یه سری فرصت‌های احتمالی برای خرید وجود داره؟
تلویزیون محلی؟
هیچ کس تلویزیون نگاه نمی‌کنه بابا.
چرا نباید تمام خبرها رو ما منتشر کنیم؟
خوب، کیم جونگ بابا
چون توی این کشور این خبرا نیست
واقعا داریم این کارو می‌کنیم! داریم ازدواج می‌کنیم.
چه نگاه رمانتیکی به قرارداد قبل از ازدواج داری
اون خیلی رفتار عجیبی داره
- مثلا اینکه منو به عید شکرگزاری دعوت کرده؟ - بابا؟
همین طوری داشت قهوه میریخت همه جا رو به گند کشید
-انگار که اصلا نمی‌دید - بابا! وای وای!
تنها کاری که باید بکنی اینه که کمی کاغذ ریز ریز کنی.
خیلی شلوغش نکن. چیزی نیست فقط یه ماموریته
شلیک کرده به سر گاوها هم ماموریته، ولی... من...
نمی‌خوام عید شکرگزاریم رو این طوری بگذرونم.
تو منو دعوت کردی به این لونه مرغ
حالا من میخوام کارتون رو بسازم یکی یکی!
میخواستم یه لطفی بهم بکنی
خوب این ممکنه کمی مشکلات اخلاقی به وجود بیاره
چون یه روزی دختر تو و پسر من
ممکن سر نامزدی دموکرات‌ها با هم رقابت کنن
تو باختی بابابزرگ
- (همه دست و پا می‌زنند) -تو خوبی؟
به اون دست نزن. باشه؟
من هر چیزی باید میدیدم دیدم.
- پس تو موافقی؟ - از من نپرس. اون پدر توه
من صلاح خودش رو میخوام
خیلی خفن‌ه تو این کارو راه انداختی رفیق
هی داداش. فقط میخواستم بگم کارت خیلی خفن بود.
آره رفیق. خیلی خوب بود. البته
چه خبر داداش؟ مشتاق دیدار
تو الان درجه یک شدی داداش. خوب؟
من فکر می‌کنم دیابلو ی آمریکایی بهترین آلبوم‌ته
ممنون رفقا. لطف دارین
خیلی خوب مرد... خیلی خوب.
حالاباید دنبالش بریم؟
- چکار باید بکنیم؟ - فقط تابلو نکن.
پس این یارو آدم توه. آره؟
آره. ببین. میشه در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
- اوهوم. البته - اوووم...
اوه. اومد. چه خبر؟
خوب ظاهرا الان داره خودش رو رفع فشار می‌کنه
ولی خیلی دلش میخواد ارتباط برقرار کنه
چی؟ داره خودش رو رفع فشار می‌کنه؟ چرا؟ داره از
ته اقیانوس رپ میاد به سطح آب؟
-حالا کنسرتش همچین گهی هم نبود - (میخندد)
ولی استودیو یه اتاق برای شما آماده کرده
- همین جا - ببخشید. اسم شما چیه؟
- جس. - جی ببخشید
میشه فقط بهش یادآوری کنی
این کسیه که صاحب شرکتیه
که صاحب شرکتیه که صاحب استودیو ایه
- که پول این مسخره‌ بازیها رو میده؟ - البته
آره. ولی دقیقا این کلمات رونگو
ای خدا. این رو ببین
میگو ه نه؟
ببین
توی این جعبه‌ی بدون هوا
شیش ساعته که مونده؟
و این لجن؟ این لجن خوشمزه‌ی لعنتی چیه؟
اینو ببین. هووم!
ببین. گوش کن باید یه چیزی بهت بگم
ولی وقتی گفتم دیگه گفتمش
و با اینکه حرف مهمی نیست ولی خیلی حساسه
- چی شده؟ به شرکت گه زدی؟ - من به شرکت گه نزدم
- علم شناسی؟ چی شده؟ - ببین ما رفیقیم
خیلی وقته می‌شناسمت. بهت اعتماد دارم.
درسته؟
نه
درسته. ولی در مورد پول و این حرفا که می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
نه
چون داریم به بابام رای عدم اعتماد میدیم
چه مرگتونه مرد؟
الان این بهترین تصمیم برای جلورفتنه
ولی خیلی وحشتناکه
داداش. پس دارین گه میزنین به شرکت.
داری پول من رو به گه میزنی. کن.
ببین دارم بهت میگم این تر و تمیزترین راهه
مردک علقش رو از دست داده
فردا داره میره واشنگتون
که سرمایه سیاسی ما رو به باد بده
و ما رو به صورت دائمی بذاره توی یه بخش در حال مرگ
- فکر میکنی بتونی برنده شی؟ - البته
کارش تمومه. دارم بهت خبر میدم. ازت اجازه که نمی‌گیرم
چون با هر کسی که مونده باید کار کنم
آها. با من.
پس مشکلی نداریم؟
میتونم روی رای تو از طرف تیم آینده حساب کنم؟
قول میدم که من از نظر روحی
و احساسی و اخلاقی
و وجدانی پشت هر کسی هستم که برنده میشه
(موسیقی تیتراژ)
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.eSubtitle.com تقديم ميکند
مترجم : الهام ناصری
چی شده؟
اعصابم خورده. چون عین یه مامور پست مسخره
باید برم خدمتش. چرا اون نمیاد خدمت ما؟
ببین اون رئیس
کشمش کوچولوی پلاسیده‌ی کالیفورنیاست
من ده تای اونها رو دیدم
و اون اساسا یه کارآموزه
تو با اینها مشکلی نداری کارل؟
آره. حتما آره
- در مورد قانون؟ - آره
جری همه رو برام توضیح داد. پس....
کاش اون اینجا بود به جای تو
(میخندد)
خوب خیلی ممنون
اون باید توی شهر میموند و برای جلسه هیئت مدیره آماده میشد
شوخی کردم کارل
خوب حدس میزنم اگه بگم کورتادو با شیربادام
قیافه‌ت یه طوری میشه که انگار من خیلی بیشعورم. نه؟
(در باز میشود)
من فقط یه قهوه تلخ میخوام لطفا و خیلی ممنون
اینجا امنه؟
فکر نمیکنم اینجا به کسی بربخوریم
خوب با استوی چطور پیش رفت؟
عالی بود. اون هم پایه ست
خیلی خوب. خیلی هم عالی
پس فکر کنم دیگه مشکلی نباشه
اوهوم
میخوای یه بار دیگه... همه چیز رو مرور کنیم؟
قبل از انیکه کیمونوهامون رو توی جمع از تن در بیاریم؟
لوگان
وقتی که پیشنهاد این رای رو بدیم,
اون کوچیک میشه... از معرکه دور میشه
پس ما کندل، رومان و فرانک رو داریم سه تا رای موافق.
و آشا، نوچه‌ی تو. درسته؟
قطعا. باهاش حرف زدم و موافقه
خوب
پال، دوی، داتو...
اونها از قدیم موندن. اونها به لوگان رای میدن
خوب البته... یعنی باشه دیگه
خوب عمو ایوان
امکانش هست. نه؟
شاید بتونی نفرت های قدیمیشون رو دوباره زنده کنی؟
مثل لیدی مکبث داری کم کم بازی رو به دست میگیری!
