...گذشت Station 19 آنچه در
یه کاپیتان باید بتونه بین اخلاقیات و مسائل کاربردی تعادل ایجاد کنه
و در عین حالی که نمی خوام زن دیگه ای رو برای
،برنده شدن له کنم ولی این کار رو می کنم
تو رمز اشتباهی رو توی سیستم امنیتی وارد کردی
و همه درها به صورت خودکار قفل شدن
نمیدونم چی حواست رو پرت کرد
که باعث شد همچین اشتباهی کنی
...ولی دفعه بعدی - دفعه بعدی وجود نداره -
اگر قراره این کار رو انجام بدیم من لازم دارم که آروم پیش بریم
فکر می کنم من ترس از آتش دارم
من متوقف شدم منجمد شدم
خیلی خب، میتونم بهش برسم مایا -
!مایا
چرا این کار رو کردی؟
هـــا؟
من ازت حمایت نکردم
همینطور از جک برای جایگاه کاپیتانی
مردم به ما قهرمان میگن
ولی اگر از هر آتشنشانی بپرسی
اولین چیزی که میگه اینه "نه ما قهرمان نیستیم"
ما اَبر انسان نیستیم ما فقط آدم های عادی هستیم
ما تردید هامون رو داریم ما ترس هامون رو داریم
ما فقط هر روز میایم و کارمون رو انجام میدیم، فقط همین
این ما رو قهرمان نمی کنه
اندی این خیلی زیاده نمیتونی بهش برسی
گور بابای نتونستن ...اندی نه -
یه نفر باید این کار رو بکنه
14ساعت قبل
خیلی بدآموزی داری
بهت که گفتم من یه خوابیدن معمولی برام کافی نیست
♪♪
دیِربورن؟
دیشب وقتی اومدیم اون اینجا بود؟
تو چرا با اونی؟
چهارشنبه بود و من چهارشنبه ها به خودم میرسم
معمولاً در قالب سکس یه شبه
کسی شلوار من رو ندید؟
چرا اون؟ دیِربورن ایستگاه 12
آره، راستش ما خیلی روی اسامی تمرکز نمی کنیم
منظورش اینه که من توی آزمون کوره دهنش رو سرویس کردم
امروز روز بزرگیه، هرر
البته، احتمالاً برای تو بزرگتره تا من
توی جلسه با ریپلی باید خیلی بیشتر جون بکنی
برای من مسئله فقط روبان قرمزه
از اونجایی که اون عاشق منه
من خیلی دوست داشتنی ام
مخصوصاً وقتی اون کار رو با اون چیزم با اون یکی چیزم می کنم
خیلی خب چهارشنبه الان دیگه پنجشنبه ست
وقت رفتنه
♪ Come on, come on, come on ♪
♪ Takin' over, wind it up, watch it go ♪
♪ Light it up, start the show ♪
خیلی خب آره
♪ Come on, come on, come on ♪
قسم می خورم هیچ خبر نداشتم
خوبه، چون در غیر این صورت گند میزدی به
آخرین روز کاپیتانیم
اخرین روزی که به طور رسمی عنوانش رو نداری
که هر دوی ما میدونیم احتمالاً همچین اتفاقی نمیافته
با اون چیزی که پدرم به ریپلی گفته
الان چی احتیاج داری؟ اختلاط کنیم، حرف نزنیم؟
من اینجا برای هرکدوم هستم خودت بگو
من فقط می خوام از چیزهایی که دارم تا وقتی که دارم لذت ببرم
بدون دیربورن
ببین، فکر نکنم لازم باشه در مورد اینکه من کی رو میارم خونه
درحالی که تو روی کاناپه من خوابی نظر بدی
♪ Come on ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Come on, come on, come on ♪
♪ Hey, hey! ♪
♪ Come on, come on, come on ♪
هی، چرا ریپلی مصاحبه با همه
اینایی که می خواهند کاپیتان بشن رو اینجا گذاشته؟
از اینکه همه این داوطلب ها موقع کارمون
توی محیطمون باشن خوشم نمیاد
منم همینطور
دیشب به نظر نمی اومد خیلی برات مهم باشه
بهت که گفتم !نمی دونستم اون کیه
صبر کن، وایسا ببینم من چیزی رو از دست دادم؟
چی رو از دست دادم؟
خیلی خب، امروز توی جلسه چی می خوای بگی
اگر از الان تصمیم گرفتی که این رو باختی؟
!چی؟ نه
نه، نه، نه، این روحیه اشتباهیه به این فکر نکن
من فقط با خودم روراستم، باشه؟
این همه کاریه که میتونم بکنم - خیلی خب، هی -
اینجا یه جور استعفا رو حس می کنم و ازش خوشم نمیاد
شاید آزمون کوره بد تموم شد
ولی به این معنی نیست که کلاً از دور خارج شدی
چرا اینجور فکر می کنی؟
میدونی فقط یه شکِ فکر کنم
خب، شاید همه فروشگاه رو خریده باشیم
این چیزیه که نصیبم میشه
وقتی با یه آشپز حرفه ای برم خرید
گرنت، توی خونه اون از خواب بیدار شدی؟
چون اگر اینطوره این خیلی بزرگه
اون هیچوقت اجازه نمیده کسی توی خونه ش بخوابه
خیلی خب، اینها رو سر راه به کار گرفتیم
و من برای گرفنش به کمک احتیاج داشتم... و همین
خیلی خب، همین؟
همین
عاشق این منظره ام
گوش کن، یه چیزی هست که می خوام درموردش باهات حرف بزنم
هر موقع وقت داشتی - درمورد چی؟ -
خب، من فکر می کنم این عالیه و با اشتیاق منتظر
دعوتنامه ام به عنوان نفر سوم
در یکی از قرارهایی که آشپزی می کنید هستم
هفته آینده هنوز سرجاشه؟
هفته آینده؟ هفته آینده چه خبره؟
مایا داره تلاش می کنه من و ویک رو قانع کنه که یوگا انجام بدیم
تو و آه... باشه
شما بچه ها با هم برنامه میزارید باحاله
