وقتی ما به سر صحنه میرسیم
شهروندها ما رو جداً نمیبینن
چیز دیگه ای هست که برای مصدومی که آوردیم
ناتالی فورستِر امضا کنیم؟
همه ـش همین بود، متشکرم
♪ That precious glow is on me ♪
همونطور که گفتم... متشکرم
اونها تجهیزات و یونیفرم هامون رو که داره عبور میکنه رو نمیبینن
باید به ایستگاه برگردیم
بریم پیش کاپیتان گرینچ آتشی؟ من که عجله ای ندارم
ما ریپلی رو به عنوان کاپیتان موقت
به مدت شش هفته تحمل کردیم
سالیوان رو هم میتونیم تحمل کنیم
این مرد اصلاً لبخند نمیزنه رو مُخه
و از من خوشش نمیاد هیچوقت خوشش نمی اومد، حتی یه ذره
پس کاری کن که خوشش بیاد این کاریه که میخوام انجام بدم
یونیفرم باعث روحیه اعتماد به نفس میشه
تو مشکلی با این نداری؟
که از کاپیتان پاره وقت بودن
بشی فقط عضوی از تیم؟
...یونیفرم باعث میشه مردم باور کنن
دستور دادن سخت تر از پیروی کردنه
باشه، گرفتم، خیلی خب ولی حتی دستورات کاپیتان سالیوان؟
ببین و یاد بگیر میلر، باشه؟
در آخر روز سالیوان از عالی بودن من غرق در لذت میشه
...که همه چیز درست میشه
درضمن جوری رفتار نکن که انگار
اون تنها دلیلیه که تو اینجا موندی
♪ Oh oh oh ♪
تو داری تلاش میکنی که بعد از کات کردن با جی جی
به دکتر پیرس وصل بشی
دکتر پیرس یه جورایی نابغه ست
...و شوخ و مهربونه، منظورم اینه که
و خودت باید همه این ها رو همین الان بهش بگی
اون پشت سرته
کاری کردم نگاه کنی - آها، فکر کردی بامزه ست؟ -
کسی پسر من رو ندیده؟ اون ده سالشه
آه، اوون موهای قهوه ای داره
و یه پیراهن زرد و خاکستری بیسبال پوشیده
مکس روی پشت بوم بود و اون دوید و رفت
و من نمیتونم پیداش کنم به کمک شما نیاز دارم
ایوان، درسته؟ ما به تو کمک میکنیم
به پلیس خبر داری؟
حتی وقتی که همه خونه ات خاکستر میشه
به این چهره که مربوط میشه به مکس فارستر نگاه کنید، 10 ساله
گمشده گزارش شده
گارسیا" و "وو" محدوده اطراف گری" اسلون رو که آخرین بار اونجا دیده شده بگردند
مابقی از شعاع چهار بلوک از بیمارستان شروع کنن
از همینجا پخش میشیم بجنبید، حرکت کنید
♪♪
واقعاً کاپیتان سالیوان قرار نیست هیچوقت با ما غذا بخوره؟
شاید اصلاً غذا نمیخوره
اون غذا خوردن گروهی انجام نمیده نون مکزیکی رو بده
فکر میکنی این تمرین ها رو میده که ما رو رتبه بندی کنه یا همچین چیزی؟
یــعــنــی چـــی؟
سریعترین شخص نفر پیشرو اون میشه
نه.... اینکه اون غذا خوردن گروهی انجام نمیده
منظورم اینه که یه مدل خونوادگیه که با هم غذا میخورن
چیز مهمی نیست
باعث میشه فکر کنم با غذا خوردنمون دارم کار اشتباهی میکنم
تقریباً نزدیک به صف شدن وسط شیفته
سالیوان نمیتونه نصف شیفت رو بگذره بدون اینکه دوباره چک کنه
اون توی آکادمی هم اینطور بود؟
بله
بجز اینکه اونجا بیشتر داد میزد
و اونجا اسمم "گلسون" بود
♪ Go ahead, express yourself ♪
کمربندت نیست
اوه، لعنتی
شرط میبندم روز میلر و هررا بهتر از ماست
کسی بچه ای رو ندیده که تنها بیاد اینجا؟
اون 10 سالشه
دوربین های امنیتی اون رو دیدن که از پله های پشتی پایین می اومده
هی، اون از طریق اورژانس از بیمارستان خارج شده
...از افسر "وو" به مرکز ما دلیلی داریم که نشون میده
کودک بیمارستان رو ترک کرده، تمام
چی؟ مکس اون بیرون تنها سرگردونه؟
ببین مطمئنم که پسرت رو پیدا می کنیم، باشه؟
تو از کدوم گوری میدونی؟
من به تو اعتماد کردم و تو بچه ام رو گم کردی
جایی هست که لازم باشه پلیس اونجا متمرکز بشه؟
جاهایی که مکس دوست داشته باشه بره؟
من نمیدونم ناتالی میدونست
اگه میشد که ازش بپرسیم
کاش می تونستیم کار بیشتری برای همسرت انجام بدیم
ولی تو شرایط اون ...بعد از جراحی
ببین، همسرم داره میمیره
و حالا بچه ام گم شده
این خیلی زیاده
فکر میکنی اون حالش خوبه؟
احتمال اینکه مکس خودش رو مخفی کرده باشه چون به کمی فضا نیاز داشته وجود داره
افسر وو و تیمش به سختی تلاش میکنن
تا هرچه سریع تر اون رو پیدا کنن
سریع تر؟ چقدر سریع تر؟
پسر من اون بیرونه من جواب میخوام
تقدیم به دوستداران Grey's Anatomy & Station 19
:ترجمه و تنظیم توسط aminniknezhad@hotmail.com
این یه درخواست منطقیه
برای اولین برخورد خیلی بده
"مثل " هی رئیس جدید بدجنس؟
سلام، تراویس هستم میشه چند روز بیشتر مرخصی بگیرم؟
تو که تعطیلات نبودی
داشتی بعد از جراحی قلب درمان میشدی
بله، و انجامش دادم برای 6 هفته
من خوب شدم
الان دیگه میتونم برگردم سرکارم
