کی میریم برای دستگیری؟
به اینستای سوفی نگاه کردی؟
داشتم نظارت میکردم
و یه نفر اون مقاله چرت راجب تورو نشون داد
چه مقاله ای؟
من از روی قصد به چیزی نگاه نکردم،راوا
کندال روی،درحال دویدن در خیابونای نیویورک"
گیج و عرق کرده
راجب شکست دادن پدرش حرف میزد
ولی نمیتونه راهش رو به اتاق هیئت مدیره تا عملیاتش رو شروع کنه
آیا اون دوباره مواد میکشه؟
ما نمیتونیم این رو بگیم
"ولی بعضی از مردم دارن میگن
راوا،بهم گوش کن
باشه.این...حقیقت نداره
- آره - باشه؟حقیقت نداره
فقط،این حرفیه که قبلا میگفتی
وقتی حقیقت داشت
وای خدا،من نمیکشم،راوا
من...به هیچ چی دست نزدم
و تو میدونی بیخیال
ولی ببین،ربطی نداره
این آخرهفته ایورسون جواب آزمایش هاشو میگیره
و اگه برنامه عادیش رو بهم بریزیم به همه چی اثر میذاره
- میدونی؟ - نه نه
بیخیال
لطفا عصبانی نشو
من...من عصبانی نیستم
باشه؟ میخوام بچه هام رو ببینم
من مواد نمیکشم حتی دستم بهش نزدم
من دیگه مواد نمیکشم
من اون مواد لعنتیو نمیکشم
این چرتو پرتای توهمه قانع کنندست
خب،درواقع فکر میکنم
خیلی شجاعانست که بری
اوه،ممنون من یه قهرمانم
میتونی تصورشو کنی؟
کانر،بابا،رومان و احساسات؟
مثل اینه که یه کیسه مسلسل بندازی توی زمین بازی بچه ها
میدونم پدرت باورت نداره
که نمیدونستی کندال میخواد چیکار کنه
و خیلی بد با تو حرف زد
و،فقط واسه ارتباطش
به نظرت مناسبه که این آخرهفته
به یه روش دوستانه
با لوگان صحبت کنم،یانه؟
فقط کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده
آره.میفهمم من فقط
میخوام هواتو داشته باشم
و،خب،منم هستم
و میدونی،ما هوای همو داریم
میفهمم.تو مرد خودتی
قضاوت نمیکنم
آره.میدونم.میدونم
- !سلام - !سلام،مارسیا
- !سلام - !سلام،بابا
!به آسترلیتز خوش اومدی
ممنون،ممنون
- !وجود داره - آره
آسترلیتز؟ وقتی خریدیش این اسمو داشت؟
به طرز نژاد پرستانه ای بی حس بود
پس اون یه اسم جدید انتخاب کرد
میخوای داخل رو نشون بدم؟
سلام،کانر
سلام،کارولینا
خب،پسرم،جایی واسشون داری تا کارشون رو شروع کنن؟
پس توهم کار میکنی؟
فقط چندنفریم عکاسی میکنیم و اینجور چیزا
- عه؟ - مورخ همه چیز
باشه
باشه.حتما
- جای عالیه.کلی فضا داره - آره
این کار میکنه
اوه،خوبه
!هی،دیدمت
- !سلام - !سلام
!سلام
!سلام بر نخبگان پایتخت
به آمریکای واقعی خوش اومدی
مرد مردم
مردمی که توی مزرعش کار میکنن
- !سلام - بیا بغلت کنم
نظرت چیه؟
وای،آره
- قهوه ایه - آره
- کلیساست؟ - آره
ما قراره بریم اونجا
این کلیسای کوچک برمیگرده به سال 1878
- !باحاله - یه کلیساست
فکر میکنی بابا از در رد میشه؟
یا خود به خود آتیش میگیره؟
سوال خوبیه
نظرتون چیه مستقر شین
و امروز عصر برای نوشیدنی به ما ملحق شین
رندال مالک مزرعه کناریه
بهش گفتم یه سر بیاد یه سلامی کنم
خیلی افت کش داره
اوه،نیاز ندارم
آره،همه همینو میگن
نه،من همیشه اذیتش میکنم
میدونستی از هر 100خوشه انگور 3تاش
بیش از حد نیاز افت کش داره؟
وقتی میشوریشون
نمیتونی رودت رو شستشو بدی آقای سم
...چرا،من باید
آدم باهوشی هستی!بذارشون بالا
فکر میکنه اون راجب شکست دادن میدونه
پس لوگان وقتی شیو بگه متاسفم باهاش حرف میزنه
خب،فکر میکنم موقعیت شیو جوریه که
جایی واسه تاسف نداره
یعنی،واضحه که ناراحته
میدونی،ناراحتی هست
میتونیم اون رو پیشنهاد کنیم
خب.سرگرمی رسید
این مثل...مرحله اول سکس گروهیه