پس چی! با خرس کوچولوهامون پیک نیک که نمیریم رومن
- داریم میریم قتل عام! - لارنس؟
بابا داره والتر رو تیکه تیکه میفروشه
لارنس باید دیوونه باشه که به من رای نده
فقط اینکه لارنس از تو متنفره
پس ما سه نفر با لوگان داریم، پنج نفر با تو. سه نفر هم نمیدونیم
اینها همه چرت و پرته ببین. اگه کمی تشویقش کنیم لارنس مال ما میشه
تازه ایوان و ایلونا هم ممکن مال ما بشن.
جری نمیتونه رای بده. ولی میتونه به جای رئیس کل حرف بزنه.
تمومه
محتاط بودن یه چیزه، ولی وقت لعنتی ما رو هدا دادن هم یه چیزه
اگه میخوای این کارو بکنم باید به بدترین حالت ممکن فکر کنی
لارنس و ایوان و ایلونا همه بازی هستن.
ما یه رای دیگه داشته باشیم صد در صد برنده ایم
پس.... بهتره بریم سراغ لارنس
باهام تماس گرفتن. رآکتور هسته‌ای رو پلمپ کردن
- کار آسیب دیده ها رو هم تموم کردن - اوه چه عالی
خیلی خوبه. ممنون
- آره - خیلی ممنونم
- مشکلی نیست - باشه باشه
- خدافظ - خدافظ
- آره خدافظ برا همیشه - امیدوارم
سه مرد
نیمی از ثروت آمریکا رو در اختیار دارن
همین الان به من اجازه دادن
آه. انگار دوباره دارم نفس می‌کشم
صادقانه دارم میگم انگار که یه گوریل ۹۰۰ پوندی
بالاخره دست از گاییدن من برداشته.
این همون چیزی که بهتره در موردش هیچی ندونم؟
آره و تموم شده
آخریش!
فکر کنم حالم خوبه فکر کنم حالم خوبه
من و گرگ. دیگه هیچ کس خبر نداره
کارش خوبه. مثل ربات کوچولوی من می‌مونه.
نمیدونم
آخخخخ.... این... نمیدونم!
(آه میکشد) باید باهاش بمونم؟
رئیس جمهور میشه؟
شاید نمیدونم
نمیخوام داماد گودزیلایی باشم. ولی میشه در مورد منوی عروسی حرف بزنیم؟
من خیلی خیلی از دریاچه کومو خوشم میاد ولی نگرانم مه آلود بشه
یه چیزی هست. مردم تغییر نمی‌کنن
میدونی. نامزد انتخاباتی تغییر نمیکنه
نمیشه جفت و جورش کنی و روش یه روبان بزنی
ولی اگه میخوای از پایه و اساس یکی رو تغییر بدی....
- فراموشش کن -میخواد مدل
خیلی قدیمی باکلاس نیویورکی رو انتخاب کنیم؟
آره. اوه... من
ببخشید. اون روز با مامانم یه تماس تلفنی مسخره داشتم
و برای اینکه از دلش در بیارم گفتم که
عروسی رو توی انگلیس میگیریم
-چی گفتی؟ - آره
- خیلی برات مشکله؟ - ببخشید. شیو. لعنت خدا
تام. فقط یه مراسمه دیگه خوب برنامه ریزهای عروسی راست و ریستش می‌کنن
- «فقط یه مراسم» شیو؟ - آره
- عروسی خودمونه - اوه. تام.
- فقط یه بار اتفاق می‌افته - الان نمیتونم در مورد اون حرف بزنم
- تام - باشه. نه...
سعی میکنم در مورد کار فکر کنم
خیلی هم بیصبرانه منتظرعروسی هستم
ولی الان اصلا نمی‌تونم در مورد این همه جزئیات فکر کنم
یعنی. عروسی ممکنه توی انگلستان باشه ممکنه هم نباشه
باشه باشه ببخشید ببخشید
پس لارنس با من
شماها برین سراغ بقیه
چیزی نیست. تو مشت خودمه
من خیلی خوب میشناسمش
تو همه ی مهمونی‌های فیکرز
همه‌ی افتتاحیه‌های مسخره‌ی که میرم میبینمش
ما انگار دو تا مرد عاشق خرید و جواهر دوقلوییم
ببین. واقعا این کارو می‌کنیم؟
قراره یه شرکت مسخره رو باهم اداره کنیم یا نه؟
همین که من از جوک خوشم میاد، به این معنی نیست که من دلقکم
ببین رم، من فقط دارم تلاش می‌کنم.
- گرفتم - میدونم تو دلقک نیستی
- نیستم - مساله‌ی ظریفیه
واقعا ظریفه؟ می نمدونستم.
ظریفه. فکر کردم به مسخره بازی الکیه
لارنس از تو متنفره. واقعا ازت بدش میاد
- و از تو خوشش میاد؟ - آره
از من خوشش میاد. همه ازمن خوششون میاد
من شبیه گاو بازهام و همه میخوان با من باشن
من همه جا میبینمش. میشناسمش
- باور کن - باشه
جری میکه چندین نشانه وجود داره که
اون میخواد به ایده‌ی گسترش کاری ما روی خوش نشون بده
واقعا؟
اگه این یکی رو جور کنه
صدها ایستگاه تلویزیونی محلی
بیشتر راضی میشن بگن که اون آدم خیلی خوبیه
فقط باید آماده شه کمی فشار سیاسی رو تحمل کنه. همین.
چهار سال دیگه، ما میشیم آقا بالاسر همه ی اخبار
هی تام من دارم میرم واشنگتون
اشکالی نداره شام نباشم. باید برم سر از کار جویس دربیارم
نه عزیزم مساله ای نیست
اگه باید در مورد تعهدت در مورد جویس فکر کنی
بور همین کارو بکن. برو واشنگتون
آره. فقط شک دارم که روی اسب درست شرط بسته باشم
من درک میکنم. واقعا میگم. برو
ببرش زیر ذره بین عزیزم.
- باشه دوست دارم. خدافظ - منم همین طور. خدافظ
سلام سلام مرد
سلام سلام
سلام. همه چی خوبه گرگ؟
- آره آره عالیه - مطمئنی؟
خوب
خوبه خوبه
میدونی می‌تونی
در مورد هر چیزی با من حرف بزنی. خوب؟
آره. خوب... من ممنونم
منبع خیلی خوبیه
(زیر لب صدادر می آورد)
خوب خوب
خوب، شیو داره می‌ره واشنگتون,
چرا امشب، چرا من امشب تو رو نبرم بیرون؟
نه؟
چی؟ واقعا؟
فکر کردم می‌خوای بگی
«ببرمت بیرون و مثل سگ بزنمت»
یا «ببرمت بیرون و یه گلوله توی مغز پوک مسخره‌ت خالی نکنم»
یا یه چیز دیگه که مثل این بامزه باشه
نه گرگ. من که حیوون نیستم
خوب، راستش من بالاخره حقوق گرفتم
(میخندد) آفرین. خوب
انگار اینجا پول برق رو نمی‌دن
ولی بالاخره حقوق من رو دادم
و داشتم فکر می‌کردم برم...
