...گذشت Station 19 آنچه در فصل قبل
شما سرطان داری، بابا
من آندریا رو به ستوانی ترفیع دادم
شما دوتا به عنوان کاپیتان اقدام خواهید کرد
تو نمی تونی همینطور !ماشین من رو هل بدی
تو نمی تونی همینطور جلو شیر آتش نشانی من رو مسدود کنی
اون همیشه با پلیس ها اینطور حرف میزنه؟
فقط وقتی که با اونها به مراسم رقص مدرسه رفته باشه
من فقط اومدم که برای اندی آرزوی موفقیت کنم
چه همسایه خوبی هستی تو - تو با رایان خوابیدی؟ -
اگر می خوایم که این کار رو انجام بدیم من لازم دارم که آروم پیش بریم
،من با ریپلی صحبت کردم من از تو حمایت نکردم
همینطور از جک، برای جایگاه کاپیتانی
رئیس ریپلی از مقر اصلی فرماندهی می کنه
سه طبقه پایین تر از آتش - گیبسون هستم -
ما حجم زیادی از مواد اشتعال زا در طبقه 26 داریم
کمک، آتشنشان صدمه دیده
نیاز به اقدام فوری - سلام من مالی هستم -
من هماهنگ کننده تخلیه حریق در اداره خودمون هستم
تو جراحی جونی که می تونی نجات بدی رو نجات بده
هردوی ما می دونیم که اون من نیستم
نفسم تنگ شده
فکر می کنم نیاز دارم یه دکتر ببینم
...اندی - نیازی نیست که زحمتش بدیم -
من باید برم - اندی -
بله؟
تو هم مراقب خودت باش
پرویت ما باید به گری اسلون بریم
و باید همین الان بریم
فقط چند دقیقه مونده که کل این طبقه بره روی هوا
بستن درب های ضد حریق رو تموم نکردیم
نه، جک چه کار داری می کنی؟ جک، نه
از اون طبقه بیا بیرون
باید هر تعداد طبقه که می تونی به طرف پایین فرار کنی، باشه؟
!جک، با من حرف برن
دستگاه "پَس" یه آلارمه که به ابزار آتشنشان ها دوخته شده
وقتی برای مدت طولانی بی حرکت بمونیم به صورت خودکار فعال میشه
صداش...دنبالت میکنه
چون به این معنیه که یه آتشنشان صدمه دیده
به این معنیه که یه نفر افتاده
به این معنیه که چیزی که فکر می کردیم نجاته
الان احتمالاً.... یه بازیابیه
...به این معنیه که
داریم با یکی از افراد خودمون خداحافظی می کنیم
!کمک، شنیدید؟ کمک
یه انفجار در طبقات فوقانی ساختمان اتفاق افتاد
...یه آتشنشان گیر کرده، اون
به تیم مداخله سریع احتیاج دارم همین الان. تمام
منفیه، نمی تونم کسی رو بالا بفرستم
رئیس باید بریم بالا و کمک کنیم
ما باید به مردم بیرون از اینجا کمک کنیم
تریاژ رو به مکانی در بیرون انتقال دادیم
هنوز داریم دها نفر از مصدوم ها رو از ساختمان بیرون می کشیم
سازه سالم نیست
دلیل داشته که تخلیه کامل انجام دادیم
هی، هی، هی به نیروهای پلیس بگو که این جمعیت رو عقب ببرند
و اون وَن های اخبار راه خودروهای امداد ما رو بسته
از اونجا ببرشون بیرون - ...متوجهم -
ولی خیلی به طبقه ای ...منفجر شد نزدیکم، من
اینجا همه مشغول هستن، هررا
نمیخوام کس دیگه ای رو از دست بدم، این شامل تو هم میشه
برگرد پایین
گیبسون، اونجایی؟
جک! جوابم رو بده، مرد
هی، یه تخت اینجا میخوام
،اون واکنشی نشون نمیده تنفس مقدار شدیدی دود داشته
هنوز یه آتشنشان را در طبقه 26 پیدا نکردیم
یه کیف امداد و یه تخته حمل بیار
من میخوام برگردم اونجا - هی، هی، هی -
هیچکس به ساختمان برنمیگرده
ولی فرمانده هنوز یه عده ای داخل هستن
نمیتونم همینطور ولش کنم - اون هررا بود؟ -
ما وسط اجرای پروتکل تخلیه کامل هستیم
قربان، گیبسون عقب موند که اون انفجار رو مهار کنه
،که من ازش متشکرم ولی تا وقتی که واحد موتوری
اجازه پیشروی به ما ندادن باید فرض کنیم که ساختمان فرو میریزه
من...من با اون بودم میتونم با آسانسور برگردم بالا
...ما میتونیم - اصلاً حرفشم نزن -
آسانسور خاموشه ساختمان از دسترس خارجه
... آدمهایی رو داریم - فرمانده -
که همینجا به کمک ما احتیاج دارن...
