- خوب، بابا برگشته - چی؟ برگشته پشت میز ریاست؟
خیلی زود بود، نه؟ ولی خوب معلومه که خوبه
خوبه؟ اگه دست تو بود می‌خواستی مغزش از پشت سرش بزنه بیرون
من با پدربزرگم حرف زدم و اون گفت
- من میتونم بیام پیش تو - فقط مجبورش کن از من خواهش کنه
شما دوتا خیلی با هم حرف نمی زنین. نه؟
تو باید در مورد آينده فکر کنی. چون این دنیای قدیمه
و یه روزی توی این دنیا همه‌چی تغییر می‌کنه
یه قانون غیررسمی در مورد کشتی‌های تفریحی توی شرکت وجود داره
و اون اینه که اگه یه اتفاق جنایی جدی بیفته
ما به سمت به اصطلاح مقامات دوست و برادر کشتی رو می‌بریم
- اتفاقاتی مثل؟ - دزدی، تجاوز، قتل
از اون بدها
تو می‌دونی اون دوباره فرانک رو استخدام کرد که مراقب من باشه؟
تو رئیس هیات مدیره هستی. اصلا قدرت انجام این کار رو داره؟
اون دایناسور قبل از اینکه منقرض بشه داره یه نعره‌ی آخر می کشه
کندل روی امشب سخنرانی سنتی رو انجام میده
این یه نشونه‌ست که لوگان روی می‌خواد از وظایف
عمومی کم کم کنار بره
یه تغییراتی توی برنامه به وجود اومده
کندل قرار نیست سخنرانی کنه. خودم سخنرانی می‌کنم
من رسما اعلام می کنم که برگشتم
- از همیشه هم بهترم - (تشویق)
- میبینم چه کار می‌کنی -اصلا نمی‌دونم
- در مورد چی حرف می‌زنی - گورت رو گم کن
(گرگ زمزمه می‌کند)
شما به مقصد خود رسیده اید
- (ماشین را خاموش می‌کند) - (همچنان زمزمه میکند)
(در می زند)
سلام سلام سلام
ای وای
دیر اومدی
آره ولی فقط ده دقیقه بابابزرگ
شکرگزاری مبارک
برای سرخ پوستا مبارک نیست
نه واقعا نیست
نه. هنوز هم راست میگی
خوب میای اول کمی ناهار بخوریم بعد هم راه بیفتیم؟
من شیکمم داره قار و قور می کنه
نه. تا برف نباریده بیا بریم
(موسیقی تیتراژ)
(دیالوگ ندارد)
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
www.eSubtitle.com تقديم ميکند
مترجم : الهام ناصری
- کن - آره
فکر می‌کنم بابا ممکنه نظر تو رو هم بخواد
آه. رو
این. ما....
اوه. همگی به گوش!
- مغزهای متفکر وارد می‌شوند - سلام
خوب چی کارا می‌کنی؟
واقعا لازم نیست آقایون
فرانک می خواست شما رو هم در جریان بذاره
ولی شما احتمالا طرز فکر من رو در مورد کارها می دونین
یه فرصت احتمالی برای
چند تا خرید و ادقام
بسته‌های ایستگاه‌های تلویزیونی محلی وجود داره.
(کندل پوزخند میزند)
تلویزیون محلی؟
هیچ کس تلویزیون نمی‌بینه بابا
نه. اکثریت مردم اخبار رو از تلویزیون می‌بینن
بیشتر مردم تلویزیون های محلی رو بیشتر از شبکه های دیگه می بینن
آره ولی واقعا نه
میبینم که در کوتاه مدت کمی پول در میاریم
ولی فقط حرفم اینه که برای ویاستار
چشم انداز خوبی داره؟
یه تئوری کسب و کار جدید وجود داره
که میگه : اون قدر پول در بیار که نتونی خرجش کنی، تا شاه شی
بابا. بسه دیگه
چرا ما تمام خبرها رو پخش نکنیم؟
چرا تمام خبرها رو پخش نکنیم؟
- آره - خوب کیم جونگ بابا
چون که توی این کشور از این خبرا نیست
تو فقط دوست داری به همه بگی چطور فکر کنن
- مگه نه؟ - گه نخور
مردم میان سمت ما چون حرفمون رو به زور توی کله شون فرو نمی کنیم
هیچ کدوم از این خبرهای دهقان فداکار مسخره
ولوو‌ی سازمان ملل و این چرت و پرت‌های برابری جنسی رو نمیخوایم
سیاست این کارها خیلی وحشتناکه
دادستانی، کمیسیون ارتباطات ملی، قانون عدم اعتماد
تا سالها درگیرش خواهیم بود
نه. کار تلویزیون تمومه
باید ادغام کنیم
خیلی خوب. نمی‌خوام سر این قشقرق را بندازم
تو تلویزیون محلی دوست داری؟ آفرین به تو. خیلی باهوشی
فقط امیدوارم به این معنی نباشه که نباید دنبال تنوع و
- نوآوری نباشیم - البته
چین، هند
می‌دونی چند نفر آدم توی اندونزی هستن؟
- رومن - هوم؟ چیه؟
آره. آره. کیه که ندونه
خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی نزدیکای یه میلیارد نفر
رومن خیلی احمقی
باید دوباره به خاطر ما بری تو دل همه‌ی اون کارها؟
- برگردم به کدوم کارها؟ - معاون مدیر کل
دیجیتال. جهانی
مقرش رو می‌ذاریم توی دوبی هند، چین، هر چی...
ببخشید، جدی داری می‌گی؟ جلسه تمومه. گم شین
بابا؟
بابا. هی! وای! بسه بسه بسه بسه
بسه بسه. دارمش
ای لعنت بر....
عجب گندی زدی
- هیچی همراهت داری؟ نه؟ - هوم؟.
یه نفر رو بفرست اینو تمیز کنه
آره؟
خوبی بابا؟
آره خوبم
خی
میفهمم
مامان هم یه دوستی داشت که از پرواز کردن می‌ترسید
ولی بعدش توی تصادف رانندگی مرد.
آره. اون داروهای خواب آور خورده بود
و دوچرخه سواری می‌کرد
آره. ولی این هم... باحاله
فقط من و تو... این همه وقت داریم
در مورد هر چی بخوایم حرف بزنیم
در مورد کسب و کار و این حرفا
در مورد شرکت ، آینده...
یا اینکه فقط به موسیقی گوش بدیم
نه موسیقی. نه ور ور
فقط روی رانندگی تمرکز کن
(موتور را روشن می‌کند دنده عقب میرود)
امروز جلسه ی بزرگیه
چیزجدی نیست. فقط کار....