تا حالا رفتی آشپزخونه ی پیتزای کالیفورنیا؟
(میخندد)نه عزیز، خدا نه
خیلی خوشمزه ست تام
نه نه نیست گرگ
یعنی ممکن فکر کنی مزه ی خوبی میده
اونها یک جور لینگوینی مرغ کاوجون درست می‌کنن که خیلی دوست دارم
ولی تو نباید این چیزها رو دوست داشته باشی
خوب. تو احتمالا خیلی درمورد غذاهای خوب آموزش ندیدی
پس بیا بریم بیرون من یادت میدم
من یادت میدم چطور ثرومند باشی، خوب؟
اون همین جا پایین همین راهرو ه آقای روی
من قبلا هم اینجا اومدم
میدونم راهروها چطوری هستن
الان یه نفر میان پیشتون
ععجب دم و دستگاه مسخره‌ای، نه؟ (میخندد)
- آه - آقای روی خیلی عذرمیخوام
ولی رئیس جمهور خیلی عذرخواهی می‌کنن ولی نمی‌تونن شما رو ببینن
الان دارن به یکی از مشکلات امنیت ملی رسیدگی می‌کنن
مطمئن هستن که شما درک می‌کنید ولی برای این بحث
باید با شخص دیگری صحبت کنید
«شخص دیگر» این دیگه چه کوفتیه؟
اگه شلوارم رو در بیارم میتونم نشونت برم شخص دیگر کجاست.
نظرت چیه؟
من رو دست به سر کردن؟
برو ببین من رو دست به سر کردن یا نه
فکر نمی‌کنم شما رو دست به سر کرده باشن
این دست به سر کردنه؟ فقط برو سر و تهش رو در یبار
یا خدا! وامگینز
کی پای چشمت بادمجون کاشته؟
باید حال و روز اون رو ببینی(میخندد)
اونی که با کیرش زده توی چشم تو؟
بذار فقط بگیم...
من توی تخت خواب با شیو بودم...
چی؟ اون بهت مشت زد؟
نه
کارمون به کمی وحشی بازی کشید
به ذره خل و چل شدیم
داشتی خواهمون رو می‌گاییدی؟ آفرین به تو!
آره وقتی تو در موردش حرف میزنی خیلی مسخره میشه
نه من فکر میکنم خیلی هم باحاله
یعنی چطوریه؟ یعنی چطوریه که خواهرم رو بکنی؟
چی شده؟ به منم بگین
کارمون تموم شد رفیق
آره آره داریم میریم
گوزنی چیزی بخوریم
بعدا میبینمت
سلام تام
فقط بگم میدونم
تو به خاطر من خیلی بدبختی کشیدی
که من نمیدونستم
و ازت ممنونم
و فقط میخوام بدونی ازت خوشم میاد
تو توی تیم کندل هستی مرد
خیلی اتفاقات دارن میافتن
ولی تو توی تیم ما هستی
ممنون برادر
به سلامتی ما
باید ازت بپرسم
ولی.. ما
ما مشکلی نداریم. درسته؟
ما مزاحم مسخره‌ایم. نه؟
آره
ولی....
تو چی میگی؟
تو چی میگی اگه من بهت بگم
فردا قراره در مورد عدم اعتماد رای گیری بشه
اون پیرمرد رو بیرون بندازیم و سیستم جدید رو راه بندازیم
رومی و رفیقش
تو و کندل میخواین پدرتون رو بکشین؟
- خوب... - این میشه یه تراژدی یونانی کوچولو
آره. مثل اودیپ
گفته بودم می‌خوام ماریسا رو بگام؟
نه. ولی من واقعا این کارو می‌کنم آخه خیلی خوشگله
ولی میدونی، اون مرحله‌ی دومه
- سلام - سلام
- (میخندد) - (میبوسد)
ببخشید دیر کردم
آره. نه نگران نباش
اینجا خیلی تغییر کرده
آره...
یعنی، همه چی تغییر میکنه
ما هم تغییر کردیم
چی شده؟ شیو روی حرفای فلسفی می‌زنه
بهت نمیاد
انگار که لباس یقه اسکی پوشیدی و سبیل چسبوندی
خیلی خوب. آره
خوب منم احساس دارم
خوب خوش به حال سناتور میلر
خیلی ممنون
دقیقا استراتژی جنوبی ها نیست
که یه سری یهودی، سیاه پوست و استاد مطالعات رسانه ای رو راضی کنه
توی ایالت دموکرات نیویورک بهش رای بدن
برو گمشو. خودت که اماررو دیدی
آره آمار روش های مختلفی برای تحلیل داره
من وسط اون همه رسوایی کارم رو خوب انجام دادم
در این بخش از چرخه من کار رو از آب و گل در آوردم
به سلامتی خودم
خوب اوضاع توی جمهوری مردمی گیل ایویس چطوره؟
عالی
خوب بگو شی، اینجا چکار می‌کنی؟
باشه، خوب...
میخوام به این فکر کنی که به ما بپیوندی
- من و جوویس - چرا؟
چون من یه کثافت توی تیم نیاز دارم
چی فکر می‌کنی؟
من فکر می‌کنم: من و توی توی یه تیم اشکالی نداره؟
- آره. چرا؟ - از نظر تاریخی میگم
خیلی برامون سخت میشه که همدیگه رو نگاییم
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
خوشحالم که شما رو می بینم اون هم این قدر سریع
ساکت باش. بخور
من بیشترش رو خوردم بابابزرگ
مادرت میگه هیچی پول نداری
تا این اواخر، ولی الان
حقوقم رو بالاخره وصل کردن
حالا خیلی ثروتمند شدم
- واقعا؟ - اوهوم
خوب مطمئنم که خیلی خوشحال خواهی بود
ممنون
مادرت به من گفت بهت غذا بدم
پس بخور
خوب راستش
فکر می‌کنم معده‌م توی اون دوره‌ی....
فقط خیلی کوچیک شده
میزان هدر رفت توی این شهر واقعا وحشتناکه
تمومش کن
خوب چطور اینجا هستی؟ چرا اومدی به شهر؟
اگه اشکالی نداره بپرسم
خوب...
تو دیگه مثلا بزرگ شدی
پس آدم بزرگ‌ها این کارو می‌کنن
کندل میخواد توی جلسه‌ی هیئت مدیره‌ی بعدی
بر علیه پدر خودش رای عدم اعتماد بده
خیلی مهم به نظر می‌رسه
ولی این فقط فرایند کاره یا....
این یه کار گستاخانه‌ی و نشانی از خودخواهی فاحش‌ه
این هم یکی از همون چیزهاییه که در مورد این خانواده‌ی
موش‌های کثیف ازش متنفرم
درسته درسته
خوب حالا میخوای بری به لوگان بگی؟
من میخوام خودم رو از این داستان بکشم بیرون
خدا رو شکر
نصیحتم به تو اینه: تو قایق خودت رو پارو بزن؟
ها؟
(تلفن زنگ میزند)
الو؟
کندل؟
ماریسا
داشتم فکر می‌کردم، اگه سرت شلوغ نیست
اگه میشه برای شام بیای پیش پدرت
اون خودش خواست شام رو با من بخوره؟
آره
اون تنها توی خونه ست
و من باید برم یه جایی که خیلی مهمه
یعنی فقط من و اون؟
آره. وقت بدیه؟
برنامه ای ریختی؟
نه. البته
نه. من... من همین اطرافم
خیلی ممنون
من کمی ماهی بخار پز براتون گذاشتم
خیلی ممنون
باشه
اووم
دقیقا. وقتی اون پلیدماهی رو برای اولین بار خوردم فکر کردم که میخوام همزمان
برینم، استفراغ کنم و آبم بیاد
خوشمزه... به نظر میرسه
ولی من واقعا خیلی اشتها ندارم
خوب بهتره سریع اشتها پیدا کنی
چون ان یکی از گرون‌ترین جاهای شهره
و قراره تمام منو رو تست کنیم
ای وای
چرا لیست شراب‌ها هیچ قیمتی روش نداره؟
چون قیمت‌هاش خیلی زیادن
ببین ثروتمند بودن یعنی این.