این اصلاً عجیب و غریب نیست
خیلی خب، وقت رفتنه من تا بیرون همراهت میام
آه، باشه
خداحافظ
♪♪
یهو عجیب شدی
چی؟ نه
نمی خوای با دوستات صحبت کنم یا چیزی؟
من..فقط...من
فکر کنم متوجه این نبودم که همین الانشم با اونا حرف میزنی
و برنامه میزاری با اونها
این ایرادی داره؟
بهت که گفتم، اگر میخوای که آرم تر پیش بریم
فقط باید بگی
آره، نه میدونم
من نمی خوام بازی در بیارم فقط صداقت
من براش احترام قائلم
چیزی که براش احترام قائل نیستم اینه که تو با من صحبت نکنی
من دنبال یه چیز واقعی هستم
و ایرادی نداره اگر اون شخص تو نیستی
من انتظار همه چیز رو با هم ندارم
ولی من انتظار احترام رو دارم
هی، هی، گرنت
خودم میرم
و من... - آره -
هی، هی چطوری رفیق؟
چیزی که هست اینه که اونها خواستن صبحانه براشون تاکو بیارم
از مادرِس
اگر دست خالی برم اونها هیچوقت ولم نمی کنن
خب، اونا که نباید انتظار داشته باشن کوه ها رو جابجا کنی
اگر کوه ها برای تعمیر تعطیل باشن
ببین، من تازه واردم
کارم اینه که این کارها رو بکنم
باشه شاید تازه وارد باشی
ولی همینطور یه جراح معتبر واقعی آموزش دیده هستی
که تا الانم دُنگش رو داده
و باید براش احترام قائل باشن
نه اینکه وقتت رو با فرستادنت دنبال یه کار غیرممکن هدر بدن
وقتی از شرافتم دفاع می کنی خیلی سکسی میشی
من همیشه سکسی ام
و ترسی از این ندارم که به رئیست بگم
هیچکس حق نداره با شوهر من همچین رفتاری کنه
نه، نه، نه میراندا
!هررا
اون کاملاً در اختیار شماست
خیلی خب بچه ها، متاسفم
نتونستم اون تاکو هایی که خواستید رو بگیرم
آره، میدونیم
اونجا یه ماهه که تعطیله
فقط می خواستیم که مطمئن بشیم تو دیر میای
♪♪
اوه
خیلی خب اینجا چه خبره؟
تا هفته قبل تو رسماً توی 50 آتش رفتی
و از 50 تا آتش بیرون اومدی بدون اینکه بمیری، پس تبریک میگیم
مطمئناً من فکر می کردم تا الان برمیگردی
به جراحی های کوچولوی گرم و نرمت
خب، یا اون یا اینکه سوخاری میشدی
ببخشید
50آتش گذر بزرگیه
تبریک میگم، وارن
من 50 آتش رو شاید نصف وقت تو دیدم
!خب، بازش کن دیگه
کلید خودروی امداد حالا دیگه باید برونیش
من باید رانندگی کنم؟
من باید رانندگی کنم
ایول
نه، میبینی تازه کارها رانندگی نمی کنن
جدیدا رانندگی نمی کنن
ولی من حالا رانندگی می کنم، من
و من میخورم
من پشت فرمون خیلی خوب به نظر میام، اینجور فکر نمی کنی؟
آه، راستش الان شبیه آدم گنده ای میمونی
که به خاطر یه اسباب بازی گنده هیجان زده ست
سرعت نمیری
خیلی بهت افتخار می کنم
و دوست داشتم می تونستم بمونم ولی باید برم آدم ها رو باز کنم
اوه، بعداً در وقت ملاقات میبینمت
فقط کارهای معموله
نباید زیاد طول بکشه
میام
بسیار خب، شما از کجا می دونستید من آزمون راندگیم رو قبول شدم؟
ما یه خانواده ایم، پیگیر همچین مسائلی هستیم
همینطور ممکنه ویک فهمیده باشه
چطور پسوورد ایمیل رو بشکنه
میراندای حشریه" اگر کسی کنجکاوه"
امروز عوضش میکنم
میشه بیکن رو بدی؟
♪♪
آندیا؟
آندریا
باید حرف بزنیم
من هنوز آماده نیستم
ممکنه حرفی بزنم که نباید بزنم
ولی امیدوارم درک کنی که
نمی خواستم که با حرف زدن با ریپلی بهت صدمه بزنم
میدونی، تو نظرت درمورد من حق داشتی
ولی حقیقت اینه که تو جک رو هم پایین کشیدی
تو درهای ایستگاه رو برای یه غریبه باز گذاشتی
...که بیاد و امور رو به دست بگیره این میتونه چیز خوبی باشه -
به جای اینکه کمی به... ...گروهمون ایمان داشته باشی
...گروهی که خودت ساختیش
و با کمی اعتماد این میتونست جواب بده
من انتظار داشتم که به عنوان کاپیتانمون به ما اعتماد کنی
و به عنوان پدرم...
♪♪
...حدس میزنم که فقط فکر می کردم که
♪♪
امیدوار بودم که به من هم ایمان داشته باشی
متاسفم آندریا میدونم که عصبانی هستی
کاملاً حق داری که باشی
آره، ولی تو درمورد چیزی که به ریپلی گفتی متاسف نیستی
♪♪
...آندریا همین فکر رو می کردم -
♪♪
باورم نمیشه که رقابت کاپیتانی تقریباً تموم شده
یه جورایی دیوانگیه
حتی مطمئن نیستم که اون تو چی میخوام به ریپلی بگم
فکر کنم با فرانکل شانس بهتری داشته باشم
حریق آسمان خراش پایین شهر
!عالیه
اوه، سلام، هررا
نگران نباش برات گرمش کردم
قربان؟
مصاحبه به تعویق افتاد
تا اطلاع ثانوی
باید برای حریق آسمان خراش برم
متاسفم بچه ها
بله قربان - البته -
اندی
میخوام که بدونی اگر کاپیتان نشم
برای انتقال اقدام می کنم
انتقال؟ چی؟ چرا؟
خیلی ساده ست
درمورد بعضی اتفاقاتی که افتاده پشیمونی هایی دارم پشیمونی؟ -
... و ترجیح میدم از نو شروع کنم...