- آره نتونستم بخوابم - آره منم همین طور
به وقتایی فکر می‌کردم خوابم برده ولی در واقع نبرده بود...خیلی عجیب بود
ولی داستی مثل خرس خر خر می‌کردی
آره. گیره‌ی دماغم افتاده بود
-این چیه؟ - قرارداد قبل از ازدواج
هووو وه! باشه
- آره. . - آره؟
این یعنی واقعا داره اتفاق می‌افته قراره ازدواج کنیم
خیلی نگاه رمانتیکی به قرارداد قبل از ازداوج داری
میدونی چیه؟ من اصلانمی‌خوام به این نگاه کنم
-فقط نشونم بده کجا رو امضا کنم - تام. باید بررسی ش کنی
نه ببین. واقعا می‌گم من خونواده پول داری ندارم
ولی تو کلی پول داری اصلا نمی‌خوام نگاهش کنم
فقط. من بدین قرار اطاعت می‌کنم
نمیخوام تو اطاعت کنی
این پایه و اساس یه رابطه ی سالم نیست
باشه باشه
به عنوان نشان عشق من
به وکیلم میگم بررسیش کنه
ولی فقط میخوام بدونی که
من توی ذهنم ازهمین الان امضاش کردم
(میخندد) باشه
چه خبرا؟
شنیدم پدرت خیلی بهتره؟
آره آره
عالیه
فقط می‌خواستم بگم این پایین توی لونه خوک
ما همه طرفدار حرفهای تو هستیم
نوآوری
خیلی ممنون.
مثلا؟ مثلا چی؟
اوه همه چی. مثلا ذخیره‌ی داده؟
اون متخصصین دیجیتال که من میشناسم همه عاشقش بودن
نمی‌خوام بی کلاس به نظر برسم، ولی اون چیزه در مورد غلات صبحانه؟
آره. برترام موزلی آزاد شد خیلی عجیب بود.
شما همه درگیر اون جریان بودین؟
آره.
- (صدای آسانسور) - آره.
آره من اون یارو سیلوستر رو دیدم
سیلوستر؟
از اسم قلابی استفاده کردی؟
فک کنم سیلوستر اسم واقعیش بود؟
آخه کی اسم بچه ش رو می‌ذاره سیلوستر؟
بهش پول می‌دیم. ادم خوبیه. کارش درسته
کارش قانونیه.میگه که کاری نداره
اون تمام مدارک مربوط به کشتی رو ریز ریز می‌کنه
خوب. من نگرانم
تو می‌دونستی بعد از انقلاب ایران
دانشجوها تمام مدارک سفارت آمریکا
که ریز ریز شده بود رو دوباره به هم چسبوندن؟
تو اصلا این رو می‌دونستی؟
اون خیلی در مورد پاکسازی عمیق دیجیتال سوال پرسید
و من گفتم اون انجام شده. ایمیلها و سرورها
همین چیزهای عمومی. دقیق نشد
البته جزئیاتش رو هم پاک کردیم
عالیه. حالا این بخش رو چطور انجام بدیم؟
- باشه. ریز ریز می‌کنیم - آره؟
یه نفر وقتی اینجا ساکته میاد تو
اون سریع گفت که فردا که چشن شکرگزاریه
اونها تمام آشغال‌ها رو نابود می‌کنن
فقط یکی رو می‌خوایم که ریز ریز کنه
و اسناد رو از مرکز اسناد بیرون بیاره
و اون اسم ممکنه اون اسمیه که ممکنه
اگه اوضاع خراب شد، همه چی گردنش بیفته.
خوب من که نمی‌تونم این کارو بکنم
البته. شکرگزاریه
تو میتونی؟
آه
تونستنش رو که می‌تونم
فقط... میدونی که
این کار کمی....
آره. البته درک می‌کنم
باید یکی باشه که بهش اعتماد داری
ولی در عین حال بشه از شرش خلاص شد
- ولی خیلی وحشتناکه - نه بابا
باشه. گرفتم
آره بابا. تا تهش رفتم
آره. سر یه نفر رو بالای دار که نمی‌فرستیم
فقط به یه نفر فرصت میدیم که بدرخشه
- واقعا؟ - عالیه
آره
- سلام رفیق. چه خبر؟ - سلام تام
چه خبرا؟ امروز توی دفتر میبینمت؟
نه واقعا من دارم رانندگی می‌کنم.
اوه. ای وای کی میرسی؟
تقریبا ۱۲ ساعت دیگه من کانادام
بخشید؟ کانادا؟
کانادا که سیستم سلامتی داره و به آدم احساس پوچی میده؟
چرا رفتی اونجا؟ جوراب کیر بخری؟(میخندد)
من دارم با ماشین بابابزرگم رو واسه شکرگزاری میارم اونجا
اوه گرگ. گور بابای بابابزرگت
( من من میکند) صدات روی پخشه تام
نباید می‌ذاشتی روی پخش گرگ
میدونم... ولی دارم رانندگی می‌کنم... برای همین...
روی پخش هستی. هنوز هم روی پخشه
اوکی گرگ. پس زود باش
چون یه کار کوچولو برات دارم
آره. دارم درست حرف میزنم چون صدام روی پخشه
ولی اگه صدام روی پخش نبود
اون وقت، چطور بگم، این قدر مودبانه حرف نمیزدم
- آره آره - آره؟
باشه میبینمت
آره... خوبه
کمی خر تو خره
میدونی؟
منم به اون میگم کیری
ولی فکر کنم اون خیلی تنهاست و ترسیده
- (رومن ناله می‌کنه) - تا آخر بیا بالا
- گور بابات - تا آخر بیا بالا
زودباش. بیا. بالا
آه. نه نه
ای خدا! چه خبره؟
فکر می‌کنم خیلی واضح گفتم
هر ۲۴ ساعتی کمی تنهایی لازم دارم
برادرتونه خیلی اصرار کرد
حقیقت داره؟ داستان قهوه؟
آه چی بابا؟
میشه یه دقیقه برین بیرون؟
آره. همین طوری داشت قهوه رو میریخت گند زد به همه جا
- انگار که اصلا نمی‌دید. - یا خدا. حالش خوب نیست
تلویزیون محلی اخبار محلی
بیا اینم یه خبر
مرد محلی پیر نمی‌دونست گوگل داره از کون می‌گادش
من دیگه برنمیگردم شانگهای وقتی اون مریض بود من شرکت رو نجات دادم
دیدی چطور داشت باهام حرف می‌زد؟
تمام مدتی که من توی استودیو بودن همین طوری باهام حرف می‌زد
آره پسر. میدونم. خیلی تحقیر آمیز بود
کی میدونه چند نفر توی اندونزی زندگی می‌کنن؟
کی اصلااهمیت میده؟ گور بابای اندونزی
- انگار مشکل پزشکی داره - یکی از ماها در واقع باید کارها رو دستش بگیره
- وگرنه هیچی از شرکت نمیمونه - مثلا چند نفر توی کون تو زندگی می‌کنن؟
- اصحاب کهفی کیر خر! - انگار که شرکت رو
یه آشغال جمع کن دیوونه اداره می‌کنه
توی این خونه‌ی قدیمی ترسناک زشت
اون وسط نشسته
دور و برش روزنامه‌های کپک زده جمع کرده
و داره اخبار محلی گوش میده
که دارن نون بربری به خورد راکن‌هامی‌دن
حالا هر چی؟ می‌خوای کاری بکنی؟
- باید کاری کنم - آره باید کاری کنی
و تنها راهی که اون تو رو قبول می‌کنه
اینه که تلاش کنی اون رو نابود کنی چون اگه اون جای تو بود
سعی می‌کرد دقیقا همین کارو بکنه
(آه می‌کشد) آره
نمی‌تونم
البته. پس شانگهای خوش بگذره
کار ... کار خوبه فکر کنم خوبه
سخت کار می‌کنم
یکی از علائم نزدیک شدن به فروپاشی روانی اینه که
باور داشته باشی «کارت» خیلی
اهمیت داره
برتراند راسل اینو میگه
ها؟ آره واقعا
آره با اون موافقم
ولی گاهی اوقات فکر می‌کنم
من... من میدونم تو سرت با مرزعه شلوغه
و کتاب می‌خونی و تحقیق می‌کنی
و گاهی اوقات فکر می‌کنم اگه یه روزی
دیگه دلت نخواست....