خیلی عالیه
باشه؟ انگار که قهرمان باشی، ولی خیلی بهتره
هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی، مقامات هم کاری باهات نمیتونن بکنن
میتونی یه لباس مسخره بپوشی ولی طرح مد آرمانی‌ه
و باعث نمیشه مثل عوضی‌ها به نظر برسی
آره آره آره
- ممنون - ممنون
اگه من هم قرار بود باهات وارد این کار بشم، هدفت چیه؟
خوب من و کدنل هستیم
گور بابای کندل. باشه؟
تو. هدف تو چیه؟
میدونی چیه؟
اون روز راهم به کتاب فروشی خورد
و بعد همون جاشروع کردم به خندیدن
خوب
داشتم به همه ی اون کتاب هایی دیوارها رو اشغال کرده بودن نگاه می کردم
و فکرم رفت به اون قدیم ها اون روزهای طلایی
و اون همه صومعه و انجیل
و سخنرانی که می‌گفتن «عیسی ای رو گفت» و «منظورش اون بود»
وتمام کلمات هی چی داشتین بود
همه‌ش تموم شده. الان هیشکی اهمیتی نمیده
داری می‌گی از دوران ادبیات گذشتیم و به پسا ادبیات رسیدیم؟
مردم هنوز هم میخونن
ولی دنیای قدیم. مرده.
روزنامه مرده، اخبار مردن.
دیگه نمی‌گن ساعت ۹ بزن شبکه ای بی‌ سی بهت نمیگن چی فکر کنی
نه. همه ش تمومه
الان دیگه دوره‌ی لقمه‌های کوچیکه
اون لقمه‌های کوچیک لعنتی رو به خوردمون میدن
توجه منو جلب کن دنیا داره به این سمت میره
لقمه‌های کوچیک دانش رو روی سینی‌های نقره به من تحویل بدین
لقمه‌های کوچیک دانش .....روی سینی‌های نقره
ببین مرد
من احمق‌م، ولی باهوش هم هستم
اون قدر احمق م که نمی‌دونم چطوری باید تمام شرکت رو درست کنم
اون قدر قدرت تمرکز ندارم
این در واقع جالب ترین چیزیه که
توی تمام زندگیم اتفاق افتاده
و دارم به شیش تا چیز دیگه هم فکر می‌کنم
ولی اون قدر هم باهوش هستم که بدونم یه تغییراتی لازم هست
اون قدر باهوش هستم که آدم‌هایی رو پیدا کنم
که میتونن به ما کمک کنند لارنس
پس تو پایه‌ای؟
خوب...
من با تغییر موافقم
آره هستی
(تلفن زنگ می‌زند)
ببخشید. ای لعنت....
اشکالی نداره جواب بدم؟
بفرمایید
ببخشید رفقا، حرفای سکسی بزنید
بله؟
ماریسا ازم خواست با بابا شام بخورم.
- اون میدونه. میدونه؟ - نمیدونم
ازمن حرفی زد؟
لارنس چی گفت؟
اون پایه ست
واقعا؟
آره. واقعا. گور بابات
خوبه. باشه
باشه. عالیه. مرسی
ای خدا
چی؟ حالا چی شده؟
- اورتولان - اورتولان چیه؟
یه پرنده‌ی آوازخوان سرخ شده‌ست باید درسته بخوریش
- وای خدا.... - این سعادتیه که نصیب هر کسی نمیشه
و یه طورایی غیرقانونی هم هست
- ای بابا. من... - اینو میذاری روی سرت
در مورد دلیلش بحث هست
بعضیا میگن برای اینکه خجالت نکشی
بعضی ها میگن برای اینکه لذتش بیشتر میشه
(خرچ خرچ میکند)
وای خدا
خیلی خوشمزه‌ست
خوردیش گرگ؟
-نه هنوز نه! - بخورش گرگ!
(خرچ خرچ میکند)
(گرگ من من میکند)
عجب... طعم بی نظیری داره
آره یه مزه‌ی تند مثل مغز داره.
آوه
میشه کمی شراب به ما بدین لطفا؟
داری تلاش می‌کنی مخ من رو بزنی تام؟
آره. آره میخوام گرگ
تمام چیزهایی که دیدیم
تمام کارهایی که کردیم
من با هم هستیم مرد.
باشه. این...
پس برای اینه؟ برای اون ماموریه؟
من با هم ارتباط داریم
- آره؟ - آره. البته
من هم یه روزی غریبه بودم
یه مرد جوون. تنها از سنت پال اومده بودم توی این شهر بزرگ. خیلی سخت بود.
و تو یه پوسته‌ی محافظ برای خودت درست می‌کنی
ولی زیر اون، ما فقط یه جفت لاک پشت کوچولوی لخت هستیم
باشه
باید باهات صادق باشم
چون اگه یه بار دیگه پرنده‌ی آوازخوان بخورم عق می‌زنم
امسب بابابزرگم هم برام شام خرید
بابابزرگت؟ اون توی نیویورک چکار می‌کنه؟
به خاطر رای عدم اعتماد بر علیه لوگان که فردا میخوان بدن اومده
تو هم میدونستی؟
چی؟ جدی میگی؟
آره. اون مخصوصا اومده که رای بده.
خیلی مساله‌ی مهمیه. نه؟
آره. صبر کن صبر کن
تو میگی که من رو میخوای ولی در واقع نمیخوای
چقدر هیجان انگیزه که تو از خودم درباره ی من بیشتر میدونی
تو من رو به خاطر برگ برنده م میخوای چون اون به اندازه‌ی کافی برنده نیست
تو باید برای یه برنده مثل گیل کار کنی
میدونی من یه استراتژیست سیاسی
- خیلی موفق تری هستم - شیو تو با هر چی داری کار می‌‌کنی
و تنها چیزی که تو داری.... مسخره‌ست
من سه ساله که دارم جویس رو آماده می‌کنم
- که برای همه خوشایند باشه - دقیقا
که انگار برای هیچ کسی جذاب نیست. اون مهربونه
چه تهمت بدی. دیگه این رو به هیچ کس نگو
ببین. کندل بهم گفت که داری با یه یارویی ازدواج می‌کنی که
یه بلال خور فقیر از یه شهر کوچیک‌ه
- آره تام خیلی آدم خوبیه - آره
یه آدم کله تخت خیلی خوب
و حالا هم داری با این خانوم مهربون سیاه پوست کاری می‌کنی.