پس، دستکش هات رو دستت کن و مشغول شو
و هررا، تن لشت رو بیار اینجا
شیر فهم شد؟
گور باباش
تقدیم به دوستداران Grey's Anatomy & Station 19
:ترجمه و تنظیم توسط aminniknezhad@hotmail.com
مریض دارم
بلانکارد میخوام، الان
62ساله- مسن حمله قلبی بدون وجود فرد دیگه ای
سابقه مزوتلیوما سطح 2 درحال احیا
میخوام که سرم وصل بشه و یک واحد اپی تزریق کنید
سلام، اندی هستم
نمیتونم الان جوابتون رو بدم
بعد از بوق پیغام بزارید
اندی؟ داری چه غلطی میکنی؟ ...یه انفجار اتفاق افتاد
آره، به خاطر همینه که داریم از به پایین فرار میکنیم
باید از اینجا بریم بیرون - جک هنوز اون بالاست -
صبر کن
من میرم دنبالش - نه هر دوی ما میریم -
نه، تو برو پایین افراد بیشتری رو برای کمک پیدا کن
و هرچه سریع تر بیارشون این بالا، باشه؟
باشه
خیلی خب
آکادمی آتش نشانی غرب سیاتل 5 سال قبل
فکر میکردم بیشتر از این باشیم - ببخشید؟ -
هزاران داوطلب 28نفر انتخاب شدن، فقط 2 تا خانم؟
به نظر میاد که نتونستن بهتر از این عمل کنن
باید تی شرتت رو بزاری داخل
اینجا درمورد قوانین پوششی خیلی سخت گیر هستن
درواقع درمورد همه چیز خیلی سخت گیر هستن
نه اینکه چیز بدی باشه سخت گیری خوبه
سخت گیری... باعث نجات جان افراد میشه، فکر کنم
اندی هستم - مایا بیشاپ -
درسته، بله، البته
!المپیکی
سابق - هوم -
داستانش چیه؟ - داستانی نداره -
،چیزیه که فبلاً بودم و این چیزیه که الان هستم
داستان تو چیه؟ - مثل خودت، داستانی ندارم -
ولی پدرت داره، درسته؟ تو بچه هررا هستی
اگر خودت میدونی که من کی هستم پس چرا میپرسی؟
کنجکاو بودم ببینم چه جوابی میدی
خیلی از مردم دنباله رو چیزی میشن
که برای اونها به میراث گذاشته شده - خب... من نمیشم -
هیچ معنی نمیده
نه؟
مربی داره اینطرف میاد
فقط به خاطر اینکه هردوی ما واژن داریم
دلیل نمیشه که من و تو باید دوست بشیم
البته
فقط... خب، بر حسب تجربه سالها
تمرین انفرادی میگم امنیت در تعداده
و وقتی موضوع درمورد ما در مقابل تمامی این مردها باشه
تنها چیزی که احتمالاً باید در نظر بگیریم اینه که کنار هم باشیم
ما کنار هم میمونیم، هررا
چه خوشت بیاد چه نیاد
نفس عمیق بکش
تمرین ها رو بلدی، نفس عمیق بکش
ببخشید، شما بالا بودید؟
دخترم رو ندیدید؟ اسمش مالیه
موهای تیره داره، اون گفت چند نفر از شم اون بالا همراهش بودید
...مرتب به من پیام میداد، و و دیگه نداد
اون داشت پایین میاومد و قرار گذاشتیم که همدیگه رو
کنار گلدان های قرمز اون سمت خیابان ببینیم
اونجا جاییه که همیشه تماسهای تلفنی صبح رو پایان میدیم
قبل از اینکه با رئیسش روبرو بشه
اون یه عوضیه، ببخشید
من یه مادرم باید چیزهایی مثل این رو بگم
به هر حال، اون پایین نیومد
ببین، این... این خودشه
مالی
آه، من...متاسفم خانم
چیزی درمورد دخترتون نمیدونم
ولی حواسم رو جمع میکنم که پیداش کنم
چیزی نیست
فقط یکم دیگه
اوی، درد میکنه
آره، خب، ریه هات فشرده شدن
باید ببرمت به تریاژ
که برات لوله قفسه سینه بزارن
و بعدش من میتونم برگردم ...پیش منگومری قبل از اینکه اون
هی، میدونی الان متوجه چی شدم؟
من، اصلاً اسمت رو نپرسیدم
مالی، ولی همه من رو....مالی صدا میزنن
مالی، عالیه خب، من بن هستم
گوش کن، میخوام که با من صحبت کنی
یه چیزی درمورد خودت به من بگو
من...من میتونم مرکز همه ایالت ها رو بگم
بجز داکوتای جنوبی
هیچکس این یکی رو نمیدونه
پییِر، آسون بود
باشه، خب، جرسی چطور؟
مالی؟
مالی
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
لعنتی
کبود شدی، سیانوتیک شدی
میدونم حس میکنی که داری خفه میشی
چون.... خب یه جورایی داری میشی
متاسفم مالی ولی اون لوله قفسه سینه همین الان
...احتیاج داری، با
...با چی؟ با
فقط طاقت بیار
اپی پن، آره
خیلی خب، میتونم از...این استفاده کنم
فقط طاقت بیار، باشه
این باید جواب بده
چیزی نیست، چیزی نیست حالت خوب میشه
ما جداً باید حرکت کنیم
احتمالاً از اینجا به بعد باید بلندت کنم
که این سوزن ثابت بمونه
تراویس؟ تراویس؟
وای خدا، وای خدا تراو؟ تراو؟
چیزی نیست، خیلی خب وای خدا، خیلی خب
نبض داشته باش، لطفاً نبض داشته باش
نبض! خیلی خب، تراویس؟
تراویس، چشم هات رو باز کن صدای من رو میشنوی؟
چشم های لعنتیت رو باز کن اگه صدام رو میشنوی
نمیدونم فکر کردی کی هستی
ولی نمیتونی با من اینجور صحبت کنی