میتونی جات توی هیات مدیره رو به یکی بدی و فقط به خودت برسی
و فقط آرامش داشته باشی، میدونی؟
زندگی چیزی نیست به جز رقابت
بر سر اینکه مجرم باشی تا قربانی
این رو هم برتراند راسل میگه
من سخنی از برتراند راسل بلد نیستم
چون تاحالا حتی اسمش رو هم نشنیده بودم
ولی این یکی رو بلدم
همین جوری میخوام بگم
(صدای در آسانسور)
عصر بخیر
(نفس نفس می‌زند)
چطور بود؟
اوه سلام
- چه حسی داره؟ - خوبم
یه خبری دارم
ایوان مطمئنا داره میاد جشن شکرگزاری
ایوان. چرت نگو. چرا؟
چرا؟ چون خودش خواست. زنگ زد گفت میخواد بیاد
منم گفتم باشه
تو خیلی خوب دروغ میگی
خوب نیست که توی خانواده دو دستگی باشه
دو دستگی نیست. اون توکانادا زندگی می‌کنه. تازه پفیوز هم هست
آخرین بار کی با هم حرف زدین؟
ما همیشه یه کارت تولد مسخره براش می‌فرستیم. مگه نه؟
انگار که خیلی هم تشکر می‌کنه
ببین. میگم که بدونی تو از سر عشق
به پدرم نیومدی اینجا
فقط می‌خواستم بپرسم که نقشه‌ت چیه؟
هیچ وقت اسم وفاداری رو شنیدی؟
آره. اسم یکی از هفت کوتوله نبود؟
- ای خدا! - نه؟
اون می‌دونم. رپر ه . توی گروه وو تنگ بود.
(صدای آسیبا قهوه)
گه. ببخش من هر شکرگزاری به همه مرخصی میدم
گهش بزنن
(آه میکشد) باشه
- بابا حالش خوب نیست نه
تصمیمات تجاری اون عاقلانه نیستن
گه پیرمردانه ست
و میدونی که یه جورایی تصمیم گیرنده اونه
ولی میدونی اون کف دفترم شاشید
اگه خبرش پخش بشه چی؟ هیشکی نمی‌خواد بگه
ولی ما میتونیم چون....
ما خیلی دوستش داریم. ولی حالش خوب نیست
اگه یه شب از خواب پاشه و
به بزوس زنگ بزنه چی؟
اگه شرکت رو به یه دلار بفروشه چی؟
- من فقط.... -کن....
من صلاح اون رو میخوام
- منم پیرم - اون مریضه فرانک
فکر می‌کنی لوگان واقعی میخواست ما همین طوری بشینیم
و نگاه کنیم که اون دستی دستی شرکت رو به باد بده؟
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
بیشتربگو
آفرین
شکرگزاری مبارک مامان
آره میدونم. ببخشید
خیلی خوب کریسمس می‌بینمت
یا سال نو؟
شاید شاید
به هر حال ممنونم باشه خداحافظ
نه نه نه میدونم
میفهمم. آره
باشه منم دوست دارم
بای بای
- مشکلی پیش اومده؟ - نه نه همه چی خوبه
- چی شده؟ - چیزی نشده
فقط... وکیلم داشت می‌گفت که....
منظورت اینه که مامانت میگفت
اون یه وکیل موفق توی شهرهای دوقلوه شیو
خیلی خوب حالا مامانت چی می‌گفت؟
میگفت که این قرارداد قبل از ازدواج کمی غیرمنصفانه ست
- ای بابا - این یه عبارت قانونیه
باشه
میتونیم بررسی‌ش کنیم
باشه
فکر کنم مور لطف مادرشوهر قرار گرفتم.ها؟
(میخندد) چی بگم؟ اون خیلی بدقلق ه
پس من و تو و رومن میشیم سه تا
سه نفر میگه میخوایم تا اکثریت بشیم
ایوان هیچ وقت نمیاد. پس رای نداره
حتی اگر هم یباد اون از بابا بدش میاد
- جری چی؟ - جری؟ خواب ببینی
ولی فکر کنم مثبت باشه
اگه ایوان نباشه
- لعنت - اعداد رو ببینیم....
آره
میدونی آشا
رومن. استوی، لارنس
اگه یکی دو تا از دو دل ها رو به سمت خودمون بیاری...
آره. کاملا ممکنه....
تاحالا شده رئیس هیات مدیره بعد از رای عدم اعتماد دووم بیاره؟
میدونی؟ صادقانه بگم، فکر کنم خودش هم دنبال راهی می‌گرده خلاص شه
پس همین کارو می‌کنیم؟
از من نپرس. اون بابای توه.
و برای خودشه که این کارو می‌کنم
(صدای ظروف که به هم میخورند)
کلارا!
قهوه‌های لعنتی رو کجا گذاشتی؟
مگه امروز بهشون مرخصی ندادی؟
- یه چند نفری هستن - اوه
(مصدای موسیقی)
هواپیما هنوز هم چترنجات داره حتی اگه انتظار سقوط نداشته باشه
عزیزم اگه این هواپیما سقوط هم بکنه من چترنجات نمیخوام
من می‌خوام توی همون سقوط بمیرم واقعا میگم
- عید شگرگذاری مبارک - عید شگرگذاری مبارک
- چطوری؟ - (هوا را می‌بوسند)
- خوبم - تا دا!