- چی رو میخوای ثابت کنی؟ - تو عجب عوضی ای هستی
تو باید بایه حروم زاده‌ی عوضی مثل من باشی
سعر کردم باهات بازی کنم. خودت شکستی
(صدای در آسانسور)
قربان پدرتون توی دفترش داره با تلفن حرف می‌زنه
از من خواست به شما بگم کمی صبر کنید
البته
(آه میکشد)
(تلفن زنگ می‌زند)
تام؟ میشه تا فردا صبر کنی؟
این خیلی مهم. ایوان اومده به شهر
و میدونه. اومده که رای بده.
چی؟ صبر کن... صبر کن
منبعت کیه؟
من که نمی‌تونم منبعم رو لو بدم
(آهسته میگوید) گرگ ه
(آه میکشد)
باشه. تام
یه کلمه هم به کسی نگی. خوب؟
دهن من بسته‌ست
باشه ممنون تام. خیلی لطف کردی
خیلی مهم نیست. تیم کندل
ای خدا. ای خدا. واقعا داریم این کارو انجام میدیم
داریم انجامش میدیم
سربازان دارن قصر صدام رو اشغال می‌کنن
فردا این موقع، من و تو....
من میتونم مثل... مثل...
مثل سومین شخص مهم شرکت بشم
یعنی انگار داریم به قصر باستیل حمله می‌کنیم
بیا کیک بخوریم یعنی....
(میخندد)
نمیدونم در مورد چی حرف میزنیم
(آه میکشد)
ممنون ریچارد
(نلویزیون روشن است)
سلام بابا
سلام
تو نباید این آشغالا رو بخوری
تو حق نداری به من دستور بدی
TV: (صدای جمعیت. صدای سوت داور)
میخواستی باهام حرف بزنی؟ ماریسا گفت میخوای من رو ببینی
ماریسا
آره. گفت که خودش برنامه داره
یعنی چی؟
میدونی یعنی چی؟
تو برنامه های خودت رو داری.
من هم برنامه ی خودم رو دارم
برنامه ی تو چیه؟
هر کسی یه برنامه ای داره
چون چه خبرا؟
داستان چیه؟ اوضاع چطوره؟
چه خبره؟
در مورد جلسه م شنیدی؟
شنیدی سر کارم گذاشتن؟
چی؟ اوه
آره. شنیدم
شنیدم یه موقعیت امنیتی واقعی بوده
ولی کی میدونه. فهمیدنش سخته
ای لعنت به..
TV: (ورزش صحنه آهسته. صدای سوت داور)
من یه کاری میتونم بکنم
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
باشه؟
خیلی وقته از ازاینا نخوردم
اصلا نمیدونم چند وقته
میخوای بخوریش؟
آره میخوام بخورمش
چه خوب (میخندد)
- به سلامتی - به سلامتی
لعنت به...
هر بار همینه
(موسیقی رقص)
ممنون مرد ممنون
میخوای کمی آبجو بیارم؟
نه نه لازم نیست. من یه شیشه ودکا سفارش دادم
بیا!
وای! (میخندد) برو مرد
هی! خوب تواین کارها رو میکنی؟
اول میری کلوپ، بعد میری
اون بخشی از کلوپ که اصلا کلوپ نیست؟
آره آره درسته
این شیشه‌ای ۲۰۰۰ دلاره
چرا؟
دلیلی نداره قشنگ دارن ما رو تیغ می‌زنن
این طلاست؟ این یه برگ طلاست؟
آره. طلا رو بنوش دوست من.
و بعد می‌تونی ۲۴ قیراطی بشاشی
(صدای موسیقی)
(پای تلفن): چه خبر؟
لارنس با ماست
این خیالم رو راحت می‌کنه باعث میشه راحت تر بخوابم
البته اگه خوابم ببره. که نمیبره
فکر می‌کنم با ساریتا بگم
که ایلونا رو از دور خارج کنه
لازمه؟
نگران نیستی که کارها رو به هم میزنه؟
فقط باید همه ی جنبه ها رو بسنجیم
هی فرانک؟
گوش کن....
این کار.... خیلی کار وحشتناکیه؟
میدونی، میتونیم کمی صبر کنیم
میتونیم فصل بعدی این کارو بکنیم
کن. تو این کارو کردی
حتی جمع کردن ۵ نفر دوریه میز شام هم کار سختیه
احتمالا دیگه هرگز این فرصت رو پیدا نمیکنی.
و کار درست هم همینه
قوی باش
تو پسر خوبی هستی
شب بخیر کن
شب بخیر
(گلویش را صاف می‌کند)
(بوق تلف)
- الو - ساریتا سلام
ببخش دیروقت تماس گرفتم
میدونی فقط داشتم فکر می‌کردم
دوست دارم صدات رو بشنوم
آره منم دوست دارم صدات رو بشنوم
نمدونم احساس بدی دارم
فقط میخواستم از مامانت احوال بگیرم
فکر کنم فردا متاسفانه نمی‌تونه
به جلسه هیئت مدیره برسه
نه من باید برم. کندل
(قطع میکند)
(موسیقی)
(آژیر)
خوب در مورد آقای سیب زمینی بگو
تام؟
اون خیلی خوبه
خوشحالم
- آره. خیلی خوبه - شیو
داری من رو قانع می‌کنی. واقعا.
یه جوورایی... هی داری تکرار می‌کنی
- تام خوبه - واقعا خوبه
(میخندد)
پس امشب قرار نیست سکس داشته باشیم؟
میدونی منم دارم ازدواج میکنم؟
واقعا؟
مدل ماشین یا هنرپیشه شکست خورده؟
آخ . ایناهاش
خوب اون یه دکتر فرانسویه
چه خوب
خوب این به این معنی نیست که کارهای دیگه رو نمیتونیم بکنیم
- آه... - از نظر تئوری
من توی ماه مارس ازدواج میکنم
من تو ماه می ازدواج میکنم
- مسابقه که نذاشتیم - آره. درسته
و اون تو نیستی
- بیخیال - چی؟
من باید بگم حس می‌کنم؟
چی حس می‌کنی نیت؟
یعنی، میتونیم توی اتاقهای جداگانه خودارضایی کنیم
- وای خدا - نه خیلی هم کار به روزیه
- نه بیخیال - یا... یا
میتونیم برای محض گذشته ها یه بار
فقط یه بار
فقط می‌تونیم یه روش سنتی.....
فقط بکنیمش تو....
آره؟ مثل پمپ بنزین. ها؟
فقط بکنیمش تو.
پس دکتر فرانسوی. ها؟
اون انگار برای تو زیادی مهربون و جالبه
اون قدرها هم مهربون نیست
در داخل، اون مثل تو، عاشق پول و قدرته
چه خوب
انگار که ما دوست هستیم
میدونی.
(تلفن زنگ می‌زند)
گیل بود
خیلی علاقمنده
فکر میکنم باید این کارو بکنی
تو خیلی... خیلی جذابی
الان خیلی جذابی
بسه دیگه نیت
باید آدمهای خوبی باشیم
آره میدونم
ولی خوب نمیشه صبح از خواب پاشیم
و احساس یه تیکه گه رو نداشته باشیم؟
- هی شیو - صبح بخیر
میدونی توخیلی عالی هستی
آره میدونم
بیا با گیل حرف بزن
اون الکی نیست واقعا قراره موفق شه
باشه
پس، ما جلوی خودمون رو گرفتیم
آره قردا در مورد درستکاری ما ترانه می‌نویسن
شیو؟ تو یه هیولای موطلایی هستی
باید هر کاری دلت می‌خواد رو انجام بدی
خداحافظ نیت
فکر می‌کنم سخت باشه، ولی
میدونی، تمام متغیرها به نفع ما هستن
نه بابا!