به عنوان کسی که در طول این 6 هفته کنارت بوده
کمی زمان بیشتر ضرر نداره
برات یه چنگال دیگه میارم
...من نمیخوام که به هر حال تموم کردم دیگه، گرنت
باید بریم
بچسب به برنامه مون
زمان بیشتری بخواه
ریکاوری هرچقدر که لازم باشه زمان میبره
باشه
یه ملاقات کوچیک مگه چقدر میتونه بد پیش بره؟
♪♪
کاپیتان هررا، خوب به نظر میاید
میتونم کمکتون کنم؟
الان که نزدیک آخرین جلسات رادیو درمانیم هستم
مایلم که درمورد آینده ام در اینجا صحبت کنیم، به صورت رسمی
اگه کمی وقت دارید
آره... راستش، ندارم
وقت به صف شدنه
به صف شدن؟
بله - وسط شیفت؟ -
خیلی دقیقه
نباید دیر کرد
خب، پس همینجا منتظر میمونم
اوه، نه نیازی نیست
نیازی به صحبت کردن نیست
از بازنشستگیت لذت ببر شما لیاقتش رو دارید
♪♪
اونجا، اون پسر با نشانی ها مطابقت داره، درسته؟
...از لاجو به مرکز برای برسی یک مورد
مطابقت احتمالی در 415 توقف می کنیم
مکس؟ مکس؟
♪♪
!هی، نه، صبر کن
♪♪
!مکس! نه، نه، نه، مکس
مکس! مکس! جواب بده لطفاً
مکس، صدای من رو میشنوی؟
تنر، درخواست امداد و نجات کن
...از افسر تنر به همه واحد ها مورد کودک گمشده ما
به مورد امداد و نجات تغییر کرد
در اسرع وقت به پشتیبانی و واحد آتشنشانی احتیاج داریم
!لعنتی، لعنتی
!لعنتی
♪♪
یه دکمه ات گم شده
لعنتی
...حتماً وقتی که توضیح نده -
درستش کن
♪♪
بعدی
♪♪
لباس شستن رو تموم کردم
و دستت رو سوزوندی
بله وقتی که امروز صبح در آتش سوزی
در آپارتمان داشتم درب رو چک میکردم من اونجا بودم -
و دیدم که دستکشت رو درآوردی
برخلاف پروتکل
توی گری-اسلون پانسمانت کردن؟
راستش من خودم رو پانسمان کردم
...من قبلاً جراح بودی، درسته -
و قبل از اون متخصص بیهوشی
حالا هم آتشنشانی
بعدی چیه؟ هنوز تصمیم نگرفتی؟
آتشنشان میمونم قربان
فکر میکنم زمان مشخص میکنه
ولی تا وقتی که اینجایی
باید خودت و اون دستت رو
به عنوان دارایی های من درنظر بگیری
دارایی های من متعلق به سازمان آتشنشانی سیاتل
اینجان که به ساکنان سیاتل خدمت کنن
حالا، وقتی که تو کارهایی مثل سوزوندن دستت
یا رها کردن یکی از خودمون درحال خونریزی در پلکان انجام میدی
دارایی های من رو به خطر می اندازی
...آسمان خراش شرایط پیچیده ای داشت
تو به عنوان منشی قرار میگیری
صندلی رو گرم نگه دار تلفن ها رو جواب بده
بدون اینکه بیشتر از این دارایی های من رو به خطر بندازی
خیلی خب بچه ها
...کی شیرینی باواریایی میخو
♪♪
سلام کاپیتان، من واقعاً متاسفم
متوجه نشدم که وسط این هستید
...من من میرم اونجا
...امداد فنی
تقاطع خیابان 16هم و خیابان فالتون
برای واحد موتوری 19
تو نمیری؟
ماموریت صندلی گرم کنی
من دارایی ام
به نظر میاد مکس توی لوله سیستم تخلیه آب سقوط کرده
من و میلر باید به تیم امداد و نجات کمک کنیم
من چه کار باید کنم؟ کنار ناتالی بمونم؟
مکس حتماً خیلی ترسیده منظورم اینه که میتونم همراه شما بیام؟
قوانین اجازه نمیده که در همچین شرایطی خوانواده ها همراه ما بیان
این شرایط پسر اونه
ولی با توجه به اینکه اون زیر سن قانونیه و این برای ما مهمه
ما میدونیم که چطور قوانین رو خم کنیم
...مغز ناتالی
اون بیدار نمیشه
شما همین رو گفتید، درسته؟
و اون میخواد که من برای مکس اونجا باشم
پس بریم ببریمت پیش مکس
بزن بریم
♪♪
خدایا، منم همچین حسی دارم
ای کاش کاری بود که میتونستیم انجام بدیم
ببین آتشنشان ها کار خودشون رو دارن ما هم کار خودمون رو داریم
درسته، ولی اگر مکس آسیب دیده باشه چی؟
ممکنه دیده باشه
!سقوطی مثل این داخل لوله به این بزرگی
وقتی که اونها پیداش میکنن، ما میتونیم اونجا باشیم که بخیه اش بزنیم
بهش آنتی بیوتیک، مورفین بدیم
ما میتونیم اورژانس رو براش ببریم
بجای اینکه اینجا بایستیم و منتظر باشیم
...ببین، من نمیتونم برم، ناتالی
پایداره مگی، ناتالی پایداره
در این نقطه تنها کاری که میتونی انجام بدی اینه که راحتیش رو فراهم کنی
بیلی میتونه حواسش به اون باشه
فکر نمیکنی اون میخواد که تو مراقب مکس باشی؟
بیا
صبر کن، پدرمه
بابا، چی شده؟ خوبی؟
خرابی ماشین لباس شویی مسئله اورژانسی نیست
خب این بستگی به نقطه نظر هرکس داره
آره، بابا یه جورایی الان نمیتونم
هنوز توی ماموریت هستم
بله، میدونم من زنگ زدم
چون تو گفتی که اورژانسیه
...آره خب هست مشکل موتوری داره
یا مثلاً مشکل مخزن داره؟
چون وقتی لباسشویی ...من کوچکترین خرابی
بعد از شیفت یه نگاهی بهش میندازیم، باشه؟