ممنون
- سلام - سلام
- عید شگرگذاری مبارک - عید شگرگذاری مبارک
خیلی خوشگل شدی
- نوشیدنی می‌خوای - آره. مرسی
- (در آسانسور باز می‌شود) - اوه ببخشید
آه
بفرمایید
- ایوان - ماریسا
- عید شگرگذاری مبارک - ممنون
خیلی خوشحالم اومدی
وقتی توی بیمارستان بود سراغت رو می‌گرفت
آره. خوب حتما به خاطر داروها بوده
(خنده تمسخر آمیز) میدونم اون کله شقه
ولی شما دو تا گوزن کهن سال هستید که دائم با هم در حال جنگید
(میخندد)
گرگ ممنون که رفتی دنبالشون
اوه البته! شوخی می‌کنی؟
خیلی خوب بود که تونستم کمی باهات زمان بگذرونم بابابزرگ
میشه پیرسم عمو لوگان چطور هستن؟
- میدونی که، هنوز خیلی خوب نیست - واقعا؟
ولی ایوان، با هم می‌تونیم سرحالش بیاریم.مگه نه؟
به من که نیست. دستشویی کجاست؟
(سرفه میزند)
وای خدا! چه جنسیه!
- اوهوم - واقعا؟
آره بابا. من که آشغال نمی‌کشم
الان حسابی میری تو فضا
ای خدا
- (ویبره گوشی) - نه... نه
آه. گه.
«بزرگترین بوقلمون» این آشغال رو ببین
میگن که قراره رکورد بزرگترین بوقلمون رو بشکنه
رکورد؟ خیلی خوبه.... نه؟
یعنی مگه مال ما نیست؟
«بزرگ‌ترین بوقلمون دنیا» خیلی فیلم خوبی نیست گرگ
وقتی اون توی استودیو بود تلاش کرد جلوش رو بگیره
ولی اون کله خر ها نذاشتن
ولی به هر حال
باعث شده رومن و بقیه بیشتر پول در بیارن
اون مهم نیست گرگ
نه نه البته که نه
تو اینجایی
بازم مشروب می‌خوام
هی. مرسی
- (میخندد) سفر چطور بود؟ - خوب بود مرد
شنیدم بابابزرگ ایوان شخصیت جالبی داره
آره. بد نبود
یعنی بالاخره یه پادکست اقتصادی پیدا کرد که دوست داشت سرش داد و بیداد کنه
آها آها
ببین. می‌خوام که امروز بری
شرکت. اشکالی نداره؟
میشه فردا برم؟ از کانادا تا اینجا رانندگی کردم
- حتما باید امروز باشه - آره
هیچ کس اونجا نیست. پس....
- میدونم. میدونم. دقیقا. - آره
گرگ. من و تو مشکلات خودمون رو داشتیم
خیلی هم زیاد
گرگ
ولی واقعا
فقط میخوام به من اعتماد کنی
آره
و من هم میخوام به تو اعتماد کنم
میخوام چه کار کنم؟
هیچ ربطی به من نداره و .
این مکالمه رو هم کاملا به فراموشی بسپار
باید جزئیات بیشتری بهم بدی مرد
- چون من.... - تو فقط باید...
گوش کن. تو فقط باید بری شرکت
یه سری اسناد رو تحویل بگیری و کمی ریز ریزشون کنی
- یه سری آدم دوست داشتنی رو ببینی.... - چی؟
- اینه؟ - گرگ. آره
خیلی شلوغش نکن گرگ
چیز مهمی نیست. خوب؟
یه میمون هم از پسش برمیاد
شامپانزه کوچولو
(صدای در آسانسور)
- سلام - کانر
- عید شگرگذاری مبارک - ممنون
- ایشون... - بله. ویلا
شنیده بودم قراره بیای ولی باور نکردم
عید شگرگذاری مبارک
شنیده بودم لوگان از اینها دوست داره
- ممنون - خواهش میکنم
یکی دیگه. ببخشید
گری
بیا اینجا
- عید شگرگذاری مبارک - ممنون
اوه! آدناد لار خیلی دوست دارم. خیلی ممنون
اون رو برای شکر گذاری آوردی؟
فکر می‌کنی برای تعطیلات بیشتر پول میگیره؟
جالب نیست انگار یه روز این داستان میشه
اوه نه
- میدونی - میدونم
چرا اونها هم سس ذغال اخته آوردن
آره فراموشش کن نمیشه هیچی بهش بدی
کریسمس پیش فکر کردم یه ایده‌ای دارم
یه بیوگرافی جدید از ژنرال مک آرتور
اون تقریبا ۷ تا کپی از همون هدیه گرفت
میشه کمی کناپه بهم بدین؟
موفق باشی
آره(نفس عمیق میکشد)
(بچه ها شلوغ می‌کنند)
ایوان اینجا چه غلطی می‌کنه؟
خیلی سوال خوبیه.
این به اعداد تو گه می‌زنه
ایده ی کی بود؟
ماریسا
فک کنم
بابات
یهویی تصمیم گرفته میخواد حساب رو عوض کنه
برای همین من و جری رو به شکرگزاری دعوت می‌کنه
همو پاگنده رو هم از کانادا میاره
میخواد کلاه تو رو بندازه که گوه
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
عمو ایوان
خوشحالم میبینمتون
مشتاق دیدار
هوم. منم همین طور
پس اون کجاست؟
فکر کنم داره استراحت میکنه
من ۵۰۰ مایل رانندگی کردم اون نمیتونه از ۴ تا پله بیاد پایین؟
فک کنم حالش خیلی بده
یعنی از جا بلند شده ....
هنوز حالش سر جاش نیومده
یعنی....
نه نباید بگم.
اون رفتارهای عجیبی پیدا کرده
مثل دعوت کردن من به شکرگزاری ؟
دقیقا (میخندد)
حالتون چطوره؟
متاسفم داستان اون زنه رو شنیدم شیو.
- منظورت جویس ه - اوهوم
نه اون برنده شد. الان سناتور آمریکاست
نه فکر نمی‌کنم. چون من....
من خیلی مطمئنم
خودم اونجا بودم
یعنی ۷۲ساعت بیدار موندم
خیلی برام مهم بود.
از من خواسته مشاور ارشدش باشم
خوب تبریک میگم
مرسی
- نه - کارت خیلی خوب بود
چون اون واقعا نفرت انگیز بود.
واقعا.
هیچ وقت ازش خوشم نیومد
ها!
حالا چرا؟
فک کنم اون به جورایی....
یه جورایییی.... خودنماست
کمی هم ترسناکه
میخواست همه ی پول های عزیز منو بگیره
(رومن و گریس میخندند)
(خنده تصنعی)
آره اون زیادی دروغگو و زیادی راست گو هست
فک کنم مردم فکر میکنن اون کمی.... حروم زاده ست
(میخندد)
ولی حتما خیلی ها اینو بهت میگن
اره ولی معمولا خانواده م
توی عید شکرگزاری این کارو نمیکنن
(صدای در آسانسور)
- امیر - مامان
- بالاخره اومدی؟ - تاخیرم رو ببخش
فقط خوشحالم که اینجا هستی.