یجورایی هیجان انگیزه ولی خیلی هم عجیب غریبه
- انجامش دادم - چی رو؟
همین الان پدرت رو بیرون کردم
- سلام تام - سلام
...میتونم
حتما،من مسئول تو نیستم
ولی برام نوشیدنی بیار
شوخی میکنم
خب سرپرست پزشکا کجاست؟
نمیدونم.هیچکس بهم چیزی نمیگه
خب،امیدوارم مشکل جدیت که عوضی بودن باشه رو درمان کنه
لعنت
لعنت بهت
شرط میبندم بابا این درمان رو امتحان میکنه و میبره
خب،اون تا حالا با من درمان انجام نداده من متخصصم
- آره؟ - آره
این شکلیه وقتی همه مشکلاتت رو حل میکنی
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
آدم من میگه اگه بابام قبلا درمان انجام داده بود
من اینقدر نیاز نداشتم
آدم من تعجب کرد که تونستم موفق شم
من فکر نمیکنم کاملا موفق شده باشی
...فکر نمیکنم
میبینی،بهت ثابت میکنم من خیلی خوب سازگار شدم
تو...تو فقط خوب بلدی پنهون کنی
- آقای پارفیت اینحاست - ممنون
خب،رندال
متنفرم از اینکه بندازمت بیرون
ولی خبر دارم که کارم تازه شروع شده
- باشه - میبینمت،رفیق
فقط میخوام بدونی
فکر میکنم به اون بگم
که تو وقتی من بچه بودم ازم سواستفاده جنسی کردی
- ببخشید؟ - آره.متوقف نمیشدی
تو مریضی
تو اونی بودی که سعی کردی منو بک*نی
چرا اینو میگی؟ بس کن
- تو این فکرو نمیکنی واقعا که؟ - نه.دارم سر به سرت میذارم
همونطور که تو بچگی سربه سر من گذاشتی
چت شده؟ داری خشن میشی
این داره تهدید میکنه که به خانواده میگه
که وقتی بچه بوده من گولش زدم
اینکارو کردی؟
نه البته که نه،تام
- کانر - اوه.سلام
الون پارفیت
- سلام - از دیدنتون خوشبختم
- خوشحالم که اینجایین - شما باید برومن باشین
بله خودمم
- و شیو - آره
- سلام.از آشناییتون خوشبختم - اسمتون...؟
این تامه.نامزد شیو
مهم نیست برای درمان
- کان؟ - بیا با پدر آشنا شو
حتما
- سلام - لوگان روی
- این مارسیاست - از آشناییتون خوشبختم
و این دوست دخترم ویلاست
- از آشناییتون خوشبختم - سلام ویلا،حالت چطوره؟
درسته.خانواده
همه ی ما در این خونه زیبا جمع شدیم
چون چیزهایی برای گفتن هست
و فکر میکنم...باید حرف زد
فکر کنم توضیح دادم
که ما
یه جشن کوچیک دورهمی قراره داشته باشیم
با عکاسی فردا
زرق و برقی نیست.ساده ی ساده
بهرحال،بدون حرف اضافه ای معرفی میکنم
الون پارفیت
سلام به همگی
من مشتاق فردا هستم
ولی فقط میخواستم بگم خیلی شجاعت میخواد
و من شجاعت رو از دست ندادم
تحت تاثیر قرار گرفتم
- آره،منم - ممنون
این خانواده ورشکسته شده و عواقب زیادی داره
یک تماس از دست رفته امروز
کلی افراد شغلشون رو توی چین از دست میدن
بال پروانه،ولی بزرگتر (اشاره به اثر پروانه ای)
بال های عظیم،مثل پتروسور (خزنده بالدار که میلیون ها سال پیش میزیسته)
یا اسمیت سونیان
پس...بیاین بالهامون رو درست کنیم
به سختی قابل درکه
صبح بخیر
بنزین زده شده و آمادست
- کلیدات - ممنون
نقشه های بزرگی داری تا وقتی اینجایی؟
شاید
پدرکشی؟برادرکشی؟
خب.باحال به نظر میرسه
- لذت ببر - آره
- بله؟ - صبح بخیر
ما اینجاییم.آماده ای؟
چی؟
- صبرکن.الان؟ - شوخی نمیکنم
من توی هتل سانتا فه هستم
خب،من الان نمیتونم
یعنی،تنها دلیلی که اومدم اینجا این بود که این کار خانوادگی رو انجام بدم
و امروزه ...پس
پس؟
میتونه دوباره برنامه بریزه؟
اون خیلی سرش شلوغه
لعنتی
خوب نمیشه اگه رد کنم
...خب،به طور واضح میخوام
بیخیال،شیو این مهمه