- (تلفن زنگ میزند) - چیه؟
سلام جس. چه خبرا؟
JESS (روی بلندگو): خانم شینویا روی خط هستن
باشه
ساریتا؟
الو؟
ایلونا. ایلونا. سلام. حالت چطوره؟
خدابا چقدر خوشحالم صدات رو می‌شنوم
از رختخواب اومدی بیرون هدیه ی من به دستت رسید؟
آره. دخترم به من گفت که تو نمیخوای امروز من توی جلسه
هیات مدیره رای بدم. درسته؟
نه نه، اصلا این حرفا نیست...
در واقع...
میشه توضیح بدم؟ در واقع...
خوب میخواستم بهت اطلاع بدم
که من از طریق تماس تلفنی حاضر هستم
خوب. ببین، یه سری مسائل هستن
میدونم که تو...
ببین، میشه من بیام... بیام اونجا و کاملا برات توضیح بدم؟
کندال، من با تماس تلفتی توی جلسه خواهم بود.
یک ساعت دیگه میرسم اونجا
عالیه. باشه. ممنون ایلونا
- (کندال من من میکند) - (ایلونا قطع می‌کند)
میخوای این همه راهو بری خونه‌ی اونها؟ توی لانگ آیلند؟
- آره می‌تونم - وقت هست؟
میرسم. میرم و برمیگردم
فکر کنم....
فکر کنم باید برم.
(موسیقی)
(صدای موسیقی، دیالوگی نیست)
(موسیقی)
هی. آماده‌ای؟ بریم!
ببخشید آقای روی، آسمون رو بستن
به خاطر تهدید عملیات تروریستی احتمالی موقتا پرواز ممنوع شده
نه نه. من باید برم رفیق
هر چقدر که بخوان پول میدم. حتما باید برم
نمیتونم این کارو بکنم. سازمان گواهی نامه‌م رو باطل می‌کنه
باشه. من خودم از پس سازمان برمیام
مشکل چیه؟ ارتش؟ من درستش می‌کنم.
هرچقدر که از نظر مالی ضرر کنی من مادام العمر تامین‌ن میکنم
قربان اگه الان پرواز کنیم ممکن یه هواپیمای اف ۱۶ بهمون شلیک کنه
آره. الکی میگی، نه؟
فضای هوایی شهر قرنطینه‌ست
هیچ کاری از ما بر نمایاد
وای! وای!
هی تو!
چقدر طول میکشه به شهر برسیم؟ بخش اقتصادی؟
مرد، باید یه سری شات به همه بدیم، نه؟
باشه بدیم
چشم
خوشحالم می‌بینم جنایتکاری جنگی هم بلده تر و تیمز بپوشه
آره آدم خوب. آدم مهربون
- (هردو میخندند) - اووووو
مشکلی نیست؟ همه چی خوبه؟ درسته؟
شنیدم که لوگان جلسه رو همیشه به موقع شروع می‌کنه حتی به بار مجبور شدن
با پای شکسته از آسپن تا اینجا با هلی کوپتر بیارنش
درسته
آره، نه
این درسته
(صدای بوق ماشین)
هی، گوشیت کار می‌کنه؟
میشه یه موتور بگیرم؟
هیچی؟ میشه به دفترت زنگ بزنی؟
ببخشید، اینجا آنتن نداره
دارن از هر طرف مرکز بورس
پنج تا خیابون رو تخلیه می‌کنن.
بخش پایین منهتن پلیس نیویورک بخش غربی
- بزرگ راه را مسدود کرده است. - جری صدای من رو می‌شنوی؟
سلام. کجایی؟
سلام گوش کن. من.... من...
دیگه دارم می‌رسم
جاده ها رو بستن باید کمی سرشون رو گرم کنی
چی؟ چی شده؟
صدات نمیاد؟
صدات رو نمیشنوم؟
جری؟
من رفتن توی تونل
باشه؟ معطل کن
خوب، چقدر مونده...
من...
- (قطع میشود) - لعنت خدا....
چیه؟
(پچ پچ کنان) توی ترافیک مونده
وای! این کارو نکن
میخواد ببینه چقدر میتونیم معطل‌ش کنیم
-لعنتی لعنتی لعنتی - عالی شد
- (زنی گلویش را صاف میکند) - اوه
مشکلی نیست. خیلی که قرار نیست دیر کنه
- اومد. - صبح بخیر. صبح بخیر
صبح بخیر
- اووف! چه جمعیتی - آره
فرانک. میشه کارو شروع کنی؟
همین الان به من خبر دادن انگار که کندل کمی دیر می‌رسه
میشه کمی دیرتر شروع کنیم؟
- نه! - نه؟
حالا بعدا می‌رسه. گور باباش. حالا کجا هست؟
توی ترافیک مونده. من فقط همین رو میدونم
زود باش زود باش برو برو برو
آره آره
ساعت دوازده ظهره. میخوام که
جلسه ویستار رویکو رو رسمی اعلام کنم
- حظور غیاب - چی؟... حظور غیاب؟
لوکان روی. حاظر. حاظره
تاحالا هیچ وقت حظور غیاب نکردیم اصلا حظور غیاب چی هست؟
-امروز این کارو می‌کنیم - چرا داریم حضور غیاب می‌کنیم؟
چون این قانونه. درسته نوا؟
- پس لوگان روی اینجاست. - ها!
فرانک ورنون. حاضر
کندال روی غایب
-رومن روی - هی
ایوان روی. غایب
ایلونا شیروی غایب
- داتو کاسما - حاضر
- دوی سوان - اینجام
- پاول چمبرز - خوشحالم که اینجام
- آشا کان - اینجا
- لارنس کی - اینجا
قربان
- استوی حسینی - من اینجام
جناب رئیس تعدامون برای تشکیل جلسه به حد نصاب نرسیده
ما همچنین مشاور عمومی عزیزمون
جری کیلمن رو توی جلسه داریم ممنون جری
خوب همه یه نسخه از دستور کار وگزارش
جلسه‌ی قبلی رو دارن
- درسته؟ - بله
بعد از اینکه این گزارش ها رو خوندین
هیچ سوالی به ذهنتون خطور نکرد؟
من می‌دونم که یه چیزهایی توی ذهنم دارم
که احتمالا باید بررسی بشن.
چه چیزایی؟
یه لحظه صبر کن. الان به اونجا هم می‌رسم
باشه. این کیه؟
ایوان؟(میخندد) خوب....