...ولی الان وقتش نیست
نه، میدونی چیه ...بهش بگو
لباس هات رو بیار به ایستگاه
و بزارش توی سبد وارن
من همیشه این کار رو میکنم
بله، اون پیراهن صورتی رو یادم میاد
به نظرم اون پیراهن صورتی خیلی بهت میاد
قربان شما هر مُدی که بخوای رو میتونی انتخاب کنی، هر مُدی
بعداً صحبت می کنیم، باشه؟
درکت میکنم
والدین من هم پدرم رو درآوردن
اصلاً درک نمیکنن، هیچ وقت
خب چطور باهاش کنار میای؟
از خونه زدم بیرون
♪♪
پس، اینجا همون جاییه که مکس رو گم کردی؟
اینجا جاییه که مکس رو پیدا کردم
درسته، ولی بعدش گمش کردی
میلر، خیلی طولش دادی
قربان، ایشون ایوان وارستر هستن پدر مکس
البته، کاپیتان سالیوان
بله، هررا اطلاع داد که دارید میاید
ببین، هرکاری که در توان ما باشه انجام میدیم
تا پسر شما رو در سلامت به شما برگردونیم
بله، متشکرم که استثنا قائل شدید
البته - و اجازه دادید من اینجا باشم -
میلر، آقای فارستر رو جایی ببرید که منتظر باشه
بله
وقتی من حرکت کنم، شما همراه من میاید
هرکاری میکنیم که پسر شما رو پیدا کنیم
متشکرم
همین کنار منتظر بمونید
فکر کنم که باید از خونه پدرم بیام بیرون
نمیدونم که میلر چی گفته، ولی آره من موافقم
وقتشه دیگه - خیلی هم گذشته -
منظورم اینه که حالش بهتره دیگه میتونه به خودش برسه
و لازمه که سریع انجامش بدم
قبل از اینکه پشیمون بشم و 30سال دیگه اونجا زندگی کنم
به پدرت گفتی؟
نه، خدایا، چطور بهش بگم؟ چی بهش بگم؟
بهش میگی "بابا، من هرگز جایی "غیر از زیر سقفت زندگی نکردم
الان دیگه میخوام که بالغ بشم
پس من دارم میرم با مایا زندگی کنم ...و مطمئنم که
از این به بعد خودت به تنهایی میتونی شلوارک هات رو تا کنی
اجازه میدی که بیام با تو؟
راستش یه ذره بهم برخورد که چرا به فکر خودت نرسید
کیه که نخواد توی خونه من زندگی کنه؟ اونجا عالیه
اینجا اوضاع چطوره؟
آه، خودت که میدونی، سالیوان خیلی بهمون سخت میگره
حداقل خیلی استواره من میتونم زیردست یه فرد استوار کار کنم
من متمرکزم، من آماده ام از پسش برمیایم
آها
...از این تمرکز که استفاده نمیکنی تا
حواست رو از بهم زدن با رایان پرت کنی
یا حقیقت اینکه تو شش هفته است که اون رو ندیدی؟ درسته؟
به هیچ وجه - باشه، خوبه -
رایان توی این ماموریت با ماست
خوشحالم که قرار نیست عجیب غریب بشه
آهـــــا
اوضاع چطوره؟
دیوارهای کثیف و یه عالمه کارهای مربوط به آبرسانی
ولی، پیداش میکنیم
چیه؟
تو خیلی خوشبینی
منظورم اینه که توی همچین ماموریتی خوبه
اگر بتونم بفهمم که چطور از انفجار آسمان خراش جون سالم به در ببرم
حتماً از پس این هم برمیایم
ممنون، بله میتونیم
خبری نشد؟
افسر تَنر منتظر گزارش هستن
آه، بله، هنوز خبری از مکس نیست
لاگ داره پشت گردنم نفس میکشه که خبر جدید بگیره آره شنیدم -
چشم های سالیوان رو میتونم حس کنم که منتظرن تا تحت تاثیر قرار بگیرن
پس بیا تحت تاثیر قرارش بدیم
میرم تا نقطه لنگر رو چک کنم - باشه -
جوش نزن تَنر میگذره
ببخشید؟
این شرایط عجیب با هررا
منظورم اینه که ما هم یکم بعد از اینکه بهم زدیم شرایطمون عجیب شد
الان عالی هستیم
عالی
من فقط میگم جوش نزن
من جوش هیچی رو نمیزنم
پس داری سر به سرش میزاری؟
فکر میکردم دارم دوستانه رفتار میکنم
با کسی که اندی به تو ترجیح داد؟
یه عمر گذشته همه ما تغییر کردیم
میدونی، زندگی کوتاه تر از اونیه که حسرت بخوریم
البته - این رو الان داشتم بهش میگفتم -
با اینحال فکر نکنم اون گیبسونی بلد باشه
محض اطلاع، منم بلد نیستم
باید شل تر بشه
جای عمل مثل روز اول شده
منظورم اینه که پیرس بخیه درجه یک برات زده
همونطور که وقتی که داشتی اصرار میکردی که یه نگاهی بهش بندازی گفتم
دکترم بهم گفت که به خوبی درحال بهبودی هستم
جعبه ها چیه قربان؟
خب، یه مقدار جای اضافی توی خونه برای
برگردوندن وسایل قدیمیم به اونجا دارم
اینجا خیلی تغییر کرده
و کاپیتان جدید صف بندی وسط روز انجام میده؟
حس میکنم خیلی چیزها رو از دست دادم
این دیوار همیشه آبی بود؟
میخوای از سالیوان بیشتر مرخصی بگیری؟
آره
نظری ندارید؟
خیلی واضح بگو
اون سریع نتیجه گیری میکنه
اصلاً نمیخوای که اون اینکار رو کنه
آره، اون خیلی سریع درموردت قضاوت میکنه
و آماده باش که مقاومت کنی
مقاومت، قربان؟
وارن، جواب بده
وارن، به گوشم - اطلاعات نیاز داریم -
با تاسیسات برای نقشه آبراه تماس بگیر
و ببین آب با چه سرعتی از نقطه ما
در 16هم و فالتون عبور میکنه