من هیچ جوری با تو صحبت نکردم
فقط اینکه تو سر زرد رو روی سیلندر های 30 دقیقه ای گذاشتی
درحالی که باید روی سیلندرهای 60 دقیقه ای باشن
30دقیقه ای ها سر قرمز دارن
حتماً، باشه
چطوره که تو عقب بکشی، دختر جدیده
و اجازه بدی سیلندر ها رو در آرامش جایگزین کنم
پس فکر میکنی من باید دیده بشم اما شنیده نشم؟
در این لحظه بله - باید جایگاهم رو بشناسم؟ -
چون من "دختر جدیده" ام؟ - یا فقط چون تازه واردی -
خیلی خب، یه خبری برات دارم تو من رو نمیشناسی
روحت هم خبر نداره که من چی کشیدم
شوهر من دو هفته پیش مرد
همه ما اوضاع گندی داشتیم وایسا تو صف
و یه توصیه کوچیک
کمتر هیجان داشته باش
در غیر این صورت هیچ جوره نمیتونی از پس همه اینها بر بیای
ما از پسش بر میایم ما از پسش بر میایم
یالا
آه، خیلی خب، خیلی خب
ما از پسش بر میایم ما از پسش بر میایم
آکادمی آتش نشانی غرب سیاتل
هفت سال قبل
میلر، درسته؟
شنیدم که تمرین پُتک رو تموم کردی
اونم زیر سه دقیقه - و؟ -
و من احتمالاً قراره حدود دو دقیقه انجامش بدم
فقط، محض اطلاع
ببین من تو رو نمیشناسم کاری هم باهات نکردم
و فقط دارم سعی میکنم بخونم
...پس اگر اشکالی نداره جای دیگه "خرچ خرچ" کن
من دارم سعی میکنم توجه مربی ها رو جلب کنم
ولی این اتفاق نمیافته اگر تو دائماً رکورد من رو بزنی
مشکل من نیست - خواهد بود، وقتی که رکوردت رو بشکنم -
نمیشه - میشه -
نه، نمیشه چون من اهمیتی نمیدم
شرط میبندم میدی - شرط میبندم اشتباه میکنی -
شرط میبندم تو بیشتر اشتباه میکنی
وای خدای من میشه گاز زدن به این سیب رو تمومش کنی
بیخیال
تو ارزشش رو نداری
و شما داری میگی که ارزشش رو نداره که برگردیم دنبال گیبسون
نه تا وقتی که اعلام کنن
ساختمان کاملاً پایداره - ...ولی قربان -
به علاوه هنوز اون تو آتش خاموش نشده هی هی دو نفر
با سوختگی درجه سه در بخش سی تریاژ دارم - قربان -
کارت قرمز بزن، برو برو برو - قربان. قربان -
شما همه واحد های اقدام سریع رو در شهر اینجا دارید
می تونی من رو جایگزین کنی - نه نمی تونم
ببین، واقعیت تلخ اینه که گیبسون ممکنه نتونه از اونجا خارج بشه
و من به خاطر این موضوع متاسفم
ولی من تو رو این پایین نیاز دارم این تصمیم آخر منه
همین طبقه ـست
جک با بستن این درب ضد حریق انفجار رو مهار کرد
آتش احتمالاً تا الان خودش رو خاموش کرده
یا اینکه ما قراره توی برگشت شعله بلعیده بشیم برگشت شعله:انفجاری ناگهانی از آتش است که در اثر وارد شدن ناگهانی اکسیژن هوا به محیط بسته‌ای که دارای مواد قابل اشتعال بسیار داغ و بخار شده باشد رخ .می‌دهد
به هر حال ما باید بریم داخل
واقعاً؟ باید بریم داخل؟
شاید اگر منتظر پشتیبانی بشیم امن تر باشه
ویک رفت که کمک بیاره
گرمه، سعی میکنم با دستگیره بازش کنم
احتمالاً فشار باعث بسته شدنش شده
یا اینکه کج شده، شاید هم ذوب شده باشه
اگر اون داخل به اندازه ای گرمه که در رو کج کرده
شاید باید به کاری که داریم اینجا میکنیم فکر کنیم
برگشت شعله میتونه ما رو درجا بکشه
ما حتی نمیدونیم که ساختمان میتونه
...هنوز دوام بیاره - پس برو -
اگر نمیخوی اینجا باشی، فقط برو
نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم، خیلی سخته
بیخیال، مگه پدرت از وقتی که تونستی راه بری
جابجایی شلنگ ها رو باهات تمرین نمیکرده؟ ادامه بده، الان که نباید توقف کنی
پدرم هرگز این تمرین رو توی عمرم با من انجام نداد
تا زمانی که آکادمی رو تموم نکردم قبول نمیکرد که من رو تمرین بده
میگفت که اگر آکادمی رو تموم کنم
اونوقت یعنی که جدی هستم
خب، اون تا حالا تو رو دیده؟ تو همیشه جدی هستی
...نه، شاید اون حق داشت، شاید
این واقعاً خیلی سخته
هررا! این تأخیر برای چیه؟
این رو بهشون نده
ثابت کن همه این مردها اشتباه میکنن
اینها مثل آژیر پَس هستن به محض اینکه موتوقف بشی، یعنی تو مُردی
الان نمیتونی هزینه توقف کردن رو پرداخت کنی
ادامه بده، نشونشون بده که چی داری
یالا
ادامه بده
همینه، دست پشت دست محکم بکش، محکم بکش
تا وقتی که بریم داخل ادامه میدم
باشه، پس بیا بریم داخل
بدون اینکه همه انرژی مون رو مصرف کنیم
بهم بگو کی - برو -
یالا
خوبه
داخل شدیم
...آره. یک، دو
خدای من
بیا بریم
خیلی خب، برای چند ثانیه اینجا صبر میکنیم
مادرم، احتمالاً الان ...فکر میکنه که من تنها
یه جایی روی زمین مچاله افتادم...