♪♪
یه جای دیگه...
میدونی، فکر می کنم درکل اینجور بهتر باشه
♪♪
تقدیم به دوستداران Grey's Anatomy & Station 19
:ترجمه و تنظیم توسط aminniknezhad@hotmail.com
هی - چه خبر؟ -
باورم نمیشه برای آسمان خراش هنوز با ما تماس نگرفتن
از انتظار متنفرم
آره ...در عین حالی که منتظریم
این خیلی سخته
بدترینه
باید اینجا بشینیم و منتظر بمونیم تا وقتی که ریپلی ماشه رو بکشه
و باهاش کنار بیایم؟
تو رفیقمی یا اینکه قبلاً بودی
تا اینکه دیگه با هم وقت نگذروندیم
و دیگه صحبت نکردیم
و من متوجه شدم که تو سرت خیلی شلوغه
و خیلی با هررا سرت شلوغ بود
و حالا... این عجیبه
و صحبت کردن با تو عجیبه
و... و قبلاً اصلاً عجیب نبود
صحبت کردن با من درمورد چی؟
هی، بچه ها جلسه گروهی توی انبار داریم
مشکلی نیست، می تونم صبر کنم
بریم انجامش بدیم
درخواست دو واحد کمکی شده
تخلیخه جزئی در حال حاضر درحال انجامه
بسیار خب اینها رو به دقت بررسی کنید
از آخرین باری که مجبور شدیم از همه این شلنگ ها استفاده کنیم خیلی گذشته
بیسیم ها و هشدارها روشنن
دیر یا زود داره ولی حتماً با ما تماس می گیرن
به نظر میاد حریق از طبقه 24 ام شروع شده
و در حال حاضر هیچ پیشترفتی به طبقه 25 نداشته، تمام
هنوز هیچ پیشرفتی؟
چرا هنوز با ما تماس نگرفته اند؟
کاشکی گرفته بودن
آماده هم برم اونجا و به اون هیولا حمله کنم
!جابجا کن
میدونی، اینکه اونجا دیر بریم هم خوبه
خیلی از واحد ها تا اونموقع اونجا خواهند، پس
وارن، چه چیزی در این ساختمان های بلند
با بقیه حریق های ساختمانی فرق می کنه؟
سقف، نمیشه براش تهویه گذاشت
مهمترین تفاوتش مهار داخلیه
♪♪
استفاده از درب های ضد حریق خیس کردن کف
باید همه تلاشمون رو کنیم که آتش رو در کوچک ترین حدش نگه داریم
و در سطح مهارش کنیم
ما همه باید یادمون باشه که انرژی مون رو نگه داریم
در ساختمان هایی به این ارتفاع معمولاً از آسانسور استفاده میشه
اگر خط آتش رو نگه نداری
آتش وارد تونل آسانسور میشه
و دنیای جدیدی از مشکلات رو به رومون باز میکنه
عالیه - هرکدوم از ما افتاد اون تو -
،قوانین رو که میدونید اولویت نجات جون آتشنشانه
بسیار خب، پس اگر لازمه عجله نکنید
درغیر اینصورت به مشکل اضافه می کنید بجای اینکه حلش کنید
هیچکس قهرمان نیست متوجه شدید؟
گرفتم - متوجه شدم -
فرمانده ایستگاه 71 رو احضار کرد دریافت شد
اوه من فقط میخوام برم اونجا
آتشنشانان در حال حاضر مشغول مبارزه با آتش هستند
من فقط میخوام برم اونجا
خب، شاید اونها به ما احتیاجی ندارن
منظورم اینه که اگر کلاً احضار نشدیم
بدترین اتفاق جهان که نیست
از بدتر هم بدتره
روحم رو می کشه
ما چهار واحد در صحنه داریم
و آماده ایم که اگر لازم داشتیم واحد های بیشتری رو هم احضار کنیم
و می تونم این رو اعلام کنم که هیچ مرگی صورت نگرفته
جک گفت اگر کاپیتان نشه انتقالی می گیره
به انتخاب خودش؟ چرا باید کسی بخواد از ایستگاه 19 بره؟
فکر می کنه اینجور آسون تره
گفت که پشیمونه
از این پشیمون میشه که
کارش رو از صفر توی یه ایستگاه جدید مسخره
با افراد جدید مسخره شروع کنه
حدس بزن کیا مسخره نیستن؟ ما
هیچوقت این رو نمی خواستم که مجبورش کنم بره
منظورم اینه که حتی نمی تونم اینجا رو بدون اون تصور کنم
واقعاً نمی خوام
اگر رفت میشه کمدش رو من بگیرم؟
چکمه هاش فوق العاده بوی گند میدن
خب، باید بریم و یه چرت قدرتی بزنیم
قبل از اینکه احضار بشیم یه استراحتی کنیم
آره، حتماً کاملاً
اگرچه، خیلی سخته که ازش چشم برداریم
پنج دقیقه دیگه متشکرم -
متوجهی که مسابقه نیست
اوه، شرط میبندم خودت هم اولین بارت
به اندازه من هیجان زده بودی
نمیدونم که اینقدر هیجان زده بودم
میدونی، آخرین باری که این حس رو داشتم
وقتی بود که اولین جراحی انفرادی رو انجام دادم
یه جراحی معمولیه لوزه بود
ولی یه نشونه بود که دارم کار درست رو می کنم
دارم به جلو پیش میرم
برگشتی بعدش نیست
اوه، نمی تونم صبر کنم که اولین مصدوم رو به بیمارستان برسونم
میراندا من رو تماشا کنه که با بیماری که رسوندم
وارد راهرو میشم
فقط امیدوارم که چیز خوبی باشه
میدونی مثل... مثل آنوریسم آئورت شکمی
یه چیزی که واقعاً ازش لذت ببره
تو خوش شانسی
که کسی رو داری که این چیزها رو باهاش به اشتراک بذاری
حتی اگر چیزهایی که به اشتراک میذاری
جراحی های شکمی اضطراری باشه
تو هم اون شخص رو داری تو گرنت رو داری
آره، فکر کنم خرابش کردم