بالاخره نتونستی نیای؟
گفتم بالاخره یه بار حاضر باشم
ببین چه خبره اینجا
خوشحالیم که اینجا هستی
بدون پاسپورتم
اجازه نمیدادن بیام بالا
شروع کردین؟
(صدای بوق)
(صدای تلفن)
کندال، هی کجایی؟
ما شروع کردیم
به جس بگو که صدای من رو توی جلسه پخش کنه. باشه؟
- (رومن پچ پچ می‌کند) - خوب، بیاین ادامه بدیم
بریم سراغ مورد ۳.۱
- فرانک. - بله؟
این «مشکلات عملکردی» یعنی چی؟ کمی مبهم به نظر می‌رسه
و چرا گذاشتینش اینجا بالای این لیست لعنتی؟
- (تلفن زنگ میزند) - (من و من میکند)
فکر نمیکنم امروز بتونیم در مورد این مشکلات حرف بزنیم
احتمالا بذاریمش برای دفعه‌ی بعدی
میشه بذاریمش برای دفعه‌ی بعدی؟
باشه پس بذار به تعویق بندازیمشون
اینجا چه خبره؟
فکر میکنم کندل میخواد یه چیزی بگه
یه چیزی داره... که میخواد در موردش صحبت کنه
فکر میکنم ایلونا هم می‌خواد تلفنی در جلسه حضور داشته باشه
کندال روی خطه. الان وصلش می‌کنم
چه خبر؟ شما دارین چه غلطی می‌کنین؟
سلام کندال
(روی اسپیکر): سلام دوستان. صدای منو می‌شنوین؟
عذرخواهی می‌کنم
یه کم دیگه به اونجا میرسم
به کجا رسیدین؟
به آیتم تو رسیدیم
مشکلات عملکردی
(صدای آژیر)
میخوای صبر کنیم؟
کجایی؟
گور باباش! به بقیه‌ی جلسه برسیم
جری، نوا
اگه بخوایم جلسه‌ی رو متوقف کنیم تا.....
ما جلسه رو متوقف نمی‌کنیم
-ادامه می‌دیم. - نه نه. اشکالی نداره. اشکالی نداره
من میتونم
بابا. این خیلی مهمه
ببین...
من پدرم رو دوست دارم
خوب؟ پدر من یه افسانه‌ست
من زمین زیر پاش رو می‌پرستم
هیچی باعث نمیشه فراموش کنیم اون کی هست و چکار کرده
ولی در حال حاضر اون صلاحیت اداره‌ی شرکت رو نداره
- (کندال نفس نفس می‌زند) - بلند بگو. نمی‌شنوم
نه فقط به خاطر اینکه بعد از مشکلات سلامتی
جدی نمی‌خواد کمی وقت بذاره که سلامتش رو به دست بیاره،
بلکه به این خاطر که هر روزی که بازنشسته نمیشه
یه قدم به نابود کردن میراث خودش نزدیک‌تر میشه
ایشون اون قدر بدهی بالا آورده
که موجودیت شرکت رو به خطرانداخته بود
اون داره خرید‌های بدون سودی رو برنامه‌ریزی می:‌کنه
توی بخشی که خودش از نظر تاریخی به اون علاقه داره
ولی در واقع اون حوزه‌ی بدون پیشرفتیه
ما همین حالا با مشکلات اساسی دست و پنجه نرم می‌کنیم
ولی ایشون دقیقا دارن در جهت مخالف حل این مشکلات پیش میرن
ایشون دارن برای آینده‌ای تصمیم گیری می‌کنن که درک درستی از اون ندارن
و الان وقت مناسبی برای اشتباه کردن نیست
قبلا این فرایند ده سال، دو سال سه سال وقت می‌برد
ولی حالا کوه یخ ما داره آب میشه
اون اخرین دلارهای ما رو داره روی اسبی شرط می‌بنده
که همین الان داره به سمت کشتارگاه می‌ره
برای همین من درخواست می‌کنم به اون به عنوان رئیس هیات مدیره
و رئیس کل رای عدم اعتماد بدین
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
چرت و پرتا چیه. نه.
متاسفانه چون که رای گیری در مورد شماست
باید از خودت رفع صلاحیت کنی لوگان
ای خدا، با عیسی مسیح، شما یه مشت آدم تازه کار توی سیرک هستین
توی این شرایط اصلا حق نظردادن نداری حق رای دادن نداری
و واقعا باید از اتاق بری بیرون
باشه. خوب خوب. رای بدین
میشه لطفا؟
دوستان. اون اینجاست؟
اون هنوز توی اتاقه؟
من مریضم. نمیتونم برم بیرون گور بابای رای دهی
اون نباید توی اتاق باشه. خوب؟ دوستان...
توی گزارش بیارین که
از لوگان روی خواسته شد از خودش رفع صلاحیت کنه
توی گزارش بیارین که لوگان روی
چکمه‌ش رو کرد توی کون فرانک
باشه
کسانی که موافق رای عدم اعتماد به لوگان روی هستند؟
من. دست من بالاست
بیشتر از روی غم تا از روی عصبانیت
جون بابات یهودا!
فرانک.
خوشحالم که می‌بنیم برگشتی
آشا؟
میبینمت
منم تو رو میبینم لوگان
وای خدا اصلاباورم نیمشه
استوی؟ استوی
من باشه؟
گوش کنید، به عنوان سهام دار عمده
و باتوجه به اینجا اینجا هیچ چیز با شفافیت انجام نشده
من فکر می‌کنم
این یه مساله‌ی خانوادگیه و از رای دادن خودداری می‌کنم
- مخالفم. - به شدت مخالفم
ایلونارو روی خط داریم
سلام لوگان. بله
بدع از مشورت با خانواده‌م
من به درخواست شما رای موافق میدم
به خاطر هیچی ممنون ایلونا
گور بابات
(بوق)
ایوان؟
بگو
الان چهار به دو هستیم؟
زودباش
آره. تو هم به موش‌ها بپیوند.
ببین این کارو تموم کنیم.
من با لوگان موافقم
من فکر می‌کنم باید وقت داشته باشیم با دقت این مساله را بررسی کنیم
وقتی که تمام اعضای هیات مدیره اینجا هستن
داتو، الان داریم رای گیری می‌کنیم
لوگان. میشه لطفا تو توی مکالمات ما دخالت نکنی؟
در این صورت لوگان من با لوگان موافقم
کندل، مطمئنی درست شنیدی؟
خوبه؟
چهار به چهار؟ فقط همین از دستت برمیاد؟
لارنس؟
این دعوا هیچ ربطی به من نداره کندال
من رای ممتنع میدم
پس در حال حاضر
چهار تا رای دارین که لوگان سر پستش بمونه
چهارتا رای داریم که لوگان استعفا بده. و دونفر ممتنع هستن
جری
تو میخوای چیزی بگی؟
میخوای در مورد رفتار مدیران ارشد این شرکت حرفی بزنی؟
- اون دهنت رو.... - خوب می‌دونی...
من فقط ناظر بی‌طرف هستم
یه مشاور عمومی بدون حق رای
برای همین مطمئن نیستم این کار درستی باشه
آره. ممنون
خییلی...
حرفه‌ای
هی رومن؟
(با بیچارگی): رومن؟
دستت رو ببر بالا داداش
رومن. صدای من رو می‌شنوی؟
- آه... - رومن دست تو بالاست؟
کندل، هی، رسیدی؟
رومن...
ببین صدات داره قطع میشه...
رومن....
- (نویز) - (کلیک)
قطع شد
خوب پسرم....
رومن.
زود باش زودباش زودباش
بهتره زیر بغلت رو بو کرده باشی رامیولوس
آه....
(صدای آسانسور)
فکر کنم تصمیم سختیه. نه؟
فکر می‌کنم...
- سخته ولی شاید... - رومن طرف منه.