ولی به لطف تو اینجور نیستم
...آره، خب، این
این درسته
!نه، هی، هی، هی، هی، هی
دیگه کسی روی من راه نره وارن -
نه، نه، نه، نه برای کمک اینجا نمون ادامه بده
منگومری هنوز اون بالاست - آره گیبسون هم هنوز بالاست -
فقط برو، همین الان، برو، برو - خیلی خب، خیلی خب -
آه میبینی؟
اگر درد داری، به این معنیه که کلی زندگی داری که باید بهش برسی
که به این معنیه قراره از این خراب شده ببریمت بیرون
بس کن - عمراً -
بس کن
باید زانوت رو بالاتر بیاری
...مثل مبازه تمرین کن، و مثل - تمرین مبارزه کن -
آره، همون دو دفعه اولی که
مسابقه کوچیک سادیستیت رو انجام دادیم فهمیدم
برای خودت خوبه برای مصدومینت خوبه
تو خیلی بد اخلاقی
زانوت رو بیار بالا، بچه تازه وارد
خلی خب "بچه" از "دختر" بدتره
من بچه نیستم
"من بچه نیستم"
این دیگه چی بود؟
این من بودم که داشتم مسخره ات میکردم
باشه، ببین رفیق
تو به زور یک هفته زودتر از من اینجا اومدی
نباید به من دستور بدی خودت اینجا جدید
آره، ولی من خیلی قبل تر از تو آتش نشان بودم
ارشدیت - آهــا -
باشه؟ دوباره پلکان رو میدویم
کی مُرد که تو رئیسم شدی؟
دوباره نمیگم، پلکان رو انجام بده
باید بلندتر صحبت کنی صدات رو نمی شنوم، تراویس
تراو؟
سرد شده، خیلی خب
خبر خوب اینه که، الان میتونم سریع تر برم
چون تو این رو حس نمی کنی
بزن بریم
...به نظر میاد انفجار فقط همه چیز رو بیرون پرت کرده
شنیدی؟
وای، نه این آژیر پَسه
این باید آژیر پَس جک باشه
!هی، هی، هی! هی
بهش میرسیم ولی اینجا شعاع دید صفره
ما باید مثل بقیه ماموریت ها رفتار کنیم
تنها با سرعتی که میتونیم میریم
باشه؟
!جک
ما اینجا هستیم داریم میایم پیشت
بله یک انفجار درون ساختمان اتفاق افتاد
ولی به نظر میاد که درون یک طبقه محدود شد
تا الان، هنوز آتش نشانهایی هستن که شمارش نشدن
ولی، کمی زمان میبره تا...
قبل از اینکه اطلاعات رو تکمیل کنیم
یک سوال دیگه - نه، ببخشید -
باید برم و به کارم برسم، متشکرم
همینطور که ملاحضه می کنید ...آتش نشانها و امدادگر ها
حالش چطوره؟
آه، پرویت، فعلاً شرایطش ثابته
خبری ازش نشد؟
فکر میکنم هنوز یه جایی داخل ساختمان باشه
شوهر من هم همینطور
!هی، حواست باشه
اینجا چه خبره؟ همه هنوز توی ساختمانن؟
مخزنش رو جدا کن، کمکم کن
کمکم کن - باشه، باشه، خیلی خب -
مراقب باش
...جک - اندی و مایا رفتن سراغ جک -
آره، ولی به خاطر اونه که من رفتم بیرون
خیلی خب - ...اون هوای من رو داشت، من نمیتونم -
چطوره که تو هوای منگومری رو داشته باشی، خیلی خب
در حال حاضر اون کسیه که داره روی چکمه من خونریزی میکنه
این چطوره؟ یالا بریم
آره، درسته، باشه، آماده ای؟
یک، دو، سه
نادیده گرفتن افسر فرماده
بحث کردن با افسر فرمانده
دعوا... دعوا کردن با هم آموزشی
اون شروعش کرد - اون شروعش کرد -
میخوام یه راز کوچکی رو بهت بگم
باشه؟ فقط بین خودمون
"برام مهم نیست"
برام مهم نیست کی شروع کرد برام مهم نیست چرا
برام مهم نیست حق با کی بود و با کی نبود
برام مهم نیست که راهی پیدا کنید که همدیگه رو دوست داشته باشید
و واقعاً برام مهم نیست که شما من رو دوست داشته باشید
همه چیزی که برای من مهمه اینه که چقدر خوب این کار رو انجام بدین
چقدر کارامد
حالا، مگر اینکه به من ثابت کنید که چقدر میتونید
تلاش کنید که به این هدف برسیم
مطلقاً هیچ علاقه ای به پاس کردن هیچ یک از شما
از این آکادمی ندارم شیر فهم شد؟
بله قربان - بله قربان -
ما تلاشمون رو میکنیم، قربان
قسم میخورم - یا نمی کنید -
من با این مشکلی ندارم
کارم رو خیلی آسون تر میکنه
اینکه شما دوتا رو همین الان بندازم برون
میلر، گلسون میتونید برید
راستش "گیبسون" درسته قربان
همونطور که گفتم برام مهم نیست
یه برانکارد میخوام اینجا
ریه هاش فشرده شده
تَنش رو با سوزن از روی سینه خارج کردم
به سِرم احتیاج داره
مالی، مالی؟ هنوز با منی؟
همینجام
خبری از بقیه واحد 19 داری؟
...خب، من مجبور شدم که
منگومری هنوز داخله و صدمه دیده
اون به کمک نیاز داره - و بقیه -
...گیبسون هنوز داخله، و میلر - میلر برگشت داخل -
ولی بقیه چی؟ مگه بقیه بیرون نیومدن؟
مالی؟ - مامان -
خدا رو شکر، چه اتفاقی افتاد؟
مامان، من سر آقای سورنسون داد زدم
فکر کنم... فکر کنم اخراج میشم
اون کسیه کا باید اخراج بشه مردک کافر
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
میدونی میخوام چه کار کنم؟
میخوام با خانم میشل تماس بگیرم اون رو یادت میاد؟
اونروز گفت که برای کار های خونه
به کمک احتیاج داره...