یه ذره ازم ناراحت شد
و حق داشت
احمقانه رفتار کردم
نمیدونم، این سخته برام
پیچیده ست
ببین لازم نیست باشه
ببین چه اون کسی باشه
که تو بخوای چیزها رو با اون به اشتراک بذاری
یا نه
لازم نیست بیشتر از این پیچیده باشه
♪♪
فکر می کنم پیچیده ست برای من چون
این حسی که اون به من میده رو
برای مدت خیلی طولانی نداشتم
اوه
پس بهش بگو
به همین راحتی آره، به همین راحتی
ما به این ماموریت میریم و من این ماشین لعنتی رو میرونم
ما یه روز خفن و عالی خواهیم داشت و بعدش تو به اون میگی
♪♪
به نظر روز خوبی میاد
اوه، این روز خیلی خوبیه، منگومری
ادعاش رو داریم
ایستگاه 19 پاسخگو باشد
!اوه - حریق ساختمانی -
نیاز به پاسخگویی با تمام قوا
♪♪
همینه، وقتشه
وقتشه؟
بریم و روز خیلی خوبمون رو داشته باشیم
امروز خیلی خفنه
♪♪
خیلی خب این چیزیه که می دونیم
فرمانده ریپلی مدیریت عملیات رو از مقر اصلی
در سه طبقه پایین تر از آتش انجام میده
چندین واحد از صبح تا الان درحال مقابله با این چیز هستن
و فقط 10% مهار شده
برید اونجا هوشمندانه مبارزه کنید در امنیت مبارزه کنید
اما بیشتر از همه بیاید با این لعنتی مبارزه کنیم
♪♪
رایان، اینجا چه کار می کنی؟
افراد شما خیلی غرق تخلیه اضطراری بودن
بعضیها مون تصمیم گرفتیم بیایم اینجا و هر کاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم
که ما از این بابت بسیار متشکریم ولی ما تقریباً آماده ایم، خیلی خب؟
گوش کنید نمی خوام کسی در معرض
تنفس این دود به مدت طولانی باشه متوجه شدید؟
ایستگاه 19 زمان پاسخگویی شما عالی بود
درحال حاضر مهار به 15% رسیده ولی به کندی پیش میره
میخوام که بیشتر شما در طبقه 25 که آتش گرفته برید
تا بتونیم واحد 7 رو مرخص کنیم
می تونیم از خودروی امداد شما اون پایین برای تریاژ استفاده کنیم
مشکلی نیست انجام میشه
و دوتای شما رو برای کنترل ازدحام در طبقه 28 میخوام
هنوز حدود 100 شهروند رو در ساختمان داریم
همونطور که می دونید، امن تره که اونها رو در بالای خط آتش قرار بدیم
من و هیوز به طبقه 28 میریم
متشکرم چی؟ واقعاً؟
همه روز رو منتظر بودی که بیای اینجا
نه، برو خودت رو به ریپلی نشون بده
من و هیوز می تونیم از پس شهروندها بربیایم
خیلی خب 19 بریم، بریم، بریم
متشکرم - هی، پشت سرت -
صبر کن - اووو، انگار کتک خوردی
نمی خوای کمی استراحت کنی؟
و بزارم خوش بگذرونی
وقتی که فرمانده داره تماشا می کنه عمراً
فعلاً
♪♪
گفتم که کلی خوش میگذره
آروم دیربورن این تمرین نیست
خیلی انرژی داره
بدون اون هم می تونم انجامش بدم
ایستگاه 7 شما می تونید برید
دریافت شد، اینجا مراقب باشید آوار بدجور سقوط می کنه
بسیار خب بچه ها آروم استوار پیش برید
من تقریباً همه روز رو اینجا بودم
آروم استوار همه کاری بود که تا الان می کردیم
فکر می کنی باید بریم اونجا؟ ...باید -
آره، و یه پیشرفتی ایجاد کنیم بزرگ عمل کن یا برو خونه، درسته؟
اونجا یه فضای خالی توی آتش هست
آره می بینمش - خیلی بزرگ نیست -
به اندازه کافی بزرگه
اگر بتونم به درب ضدحریق برسم
شاید به ما دسترسی بهتری به این بخش از آتش بده
بستن درب ضدحریق ...احتمالاً کمک کنه، ولی
پس به توافق رسیدیم ولی خیلی ریسک داره -
لعنت به تو دیربورن
اون انجامش داد
!آه
دیربورن حالت خوبه؟
♪♪
دیربورن، تکرار میکنم تایید کن حالت خوبه
فلز ساختمان
می تونه برای بیسیم هامون تداخل ایجاد کنه
ممکنه نتونه صدات رو بشنوه
ممکنه آسیب دیده باشه باید برم داخل
بذار اول شلنگ مون رو وصل کنم
اندی، این خیلی سخته نمی تونی بهش برسی
♪♪
گور بابای نتونستن
اندی! نه
♪♪
تقریباً درب ضد حریق رو بستم
این تهویه لعنتی سر راهم قرار گرفت
نگران نباش، هوات رو دارم
به افراد بیشتری احتیاج داری از اهرم بهتره
صبر کن
♪♪
آتش داره نزدیک تر میشه
♪♪
این دیگه چه کوفتیه؟
،این گوی خاموش کننده ست CO2 پر شده از
هررا، حالت خوبه؟
!اینجا
کمک کنید این رو بلند کنید که بتونم اون رو بیرون بکشم
اون چیز توپیِ دود زا خیلی خفن بود
با اون پرتاب، هررا
وقتی که من 19 رو اداره کنم
تو رو پرتاب کننده توپ تیم سافت بال می کنم
آره، یه "متشکرم" ساده هم کافیه
به نظر میاد اون گوی به ما یه فرصت در برابر آتش داد
آتش هنوز توی سقف داره پیش میره
ممکنه پخش بشه
پس تو و میلر برای بررسی باید به طبقه 26 برید
هی، هی، هی نباید روش وزنت رو بزاری