- ولی الان نمیتونم - هی،عزیزم
فشار روی شیر آب به طور متعادلی شدیده پس آروم برو
- من باید برم - ...شیو
لعنتی
هی،هی
هی،اشکالی نداره
اشکالی نداره درست میشه
میخوای باهات بیام داخل؟
به سمت احساسات عمیق؟
خیلی زود منم عضو این کارناوال ارث و میراث میشم
- همه چی خوبه - مطمئنی؟
آره
صبح بخیر
بریم انجامش بدیم
درمان؟ از این طرف
مثل خداحافظی کردن با بچت وقتی میره مدرسه
بهتره دورش جمع نشن
اون هنوز ضعیفه
جمع شید،جمع شید
برای جشن فستیوس (...جایگزینی برای جشن کریسمس و)
- باشه،پسرم؟ خوبه - آره
عالیه
خوش اومدین،خوش اومدین
دوست دارم این رو
با کمی دعا شروع کنم
پدر و مادر،نابودت میکنن
از قصد نیست،ولی اینکارو میکنن
با نقص و اشتباهات خودشون تورو پر میکنن
و چندتا چیز دیگه هم بهش اضافه میکنن
من همیشه فکر میکنم روش جالبی
برای شروع این چیزا وجود داره
ولی چیزی که دوست دارم بدونم اینه که
شما چطور دوست دارین شروع کنین
...پس
کی بهمون میگه امروز چرا اینجاییم؟
زودباشین،کسی نمیخواد از قهرمان چیزی بگه؟
- ...میتونم بگم - حتما
من هیچوقت به رومان دست درازی نکردم
اگه اون میگه ولی من اینکارو نکردم
خوشحالم که مشخص شد
اون میخواست جک وحشتناکی بگه پس من پیش قدم شدم
باشه.باشه
ولی فکر میکنم بهترین راه برای شروع
من شروع میکنم اگه دوست داشته باشین
حتما
هرکاری که توی زندگیم انجام دادم
برای بچه هام بوده
میدونم اشتباه کردم
ولی
من همیشه سعی کردم بهترین کار رو انجام بدم براشون
چون...اونا همه چیز من هستن
خب.عالی بود
ممنون
- قشنگ بود - آره.قشنگ بود
قبول دارم
چه حسی داری راجب چیزی که الان شنیدیم؟
یعنی،میشنوم
میفهمم
کلمات بزرگ
کلمات خوب
من هنوز...دارم هضمش میکنم
ولی آره
لوگان،متوجهی چقدر قدرت رو اینجا اداره میکنی؟
منظورت چیه؟
اون همه جا کلی قدرت داره
چیزی که دارم میپرسم اینه که
راجب چیزی که الان گفتی چه حسی داری؟
ببین،هرکاری که من تو زندگیم انجام دادم
برای بچه هام بوده
- ...میدونم اشتباه کردم - اوه،بابا
تو نمیتونی دوباره همون جمله هارو بگی
ولی من این حس رو دارم،شوان
میتونم اینارو خودم بررسی کنم
مثل اینکه همین الانم داری همینکارو میکنی
- شیو؟ - ...ببین،من
فکر کنم از جایی که میام
برام سخته که جور شم چون
صادقانه بگم،برام جای تعجبه که چرا اون مارو اینجا اورده
یعنی برای فرصت عکس گرفتن بود؟
نه،البته که نه
من شمارو نمیوردم اینجا فقط بخاطر یه عکس و مصاحبه
ببخشید؟ مصاحبه ای هم هست؟
- ...خب،بهت گفتم،عکس و - نه،نگفتی
خب،پس این دراصل یه مراسم واسه تبلیغه؟
اختیاریه.سوالی پرسیده نمیشه
این درست نیست
من یه تبلیغ کننده برای این چیزا دارم
کان،تو راجب این میدونستی؟
فکر کنم عکسه خوب شده
فکر میکنم قشنگه
رم؟
مشکلی ندارم
لوگان،تا حالا به این احتمال فکر کردی که
بچه هات درواقع از تو میترسن؟
برو گمشو
بعد کاری که با من کردن؟ !گمشو
بهم بگو،فکر میکنی
همیشه این کارو میکنی؟
چی،نمایش؟
آره،و کاری که برای پول میکنی
خب،میدونی،من زندگیمو دوست دارم
و یجورایی با موقعیت کنار میام
پس آره،فکر میکنم بیشتر روی
تولید و نوشتن و کارگردانی کار کنم
من یه زنی رو توی پاریس میشناختم کار تورو انجام میداد
اون خیلی باهوش بود
اوه،ممنون
و تو بچه میخوای؟
نمیدونم.شاید یه روزی
صبر نکنین.من همیشه اینو میگم
زمان بارداری ممکنه بگذره
تو همیشه میتونی نگه داری