ما اینجا دنبال سوزن در انبار کاهیم
هرچی که پیدا کنی انبار کاه من رو کوچک تر میکنه
کوچک کردن انبار کاه، دریافت شد، قربان
تو درحال خدمت نیستی منگومری خودمون میتونیم انجامش بدیم
و این چیز انبار کاهی رو ازدست بدم؟
درواقع من کسی ام که درحال خدمت هستم
قربان شما لباس راحتی پوشیدید
آتشنشانی سیاتل، نقشه جامع فاضلاب رو هرچه سریع تر میخوام
خدمات سیلاب کینگ کاونتی؟
تراویس منگومری هستم از آتشنشانی سیاتل
تمامی واحدها، گوش کنید
جابجا میشیم
واحد موتوری 19 از الان مرکز فرماندهی حادثه تخلیه سیلابه
عملیات مهار پایین دست رو انجام میدیم
مکس دو مسیر احتمالی داره
خیابان فاتون و بلوار جفرسون
تقسیم میشیم
و تک تک دریچه های مسیر رو چک میکنیم
باید از مکس جلو بزنیم
اجازه بدیم جریان اون رو به سمت ما بیاره
کاپیتان هر واحد تقاطع شما رو انتخاب میکنه
بفرمایید
واحد پلیس، خودروهای یگان رو در دو خط همراه با آتشنشانی میخوام
به اونها راه بدید
هررا
شماها اینجا چه کار میکنید؟
اومدیم کمک کنیم - شما کی هستید؟ -
ایشون دکتر پیرس و دکتر دلوکا هستن
ما دکترهای مادر مکس هستیم
میتونیم واحد پزشکی آماده باش یا هرچیزی که شما لازم دارید باشیم
یکی از شما رو در کامیون میبرم
تا آقای فارستر رو آروم کنید
من میرم - جیمی، اون رو ببر به کامیون -
میلر میتونه برای تو جا باز کنه
متشکرم
بیشاپ
امروز توی کامیون گوش به زنگ باش
اگر کسی بخواد توی دستگاهت کمربند هارنس ببنده
میخوام که اون تو باشی
سعی کن خرابش نکنی - بله قربان -
قربان خوشحال میشم که در هر ظرفیتی من هم اقدام کنم
هرجا که من رو بخواید همونجا خواهم بود - تو با من در کامیون خواهی بود -
در مرکز فرماندهی حادثه عالیه
...بهتون قول میدم که
تو رانندگی میکنی
عالیه، منم میتونم هارنس ببندم
فقط رانندگی کن بزار از اینجا شروع کنیم
مطمئنی سالیوان بهت گفت
مشکلی نیست که با ما بیای؟
ما معمولاً شهروندها رو در طول
ماموریت جستجو و نجات همراهمون نمیاریم
و اون هم خیلی مقرراتیه
دکمه گم شده ام رو به روم آورد
من فقط یه شهروند عادی نیستم
من قبلاً بهیار بودم پس شما میتونید از من استفاده کنید
نه، نه، نمیتونیم
فکر میکنم عالیه که شما و دکتر پیرس تصمیم گرفتید بیاید
مطمئنم که جراح ها برنامه خیلی شلوغی دارن
ولی هردوی شما برای کمک اینجایید
دکتر پیرس در این حالت خیلی عالی به نظر میاد
آره اون... اون عالیه
همینطور به فکر به نظر میاد
این واقعاً حرکت به فکری برای انجام دادنه
درواقع این فکر من بود - اون سوشی دوست داره؟
!اــــــی واـــــــــی
ازش خواستم بریم بیرون
و چیزی ازش نشنیدم
خب، احتمالاً بهت میگه که دوست پسر داره
اون شوت میزنه و امتیازی نمیگیره
مثه یه دوست پسر جدی؟
چون اون جوری رفتار کرد که خیلی جدی نیست
هی اون تخلیه سیلاب نیست
خیلی خب گوش کن دلوکا
میلر و من امروز خیلی کار داریم
تا کاپیتان جدید رو تحت تاثیر بزاریم و سر راه بودن تو
خیلی کمکی به این نمیکنه، پس فقط
نمیدونم.... یه گوشه ای برا خودت وایسا، باشه؟
حتماً حتماً
ولی آره اون تخلیه سیلابه
احتمالاً باید کنار بزنیم
خیلی خب، آروم و پیوسته - باشه -
میدونی، بامزه ست
قبلاً فکر میکردم بدترین اتفاق ممکن میتونه این باشه که
تو کاپیتان بشی
ولی معلوم شد که سالیوان بدتره
این تعریف بود - ممنون -
اون بویی از شوخی نبرده، اون توی ریز کارها دخالت میکنه اون به ما اعتماد نداره
اون حتی توی یه اتاق با ما غذا نمیخوره
خب، تو با دهن باز غذا میخوری
و بعضی وقت ها واقعاً بلند میجوی
ولی حداقل هیچوقت اونقدر خوب نبودی که اونجا باشی
بازم تعریفه
خیلی خب، طناب تموم شد
هنوز اثری از مکس نیست بیا بیاریمش بالا
اینجا خبری نیست، تمام
دریافت شد
میدونی اگر اینها تعریف بودن
فکر نکنم بیشاپی بلد باشم
بعضی از مردم بلد هستن
خبری از مکس نشد؟
نه هنوز
سعی کن اونجا آروم باشی ایوان
به سمت داگ وود و جفسرون قربان
هررا برو روی کانال دو
قسمت برنامه وظیفه منه
اجازه برای حرکت به سمت نقطه دسترسی تعیین شده بعدی
داگ وود و جفرسون؟
اجازه داده میشه
کامیون 23 میخوام که تصویر زنده شما در اسرع وقت پخش بشه
از ایستگاه خبر بگیر
هی بچه ها چه خبر از نقشه آبراه؟
من درحال دانلود فایل پیوست از تاسیسات هستم
فایل خیلی سنگینیه
خب، تو در فرماندهی حادثه هستی؟ تصاویر چطورن؟
گستره شعاع تحت پوشش شما چقدره؟
...کاپیتان سالیوان
همین الان درجال رسیدگی به اون بخشه، پدر