من خودم میتونم یه کاری پیدا کنم
میدونم که میتونی، فقط میخوام کمک کنم
من واقعاً فکر نمیکردم
که دوباره ببینمت
آه، عزیزم
باید سوار آمبولانسش کنیم خانم
...مامان، من
ممنون که جون دخترکم رو نجات دادی
میریم به بیمارستان گری-اسلون مموریال
میتونید پشت سر ما بیاید، اگر مایل هستید
شکمش سفت شده، شانسش کمه
اگر زنده به بیمارستان برسه شانس آورده
از پسش برمیایم
صدا داره بلندتر میشه، داریم نزدیک میشیم
باید نزدیک شده باشیم
آتش نشان صدمه دیده
زخم با ورود جسم خارجی به سینه - بچه ها -
خون زیادی از دست داده، نبضش ضعیفه
بیاید اینجا
بریم، بریم، بریم
این مسابقه ای با زمانه یه سرم بهش وصل کنید، یالا
هی، خودت هم باید معاینه بشی
هیدراتاسیون نیاز داری احتمالاً مقداری اکسیژن
فقط باید نفسم بالا بیاد
خبری از بقیه داری؟
هررا،گیبسون؟ چیزی برای گزارش هست؟
مگه برات مهمه؟
چی گفتی؟
"گفتم "مگه برات مهمه؟
تو همه ما رو اونجا رها کردی
تو ما رو رها کردی تو همه ساختمان رو تخلیه کردی
درحالی که همه تیم من اون تو بودن
این پروتکلِ
تو می تونستی یه جور دیگه تصمیم بگیری
ولی نگرفتی، این گزارش منه
هیچ تصمیم دیگه ای برا گرفتن نبود
تو اشتیاق داری
تو به دوستانت وفاداری
...ولی من این چیزهای لوکس رو ندارم نه در جایگاه من
مگه برای من مهمه؟
خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی
و هیوز؟
،دفعه بعدی که با من اینجور حرف بزنی
اخراج میشی
برو کنار لعنتی، بجنب
علائمش چطوره؟ - هنوز بیهوشه -
تنفش ضعیفه، پر شدن مجدد کنده
فشارش چنده؟ - .داره کم میشه، 70 روی 32
بزار یه سرم بزرگتر رو بزنیم
ضربانش داره از دست میره
از امداد 19 به اورژانس گری-اسلون
واحد 19 دریافت شد، تمام - ما در حال ورود همراه با -
خانمی 26 ساله و غیر هوشیار هستیم
بن، خودتی؟ - میراندا؟ -
اوه، خدایا شکر که حالت خوبه
ما همه شب درحال دریافت مصدوم از آتش سوزی ساختمان بودیم
من خوبم - ولی مصدومم نیست -
ما تا سه دقیقه دیگه میرسیم
صدمه وارده به شکم و سینه
خونریزی داخلی، فشار درحال کاهش
همین الان آسیستول شد
ما آماده میشیم
خیلی خب، بیاید ببریمش داخل ماساژ قلبی رو ادامه بدید
یک واحد دیگه اپی تزریق کنید و یه لاپاراتومی اکتشافی برام راه بندازین
حرکت کنید
هی، هرکاری که از دستمون بر بیاد انجام میدیم
ولی اون به درمان پاسخگو نیست
صدمه اون بالای 30 دقیقه پیش اتفاق افتاده
...اگر همه این مدت درحال خونریزی داخلی بوده
من قرار بود نجاتش بدم، میراندا
قرار نبود اینجور بشه
برو به اتاق انتظار
وقتی چیزی فهمیدیم میام پیدات میکنم
هیوز؟
تراویس؟ چی شد...؟
چی داریم اینجا؟
نفوز جسم تیز به سینه
مصدوم به دلیل خونریزی در شوک رفته
در راه دو بار احیا شده به دریافت خون احتیاج داره
خیلی خب، بریم، بریم، بریم
خدارو شکر که منگومری رو پیدا کردی ...من داشتم
چه مرگته؟
اوه، لعنتی، بیسیمم رو داخل جا گذاشتم
بریم داخل بیاریمش
آه، تو برو، من همینجا میمونم
فکر کردی من متوجه نشدم
که همیشه یه بهانه ای میاری که توی آمبولانس بمونی
تو هرگز داخل نمیری وقتی کسی رو میاریم
خیلی خب
من نتونستم داخل هیچ بیمارستانی برم
از وقتی که مایکل مُرد
و میدونم که باید تمومش کنم خودم این رو میدونم
ولی یه بخشی از من ...اینطور فکر میکنه که
میدونی، همین که بری داخل،
ممکنه که دیگه بیرون نیای
چه کار داری میکنی؟ - یالا، میریم داخل -
ببین، میدونم... میدونم که آدما درمان شده هم داخل هستن
اوهــوم - میدونم -
ولی به ایین درها نگاه ...میکنم و تنها چیزی که میبینم
چیه؟ مرگه؟
واقعاً؟
تو هم به همون چیزی که من دارم بیبینم نگاه میکنی؟
به یه تیکه آتش نشان مرد جیگر
بریم، بچه خوشگل، چیزی نمیشه
قول میدم
با شمارش من 1،2،3
یه انفجار اتفاق افتاد
آتش از طبقات سرایت کرد
...اون کنار پنجره بود اینجور شیشه رفت توی بدنش
خیلی خب، متشکرم، همگی
من یه اکس-ری سینه قابل حمل نیاز دارم
یه جراح تراما میخوایم و نشانگر میزان گازهای خون
یه نفر پیِرس رو پیج کنه
هی اون باید سالم از اینجا بیاد بیرون، باشه؟
البته - من بهش قول دادم -
ما هر کاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم که اون سالم از اینجا برخ بیرون، باشه؟
هی، من اسمت رو نمیدونم
هیوز - هیوز؟ من دکتر دلوکا هستم -
از ملاقاتت خوشحالم
تو هم با اون توی اتاق بودی
بعد از انفجاز؟ - نه، من بیرون کشیدمش -
خیلی خب، این خون اونه روی صورتت یا مال خودته؟
نه، مال... مال اونه
آه، باشه هیوز
آه، ببین، چرا نمیری خودت رو تمیز کنی؟