یه روش هست برای عقب انداختن زندگی
میخوام شیو نگه داره جنین رو،نه تخمک
یکم از وجود من
بهش فکر کردی؟
!چقدر توصیه
میدونی،اون دوستم تو پاریس که راه تورو رفت؟
اون درواقع به قتل رسید
ربطی به فاحشه بودنش نداشت
!یه رستوران منفجر شد
چی؟
سلام،آبجوی بدون الکل دارین؟
نه.شرمنده
خب.آب گازدار چی؟
آره
گردشگر هستی؟
یه جورایی
جالبه
کندال روی؟
واسه ملاقات خانواده اومدی؟
کانر روی؟
چی؟
نه،اشکال نداره منم همین فکر رو میکنم
- آره.داستانایی هست - مثلا؟
مثلا،اون یه شب اومد اینجا
یه سگ همراهش بود که سرطان داشت و نمیذاشت دامپزشک اون رو بکشه
و اون هم نمیتونست مردنش رو ببینه
پس اون رو دور کل بار چرخوند
از بقیه خواست که ببرنش و یه زندگی خوب بهش بدن
"اون گفت"من پولشو میدم،فقط نمیتونم ببینم
بهرحال،اون عوضی تنر اونجا
3هزار دلار گرفت توی پارکینگ بهش شلیک کرد
خدایا
- چیه؟ - به تو ربطی نداره
داشتک راجب عوضی حرف میزدم
راجب من چرت نگو،جنل
عه،واقعا؟
هی،یه ودکای اسمیرنف هم برام میریزی؟
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
- لیمو؟ - نه
بازش بذار
شنیدم تو سگ بردارمو کشتی
میتونیم برگردیم به توافقمون
که موبایل هامون رو کنار بذاریم
و رو کاری که انجام میشه تمرکز کنیم؟
میتونیم اینکارو کنیم؟
من میخوام یه شماره از پایگاه تلویزیون بگیرم
باشه،ولی میتونی بعدا انجامش بدی؟
باشه.بهم بگو دیگه چی میخوای و انجامش میدم
فکر کنم چیزی که میخوام اینه که
بهمون بگی چه حسی داری؟
- چه حسی دارم؟
...حس میکنم
باید ایمیل هامو چک کنم
ای یه حس نیست،بابا
احساسات بابات رو انکار نکن،شیو
من از یه چیز مهم گذشتم تا اینجا باشم و تو داری نابودش میکنی
- من دارم درمان انجام میدم - فکر نمیکنم
دارم اینکارو میکنم
الان داری احساسات اونارو انکار میکنی،بابا
ببین،فکر میکنم باید راجب این صحبت کنیم که
چرا کندال اینجا نیست
بخاطر اینکه گزارش شده
اون مواد میکشه
و من به شخصه نمیدونم این خبر ازکجا اومده
نیاز نیست نگران اون باشی
یعنی چی؟
من امروز باهاش درگیر نمیشم فراتر از حد درگیریه
فکر نمیکنم حدی وجود داشته باشه،بابا
من هیچ ربطی به اون داستانا ندارم
شیو،تو باور میکنی حرف پدرت رو؟
- ...خب - ادامه بده
صادقانه بگم،نه
فکر میکنم همش ساختگیه
رومان؟
نمیدونم
- نه - یعنی
ممکنه قصدشو نداشته ...ولی
- نه،باورش نمیکنم - !متاسفم
!متاسفم
!باشه؟
من دیگه تمومم
من هرچقدر که بخوای عذرخواهی میکنم
ولی نمیتونم درگیر همه چی بشم
همین
میدونی،لوگان
اگر از من بپرسن که تو در این درمان خانوادگی
مشتاقانه شرکت کردی
فکر نمیکنم بتونم با یه وجدان راحت
جواب درستی بدم
باشه.من عذرمیخوام
شاید گرسنمه
چیزی ندارم که پنهون کنم
باشه
نظرت چیه که استراحت کنیم
و امروز عصر دوباره شروع کنیم؟
هوم؟
بیخیال،زود باش بهم بگو
همه اونجا چی گفتن؟
چیز خیلی وحشتناک یا ناراحت کننده ای بود؟
نفرت انگیز بود؟
هی،من میخوام برم به سانتا فه تا گیل رو ببینم
چی؟ پس همه چی حل شده؟
آره.کاملا
ما هممون عاقلیم همه چی حل شده
بیخیال
- میتونم ماشین بردارم؟ - چخبره؟
- صبرکن.چیکار داری میکنی؟ - ماشین تسلا
میخوام برم شهر.جلسه دارم
من این رو جدی نمیگیرم اگه کسی قرار نیست جدی بگیره
ولی داریم به یه جایی میرسیم،شیو
میتونم حسش کنم.داره شکست میخوره
تو مهربونی و من دوست دارم ولی توهمی هستی
خب تو نمیتونی انجامش بدی اجازه داده شده؟