درسته، ولی مطمئنم که تو هم فکرهایی داری
چطور به نظر میاد؟ نقشه چیه؟
کاپیتان سالیوان اون بخش رو هم پوشش داده
اون الان با توِ
اون کنارت نشسته؟
پدر
اگر اون داره به تصاویر و نقشه رسیدگی میکنه
پس تو رو برای چه کاری گذاشته؟
که شصتت رو بمکی؟
...من
رانندگی میکنم
رانندگی میکنی؟
نه، اجازه نده تو رو دست کم بگیره دخترم، یا اینکه
بابا، بابا اجازه نمیدم نقشه ها هنوز بالا نیومدن؟
بهت گفتم که اون فکر میکنه من باید بازنشسته بشم
یعنی باید همه روز رو خونه بشینم و هیچ کاری نکنم
یکم دیگه مونده قربان
به من توهین شده، این توهین آمیزه
و همینطور ضد افراد مسنه
موافقم
اون از خیلی جهت ها افتضاحه
نقشه ها چی شدن؟
♪♪
یه چیزی گرفتم
خیلی خب بابا باید برم
...اون
اثر دسته از تصاویر ایستگاه 23
این به ما میگه که مکس کدوم طرف داره میره
بله میگه نقشه تغییر کرد هررا
برمیگردیم به موقعیت ایستگاه 23
نردبان 19 همین الان برو به نورتون و فالتون
بیشاپ میخوام که بری داخل لوله
تا پسرک رو رهگیری کنی
اون داره به اون مسیر میاد
چی شده؟ خبری شده؟
فکر میکنیم که سرنخی پیدا کردیم
عجله کن هررا
از این سریع تر نمیتونم برم
ترافیک متوقف شد، امنه
گیبسون تصاویر دوربین ها کجان؟ هر ثانیه اهمیت داره
منتظر پلیس هستیم قربان
تَنر زمان احتمالی چقدره؟ هر ثانیه اهمیت داره
همونطور که گفتم ترافیک متوقف شده
لازم نیست بدگویی پلیس رو برای رئیست بکنی
تو هم لازم نیست گارد بگیری این یه سوال ساده بود
مشکلی پیش اومده آقایون
مشکلی نیست
تَنر؟
مشکلی نیست گروهبان
در اختیار واحد آتشنشانی
♪♪
قربان تقریباً آماده ام که برم
در حال راه اندازی کاشف چهار گاز هستم
تصویر رو داریم
آره، سطح آب بالاتره شرایط به نظر بدتر میاد
بیشاپ وقتی رفتی پایین حواست به جریان باشه
نمیخوام تو رو هم آب ببره
قربان احتمالاً باید ضدعفونی راه بندازیم
آماده باشیم تا هرچیزی که مکس توش شنا کرده رو پاک کنیم
برو انجامش بده
هی، من کمکت میکنم - متشکرم -
به کسی داری کمک میکنی
که برای این سازمان کار نمیکنه
خب پس برو کمکش کن
الان باید دکتر باشیم که سالیوان از ما خوشش بیاد؟
برای وارن که جواب نداد
هارنس امنه
جریانی ندارم، هیچی خارج نمیشه مسیر هوا بازه؟
بازه احتمالاً شیرش خرابه
بیا دوباره عوضش کنیم مطمئن میشم که سالمه
لعنتی، تصویر رو از دست دادیم
کمکم کنید
!خودشه !کاپیتان
مکس پایین ماست تکرار میکنم، مکس پایین ماست
!یکی کمک کنه
ما باید بریم اونجا باید کمکش کنیم
تقریباً تموم شد - من بدون طناب میرم -
من میرم داخل - صبر کن... نه -
نرو اونجا - !هی! هی -
نه، اندی منتظر بیشاپ بمون
♪♪
مکس؟ - لطفاً کمکم کنید، من کنار دیوارم -
لعنتی، خیلی لیزه
لطفاً کمکم کنید طاقت بیار -
اندی، آب داره من رو میبره
لطفاً کمکم کن مکس، به داد زدن ادامه بده
مکس، تقریباً رسیدم
کمکم کن طاقت بیار مکس
♪♪
داشتی چه غلطی میکردی؟
تو نمیتونی بدون هارنس بپری توی آبراه
خودت که میدونی - فکر میکردم میتونم مکس رو بگیرم -
به زور خودت رو بیرون آوردیم
من هارنس بسته بودم
دو ثانیه صبر میکردی میتونستم برم و اون رو بگیرم
اما تو رفته بودی داخل
من تجهیزات داشتم
ولی تو پریدی داخل قبل از اینکه من حتی تلاش کنم
مقداری آنتی بیوتیک با طیف گسترده میزنم
محض احتیاط
محض احتیاط که فاضلاب بلعیده باشم
تایید میشه، دادم
ما همه چیز رو به خطر میندازیم تا یه بچه رو نجات بدیم
ولی راه درستی برای انجام دادنش وجود داره
کاری که تو انجام دادی فقط هزینه زمان رو دستمون گذاشت - من باید تلاشم رو میکردم -
نه درواقع تو باید کنار می ایستادی و اجازه میدادی من تلاش کنم
چون الان دیگه ممکنه گمش کنیم
♪♪
وارن هرچه سریع تر یه مسیر دسترسی جدید میخوام
یکی حرف بزنه
با در نظر گرفتن افزایش جریان
و انسداد جنوب خیابان
قربان فکر میکنم آخرین شانس برای رهگیری مکس
گوشه فلاور و فالتون باشه
این آخرین شانس شماست
فلاور و فالتون !برو! برو! برو! برو
♪♪
ایوان، ممکنه اینجا بهم بریزه
پس کامیون بهترین جاییه که میتونی منتظر بمونی
مشکلی نیست که بیرون کامیون منتظر بمونم
دکتر پیرس در مورد همسرم با بیمارستان در حال صحبته
و فعلاً میترسم خبر بد دیگه ای بشنوم
اونوقت حتی دیگه نمیتونم روی پاهام بایستم
البته، بیرون مشکلی نیست
متشکرم
هررا بقیه این ماموریت حتی انگشتت رو هم تکون نمیدی
لاگ، گزارش بده - یه مشکلی داریم -
منطقه رو دید زدیم
به نظر میاد که حفره آبراه