ممکنه کمی طول بکشه ولی ما حواسمون بهش هست، باشه؟
خیلی خب، فشارش داره افت میکنه
اکس- ری رو راه بندازید یه نفر با پیِرس تماس بگیری
بگید که بیاد اتاق عمل دنبالمون، همین الان
اونا گفتن که دارن روش کار میکنن
پس، این خوبه، درسته؟
منظورم اینه که، اینکه دارن کار میکنن
برعکس هیچ کاری نکردنه
پس این خوبه
متشکرم، دوباره
چون، شما باعث شدید که من بتونم ببینمش
من... من واقعاً شکرگذارم
شما فکر میکنید که من بتونم دوباره مالی رو ببینم، درسته؟
امیدوارم
شما متوجه نیستید
من اینجا کسی رو دارم که صدمه دیده
و فقط اطلاعات نیاز دارم
خواهش میکنم، فقط میخوام بدونم که اون حالش خوبه یا نه
بهتون که گفتم اگر از اعضای خانواده نیستید یا وکالت قانونی نداری
نمیتونم اطلاعاتی بهتون بدم
متأسفم - گرنت، سلام -
بن، خدا رو شکر
به محض اینکه تماس گرفتی خودم رو رسوندم
من حتی نمیدونم که تراویس میخواد که من اینجا باشم، ولی
نه، اون میخواد، اون میخواهد
چه اتفاقی افتاد؟
تراویس صدمه دید ...ما هنوز چیز زیادی نمیدونیم
اون زیر جراحیه همین الان بردنش
جراحی - بله -
خیلی خب
چه نوعی؟ - برای قلبش -
تقریباً همه خونش رفته بود وقتی که پیداش کردم
...من فکر میکردم
کسی همراهش نبود؟
اون همیشه به من میگفت که شماها جفتی کار میکنید
اون همینجوری اینو گفت که من نگرانش نشم؟
من بودم
همراه... همراه منگومری اولش من بودم
...اما
بعدش به یه مصدوم دیگه برخوردیم
و اون به من گفت که بجاش اون رو نجات بدم
ببخشید، صبر کن
تو تراویس رو تنها گذاشتی و اون تقریباً مُرد؟
نمیتونستم هردوی اونها رو حمل کنم
باشه، خیلی خب، من به چند دقیقه وقت نیاز دارم
اون همین الانش ترسیده
دلیلی نداشت که اون کار رو بکنی
میخوای از من عصبانی باش، عیبی نداره
ولی از منگومری بپرس که چی میخواست، وقتی که بیدار شد
اون ازم خواست که اون رو اونجا رها کنم
منظورت اینه که اگر بیدار بشه - ویک -
نه، این رو شروع نکن، باشه؟
تراویس زیر جراحیه
کی میدونه که الان هررا یا بیشاپ کجاست؟
یا حتی گیبسون
...تو روحت هم خبر نداره که این افراد
منگومری چقدر برای من مهمه
پس بهانه ای نیار نه وقتی که دوستانم
نتونن ازش جون سالم به در ببرن، فقط نکن
مایا! کمک کن این رو جابجا کنیم
فکر میکنی اگر خط مسیر تهویه رو دنبال کنیم
به گیبسون میرسیم - اگر خوش شانس باشیم -
میتونم بهش دست بزنم؟
ببخشید - مدالت -
مثل چیه؟ مهره شانس یا همچین چیزی؟
همیشه میتونم از یه ذره شانس استفاده کنم
بیخیال فقط بزار لمسش کنم
روزی 5 ساعت، در 365 روز سال
در بارون و در آفتاب، در سرما و در گرما
هفته ای 160 کیلومتر دویدن برخلاف هزاران زن دیگه
فقط برای اینکه در دو 10,000 متر
با مچ پای رگ به رگ بهترین رکوردم رو بزنم
وقتی این رو برنده شدم
نه با شانس، با خون و با درد و با سخت کوشی
این مهره شانس نیست
این یادآور اینه که من چقدر سرسخت هستم
در مقابل تک تک شماها
آره، ولی... میتونم لمسش کنم؟
اون داشت شوخی میکرد یا چی؟
چندش - واقعاً چندش -
باورم نمیشه مجبورم با همچین مرد کار کنم
داری چه کار میکنی؟ اندی، داری چه کار میکنی؟
هاش، ساکت
شنیدی؟
صدا از اینجا میاد، بیا
به شمارش سه یک، دو، سه
!جک! جک
!جک! هی، جک
هی، جک، صدای من رو میشنوی؟
ماسک
اندی؟
بهت گفتم که برو
از کی من به حرف تو گوش میدم؟
ممنون که پیدام کردی
نذار دوباره این کار رو بکنم
نفس عمیق بکش
یکی دیگه
همین الانش ریه هام رو معاینه کردی - ماسکت رو بذار -
قول میدم حالم خوبه
تو این رو نمیدونی، چون این منم که دارم گوش میدم
و تو داری نفس میکشی
و تو نمیتونی چیزی که من مشنوم رو بشنوی، باشه؟
اگر من چیز بدی بشنوم تو متوجه نمیشی
مگه چیز بدی داری میشنوی؟ - منظورم این نیست -
"پس یعنی "نه
داری عجیب نگاهم میکنی - متأسفم -
پس خودت میدونی داشتی عجیب نگاهم میکردی
یه جورایی، آره
داشتم سعی میکردم یادم بیاد
وقتی توی کانال تهویه بودم نمیتونستم دیگه جلوتر برم
و اون چیز ذوب شد و من داشتم میپختم
میدونستم دیگه تمومه
...و همه چیزی که میخواستم این بود که تو رو به یاد بیارم
ولی یادم اومد که اشتباه میکردی
منظورم اینه که... یه چیزی تغییر کرده
شاید من تغییر کردم
از نظر من که همونی
من توی کامیون بودم
و تلفنت مدام زنگ میخورد
گیبسون، افتضاح به نظر میای
ممنون
هی، رایان، چه خبر؟
مالی وقتی که داشت بزرگ میشد
هیچوقت نمیدونست که میخواد چی بشه
میدونی، بیشتر بچه ها
فکر میکنن که میدونن میخوان... رقاص بشن
یا آتش نشان، یا دیرین شناس...