خب،فکر میکنم شیو توانایی اینو داره که یه تصمیم عاقلانه بگیره
ولی این چیزیه که داشتم بهش فکر میکردم
چرا هممون یکم استراحت نکنیم و فاصله نگیریم؟
یکم از این و هوا دور بشیم و به خودمون بیایم
میدونی؟ بریم شنا
همگی بابات رو بیار بیرون
- بابا نمیتونه شنا کنه - آره
حتی به آب اعتماد نداره
جالب نیست اصلا
میتونم کلیدارو بردارم؟
- ممنون - واقعا؟
آره
- سلام،ویلا - آره
سلام،عزیزم
راجب عکس خانوادگی که بعدا میگیریم میدونی؟
آره،خوب میشه
خب
یه ایده ای هست که شاید تو باید دور بمونی
- ببخشید
نه نه.اشکال نداره.آخرش احتمالا به قتل میرسم
هیچکس تورو نمیکشه
- تو دوست داشتنی هستی
غیرقابل کشتن هستی
...ببین...میدونی
میدونی که قدردان تو هستم
منم همینطور
و فکر میکنم تو از همشون بهتری
ممنون
ببین،میدونم قبلا راجبش صحبت کردیم
ولی داشتم فکر میکردم
...اگه بتونی
...خب تو
نمیدونم چطور این رو بگم
جز اینکه عشق یه عذاب عجیب و غریبه
مثل...مثل یه ویروسه
...پس لطفا میتونی اینجا بمونی برای مدتی
- و ممکنه بفهمیش - کان
منظورم اینه که تو حقوق میگیری
میتونی به نوشتن ادامه بدی
میتونی به سفر به نیویورک ادامه بدی
و من بهت کمک میکنم زندگی بهتری رو توی تئاتر بسازی
این زیادیه
آره،ولی ما خیلی ایده های خوبی داریم
آره.حتما داریم
پس میتونیم خانواده باشیم ولی به یه روش متفاوت
...یعنی
میتونیم تلاش کنیم
دقیقا!چرا که نه؟
!آره
- آره؟ - آره
هی،دوست دارم
...و...من
دوست دارم
میبینی؟ سخت نبود بود؟
خب.خیلی چیزای گرگی
آره،من عاشق گرگام
- اون واقعا گرگارو دوست داره - آره.خوبه
مامانم میگه من به بچه گرگی بودم
این واسه اینه که هیچوقت به خودش زحمت نداد ازت مراقبت کنه
این هنر غافل بودنشه
- خوبه
- گرگی هم میبینی؟ - نه
- نه؟ - کاش
هیچوقت شیشه نزدم
من به طور فنی بالام
و این یه جور آزمایشه
اینم از این
وای
تیپ شخصیتی آ درواقع نمیتونن معتاد بشن (...افراد پر انرژی و)
میدونی؟ چون خودمون معتادیم
اگه گرگا نبودن،ما نمیتونستیم حرف بزنیم
از اونجا میاد که باید به سگا میگفتیم چیکار کنن
که باید واقعا بلند حرف میزدیم
برای فرمان دادن بهشون
بچها،بیخیال یه آدم واقعی داریم اینجا
بیاین به مغزش حمله نبریم
باید یکم دیگه بیاریم
- آرهه - آره؟
و یکم وید
- باشه - ...یکم اکسی کدون،یکم
چیزای خوب
پس،دوست داری؟
آزمایش با موفقیت انجام شد
من دوست دارم بیفتم رو دور شیشه
آره
!خب،سراغ آدمای درستی اومدی
- سلام - سلام.نمیای داخل؟
- آره - خوبه
از چیزی که اونجاست نترس
تظاهر کن ناخودآگاهته و انجامش بده
میدونم چطور شیرجه برم
آره،باید بپری
- میخوای من بپرم؟ - بپر!بپر!بپر
- !بپر،ترسو - بپر!بپر!بپر
ببخشید،یه اتفاقی توی استخر افتاده
چی گفت؟
یه اتفاق توی استخر
...نمیدونیم که سرش صدمه دیده یا
اون شیرجه زد و سرش خورد به پایین
- سرت ضربه دیده؟
- دندوناش ضربه دیده؟ - دندوناش داخل سرشه
کانر،یه قسمت مرکزیه
کاملا مشخص شده چه فکری کردی؟
بایدبه آمبولانس زنگ بزنم
فکر نکنم با سر پریده باشه سلام،کارولینا
سلام،رومان نذار خواب بره
!نمیخوام خواب برم
بیا یه نگاه بندازیم خونریزی همیشه
...باعث میشه بدتر از چیزی که واقعا هست
!یا خدا
بیا ببریمش بیمارستان
- واقعا؟ - نه خوبی
خوبه.چیز خاصی نیست
اگه خودم ببرمش سریعتره
نه نه افرادت رو بفرست.کالین رو بفرست