و مسیر دسترسی ما رو به این تغییر دادن
این خیلی کوچک تر از اونیه که ما داخلش جا بشیم
نه - مطمئنید که همینه؟ -
اطلاعات ما میگه که ما میتونیم از این نقطه دسترسی داشته باشیم
خب به نظر میاد که اطلاعات شما اشتباه میکنه
خیلی خب میشه این رفتارت رو تموم کنی
ما همه داریم همه تلاشمون رو اینجا میکنیم
وارن چرا نقطه دسترسی ما یه حفره کوچیکه؟
هیچ کدوم از ماها نمیتونه اینجا جا بشه
راه دیگه ای بازه؟
وبسایت تاسیسات میگه نه
هیچ چیز دیگه ای نیست فقط همینه
کاپیتان سالیوان نقشه چیه؟
پایین رفتن از اینجا جزء گزینه ها نیست
این آخرین نقطه دستری ماست و لعنتی خیلی کوچیکه
بزرگترش میکنیم
میتونیم با چکش برقی یا هرچیزی بازش کنیم
اینجا رو تازگی ها ساختن ممکن فرو بریزه
چشم بسته پایین نمیریم سوابق ساخت و ساز رو میگیریم
اجازه برای اضافه کردن بخشی به نقشه، قربان
با سر جواب دادید؟
بیشاپ - بله -
برو اون چکش برقی لعنتی رو بیار
♪♪
آماده برای حفر کردن قربان
سوابق ساخت و ساز رو بررسی میکنم
امنه که حفر کنیم؟
دارم بررسی میکنم
تا چند ثانیه دیگه به جوابتون میرسید
♪♪
مکس رو میبینم
خسته به نظر میاد - اون الان دقیقاً پایین ماست -
ما باید بریم پایین - ما دوباره مکس رو از دست نمیدیم -
مکس محکم بچسب صدای من رو میشنوی؟ ولش نکن
یه نفر یه بیسیم و طناب بیاره
تا حداقل بتونیم باهاش حرف بزنیم
وارن وقت تمومه، میتونیم حفر کنیم؟
♪♪
حفر نکنید، حفر نکنید
شما بالای خط گاز ایستادید
اگر اشتباه بزنید ممکنه همه بلوک بره رو هوا
الان باید چه غلطی کنیم؟
♪♪
مکس؟ اندی هستم یادت میاد قبل تر همدیگه رو دیدیم
داخل لوله و بیمارستان
مکس صدای من رو میشنوی؟
میخوام بیام بالا، سرم درد میکنه
میدونم مکس، ولی فعلاً
میخوام که محکم بچسبی
باید یه چیزهایی رو بررسی کنیم
من این پایین رو دوست ندارم
سردمه
کمکم کن، لطفاً
میتونی کمکم کنی؟
خیلی خب، پس نقشه چیه؟
میلر، فکر میکنی مکس چقدر بزرگه؟
برای یه 10 ساله؟
حدوداً متوسط، تقریباً
چه اهمیتی داره؟
اوه - آره -
حق با توِ آره حق با توِ
درسته من میرم وسایل رو بیارم
هیوز، میلر !لنگر کش
!لنگر کش - میرم سراغش
کسی نمیخواد من رو درجریان بزاره؟
♪♪
اندی، اندی هنوز اینجایی؟
من همینجام جایی نمیرم
من خیلی سردمه
میدونم مکس
خیلی خب میتونی به یه چیز گرم فکر کنی؟
شاید این کمک کنه
مثلاً وقتی که وسط تابستون در ماشین رو باز میکنی
و اون تو اونقدر گرمه که چشم هات میسوزه
میتونی این رو تصور کنی؟
نه
خیلی خب
خب به چیزهای دیگه که گرمت میکنه فکر کن
مثل شکلات داغ یا پتوی مورد علاقه ات
یه بغل؟ از مادرم؟
آره، دقیقاً همین
اندی؟
من اینجام
دلم برای مادرم تنگ شده
منم دلم برای مادرم تنگ شده مکس
دوباره میتونم اون رو ببینم؟
داریم روش کار میکنیم، باشه؟
♪♪
اون داخله؟
مکس، وای خدای من
هی، هی، هی، هی، هی - هی، هی -
مکس، بابا اینجاست من همینجا هستم مکس
آقای فارستر - آروم، آروم -
چه کار داری میکنی اون همینجاست
مکس یه شناور داریم میفرستیم، باشه؟
میخوام که بگیریش
ولی تو گفتی که ولش نکنم
مکس فقط شناور رو بگیر رفیق درست مثل استخر
♪♪
بابا؟
بگیر، میتونه از این صدات رو بشنوه
مکس
میتونی بیای من رو بگیری؟
میخوام رفیق ولی نمیتونم
حرفت رو باور نمیکنم همه روز داشتی به من دروغ میگفتی
من مامان رو میخوام
مامان اینجا نیست، باشه؟
برام مهم نیست، من اون رو میخوام
تو رو نمیخوام
♪♪
داره مقاومتش رو از دست میده - باید اون چیز رو بگیره -
نه، نه، نه، نه - هی -
ایوان، ایوان، ایوان همسرت داره میمیره
باید این رو بلند به پسرت بگی، باشه؟
اون خیلی بچه باهوشیه
وقتی که توی بیمارستان بودیم این رو حس کرده
اون لازم داره که این کلمات رو از تو بشنوه
تا بدونه که باهاش روراستی
♪♪
بیا
بیا با پسرت حرف بزن
مکسی
حق با توِ
من قبلاً راستش رو بهت نگفتم
و بعضی وقت ها یادم میره که تو چقدر بزرگ شده
و حقیقت اینه که
♪ Didn't think the Earth ♪ رفیق، مامان دوام نمیاره
♪ Would stop and settle down ♪
اما
♪ Never thought the words I spoke ♪ شرط میبندم که اون منتظره توِ
♪ Would haunt me now ♪ And I know اون عاشق اینه که بغلت کنه
♪ And no one said the air gets thin when you're going down ♪ از همه ما، با همدیگه
برای آخرین بار
♪ But it does ♪
منم عاشق اینم، مکسی
♪ Yeah, it does ♪
و من خیلی دوستت دارم
♪ Burning bridges one more time ♪ و میدونم... میدونم ترسناکه که ولش کنی