- اون کیه؟ - فکر کنم پسر ماریساست
ای وای
-اون کیه؟ - با کانر؟
- اوهوم - اون فاحشه‌شه
اون زنی که درمورد تئاتر حرف میزنه؟
- آره. - خودش میدونه؟
آره که میدونه. بهش پول میده میرش رو بخوره
نه بابا
من چند سال پیش ب هم معرفیشون کردم
اون موقع این ظاهر
نیمه فاحشه نیمه دختر خوشگل رو داشت که تو رو نگاه هم نمی‌کرد
با نمکه. یعنی خوشگله
- بیا... اومد - خوب سرباز. آماده‌ای؟
فقط داشتم اطلاعات میگرفتم
-باشه - سلام
- عید شکرگزاری مبارک - عید شکرگزاری مبارک
این پسر عموم گرگ ه
خیلی از دیدن تو خوشوقته
ببخشید.
- هووم - (آرام میخندد)
- سلام - سلام
عید شکرگزاری مبارک
آره.
آره
ببخشید. مزاحمتون شدم؟
نه نه نه ما فقط.
در مورد هیچی حرف نمی‌زدیم
داشتیم در مورد تئاتر حرف میزدیم
اوه! از تئاتر خوشت میاد؟
نه نه نه خیلی
یعنی خیلی تئاتر ندیدیم ولی اونهایی که دیدم رو دوست نداشتم
خوب. مجبور نیستیم در مورد تئاتر حرف بزنیم
- نه. خوبه - باشه
-یه سوال! - چیه؟
ترجیح میدی توی استخر با کوسه زندانی بشی
یا توی قفس با پلنگ؟
(ناله میکند)
شاید استخر با کوسه... توچی؟
- منم همین طور - واقعا؟
آره. واقعا
چون میتونی با مشت بزنی تو دماغ کوسه
بیا خنگول جان. بیا بریم
- الان؟ - الان. بیا
خداحافظ
هی مرد هی
چه دست خوبی دادی. حسابی محکم رفیق دست دادن من
باشه. تو باشه
(نفس میکشد)
اینها شماره فایلهان. اینم شماره اتاق
-خوب باشه - خوبه؟
- اوهوم - باشه
(میلرزد)
از جوک گفتن ها از این جو متنفرم
داشتم فکر میکردم یه ایده ای دارم
تو چه آدم خوبی هستی.
چه نویسنده/تهیه کننده خوبی هستی
میخوام کمکت کنم توی کارت موفق شی
و بحث مالیش اصلا مطرح نیست
میتونم برای کارت سرمایه گذاری کنم
-باشه منظورت چیه؟ - منظورم اینه که....
میخوام که ما....
یه جورایی....
فقط با هم باشیم؟
این طوری دیگه مجبور نیستی
با بقیه مردم بگردی
و وقت اضافه بیشتری داری
که برای تئاتر بذاری
چی میگی؟
خیلی ایده ی فریبنده‌ایه
اگه بخوای میتونی با من تو نیو مکزیکو زندگی کنی
- نه - البته یعنی
میدونی پروازش فقط ۴ ساعته
من باید به خاطر کارم توی شهر باشم
اون اونم مشکلی نیست
- میتونیم در مورد جزئیاتش حرف بزنیم. - آره
فقط خوشحالم که تو با این ایده اوکی هستی
این... فرصت که...
-پیشرفت کنی - آره
فریبنده ست، نه؟
(زمزمه میکند)به صورتم سیلی بزن
- سیلی؟ -آره به صورتم سیلی بزن
اووه. تو بهترین دوست دختر دنیایی
حالا بوس بده. بوس بده
عید شکرگزاری مبارک
ممنون عید شکرگزاری مبارک
(صدای بوق درگردان)
خیلی ممنون
خوبی؟
آره آره
هی
ببین کی اینجاست
خوب.... ایوان
لوگان
سفر چطوربود؟
خیلی طولانی
قیافه ن وحشتناکه
تکیده شدی
ممنون
آره...
من...
خیلی مریض بودم
- هووم - خیلی خوب همگی
غذا آماده ست
اطفا
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
چه خبر؟
به این جعبه ها نیاز دارم
باشه. کلید؟
و تو... احتمالا
احتمالا اون رو نگه میداری
یعنی ثبت می‌کنی که کی کی چی برده؟
- آره - خوب
و اون گزارش ها کجا میرن؟
میره توی این دفتر
خوبه. عالیه
کی اهمیت میده. درسته؟
آره من فقط میپرسم. چون...
میدونی در مورد به اشتراک گذاشتن با شخص سوم
دوست دارم اطلاعاتم پیش خودم باشن
(در باز میشود)
ممنون. مرسی مرد
(در بسته میشود)
دوباره میگم. همگی خوش آمدین
از خودتون پذیرایی کنید
مثل خانوده ها غذا میخوریم.
اوه. مثل خانواده ها تقریبا داره باورم میشه که خانواده هستیم
- (همگی تایید می‌کنند) - خوب
باشه
از اون ور میز بده.
ازخودتون پذیرایی کنید
- ممنون - خانواده ها از این کارا میکنن؟
- نه نه - آره
(لوگان ناله میکند)
(چاقوها به هم میخورند)
خوب بابا آفرین.
- آره - (تشویق)
(همهمه)
خوب ایوان
مرزعه چطوره؟
چرایه وقتی نمیای اونجا؟ خودت ببینی چطوره
ممنون ایوان ممنون بابت دعوتت
سلام سلام. ببخشید دیر شد
عید شکرگزاری مبارک
سلام
عید شکرگزاری مبارک. ببخشید بعد از بوقلمون رسیدیم
- دیر اومدین - سلام
- سلام. - ایورسان کجاست؟
اون... اون... اون...
اون توی اون یکی اتاقه
یه لحظه باید تنهاباشه
- ببخشید دوستان - هووم
- من میرم پیشش میشینم - نه. نمیخواد. خودم میرم
نرو اونجا. هی
بیارش اینجا
باید هر کاری بهش گفتین انجام بده
اون فقط کمی زمان میخواد چون تغییر
- براش سخته - شاید فقط باید...
اوه. تغییر سخته
شوخی میکنی؟
تو میدونستی تغییر سخته؟
آره من میدونستم که تغییر سخته
به سلامتی همگی
تو کم با تغییر مشکل داشتی؟
- به سلامتی. - (صدای برخورد لیوان ها)
(تلفن زنگ میزند)
چرا به من زنگ می‌زنی. به من زنگ نزن. مشکلی پیش اومده؟
به من هیچی نگو اصلا تلفنت باید خاموش باشه
من مجبورشدم برای اسناد به انبار امضا بدم
و من اون اتاقم تام اشکالی نداره؟
-خوب میدونی چکار کنی؟ - ولی اشکالی نداره؟ چون.