- ما باید بمونیم - ...نه میخوام کمکش کن
میخوام مطمئن شم دعوا راه نمیندازه
عالیه!و من قرار بود از یه دلقکی مشاوره بگیرم که
!با سر توی قسمت کم عمق استخر شیرجه میره
!و الان همه دارن گم میشن
اشکال نداره.گرفتمت
رومان اینجاست
اون اینجاست برای عکسا همه چیز
- حتما.من استخون گونه خوبی دارم - باشه
گیل
شوان روی
چره قابل قبول در بدترین خانواده آمریکایی
آره،گیل ایویس استالین در لباس شطرنجی (ژوزف استالین رهبر کمونیست شوروی)
خب،خوشحالم از دیدنتون
خب...حالت چطوره؟
واقعا؟
خب،خانوادم داغونه
من با پدرم حرف نمیزنم و اینکه برادرم از پدرم شکایت کرده
ببخشید.اگه خانواده درست نباشه یعنی هیچی درست نیست
آره،و حال تو چطوره؟
میری انجامش بدی؟
من حس خیلی خوبی دارم
پارسال بعد اون همه ماجرا افسردگی داشتم
ولی...خوبم
و میخوای مفهومی ازش دریافت کنم؟
نه.فقط حقیقته
ببین،شوان
من ازت نمیخوام حرکتی بزنی
دارم به پایان میرسونم.من و نیت تورو توری گروه میخوایم
نظرت چیه؟
خب،فکر کنم زیادی سیاست مداری
تو خودت همه چیز رو میدونی
یه سیاست مدار خوب اون میفهمه که مردم چی نیاز دارن
و بهشون چیزی رو که میخوان میفروشه
پس...این یه پیشنهاد شغلیه؟
خب،آره
ولی یه مشکلی هست
چی،اسمم؟
بخشی از اساس کار برام بی حرمتی میشه اگه حتی باهات ملاقات کنم
آره،خب،اون بخش جای دیگه ای نداره بره پس لعنت بهشون
آره
ببین،اگه جوری که بخوام ببرم
...برای بازسازی بهتر این کشور
!اوه،باکلاس
من باید نقشه پدرت رو بهم بریزم
روزنامه ها،کانالای خبر
من نمیتونم کمکی کنم
نه نه نه،میفهمم
ولی من نابودش میکنم
به طور قانونی
تحقیقاتی،ارجاعی
گفتم باید بهت بگم
ناجور میشد
و ازکجا میدونی که بهت خیانت نمیکنم؟
خب،فکر کنم بهت اعتماد دارم
من میتونم با نیت کار کنم ولی نمیتونم برای نیت کار کنم
مشکلی نیست،فقط...یه حرف اضافه بود
میتونیم همشو حل کنیم
سوال مهمتر اینه که
به اندازه ی میخوایش که بابتش با خانوادت بجنگی؟
میتونین راه برین و حرف بزنین؟
- چی؟ - راه رفتن و حرف زدن
- اون میخواد ما حرف بزنیم - اوه
- خوبه - ممنون
- ظاهرا عالی به نظر میرسیم
میخوام به ژاپن زنگ بزنی
دفتر رو اینجا راه اندازی کردیم
دارم سندی رو با قسمت داخلی سرگرم میکنم
میخوام جزئیات مشکلات دولت برای شروع
- رو بررسی کنی - باشه.حتما
ازم میخوای واقعا انجامش بدم یا فقط داری
- واسه دوربین چرتو پرت میگی؟ - نه
تو مدیر اجرایی هستی،مگه نه؟
- ها؟ - آره
- خب؟ - فهمیدم
یعنی،فقط داشتم بررسی میکردم
ممنونم،آقایون
باشکوه هستن
- واقعا؟ - این مجلل به نظر میاد
- ممنون - خیلی ممنونم
- اون گفت مجلل؟ - مجلل
یعنی چی؟
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
آره،حالش خوبه
- آره - آره
خب؟
...من
من نمیدونم
...من
باشه
- باشه؟ - باشه
درسته؟
آره
یعنی،بهش گفتم اون باید تورو اخراج کنه
اگه میخواد منو استخدام کنه ...ولی
- مشکلی نیست - باشه
- برای صلاح کشور - درسته
شرکت ایر بی ان بی من
یه تشک از جنس فوم حافظه دار داره
نظرت چیه
یکم...حافظه بهش بدیم؟
اوه
خاموشش کن
...بیا
...یه دقیقه اینجا بشینیم
که بتونم فکر کنم
اون اوپرا رو میبینه که داره تو خیابون راه میره
"اون میگه"اوپرا،ماشین بگیر،ماشین بگیر
اونقدر پولداره که باید با ماشین گلف بازی بیاد نمکو بده
اون اینقدر پولداره
ماهی گلیش خز میپوشه
آره،خز ماهی
اونقدر پولداره که اسپرمش کلاه و