ولی تو خیلی شجاعی
♪ Burning bridges all my life ♪ درست مثل مادرتی
پس میخوام که ولش کنی
♪ If I have to swim ♪ شناور رو بگیری
♪ If I have to fly ♪ and ببندیش دور کمرت، باشه؟
♪ If I have to tear the seas from the soil ♪ میتونی انجامش بدی، به خاطر مامان انجامش بده
♪ And start a new life ♪
♪ I'll take a breath ♪
♪ And I'll take my time ♪
♪ And I'll get there ♪ بیا
- Come on. Almost there. آرنجت رو بده داخل، مکس
آفرین پسر
بابا
خیلی خب
بابا
بیا مکس - !بابا! بابا -
♪♪
مطمئنم که میخواید کنار برم
ولی الان نمیتونم ولش کنم
نه همینجا بمون میتونیم اطرافت کارمون رو انجام بدیم
انجامش دادیم
سوزن توی انبار کاه رو پیدا کردیم
آره، پیداش کردیم
با اینکه تو بودی
تو هزینه زمانی با ارزشی رو دستمون گذاشتی
زمانی رو که باید روی مکس تمرکز میکردیم
نه صید جنابعالی
میدونم
...حرکت بزرگی بود اما
حرکت بزرگ امتیازه
بزار صریح بگم
باید با من بدستش بیاری
امتیاز، اینجور فکر میکنی؟
هررا، نمیای؟
♪♪
واو، واقعاً کشیدیمش بیرون هر روز شما این شکلیه؟
بعضی روزها هم شامل آتش میشه
درسته، آتش
ببین میدنم که گفتی امروز یه گوشه کنار بایستم
ولی یه کاری کردم که ممکنه ناراحتت کنه
اون آقای قد بلند رو از ایستگاه 23 میبینی؟
ایستگاه 23 تنبل خونه سازمانه
آره، خب این یارو تنبل نیست
شمارش رو گرفتم
تبریک میگم - برای تو -
اون خواست بدونه شاید علاقه داشته باشی
♪♪
بزن بریم
نمیتونی این کار رو بکنی بعد راهت رو بکشی و بری، دلوکس
♪♪
♪ All or nothing ♪
♪ I'm still here waiting for something ♪
♪♪
♪ To reach out to me ♪
♪ To make this easy ♪
کاپیتانم فکر میکنه گروه برخلاف اینکه من همراهشون بودم تونست مکس رو نجات بده
میدونم که باعث شدم زمان از دست بره ولی در نهایت
♪ Time relentlessly marches steadily ♪ ما به این خونواده این لحظه ای که داره اتفاق میافته رو دادیم
♪ Onward ♪ این ارزشش رو داره
میخوای درموردش فریاد بزنی؟
♪ I'd take it back, take it back ♪ یه انباری داریم پایین راهرو
ماها دوست داریم اونجا فریاد بزنیم
راستش اون انباری رو میشناسم
♪ Back to start again ♪ دکتر گری یه دفعه اجازه داد اونجا ذجه بزنم
وقتی که پدرم توی آتش از هوش رفت
واقعاً؟
اون خواهرمه
تعجبی نداره اینقدر از تو خوشم میاد
♪ Every time it's hard to find ♪
هررا آماده ای؟ - آره -
♪ The strength inside me ♪ اینکه امروز کنار ما بودی عالی بود دکتر پیرس
برای من هم بود
♪ To leave this all behind ♪ هی، میلر
♪ Search your eyes to tell me why ♪
♪ Give me a reason ♪ تو خیلی خوب به نظر میای
...من فقط دوست پسر داری -
♪ To keep on holding on ♪
عیبی نداره
مطمئنم که خیلی دوستت داره چون، چرا نباید داشته باشه؟
تو فوق العاده ای
فقط این رو توی کائنات داشته باش
اگر یه روزی خودت رو بدون دوست پسر دیدی
من دقیقاً سه بلوک پایین تر
توی ایستگاه آتشنشانی هستم
♪♪
و من مارگاریتا رو عالی درست میکنم
راست میگه
♪ Waving in the breeze ♪ نجات دادن یه بچه حتی بدون خروج از ایستگاه
♪ A branch it breaks without warning ♪ روز بدی برای سرکار نبودن نبود، ها؟
امروز گرنت رو پشت تلفن پیچوندم، چند بار
♪ Words spoke earnestly ♪ اون میخواد که چند روز بیشتر مرخصی بگیرم، ولی
یک دقیقه برگشتم اینجا و تنها چیزی که میخوام بیشتر بودنه
دور بودن از ایستگاه این کار رو میکنه
هرچند برای شما که جواب داده
♪ Walls built in between ♪ ببین خودت رو
♪ These words that we never uttered ♪ پیراهنت رو خط اتو انداختی
امروز برای رختشویی اومدم اینجا
♪ I'd take it back, take it back ♪ ملحفه، حوله، همه چیز
♪ Take it all ♪ چون لباسشوییم خراب شده
♪ Back to start again ♪ نمیشد به تعمیر کار زنگ بزنی؟
من میدونم چطور باید از ماشین ها استفاده کنم، منگومری
ولی معمولاً اندی دستورالعملش رو میخونه
وقتی که من مشغول کارهای دیگه ام
فکر کنم وقتشه که دیگه خودم کارهام رو بکنم
♪ The strength inside me ♪ یا فقط زنگ بزنی به تعمیر کار
♪ To leave this all behind ♪ نه
♪ Search your eyes to tell me why ♪
♪ Give me a reason to keep on holding on ♪
قرار بود که بیشتر مرخصی بگیری نه کمتر
این به خاطر کاپیتان جدیده؟
نگران تحت تاثیر قرار دادنشی؟
نه - اگر تب کنی چی؟ -