حس میکنم این سناریو در حد واتر گیت رسوایی داره
و من خیلی دقیق اون رسوایی رو نخوندم
ولی حس می‌کنم همگی کارشون تموم بود.
البته که اشکالی نداره گرگ
چیزی نیست. فقط کارته
شلیک کرده به سر گاو هم کاره
ولی دوست ندارم عید شکرگزاریم رو اینجا باشم
- میدونی؟ - (قطع میکند)
- (بوق) - الو؟
مرد
بابای تو
گورت رو گم کن
آره میدونم
فکر کنم براش خیلی سخت بوده
اون مال یه نسل دیگه ست
آره میدونی چیه؟ برو تو اتاق. من اینجا هستم
- مطمئنم به هر حال تقصیر منه. - من اینو نگفتم ریوا.
من فقط...
فقط داشتم میگفتم شاید دوست داشته باشه ببینه حد و مرزش کجاست
- وای! - بیاین بچه ها
غذاتون سرد میشه
- باشه - اومدیم
(رپ میخواند) ♪ این دنیا رو نجات میده ♪
♪ این دنیا رو نجات میده, و اون یکی کنار میره ♪
این دنیا رو نجات میده, و اون یکی کنار میره ♪
(شعرها را من من میکند)
♪ این دنیا رو نجات میده, و اون یکی کنار میره ♪ ♪
(صدای خورد کن کاغذ)
♪ گرگ داره کاغذها رو خورد میکنه ♪
♪ گرگ داره کاغذها رو خورد میکنه گرگ داره کاغذها رو خورد میکنه ♪
♪ و دنیا رو نجات میده ♪
♪ و اون یکی کنار میره ♪
♪ ین دنیا رو نجات میده, ♪
اینها گرونن؟
فرق میکنه
این یکی
نشان ویکتوریاست
رم. تو هم باید یه چیزی مثل این داشته باشی سرگرمی داشتن خیلی خوبه
- من سرگرمی دارم - کشتن آدمهای بیخانمان
سرگرمی نیست.
چه خوشگله
و این یکی
مال جنگ جهانی اوله، مدال کانادایی، پیاده نظام شانزدهم
- به به - البته
آشوری ها قبل از رومی ها مدال می‌آویختن
ولی این یکی.... رومیه
ببخشید که نمی‌دونم. ولی خودتون این ها رو گرفتین؟
البته که نه.
اون هیچ وقت توی جنگ نبوده
- امکان داره این رو.... - اوه!
- شاید بهتر باشه دست نزنی - باشه(میخندد)
این یکی خیلی گرون بود
نه به اندازه‌ای که برای مردی که اون رو گرفته
من از روی احترام اونها رو جمع می‌کنم
(میخندد) البته
میدونی، ۵۰ سال پیش
اون داوطلب شد که بره جنگ فقط برای اینکه مخ فاحشه شهر رو بزنه
و حالا دیگه هیچ وقت دست از تعریف از خود برنمیداره
فکر می‌کردم کانادایی ها فقط روی یخ‌ها جنگیدن؟
سی هزار کانادایی توی جنگ ویتنام با کومونیست جنگیدن
آره.
ممنون ممنون ممنون
تو چی میخوای؟ ها؟ مدال؟
- که ما رو آزاد کنی؟ - چی؟
جنگجویان کومونیست ویتنامی از سقف خونه‌ت توی اوتاوا بالا رفتن؟
آزادی که سم پاشی کنی
جارچی برای تمام جنگهایی که نیاز نداشتیم
هیچ وقت گلوله هم شلیک کردی؟
مگه تو توی آشپزخونه کار نمی‌کردی؟
خیلی خوب دیگه بسه
باید جسدها رو برای تو بفرستن.
هیچ باری حمل کردی؟ یا فقط آش هم زدی؟
من هیچ کدوم از کانال های تو رو توی خونه ندارم
ولی می‌بینمشون
اونجایی که میرم نودل میخورم
اونها رو پخش می‌کنه
و خجالت می‌کشم
گه اضافی نخور
اون کانالها رو نداری چون حسودیت میشه
گرمای جهانی؟
تغییر آب و هوا؟
خون هزاران نفر روی دستهای تو؟
تا آبت در آد سیب زمینی بی رگ
همه چی که پول نمیشه لوگان
- اوه... - تاحالا در مورد اخلاقیات چیزی شنیدی؟
تاحالا نامه‌ی گدایی دیدی؟
یه نامه‌ی مسخره.
من هزار هتکار رو دارم بقیه‌ی دنیا مال تو
آره آره آره
مرد بزرگ برادر بزرگ
تو تا وقتی همه چی رو وزن نکردی و همه ش رو توی دفتر ننوشتی
یه دونه توت هم نمیخوری خاله هتی!
تو نمیدونی من کی هستم.
خودت هم گوینده‌ی حقایق نیستی
آره آره اینها رو قبلا هم گفتی
به من گفته بودن تو میخوای عذرخواهی کنی
برای چی؟
(پوزخند میزند)
شماها همه دروغگویید
شماها به من دروغ گفتید
من رو تحقیر کردین
ولی به جز اینها، بهت خوش گذشت؟
- برو بمیر -وای
نمیفهمم چرا هر سال دعوتش نمیکنیم
تو خواستی.
(چراغ دنده عقب)
- (صدای بوق قطع می‌شود) - (ماشین خاموش میشود)
چطورین؟
یه سری آشغال شرکتی که قراره کمی بیشتر ریز ریز شن
همین
باشه. ممنون ممنون
فکر کنم اجازه ندارین حرف بزنین
- هی -میدونستم این اشتباهه
- دارم میرم خونه - میشه حرف بزنیم؟
- (در آسانسور باز میشود) - عمو ایوان
حرفی برای گفتن نمونده
اون یه دروغگو ه
خودش فکر می‌کنه داره حقیقت رو میگه.
- واقعا اعصاب آدم رو میریزه به هم - آره آره
تنها چیزی که از اون به من رسیده یه مشت چرت و پرت بوده.
اون آدم سختیه. واقعا سخته
فکر کردم نزدیک شدن به مرگ شاید تغییرش بده
خوب من فکر میکنم تغییر کرده
فکر میکنم این روزها خودش نیست
از اونی که نشون میده حالش خیلی بدتره
- آها - رفتارش غیرقابل پیشبینی ه
داره تصمیمات بدی میگیره
اگه مراقب نباشه شرکت رو به باد میده
و تو یه نقشه داری؟
- (درب آسانسور باز می‌شود) - خوب دارم فکر میکنم
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
باشه ببین
من هیچ وقت شانس شناختن تو رو پیدا نکردم
ولی همیشه از تو خوشم می اومد. باشه؟
الان میخوام یه چیزی بگم
دارم سر سرم قمار می‌کنم
ولی توی جلسه هیات مدیره بعدی
میخوایم بر علیهش رای عدم اعتماد بدیم
خوب....