عینک یک چشمی داره
آره"روز خوبیه،واژن
"میشه بیام داخل؟
میدونی،اصلا برام مهم نیست که تو از ما پولدارتری
یعنی،در آخر کی موقعیتش بهتره؟
یعنی،به طور واضح تو ولی...کی اهمیت میده؟
من
بچه ها،باید سریع یه تلفن بزنم
- آره،برو - آره
- سلام - داداش
کلی اطلاعات مهم دارم
- چی؟کجایی؟ - نیومکزیک
- چی؟ - الان میفهمم
بالایی؟
نه،من خونه یکیم
یعنی،آره،مواد زدیم
ولی من خوبم
میتونی لوکیشنتو بفرستی که بدونم حالت خوبه؟
ما خوبیم...هیچ مشکلی نیست
فقط لوکیشن بفرست نمیخوام بیام دنبالت
انجامش بده داری انجامش میدی؟
آره،صبر کن
بفرما
خیلی خب،دارم میام دنبالت
داری تلفنی حرف میزنی؟
اوه،آره
ولی،میرم دنبال کندال
اون اینجاست،و حالش خوب نیست
باشه،برو برو
آره،ولی نه تماس میگیرم
- این کدوم خریه؟ - اوه
- کندال
- این کیه؟ - چیزی نیست،برادرمه
اشکال نداره.بذار بیاد داخل
لعنتی
چنگ،بذارش بیاد داخل
ممنون
اوه!سلام
یه چایی تعارف نمیکنی؟
از کاری که با گرگا کردی خوشم میاد
چنگ،خالکوبی گرگتو بهش نشون بده
زوزه بکش،چنگ
بامزه و باحال
این چنگه،تنر
این مکه
خوشحالم از آشناییتون
بیا بریم.زودباش
میدونی،داشتم فکر میکردم من نباید باهات صحبت کنم
با توجه به موقعیت برقرار
در رابطه با عمل قانونی من بر علیه تو
به عنوان عضو هیئت مدیره برای شکستت در انجام وظیفه امانتیت
و اختلال ایجاد کردن در قرارداد استخدام من
ولی باز،نمیدونم ولی باز،فکر کردم،کی اهمیت میده؟ I thought, "Who fucking cares?"
...این...چیه
این چیه؟
اینا چیه،بداهلاق؟
ما خیلی خوش گذروندیم،مامان
آره،خوبه
جدی میگم.باید امتحانش کنی
دوست دارم،ولی یه وقت دیگه
شنیدم این باعث میشه مثل یه هواپیما پر از تخم مرغ سقوط کنی
نه اگه بالا بمونی
تنر به نکته ظریفی اشاره میکنه
فکر کنم این فندک خراب شده
این نکته خوبیه
میدونی چیه؟ بیا بزنیم بیرون از اینحا
بیا
بسه،میتونم درستش کنم بیا
- اوه،سلام
درمان خانوادگی چطور پیش میره؟
درمان؟ چرت و پرت محض بود
حتی انجامش هم نداد
- انجامش نداد؟> - نه،نداد
- بیا - دارم میام.انجامش بدیم
هی،دوستت خیلی ضدحاله
- برادرمه - برادرت خیلی ضدحاله
اون درواقع...میدونی چیه؟
- اون خوبه - ممنون
افراد ما با افراد شما تماس میگیرن
هی،کندال!به بیل گیتس بگو
کامپیوترم بخاطر تموم اپدیتا داغون شده
تو خوبی؟
آره،من...خوبم
میخوای به دکتر زنگ بزنم؟یا راوا؟
میخوای با یه بچه تصادف کنم تا بتونم کلیه هاش رو بدزدم؟
- لعنتی.ببخشید
باید زنگ بزنم
در رابطه با شروع کار تو ژاپنه
اشکال نداره؟
مشکلی نیست
آره؟
تماست رو بگیر
باشه
نه نه.شیرشاه
...آره،تو میتونی
ببخشید
4سالته؟ بس میکنی؟
من دارم سعی میکنم روی رانندگیم تمرکز کنم
- ♪ جنگل قدرتمند ♪ - !بسه
- ♪ ...شیر میخوابه ♪
- !سلام - !اوه،سلام
- سلام - سلام
دیر کردی
اون درمان ساختگی چیشد؟
تظاهر به موفقیت؟ نمایش خوب؟
هیچی.پزشکمون مرد
- چی؟ - به طور استعاری میگم
توی استخر دندوناش خورد شد
اوه،خدای من
چیزای جدیدی رو امتحان کرده
کجا بودی؟
جلسه در رابطه با شغل آیندم داشتم
با دشمن پدرت؟
خیلی خب،من میرم بخوابم
من به همه چی حواسم هست،شوان
حواسم هست
این یعنی چی؟
یعنی،یه جلسه داشتم
تو هرکاری دلت میخواد بکن
...با هرچی،تا ابد
نظرت چیه صبح راجبش حرف بزنیم؟
و اون باید این رو از کسایی که اسمشونو گذاشته دوست بشنوه
با تلفن گول خورده و ذهنشو خراب کرده