فکر نمی‌کنم می‌تونیم اون رو حساب کنیم
- رومن؟ - مخالف
اون رای گیری رو شروع کرد فکر نمی‌کنم بتونیم اون رو تغییر بدیم
-اون می‌تونه تغییر بده - تو اصلا نباید اینجا باشی
تو نباید اینجا حرف بزنی باید بیرون از این اتاق باشی
- کارت غیرقانونیه - حالا هرچی
اگه رای ها رو بشمری
میبینی که ادامه ریاست من مسلمه. من رئیس هیات مدیره هستم
رای دادین. من برنده شدم! کارتون تمومه
(کندال نفس نفس میزند)
رای چی شد؟
پسرم
این نهایت تلاشت بود.
و باختی
فکر می‌کنم در مورد باختن اون شک وجود داشته باشه
کندال، فرانک، آشا، ایلونا
شما از هیات مدیره اخراجین. همین الان لازم الاجراست
- فکر نمی‌کنم بتونی این کارو انجام بدی - نگهبانا!
من دارم تلاش میکنم این کشتی رو برگردونم
- فرانک تو اخراجی - من شک دارم
من دارم تلاش میکنم این کشتی رو برگردونم!
میشنوی؟!
فرانک تو اخراجی
هیچ پاداش خروجی هم بهت نمی‌دم
آشا خداحافظ
یه نفر به تلگرام به ایلونا بفرسته
بهش بگه که دیگه لازم نیست برگرده
و سلام من رو به سرطانش برسونه
فکر کنم همه ی ما باید کمی استراحت کنیم
- چرت و برت... زرت و پرت - لوگان. بس کن
کار عاقلانه‌ایه که هیات مدیره رو اخراج کنی
اون هم وقتی که قیمت سهام این قدرپایینه
این طوری وارد جنگ سیاسی می‌شیم
مثل یه مرد باهاش برخورد کن. بلند شو برو
کارت تمونه. سعی کردی منو بکشی، ولی شکست خوردی
حالا خودت مردی، برو گروت رو گم کن!
بدو برو خون گریه کن
گورتون رو گم کنید
مستقیم برین بیرون. کارت تون رو باطل کردم
وسایلتون رو هم خودم می‌فرستم
فقط میخوام از یه چیزی مطمئم شم. باشه؟
خداحافظی هم نیمخواد. ممنون!
دستای کثیفت رو به من نزن.
(صدای ضربه)
حالا چه گوهی باید در مورد تو بخورم؟
نمیدونم بابا
یا خدا!
- میشه یه سری وسایل بردارم؟ - نه نه
- ممنون - باشه
سلاااااام!
خدایا این سفر مثل جهنم بود
نیم ساعت توی تاکسی بودم. اصلا تکون نمیخورد
عزیزم؟
تام؟
- سلام سلام - سلام. خوبی عزیزم؟
آره فکر کنم یکی مسمومم کرده
دارم از خونه کار می‌کنم
یکی مسمومت کرده؟
- هووم - با مشروب؟
اوهوم
Aw.
- (MUMBLING) Hey. Hey. - Hey.
Mm.
یه چیزی برات آوردم.
- عه مرسی - دلم برات تنگ شده بود
فقط۱۴ ساعت از من دور بودی
خوب ببخشید که دلم برات تنگ شده بود
- اوه - (زنگ تلفن)
آره. چیه؟
چی شده؟
چیه؟ چی شده؟
(من من می‌کنم)
خوب. بیشتر. بیشتر بگو
چی شده؟ اتفاق افتاده؟
باشه. دوباره بهم زنگ بزن
دنیا زیر و رو شده
وای خدا
منظورت چی بود «اتفاق افتاده»؟
- تو می‌دونستی؟ - چی؟ نه!
- کندال لعنتی - اتفاق افتاده؟
اون اتفاق افتاده؟
صبر کن
کندال! بهم زنگ بزن!
- تو میدونستی؟ - آره
فکر کنم ابلقول زیادی به شکمم صدمه زده
کانر شنیدی؟
آره کندال درخواست رای عدم اعتماد بر علیه بابا داد.
کندال؟ دیگه کی از این جریان خبر داشت؟
- رومن - رومن خبر داشت؟
نمیدونم چراانتظار چیز دیگه ای رو داشتی؟
هیچ کدومشون به من نگفتن. عجب گه هایی هستین
شیو تو میدونی من دوست ندارم طرف کسی رو بگیرم
ولی من طرف تو هستم
گور بابای تو
- تو میدونستی؟ - آره، تلاش کردم باهات تماس بگیرم
- ولی نه خیلی زیاد - واقعا تلاش کردم
- اون نصف هیات مدیره رو اخراج کرده - کندال چی؟
- اون هم اخراج شده، فرانک و آشا هم اخراج شدن - چی؟
دارن شورشیها رو توی میدان شهر تیربارون می‌کنن
بعدا باهات حرف میزنم تام.
ما شورشی هستیم
(تلفن زنگ می‌زند)
- آره؟ - کاخ سفید پشت خطه
وقتی گوشی رو برداشتی رئیس جمهور باهات صحبت می‌کنه
خیلی دارن عذرخواهی می‌کنن
- بهش بگو من پشت خط هستم - بله قربان
(بوق)
بله. اون پشت خطه
سلام آقای رئیس جمهور. الان ایشون میان پشت خط
الان میان
ممنون.
(موسیقی)
آقای رئیس جمهور
آره خیلی بهترم
لازم نیست عذرخواهی کنید
خوب انگار واقعا یه حمله‌ی تروریستی داشتید.
من خودم هم تازگی ها یه تروریست روشکست دادم
پسرم
♪از طرف همه ی شما کارگر های خوب ♪
♪یه خبر خوبی دارم که بهتون بدم ♪
پس شما می‌تونین در مورد این خط قرمزهای مسخره ی اف سی سی به من کمک کنین؟
- ♪ تو طرف کی هستی؟ ♪ - خوبه
♪تو طرف هستی؟♪
شما هم همین طور آقای رئیس جمهور
- ♪پدرم معدن چی بود ♪ - شما هم همین طور. ممنون
♪ و من پسر یه معدن چی هستم ♪
♪ و من با اتحادیه میمونم ♪
♪ تا همه ی جنگ ها رو پیروز شیم ♪
♪ تو طرف کی هستی؟ ♪
♪ اونها میگن توی بخش هارلن♪
♪ هیچ آدم ممتنعی نیست ♪
♪ همه یا با اتحادیه هستن♪
♪یا زورگوهای اچ جی بیلی هستن ♪
♪ تو طرف کی هستی؟ ♪
♪تو طرف کی هستی؟ ♪
♪ای کارگر ها شما می‌تونین تحمل کنین
♪ بهم بگین چطور می‌تونین ♪
♪میخواین یک موجود بی ارزش باشین یا یه مرد باشین ♪
♪تو طرف کی هستی؟ ♪
♪پاچه خوار رئیس ها نباشید♪
♪ به دروغ های آنها گوش ندین ♪
♪ ما مردم فقیر هیچ شانسی نداریم ♪
♪ مگر اینکه متهد شیم ♪
♪ تو طرف کی هستی ♪
♪تو طرف کی هستی؟ ♪
♪ تو طرف کی هستی؟ ♪
(اتمام آهنگ)
اي سابتايتل اميدوار است از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : الهام ناصری