یعنی تو بهش اعتماد داری؟
داداش من قبلنا اسکاتلندی بود ولی الان نیست
قبلنا کانادایی بود ولی الان نیست قبلنا انسان بود ولی الان نیست
ولی به هر حال داداشمه
عمو ایوان. کجا میری....
باشه... نه ... نه درک میکنم
فکر می‌کنی همه چی درست میشه؟
آره ولی این بدترین عید شکرگزاری ما نیست
خوب ظاهرا وکیل من داره با وکیل تو حرف می‌زنه
- منظورت مامانته - آره
خوب اون در مورد قیمت سهام اشتراکی رده پایین تعداد اسپرم‌های من کلی هیجان زده شده
و من نیستم. «نه نه نه»
ولی اون دید که توی بخش «بی وفایی» هیچی نیست.
آره . نمیخواد این کارو بکنیم
نه. چون این اتفاق قرار نیست بیفته
آره ولی اگه این اتفاق بیفته. ما هر دو آدمهای بالغی هستیم.
- پس.... - آره
منطورت چیه؟
خوب یعنی
هیچی اتفاق نمی‌افته
ولی میدونی، یه چیزهایی موقع سفر اتفاق می‌افتن
آره.... ولی من اون قدر سفر نمی‌کنم
آره ولی... منظورم اینه که زندگی بالا پایین داره.
- واقعا؟ - نه نه، برای ما نه
نه، ولی آره. زندگی بالا و پایین داره
برای همین اصلا این عبارت رو داریم: «زندگی بالا و پایین داره»
- آره - تام....
من به تو خیانت نکردم. چون تو رو دوست دارم.
باشه. مرسی
من حرفش رو باور دارم.
تو حرفش رو باور داری؟
ولی در واقع خودش استاد دروغ‌گوییه
و باید این رو هم در نظر بگیری
من فقط... من فقط میخوام بگم
اون...
من خیلی ... ممنون میشم که....
- میدونی... من فقط.... - (در آسانسور باز می‌شود)
من دارم یه سری گزینه‌ها رو بررسی می‌کنم
- هنوز هیچی تعیین نشده - ببخشید.
نباید واقعا هیچ....
من صلاحش رو میخوام
اها. البته
پسر خوب
خیلی هوشمندانه‌ست
(آه میکشد)
عصام رو فراموش کردم
ما داریم می‌ریم
- چی؟ - بیا بریم گرگ
من تازه الان برگشتم اینجا
و دارم...
فردا سرم خیلی شلوغه...
خیلی کار... دارم اینجا... انجام بدم
یعنی من اینجا خیلی مهم هستم
تازه دارم از گشنگی می‌میرم
حالا من چطوری برگردم خونه؟
اسنپ
میتونیم به یکی از کارکنان زنگ بزنیم. مشکلی نیست
باشه. عالیه آره
تمام این خانواده مثل لونه‌ی افعی‌ه
اونها دور تو می‌پیچن و
و خفه‌ت می‌کنن
من مطمئنم...
مطمئنم اونی که میگی مار بوا ست
خوب تو...
بسه. بیا ینجا
- حالا! - لوگان. ما...
آیورسون
میبینی؟
ممنون. ممنون بابت حمایتت.
عالیه
اصلا فکرش هم نکن
(بچه‌ها می‌خندند)
- (خندیدن) - (تلویزیون روشن است)
چکار می‌کنین؟ کی این فیلم رو گذاشته؟
گریسی
پس چرا می‌خندین؟
بوقلمون گنده ذرت‌های خانواده‌ رو خورد
و فکر می‌کنین این واقعیه؟
یه بوقلمون به اون بزرگی توی حیاط پشتی
و پدر و مادر متوجهش نمی‌شن؟ چطور ممکنه؟
دقیقا
باید قایم شیم...
گریس میشه...
باشه. ببخشید الان برمیگردم
خوب از فیلم لذت ببرین بچه‌ها
احتمالا کارش زاره!
- ای خدا - چه مرگته گریس؟
فیلمه همون جا بود و من... تازه خیلی هم خوبه
اوه خوبه؟ واقعا؟ واقعا خوبه؟ نمیدونستم. نمیدونستم خوبه.
- واقعا؟ واقعا خوبه؟ - آره
خوب معلومه که ما تفاوت‌های غیرقابل چشم‌پوشی داریم
برای همین باید حرف بزنیم
- چه حرفی؟ - چه حرفی؟
من الان توی موقعیتی نیستم
که بتونم فلان، تقصیر تو نیست نقصیر منه,
تقصیر فلان. من همیشه فلان
لطفا اون عکس‌های کیر من رو فلان
فلان فلان فلان فلان همون حرف فلان
باشه. میخوای در مورد ان حرف بزنی که هر ۶ ماه یه بار سکس داریم؟
- گاییدمت. همون بس ت بود. - نمیخوای در موردش حرف بزنی؟
دوست نداری در موردش حرف بزنی؟
همین الان گفتم. گور بابات.
- برو فیلمت رو ببین - گور بابات
(حرف‌زدن آهسته)
هی. همه چی خوبه؟
- آفرین - نمیخوام بشنوم
هیچ وقت بهم نگو
ولی آفرین
به خانواده خوش اومدی
(صدای به هم خوردن لیوان ها)
خیلی خوب
آماده ی پای خوردن هستین؟
- به به - بفرمایید
(حرف زدن آرام)
اگه احتمالا
اون خرس منو از سقف انداخت پایین
بعدش به اون سگ لعنتی شلیک میکنم
(خنده)
- پس تو بهش شلیک کردی؟ - چی؟
- پس تو بهش شلیک کردی؟ - جوک بود
- داستان که نبود - تو اولش رو نشنیدی
آره من اولش رو نشنیدم
- لازم هم نبود - هیچ کس نشنید
میشه اون کاری که خانواده‌ی من روز عید شکرگزاری می‌کنن رو انجام بدیم؟
بوقلمون رو بگاییم؟
بریم سر میز شام بقیه؟
نه نه
دور تا دور میز یه چیزی می‌گیم
که در موردش شکرگذار هستیم
- عاروق - خیلی خوب.
اول من.
من شکرگذارم که همه ی خانواده دور هم هستن.