اشکالی نداره که کنار بکشی اوه، نه، عمراً
من کنار نمی کشم وقتی که ریپلی پایینه
و همه حرکاتم رو سبک سنگین میکنه
...گفتم که
هررا هستم، یه آتشنشان مصدوم در طبقه 25 دارم
داریم میایم پایین دو نفر دیگه برای جایگزینی بفرستید
دریافت شد، هررا
تو عاشق اینی
یه ذره
اوه، سلام - سلام -
من "مالی" هستم
من هماهنگ کننده تخلیه آتش سوزی در اداره خودمون هستم
...ایستگاه 19، اوم
اووو، شماها خیلی از حوزه خودتون دور شدید
پس باید آتش سوزی بزرگی باشه
که با شماها تماس گرفتن
مالی، میدونم این به نظر متناقض میاد
که الان این بالا بمونیم
وحشت زده دویدن از میان طبقات به خاطر آتش یا دود
عموماً باعث صدمات بیشتری خواهد شد
طبق راهنمایی، افراد طبقه خود را در یک فضای مشترک جمع کنید
تا وقتی که سازمان آتشنشانی محیط را امن اعلام کند
بخش 3 از راهنمای هماهنگ کنندگی
اون یه هررا کوچولوِ
او، لعنتی
"M" تا "G" نامهای خانوادگی
نوبت استفاده از سرویس بهداشتی شماست
یه لیست از تمام افراد در این طبقه دارم
و همینطور یه جعبه کمک های اولیه
هرچیزی که بخواید من... من اینجام
بسیار خب، ما میخوایم که این طبقه رو برای وجود دود بررسی کنیم
فکر می کنی بتونی یه ذره راه پله رو پوشش بدی؟
آره، حتماً
مطمئن شو که ازش عکس بگیرن
بگو ببینم چی شده؟
وقتی که آتش شروع شد توی طبقه بودم
سعی کردم ازش فرار کنم قبل از اینکه گیر کنم
یه سوختگی با عمق کم برداشتی
یه چیزی برای دردت بهت میدم
و با نفرات بعدی می فرستمت پایین، باشه؟
قرار بود زودتر برم دنبال بچه ام
ولی امشب من رو کشوندن سرکار، پس لغوش کردم
اوه اون خیلی عصبانی بود حس خیلی بدی دارم
باید میرفتم چرا نرفتم؟
خیلی خب، آره، تو برای چند دقیقه توی آتش گیر کردی
و اومدی بیرون
این سوختگی خوب میشه
امشب میری خونه پیش بچه ات
این امروز رو روز خیلی خوبی می کنه
می بینی، من و منگومری یه تصمیمی گرفتیم بله که گرفتیم -
تصمیم گرفتیم امروز ،شاید ترسناک باشه
...ولی این بد نیست - این خوبه
تو از اینجا میری بیرون
امروز روز خوبیه، باشه؟
دود نیست
راستی، متشکرم
که توی یه طبقه بدون آتش داوطلبمون کردی
هیچکدوم از تمرین ها جواب داد؟
فکر میکنم بهبودهایی رو می بینم
ولی شاید فقط امید واهی باشه
قضیه رقتن جک از ایستگاه رو که میدونی
اگر از شر این ترسم به این زودی خلاص نشم
این اتفاق برای من هم میافته
مجبورم که انصراف بدم
از پس ترست برمیای
هنوز که نتونستم
چرا همچین حسی میده که گروهمون داره از هم می پاشه؟
خب، حداقل تو کسی نیستی که که گروه رو ترک کنی
اندی هم باقی میمونه حتی اگر رئیس نباشه
همیشه اینجور تصور میکردم که من و اندی با هم ایستگاه رو میگردونیم
نه من و یکی دیگه
...ولی تو
من میخوام همین الان از اینجا خارج بشم
آقای سورنسون به شما که گفتم
نمی تونم اجازه بدم هیچکس از این طبقه خارج بشه
.به عنوان کاپیتان تخلیه
!ساختمان داره میسوزه
و تو با اون سوت احمقانه ات نمیتونی من رو اینجا نگه داری
راستش میتونه
ببین، درحال حاضر سازمان آتشنشانی
مسئول این ساختمانه
و ما مالی رو مسئول این طبقه قرار دادیم
مایل هستید یه جایی بشینید؟
و همینطور توی پاکت نفس بکشید؟
آره؟
بیا بقیه این کانال ها که در امتداد مسیر هستن رو چک کنیم
که مطمئن بشیم شعله ای رو پنهان نکرده باشن
قبل تر چیزی می خواستی ازم بپرسی؟
فکر کنم هیچوقت زمان خوبی نمیرسه، آره -
♪♪
درمورد آتش سوزی گاراژ در شیفت قبل بود
دلیل اینکه شماها گیر کردید من بودم
پنل ایرادی نداشت
من...من شماره ها رو اشتباه وارد کردم
شرایط پر فشاری بود
ممکن بود برای هر کسی از ما پیش بیاد
ولی برای من پیش اومد چون یه جورایی گیج بودم
...من
من خسته بودم چون همه شب رو با جی جی بیرون بودم
♪♪
خیلی خب - فکر کردم -
بیسیمم رو با بقیه هماهنگ کردم
بعد مشخص شد که ...روی کانال اشتباهی بودم
ببین، دلیل اینکه شماها گیر کردید این بود
چون من به اندازه کافی دقت نکردم
تقصیر من بود
♪♪
ما اونجا تقریباً مردیم میدونم -
و این همه چیزیه که بهش فکر می کنم
به همین دلیل مجبور بودم که بهت بگم، چون تو رفیقم هستی
و نمی تونستم با خودم کنار بیام اگر.... اگر
♪♪
اوه، نه
همون چیزی که من می بینم رو می بینی؟
♪♪
گیبسون هستم
حجم عظیمی از مواد قابل احتراق رو در طبقه 26 داریم
تثبیت کننده رنگ، هرچیزی که فکرش رو کنید
آتش داره به سمت این طبقه میاد
و اگر با این چیز ها برخورد کنه، منفجر میشه