اونوقت میام خونه من حدود خودم رو میدونم
حد امروز قرار بود یک ساعت باشه، ببین چه اتفاقی افتاد
من احساس میکنم آماده ام
این خبر خوبیه خبر خوب رو با من حس کن
حس خوبی نداره
حس این رو داره که با سر داری میری به سمت خطر
حس این رو داره که همه اش قراره از دستت بدم
ولی من رو از دست ندادی
من نمیدونستم که از جراحی بیرون میای یا نه
اونجا توی اون اتاق انتظار ...وحشت زده نشسته بودم و
♪ Every time it's hard to find ♪
اصلاً دلم نمیخواد اون شرایط رو دوباره حس کنم
♪ The strength inside me to keep on moving ♪
♪ Search your eyes to tell me why ♪
بیا بریم خونه
♪ Give me a reason, oh, give me a sign ♪
سلام همخونه
با پدرت صحبت کردی؟
نه هنوز، ولی صحبت میکنم
انجامش میدم
راستی حق با تو بود
امروز شرایط با رایان عجیب شد
آره
اون رو افسر تَنر صدا کردم
چِم شده؟ چرا همچین کاری کردم؟
و شروع نکن بگی که همه اش به خاطر جکه
من و جک فقط دوستیم، باشه؟
هیچ چیز دیگه ای بینمون نیست
من هیچ کدوم از اینها رو نگفتم
خیلی خب، الان تو عجیب شدی
من آماده بودم اندی، من اونجا بودم
من هارنس بسته بودم و سالیوان از من خواست که پایین برم
من میتونستم صدای مکس رو بشنم
آره، میتونستی صدای من رو هم بشنوی
و همه اونهایی که به تو میگفتن دست نگه دار
فکر میکردم میتونم نجاتش بدم
ولی ندادی
و من میتونستم واقعاً نجاتش بدم
اگر صبر میکردی و ...به من اجازه میدادی
تو این رو نمیدونی من درست همونجا بودم
و تو باید میپریدی وسط
تو درست میگی
تو... تو کاملاً حق داری که عصبانی باشی
...من
بیا حرف بزنیم - من نمیخوام حرف بزنم -
میخوای داد بزنی خیلی خب بیا
اینجا... اینجا میشه انبار ما برای داد زدن
داد بزن اگر میخوای سر من داد بزن
نمیخوام داد بزنم
من دارم میرم
تو جای من رو گرفتی
اینجا جاییه که دوست دارم برم وقتی که میخوام تنها باشم
میدونی یه شایعه ای اطراف داره میپیچه
که اصلاً شما غذا میخورید؟
خب گروه موقع صرف غذا باید راحت باشه
هیچکس اطراف من نمیتونه راحت باشه
تو به ما اعتماد نداری چون هنوز ما رو نمیشناسی
ولی میتونی ما رو بشناسی اگر با ما غذا بخوری
بجای گرفتن تنقلات از کافه
وقتی کسی حواسش نیست
من خوبم
خیلی خب
نمیدونم چرا تلاش کردم
ممنون که برای صرف غذا با خودتون دعوتم کردید
شما اسپانیولی صحبت میکنید؟
پس این یعنی
همه روز داشتم نظرات دلچسب شما رو میشنیدم؟
بله، میشنیدم
میدونی، گروه تو رو سرمشق قرار میده
وقتی تو قوانین رو خم میکنی اونها هم اینکار رو میکنن
من بی دلیل قوانین رو خم نمیکنم
فقط برای دلایل درست؟
و تو کی هستی که این تصمیم رو بگیری
تو با تجربه ترین فرد نیستی
تو مسئول نیستی
تو ستوان آندریا هررا هستی
فقط همین
یونیفرم ما زره ماست
حفاظ ماست صدف محکم ماست
از چیزی که زیرشه محافظت میکنه
هی
تو... خودت همه اینها رو شستی؟
منگومری ممکنه کمی کمک کرده باشه
میبینی؟ حتی به من هم احتیاج نداری
اینجا بین ماشینها و منگومری
من یه پیرمرد درمانده نیستم
سالیوان اینطور فکر میکنه ولی اشتباه میکنه
ولی به تو نیاز دارم، باشه
وقتی برگردی خونه و ببینی
چه گندی با ماشین لباسشویی بالا اومده
خودت میبینی چقدر به تو احتیاج دارم
گفتم باشه
یه لامپ خراب هم داریم راهروی بالا، باید تعمیرش کنیم
و خواستم بهت بگم که دیگه شیر کم چرب نگیر
من 2% احتیاج دارم
کمتر از این مزه آب میده
من دارم از خونه میرم
چی؟
من دارم از خونه میرم، بابا
من
متاسفم
فقط احتیاج دارم که برم
عجب وقتی همچین تصمیمی گرفتی
من همه روز رو خونه ام برای درمان سرطان
شما در کمترین میزان درمان هستید
و... و خیلی خوب داره پیش میره
باورم نمیشه اینطور من رو غافلگیر کردی
نه اخطاری نه صحبتی
ما داریم صحبت میکنیم - وقتی که تو دیگه تصمیمت رو گرفتی
امروز میخواستم که سالیوان بهترین کارم رو ببینه
...ولی بجاش من همه چیز بهم ریخت
همه چیز به حاشیه رفت و من عالی نبودم
هیچی از من ندید چون من عالی نبودم
و... من دیگه نمیتونم جوراب هات رو تا کنم
و شلوارک هات
فقط... چون
عالی نیست
گرفتم
نمیخوام که بالا سرت باشم
وقتی همه کاری که ...میتونم بکنم اینه که
به چیزهایی درمورد ...خودم پی ببرم یا اینکه
♪♪
هی
دوستت دارم
...ولی فقط
ولی الان خیلی تحت فشارم
♪♪
دارم میرم با مایا زندگی کنم، باشه؟
ولی حقیقت اینه که
هیچ زرهی نمیتونه
شما رو از همه چیز محافظت کنه
:ترجمه و تنظیم توسط aminniknezhad@hotmail.com
♪♪