ولی مالی هیچوقت نمیدونست
همیشه چیز هایی مثل این میگفت که
چقدر دوست داره به مردم کمک کنه
پس، حتی اگر نتونه دوام بیاره
اون خیلی از مردم رو از ساختمان خارج کرد
منظورم اینه که، اون به مردم کمک کرد
درسته؟ اون... کمک کرد؟ - بله اون کمک کرد -
خیلی خب
خودت چطور؟
همیشه میدونستی که قراره آتش نشان بشی؟
اوه، نه نمیدونستم
دوستت که اینجاست
من براش دعا میکنم
و منم برای مالی دعا میکنم
فقط برو سر اصل مطلب، مرد
اون هنوز زیر جراحیه
دکتر پیرس موفق شد که تیکه شیشه رو خارج کنه
ولی اون به
دیواره قدامی دهلیز راست نفوذ کرده
به همین خاطر دکتر پیرس اون رو به بای پَس قلبی ریوی متصل کرد
ما یک درمان ابتدایی رو انجام دادیم
درحال حاضر برای اون چِست تیوب متصل کردیم
واو - چرا واو -
همه اینها به نظر پیچیده میاد
ولی ناامید کننده به نظر نمیاد
نمیگی که ناامید کننده ـست، درسته؟
...نه، نه، فقط... اینکه
صدمه اون... واقعاً خطرنکه
هیچ حد میانه ای وجود نداره
یا اینکه تراویس از جراحی به سلامت خارج میشه
یا اینکه اصلاً از روی تخت بلند نمیشه
دکتر دلوکا این حقیقت داره؟
به صورت فنی، احتمالش هست، بله
ولی به محض اینکه بتونم شما رو در جریان میزارم، باشه؟
من باید برگردم
دنیس؟
بیا بریم یه جای خصوصی تر
خب، میتونی همین الان بهم بگی
...من
من خیلی متأسفم
هرکاری که تونستیم انجام دادیم
ولی قلب مالی در حین جراحی ایستاد
و ما قادر نبودیم که اون رو برگردونیم
آسیب مالی بسیار گسترده بود
و زمانی که به بیمارستان رسید
و مقدار بسیار زیادی خون از دست داده بود
وارن
قرار نبود که اینجور بشه
وارن
جک! من رو انداختی توی اون آسانسور
و حتی به من نگفتی که نقشه ای داری؟
یه جورایی نداشتم
تو قرار بود هوای من رو داشته باشی
و من قرار بود هوای تو رو داشته باشم
ولی من نمیتونم هوای تو رو داشته ...باشم وقتی که من رو مثل
یه توله سگ بی دفاع کنار بزاری
و، نه، نه، قسم میخورم باید الان یه مشت حواله ات کنم
در واقع تنها دلیلی که الان مشتت نمیزنم اینه که
خودت پدرت دراومده
خیلی بد هم دراومده برا همین دلم برات میسوزه
آزار دهنده ـست ...ولی به محض اینکه حالت بهتر بشه
...به محض اینکه شروع کنی به
تموم کردی؟ - ...تو...تو
فعلاً
ممنون که مشتم نزدی
فعلاً، فعلاً نزدم
هی
!هی
شاید قبل تر با تو یکم بد رفتار کردم
همه اینها خیلی من رو اذیت کرده
ولی میدونم که تراویس خیلی برای تو مهمه
ولی برای من هم خیلی مهمه
بیشتر از چیزی که بدونی
واقعاً، فکر میکنی که
فکر میکنی تراویس از پسش برمیاد
خر تو خریه
فارغ التحصیلی آکادمی آتش نشانی غرب سیاتل دو سال قبل
مطمئنم که میادش
تو اون رو ستایش میکنی تو از اون آموزش میبینی
تو از اون تقریباً توی همه کارها تقلید میکنی
و اون به این مراسم نمیاد؟
بعضی وقت ها درگیر کارهای خودش میشه
تنها دخترش داره از آکادمی آتش نشانی فارغ التحصیل میشه
اون قراره که نشانت رو بهت بزنه
اگر بتونه میادش
گاهی اوقات یه چیز هایی رو از دست میده
نمیتونی پیشبینی کنی کی یه ماموریت بزرگ اتفاق میافته
منظورم اینه که آتش که ...منتظر نمیمونه تا وقتی که
همه مراسمات مدرسه یا نمایشگاه های علوم تموم بشه
من فقط شگفت زده ام
...متوجه شدم، از بین همه چیزها، این یکی
من خیلی دیر کردم، واقعاً میخوام که از اینجا برم بیرون
همه میخوان، قربان
اون رو توی سلول انتظار در اینجا نگه داشتیم
آقای هررا، متأسفم
اونها فقط یه تماس تلفنی بهم دادن
...و میخواستم به پدرم زنگ بزنم، ولی
نه میدونم، اون به چیزی کمک نمیکرد
شما تنها کسی بودید که ...به فکرم رسید که شاید
من واقعاً نمیخواستم که اون ...ماشین رو بدزدم، قسم میخورم، من فقط
لازم نیست توضیح بدی
لطفاً چیزی به اندی در این مورد نگید
لطفاً - رایان، میتونی بری -
کسی شکایت نکرده، بیا بریم
اون کجاست؟
دکتر بیلی، کجاست؟ چرا اون اینجا نیست؟
اون رو پیج کردن پدرت چند مرتبه به هوش اومد و از هوش رفت
حدس زدم به خاطر لخته ست که رگش رو گرفته
اون میدونست که یه چیزی اشتباهه برای همین با من تماس گرفت
وقتی که بهش رسیدم مجبور شدم سریع بیارمش به بیمارستان
این باز هم اتفاق میافته اون بازم از هوش میره
اون داره میمیره؟ این اتفاق داره میافته؟