آفرین
من شکر گذارم که دوقلوی به هم چسبیده نیستم
منم برای همون شکرگذارم
ولی به خاطر غذا هم شکرگذار هستم
آره منم همین طور. غذا خیلی خوشمزه بود
تو نمیتونی شکر گذاری منو بدزدی واسه خودت یکی پیدا کن
من شکرگذارم که حال لوگان بهتره آره
خوب فکر کنم همه ی ما بابت اون شکرگذار هستیم
اصلا نیازی به گفتنش نبود
ولی... آره من واقعا هستم
- تو؟ - من؟
تو
من شگرگذارم که توی کمپ پناه جویان نیستم
فکر کنم این از اون بهتر بود
فکر می‌کنم تو باید بابت اون شکرگذار باشی
همه ی ما اینو میگیم؟ خیلی خوب بود
- میشه من بگم؟ - بفرمایید
من شکرگذارم که این فرصت رو دارم که توی اروپا بخش انیمیشن رو اداره کنم
و امیدوارم این بخش کم بازده رو به بازدهی بالا برسونم
خوب پس من هم شکرگذارم که تو این رو به ما گفتی
- تبریک میگم - ممنون
من شکرگذارم که ویلا رو اینجا دارم
من شکر گذارم که این قدر احساس صمیمیت می‌کنم
هووم
من شکرگذارم که قراره با یکی از
سرزنده ترین و دوست داشتنی ترین و
مهربون ترین و عاشقانه ترین خانواده های دنیا ازدواج کنم
چی؟ دیگه قرار نیست با شیو ازدواج کنی؟
(خنده ی جا به جا)
خوب الان که در مورد خانواده حرف می‌زنیم
من یه خبر جدید هم دارم....
من و ویلا میخوایم اعلام کنیم که من ازش خواستم
و اون موافقت کرده که ما
- قدمهای بعدی رو برداریم - اوهوم
اوهوم... شما که قرار نیست...
نه. ما...
رابطه‌مون رو دائمی می‌کنیم
- اوه - یا خود خدا
رابطه‌تون رو دائمی می‌کنین؟ یعنی چی؟ مگه نه سالتونه؟
- چی؟ - خیلی هم برات خوشحالم مرد
- ممنون - خیلی خوب بود کانر
-ممنون - (شیو میخندد)
گریس؟
من؟ باشه... خوب
من شکر گذارم به خاطر تمام عشقی
که رومن برای من داشته
و برای اینکه هیچ وقت خود خواه و خود پسند و
و خودمحور و عصبی و بی وفا نبوده
خواهش می‌کنم.
خوب. بازی کنیم؟
میاین بازی کنیم؟
- آره. -بیاین بچه ها رو هم جمع کنیم
باشه. بچه ها بیاین
چه بازی؟
(همهمه)
امیر، نمیخوای بهمون بگی....
- چی؟ - شروع کنیم؟
چی باید در مورد امیر بگیم؟
اون میخواد در مورد امیر حرف بزنه ما چی باید بگیم؟
اوه
(در باز می‌شود)
تبریک میگم که دارین قدم های بعدی رو برمیدارین
- اوه ممنون - دوست دارم بدونم
قدم های بعدی واقعا یعنی چی؟
یه کارت تبریکی هست که روش نوشته باشه...
نه. همین که برامون آرزوی خوشبختی دارین خیلی خوبه
مراسم هم میگیرین؟ یا فقط یه قرارداد مالیه؟
هی. گوش کن. حداقل یکی از اعضای این خانواده داره من رو می‌گاد.
باشه نوبت توه.
من رفتم بازار و یه اسب و
یه مرغ چاق گنده و این رو خریدم
من رفتم بازار و یه کلاه و
یه اسب و یه مرغ چاق گنده و این رو خریدم
من رفتم بازار و یک پایپ کرک و
- این چیه؟ - نه؟
خیلی خوب. من رفتم بازار و یه لباس سکس لاتکس
- شورش رو در آوردی - ای خدا
سیب زمینی و یه کلاه و
یه اسب و یه مرغ چاق گنده و این رو خریدم
- نوبت توه - اوه
آفرین تو میتونی بابا! چی میخوای بگی؟
هات داگ، چین، زندگی ابدی؟
روح ملت؟
آه...
من رفتم بازار و
خوب باشه
و رفتم بازار و
یه
تلویزیون محلی خریدم
- میشهاون رو بخری؟ - آره
بابا می‌تونه هی چی دلش میخواد بخره
- خوب؟ یه تلویزیون محلی و ... - چی؟
تیک تاک. خیلی وقت نداری.
تلویزیون محلی و دیگه چی گفتم؟
- اوم... - (زمزمه می‌کند)سیب زمینی
- هی! داری تقلب می‌کنی. - نه. بیخیال
تقلب نباشه، آفرین بابا تو میتونی
- آه. - بسه دیگه. میشه یه نوبت رو رد شیم
ماریسا تو بگو
- نه. اون... - تو باختی بابابزرگ
تو باختی
- ولش کن! - (همه فریاد می‌زنند)
- تو خوبی؟ - چه گهی داری میخوری؟
- خوبی؟ - چیزی نشد؟
من اصلا دستم هم بهش نخورد فقط پرت شد
- خیلی خوب. اشکال نداره - آروم باش پسرم. آروم باش
هی! بهش دست نزن. باشه؟
- کندل! - آخه تو چه مرگته؟
چیزی نیست. چیزی نیست..
هی؟
زخمیت کرد؟
بذار ببینم.
RAVA: You're fine. Listen to me. چیزی نشده
- آره؟ - باورم نمیشه
آره
چیزی نیست
- (نق نق می‌کند) -چیزی نیست.
چیزی نیست چیزی نیست
- خوبی؟ - آره من خوبم
- (در باز می‌شود) - سلام
سلام جری
خوب ایوان امروز چی داشت می‌گفت؟
ایوان؟ ...
نمیدونم
آخه همه خیلی ناراحتن
اگه من به جای تو بودم توجه نمیکردم
چرا این قدر از تو عصبانیه؟
از من؟ نمیدونم
همون نفرت خانوادگی همیشگی که توی عید شکرگزاری سر باز می‌کنه
من بابات رو دوست دارم
من شخصا همیشه ازش حمایت خواهم کرد
- اون مرد بزرگیه - آره. خوب الان اینجاییم
من برای وی استار کار می‌کنم. نه لوگان ری.
داری فکر می‌کنی بر علیهش حرکت کنی؟
چون اگه این کارو می‌کنی....
من با فرانک حرف زدم
و من هر چی لازم بود رو دیدم
شب بخیر
(صدای موسیقی)
بذار این رو در بیاریم
بیا. دستت رو بده به من
عالیه
آفرین
خوبه
کفشت
من رفتم بازار
سیب زمینی
یه کلاه و
یه اسب و
یه مرغ چاق گنده و
این رو خریدم
آفرین لوگان
عالی بود
(میخندد)
(صدای موسیقی)
اي سابتايتل اميدوار است از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : الهام ناصری