!درمان خانوادگی
کنی
!درمان خانوادگی
هی،هی
چخبرا
ببخشید دیر کردم راجب چی دارین بحث میکنین؟
- اون چشه؟ - از کجا شروع کنم؟
من خل شدم،دوستان
- رسما خل شدم - وای خدا من
همونطوریه که روزنامه ها نوشتن
رویاهات به واقعیت تبدیل شدن تبریک میگم
فقط میگم که بدونی،کارا با راه اندازی داره خوب پیش میره
- ...با اون حرف زدم - اون براش مهم نیست
حتی توجه هم نمیکنه
بابا،بزن قدش
زودباش.منتظره.بابا؟
تو اینکارو با من میکنی؟ ایویس
تنها عضو مجلس سنا که میخواد منو پاره کنه
سمت همون حیووناییه که
کیسه شاش پرتم کردن
کارمه،بابا تو از بین همه حداقل باید بدونی
کار؟ این آشوبه!خرابکاریه
آره خب،چون همش بخاطر توئه
نه که با نکته هاش راجب خریدها موافقم
یا با فلسفش
فلسفه؟
این چیزی جز یه تلاش عمدی بدبختانه نیست
تا راه و روش شغلی من رو خراب کنه
تو یه روش شغلی نداری،بابا
تموم شغلت برپایه اغوا کردن رئیس جمهوراست
یه فاحشه کلاس بالایی
- توهینی نباشه - هی
گمشو
اشکال نداره.خاله من معتاده
روز طولانی بود خوشحال شدم که
تونستم همتون رو یکم بهتر بشناسم
- شب بخیر - شب بخیر
باید بگم بابا،حس میکنم امروز ازم سواستفاده شده
تروخدا،تو دیگه نه
با جایگاهمون و تموم اتفاقاتی که افتاده
و حتی امشب،باید بری و کار کنی؟
تماس گرفتم.خدایا.نمیتونی صبر کنی؟
میتونم صبر کنم که تماسات رو تموم کنی؟
آره،فکر کنم تمرین داشتم
- کانر - کمی
کانر،پدرت مشغول
درگیر شدن با اون دوتا خائن بوده
مخالفت کردن با پدر خیانت نیست
ولی سعی کنی که یکی از بزرگترین دشمن هاشو رئیس جمهور کنی
"یجورایی به معنی "برو گمشو
هی،بابا
از اون داستانایی که راجب من گذاشتی خوشم اومد
...اون
- آره،تو مجبورم کردی - بفرما
آره!و خیلیم خوش شانسه فقط همین بود
چیزی که شما دوتا نمیفهمین
اینه که همش جزوی از بازیه
اوه،همش جزوی از بازیه
بیاین،همگی
یه بازی هیجان انگیز و باحال
!برای کل خانواده
!بیاین جلو
تو میری به سمت سیاست تا ثابت کنی مرد خودتی
باشه.ولی این اصلش نیست
تو از رقابت میترسی
تو با یه مردی داری ازدواج میکنی که درک و فهمش از تو پایینتره
چون نمیخوای این ریسکو کنی بهت خیانت بشه
تو یه ترسویی
به به
تو فراتر رفتی
میدونی...من خوش شانس به دنیا اومدم
من آدم خوش شانسیم
اینو میفهمم
و تو خیلی حسودی میکنی،مگه نه؟
تو خیلی حسودی میکنی بخاطر چیزی که خودت به بچهات دادی
تو نمیتونی تحملش کنی
تو...نمیتونی بفهمیش
..اگه من با داییم اینطور حرف زده بودم
چی؟ها؟ دایی نوح شرور چیکار میکرد مثلا؟
به دخترت میگفت ترسو تا وقتی که گریش بگیره؟
- مرد بزرگ - لوگان.لوگان
!لوگان
تو هیچکس نیستی
هیچکس
- مثل همیشه - خوشحالم میبینمت
ببخشید
- نه.اشکال نداره - ...خب
میدونی،خیلی خوب نبود
ولی بهت خوش گذشت،نه؟
- آره - تو اینجا بهت خوش گذشت؟
- خیلی خب،برمیگردی برای دیدن من؟ - آره
- واقعا خوش گذشت - رفیق،ببخشید
- نه،نگو - خیلی خسته کننده بود
نه نه.خوش گذشت
- تو بهت خوش گذشت،درسته؟ - آره،قطعا
- خیلی خب،خداحافظ - باشه.خداحافظ
- خداحافظ - بهم زنگ بزن
جالبه،میخواستم همشون اینجا باشن
ولی خیالم راحت شد وقتی همشون رفتن
وقتی فقط خودمون هستیم بهتره
چقدر راهه تا مغازه استارباکس؟
- من ایرپاد دارم - باشه.عالیه
همینه.بیا
خیلی خب
اي سابتايتل اميدوار است از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : Lucifer.P