فکر میکنم برعکسش
دکتر بیلی گفت که لخته به خاطر شیمی درمانیه
درمان روی بدنش تاثیر گذاشته
...ولی سرطانش درواقع
منظورم اینه که وقتی از اون درموردش پرسیدم
اون واقعاً لبخند زد
اون گفت، با خوش شانسی
درمان اون باعث بهبودیش شده
واقعاً؟ - آره -
این خبر خوبیه، اندی
...صبر کن، وقتی که
وقتی که اون با تو تماس گرفت تو در آسمان خراش بودی
...وقتی از من خداحافظی کردی
تو میدونستی که یه اتفاقی برای پدرم افتاده
امروز نامه ام رو گرفتم
برای آکادمی آتش نشانی سیاتل پذیرفته شدم
خیلی خب
همین؟
نه تشویقی؟
"نه "وای، تو موفق شدی "تو فوق العاده ای"
یذره اشتیاق تو رو نمیکشه
اگر تو خوشحالی منم خوشحالم - البته که من خوشحالم -
این... این چیزیه که همیشه میخواستم
وقتی که بچه بودی همه چیز رو به جی این میخواستی
یادت هست قبلاً چی میگفتی؟
یادت هست وقتی پدرت برای 11 سپتامبر رفت؟
میشه لطفاً درموردش حرف نزنیم؟
...منطقی نیست"
چرا اون باید هر روز صبح از... ...خواب بیدار بشه و برای کاری بره
که اون رو یک قدم به تنها... "گذاشتن من نزدیک میکنه
تو این رو میگفتی
یه چیزی اینجا شده
برای من منطقی نیست
چرا خودت رو میخوای دقیقاً توی همچین شرایطی قرار بدی
داری این کار رو میکنی که به اون نزدیک بشی
این کار رو برای خودت نمیکنی - خفه شو -
حقیقت داره
میدونم شنیدنش تلخه، ولی حقیقت داره
گفتم خفه شو
لازم ندارم که از من محافظت کنی یا هر کاری که داری میکنی
فکر میکنی داری کار درستی میکنی؟
میخوام برگردم
گفتم بریم
یه دقیقه طول میکشه
چرا؟
نگو که این ماشین رو دزدیدی
رایان؟ - نتونستم کلیدش رو پیدا کنم -
پدرت ازم خواست که به تو نگم که حالش خوب نیست
پس شانس این رو داشتی که به من بگی ولی نگفتی؟
من نیاز به مراقبت ندارم
پردت الان داره استراحت میکنه ...چرا کنارش نمیمونی، و
ما مرتب داریم این کار رو میکنیم - اگر تو میخوای من میتونم برم... -
...یا بمونم - تو سعی میکنی از من مراقبت کنی، من عصبانی میشم -
تو بحث رو عوض میکنی، من بیخیالش میشم
ولی هیچوقت هیچ چیز حل نمیشه
من بحث رو عوض نمیکنم - این الگوی مشابه که مدام تکرار میشه -
ببین، من الان چیزی نمیدونم
...بجز اینکه پدرم روی تخت بیمارستانه، و
خدایا، نمیدونم
هروقت که اینجام
همیشه حس میکنم که میام ...خونه و تو رو پیدا میکنم و
...خب، فکر میکنم، شاید
این هم الگوییه که باید تمومش کنیم
ما چیزهای زیادی در این شغل از دست دادیم
مصدومینون رو از دست دادیم ...دوستانمون رو از دست دادیم
گاهی اوقات خودمون رو از دست میدیم
پس چطور تجدید قوا میکنیم
تجدید قوا چه هزینه ای داره؟
بجنب
باید بریم
زمان میبره؟َ
هررا
خیلی محکم نه، هنوز بخیه دارم
ببخشید
دلم اینجا برات تنگ شده بود
از دیدنت خوشحالم، مرد
بخشش میبره؟
عشق میبره؟
کامل برگشتی؟
تقریباً، یک هفته دیگه
گرنت خیلی جدی اصرار میکرد
که در طول نقاحتم پرستاریم رو کنه
پس نباید الان توی خونه درحال استراحت باشی؟
تا چند دقیقه دیگه میرم
فقط نمیخواستم این رو از دست بدم
یه چیزی که واضحه اینه که نمیتونی به زور تجدید قوا کنی
چون حتی زمانی که فکر میکنی آماده ای که روی پاهات بایستی
به این معنی نیست که میتونی
مایل هستم که کاپیتان جدید ایستگاه 19 رو به همگی معرفی کنم
کاپیتان رابرت سولیوان
خوشحالم که اینجا هستید چرا نمیریم داخل و یه دوری بزنیم
...و من افراد رو به شما معرفی میکنم - بعداً به اسامی میرسیم -
تنها کاری که میتونی انجام بدی اینه که قوی باشی و پذیرا و مشتاق
من اینجا هستم چون فرمانده ریپلی در اینجا نیازی رو دیدن
یه فرصت برای تغییر برخی چیزها در این اطراف
و شاید یه سیخونک کوچیک به شماها
من تماماً پایبند به کارامدی هستم و دوست دارم از هر لحظه استفاده کنم
پس بریم که شروع کنیم
ولی شیفت هنوز شروع نشده
ما معمولاً روزمون رو با خوردن ...صبحانه در طبقه بالا شروع میکنیم
من وظایف و تمرین های شما رو ابلاغ میکنم
ولی ابتدا داخل به صف بشید برای بازرسی یونیفورم ها
و وقتی که زمانش باشه که بپریم وسط
من دوبار نمیگم
... برای حرکت بعدی...
... بهتره امیدوار باشی که...
آماده ای...
:ترجمه و تنظیم توسط aminniknezhad@hotmail.com