و اونقدر بزرگه که کل ساختمان رو بیاره پایین
این ساختمان باید
بلافاصله کاملاً تخلیه بشه
افراد، باید جمع و جور کنیم
همه رو باید به پایین انتقال بدیم
در طبقه بالا حدود 100 شهروند داریم
باید تخلیه کنیم - ما چه کار میتونیم بکنیم؟ -
نمیتونم آسانسور رو از خط آتش عبور بدم
و راه پله پر شده از دود سیاه
ولی یه فن فشار مثبت در طبقه 27 هست
اون همه دود رو از راه پله میکشه بیرون
بعد ما می تونیم مردم رو پایین بیاریم
اطاعت میشه
تنر صحبت میکنه
تنر، به کمکت احتیاج دارم
گوش کن من، آه
نمیخوام که خودروی امداد رو از سر صحنه بکشم
ولی نفسم بالا نمیاد
فکر میکنم که لازمه یه دکتر ببینم
فکر نکنم بتونم رانندگی کنم
این اطرافی که بیای دنبالم؟
میتونم بیام دنبالت ماموریت من تقریباً تموم شده
...ولی اندی - لازم نیست زحمت بکشی -
به اندازه کافی سر راهش بودم اصلاً بیخیال
من خوبم حالم خوبه
♪♪
اون به آتل و کیسه یخ احتیاج داره
گزارش بدید دریافت شد؟
لعنتی
چی شده؟
بی سیم ها مختل شدن
می خوام که به افراد در طبقه 28 بگم که آماده تخلیه شهروندان
به محض پاک شدن راه پله ها هستیم
تیم طبقه 28 گزارش بدید دریافت شد؟
من میرم میتونم بهشون سرعت بدم
جمعیت رو به پایین راهنمایی کنم
خوبه
خوشحالم تو رو در میدان می بینم، هررا
همینطور ادامه بده ممنون فرمانده
♪♪
باید از اینجا بری بیرون
هیچ وسیله حفاظتی و ماسکی نداری
نباید همه اینها رو تنفس کنی
میدونم، فقط
فقط میخوام که مراقب باشی، خیلی خی؟
من باید برم
اندی - بله؟ -
♪♪
تو هم مراقب خودت باش باشه، حتماً -
♪♪
من همینطور نفسم رو نگه داشتم یا یه پارچه خیس جلو صورتم گرفتم
این با سوختن در حد مرگ فرقی نداره
تلاش می کنیم با بی سیم با کسی تماس بگیریم ولی بی فایده ست
ریپلی دستور داده که همه از ساختمان خارج بشن
باید این افراد رو برای تخلیه به محض اینکه
راه پله ها پاک شدن آماده کنی !شما باید بنشینید
تو نمی تونی جلو من رو بگیری
خیلی خب، دیگه کافیه
قبل از اینکه بتونی پنج طبقه بری پایین خفه میشی
این آتشنشان ها تلاش میکنن که جون تو رو نجات بدن
تو قهوه درست می کنی و کپی می گیری
این شغل کاپیتانی طبقه رو بهت دادیم
چون کس دیگه ای نمی خواستش
حالا از سر راهم برو کنار
!نه
شاید فکر کردی که دارم شوخی می کنم
یا... یا این کار شوخیه
...ولی ولی من اهمیتی نمیدم، باشه؟
من جدیش گرفتم
و این وظیفه منه که شما رو در امنیت نگه دارم
و اینکه بذارم از این پله ها بری پایین امن نیست
پس شما باید خفه شی و همینجا بتمرگی
شما شاید رئیسم باشی ولی هیچ جا نمیرید
♪♪
و اون باید جعبه کنترل تهویه باشه، درسته؟
برو سراغش
♪♪
گوش بدید میخوام که همگی به گروه های 10 نفری تقسیم بشید
،ولی یادتون باشه با احتیاط راه برید ندوید
این مسابقه نیست
باورم نمیشه من این کار رو کردم اون رئیسمه
الان سر رئیسم داد زدم
من توی یه جهنم در حال سوختن گیر کردم
و این یه جورایی ترسناک ترین چیزی بود
که همه امروز اتفاق افتاد
اگر اخراج بشم چی؟
اگر یک چیز رو متوجه شده باشم
اینه که تحت تاثیر قرار دادن رئیس همه چیز نیست
به کس دیگه ای اتکا نکن که بهت ایمان داشته باشه
تو کار درستی کردی این تنها چیزیه که اهمیت داره
بسیار خب، یه نگاه بنداز
ببین دود از بین رفته
نباید خیلی طول بکشه
مالی تو باید با گروه اول بری پاین، باشه؟
نه، نه، نه، نه
...من باید من باید بمونم و کمک کنم
باشه، این وظیفه ماست
وظیفه تو اینه که این افراد رو در امنیت پایین ببری
میتونی این کار رو برای ما انجام بدی؟
...واقعاً؟ چون، اوم
میدونم مامانم بیرون ساختمانه
و یه جایی بین جمعیته
و بهم پیام میده که مطمئن بشه من حالم خوبه
و راستش، اصلاً بدم نمیاد
مامانم رو همین الان ببینم
گوش بدید، گروه اول شماها همراه با مالی پایین میرید
حرکت کنید
♪♪
آروم، آروم
لطفاً عجله نکنید
بیشاپ صدای چیزی شنیدی؟
مایا این رو شنیدی؟
بله، شما نفر بعدی هستید
!مایا
فرمانده، تخلیه کی کامل میشه؟
نمی تونیم تا ابد این طبقه رو نگه داریم
صدای چیزی شنیدی؟
آتش داره از طبقات میگذره
از فضای بین پنجره ها عبور میکنه
آتش داره از طبقات میگذره
مایا، از جلو پنجره برو کنار
وای، خدا
منگومری، حالت خوبه؟
هی، تراویس؟
♪♪
صبر کنید، نه، نه، نه، نه همه با هم نرید
!برو
♪ I see the lightning fill the sky ♪
ویک
♪ I feel the fire begin to rise ♪
همه رو سالم ببر بیرون
من شلنگ رو به شیر متصل میکنم
و یه مسیر در راه پله باز میکنم
مطمئنی؟ - بیشتر از مطمئن، من خوبم -
راستش خیلی عالیم من دارمش
♪ You can't knock me down ♪
♪ Ooooh, oohoohh ♪
♪ Can't knock me down ♪
♪ Ooooh, oohoohh ♪
گزارش وضعیت، وارن؟ همین الان
جراحت با جسم خارجی نفوذ کرده خونریزی گسترده
مقداری جراحت سطحی توسط شیشه
کمک تکرار میکنم، کمک
آتشنشان آسیب دیده نیاز به امداد فوری
اگر بیسیم ها کار نکنن فایده ای نداره
♪ I've got an army in my soul ♪
ما میبریمت پایین به تریاژ
خیلی خب اونجا گیره و بخیه دارن
این همه کاریه که باید کنیم
فقط چند تا طبقه پایین تر
اگر شیشه به شریان ریوی من برخورد کرده باشه
حتی قبل از اینکه برسیم من از خونریزی میمیرم
فکر نکنم خورده باشه مطمئنم نخورده
خب، فکر کنم تا چند دقیقه دیگه خواهیم فهمید
♪ So bring what you got, bring it now ♪
♪ You can't knock me down ♪
♪ Ooooh, oohoohh ♪
♪ Can't knock me down, me down ♪ ♪ Ooooh, oohoohh ♪
همین الان یه عالمه فرمانده اون پایین
در امنیت توی لابی ایستادن
من کار کردن این شکلی رو دوست ندارم
شنیده بودم
اینکه ببینم تو کارها رو چطور دوست داری انجام بدی، هررا
این حس رو میده دارم بهتر تو رو میشناسم
این خوبه
خوشحالم این رو میشنوم، قربان
♪ I feel the fire begin to rise ♪
بسیار خب
♪ You can't knock me down ♪
♪ Ooooh, oohoohh ♪
♪ You can't knock me down ♪
♪ Ohhhh, ohhhh ♪
♪♪
سلام؟
پرویت؟
آقای هررا من اینجام
♪♪
..کاپیتان هررا شما دیدینش؟
اوه، نه منم دارم دنبالش میگردم
یه قرار ملاقات پزشکی داشتیم تا اینکه اون دیر کرد
ولی اون نیومد
منتظر موند، تماس گرفتم جواب نداد
نگران شدم
کاپیتان؟
♪♪
سلام؟
♪♪
کسی اینجا نیست؟
...من میرم
اوه، نه
♪♪
اوه، نه
وای خدای من
♪♪
پرویت
♪♪
آره، اون بیهوشه
♪♪
به زور نفس میکشه
♪♪
نبضی نداره
احیا رو شروع می کنم
♪♪
پرش شعله داره بیشتر میشه
باید این طبقه رو امن کنیم و بریم
آره، من با بستن درب های ضدحریق شروع میکنم
بهترین راه کنترل کنترل انتشاره
هی، اون چیه؟
این رو شنیدی؟
فکر میکنم یکی اونجاست
فکر می کردم این خروجیه
اون مقدار زیادی دود تنفس کرده
هی هی، هی، هی، هی
هی، هی با من بمون خیلی خب؟
با من بمون
ما یه مصدوم ناتوان در طبقه 26 داریم
راه پله قابل استفاده نیست آسانسور تخلیه رو لازم داریم
منفیه، گیبسون
نمیتونیم آسانسور رو از خط آتش عبور بدیم
چاره دیگه ای نداریم، قربان
ما همین الانش کمپ اصلی رو تخلیه کردیم
هرکس رو که میتونی نجات بده خودت رو از اونجا بیرون بیار
شما پروتکل رو می دونید
راه بسته ست آسانسور تنها راهه
پروتکل؟ اونها رو به خاطر پروتکل رها می کنید
اگر آتش به آسانسور نفوذ کنه
همه ساختمان میتونه در خطر قرار بگیره
ساختمان همین الانش هم در خطر قرار گرفته
من فرمانده ام دستور من ختم کلامه
از این متنفرم
ولی آماده ام که سر جون یک نفر قمار کنم در ازای نجات صدها نفر
این تصمیم افتضاحیه برای گرفتن
...ولی این شغله شغلی که تو می خوایش
گیبسون، آسانسور توی راهه
♪♪
...میدونی میدونی نمیتونم منتظر چی باشم؟
فردا
چون فردا قراره بخندیم و بخندیم
درمورد اینکه من تو رو از این پله ها پایین میکشم
هی، هی منگومری
بیدار بمون بیدار بمون، میشنوی چی میگم
من همین الانش دارم میخندم
هی؟
کسی اونجاست؟
ممکنه تیم جست و جو باشه
!هی !هی، ما این بالاییم
کمک، کمک وای خدای من
کمک، لطفاً کمک کنید لطفاً کمک کنید
اونها متوقف نشدن
همینطور می اومدن و نایستادن
اونها متوقف نشدن
به نظر میاد اونها از روی تو رد شدن
خیلی خب، مرقب باش، مراقب باش حرکت نکن، حرکت نکن
حرکت نکن
صدای تنفسش چطوره؟
سطحیه
آره صدای کریپتوس میشنوم این پنوموتوراکسه
...باید ریه هاش رو باد کنم با
نمیدونم با چی
بن
♪♪
خونریزی بیشتر شده
شیشه باید تکون خورده باشه
اگر اون رو نبری بیرون میمیره
تو هم همینطور اگر فشار رو روش نگه ندارم
یه بار بهت گفتم که ما چه کار می کنیم و تو چه کار می کنی
میدونی این دوتا خیلی با هم تفاوت دارن
تو جراحی، جون کسی که میتونی رو نجات بده
هر دو میدونیم که اون من نیستم
...منگومری هی
امروز قراره روز خیلی خوبی باشه
♪♪
راه پله هنوز خیلی تاریکه ولی دود از بین رفته
هی، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
صدای من رو شنیدی که داد میزدم؟
چرا از سر راه کنار نرفتی؟
فکر کنم حواسم نبود
♪♪
مجبور نبودی درمورد گاراژ به من بگی آره -
ولی گفتی
البته، مرد
تو رفیقمی
میدونم، بجنب رفیق
ما باید بریم
باید حواست به عائم حیاتیش باشه
نبضش ضعیفه
به سرعت بهش اکسیژن متمرکز بده
آره، میدونم
فقط چند دقیقه مونده که کل طبقه منفجر بشه
بستن درب های ضدحریق رو تموم نکردیم
نه جک چه کار داری می کنی؟
جک، نه
♪♪
نه
خیلی خب باید بریم
باید به گری-اسلون بریم و همین الان باید بریم
ماشین من آژیر داره خیلی خب
♪♪
من کلیدم رو لازم دارم
♪♪
آسانسور حرکت کرد
اونها در مسیر به طرف پایین هستن
اونها؟ اونها کی هستن جک؟
جک، تو کجایی؟
باید برمیگشتم باید بقیه درب های ضدحرق رو می بستم
جک، نه تو نمی تونی
♪ This is me just checking in ♪
با من حرف بزن
♪ We've come so far from where we began ♪
♪ Swimming in these neon lights ♪
وقتی نمونده
چرا، وقت هست
با من حرف بزن همین الان چهره به چهره
♪ And the seasons never change ♪
♪ So it's unclear how long I've been here ♪
♪ This is me just checking in ♪
♪ For a pulse under my skin ♪
یه راهی پیدا کن که به راه پله برسی
از این مسیر به پایین راپل کن یا هر چی
فقط از اون طبقه بیا بیرون
نمیتونم، راه پله ها بسته شده
وسایل مناسب یا اکسیژن ندارم
از همینجا بهتر می تونم کمک کنم
سعی می کنم در ها رو ببندم که بتونیم ساختمون رو نجات بدیم
میدونی، من آسانسور رو نفرستادم
که تو سوارش نشی
♪ This is me just checking in ♪
این... این کار رو نکن
♪ For a pulse under my skin ♪
قهرمان نباش جک فقط... فقط زنده بمون
...میتونی یه راهی پیدا کنی که خودم رو نجات بدم؟ -
♪ And I haven't slept a night in years ♪
شاید
ولی بقیه چی میشن؟
..هیوز و بیشاپ هنوز اون بالا نیستن؟
...منگومری، وارن چیزی ازشون شنیدی؟
میلر هنوز توی آسانسور داره پایین میره
همه گروهمون هنوز توی ساختمانن
♪ Or as high as a ceiling ♪
تو فقط دو طبقه پایین تر از من هستی
♪ Don't tell me I've just been dreaming ♪
هیچکدوم از شما رو برای نجات خودم فدا نمی کنم
♪ I've been believing for so long ♪
مسئله قهرمان بودن نیست
♪ But happens if I'm wrong? ♪
مسئله روبرو شدن با ترس هاست
♪ Don't tell me I've just been dreaming ♪
مسئله پیدا کردن قوا ست
♪ Been dreaming, been dreaming ♪
بمون
مسئله رفتن به جاییه که بهت احتیاج هست
♪ Don't tell me I've just been dreaming ♪
♪♪
♪ This is me remembering all the things I said I'd be ♪
...مسئله گرفتن سخت ترین تصمیم هاست
♪ Oh, how naive ♪
در بدترین شرایط...
♪ I said this city'd never change me ♪
باید برم
درهای بیشتری مونده که باید بسته بشه
♪ Does that make me a liar? ♪
باید فرار کنی هر تعداد طبقه که میتونی برو پایین، باشه؟
جک
♪ Am I drunk on a feeling? ♪
اندی
♪ Or as high as a ceiling? ♪
...اونموقع دروغ گفتم
♪ Don't tell me I've just been dreaming ♪
درمورد پشیمون بودنم...
نیستم
♪ I've been believing for so long ♪
نه با تو
♪ But what happens if I'm wrong? ♪
♪ Don't tell me... ♪
من بردم
♪ ...I've just been dreaming ♪
همراه من پای بیسیم بمون، باشه؟
باشه
باشه، میمونم
♪ Don't tell me I've just been dreaming ♪
خیلی خب
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ If you wake me up ♪
♪ Then we'll never know ♪
♪ If we can meet in the middle ♪
♪ Through the eye of the needle ♪
مسئله دیدن همه قضیه ست
مسئله دونستن اینه که چطور پیروی کنی و چطور رهبری کنی
مسئله ما نیستیم
♪ If we can meet in the middle ♪
بهت گفتم
به حرف زدن با من ادامه بده
میدونم، باشه
جدی میگم، میخوام که بشنوم هنوز اونجایی
همینجام
دارم میرم سمت راه پله هنوز اونجایی؟
آره اینجام باشه
دارم میرم پایین، باشه؟
♪ Through the eye of the needle ♪
♪ Oh, been dreaming ♪
♪ Oh, oh, been dreaming ♪
جک، گفتم دارم میرم پایین
♪ If we can meet in the middle ♪
♪ Through the eye of the needle ♪
جک، با من حرف بزن
♪ Oh, oh, been dreaming ♪
♪ Oh, if we can meet in the middle ♪
جک
♪ Through the eye of the needle ♪
ما فقط داریم کاری رو می کنیم که باید انجام بشه
♪ Been dreaming ♪
♪ Oh, if we can meet in the middle ♪
یکی باید انجامش بده
♪ Through the eye of the needle ♪
♪♪