...گذشت Station 19 آنچه در
ما همدیگه رو می شناسیم
گرنت - آره، تراویس -
یادم میاد
اون زن آروم نمی گیره
امروز برای کار کردن حالت خوبه؟
اگر خوب نبود اینجا نبودم
کی روی آزمون نظارت می کرد؟
رئیس آتشنشانی ریپلی
کسی نیست که به سادگی تحت تاثیر قرار بگیره
اگر در آخر همه اینها جایگاهی برای ستوانی باز شد
انتظار دارم که براش اقدام کنی
کی رو پیشنهاد میدی که کاپیتان جدید بشه؟
هررا یا گیبسون؟
هیچ کدوم
شعله کشنده ترین بخش آتش نیست
گرماست
تشعشع گرما به تنهایی ،میتونه کاغذ رو بسوزونه
پلاستیک رو ذوب کنه باعث تاول گوشت بشه
چه کار داری می کنی!؟ چه کار داری می کنی!؟ آه، خیلی خب گرفتمش
اَه، آه
ببخشید چی؟ -
گرفتمش
داری عکس های عروسیمون رو می سوزونی؟
یه لحظه نمی دونم چِم شد
به نظر میاد یه عمر گذشته
باورم نمیشه داریم طلاق می گیریم
آره، منم همینطور
صبر کن، آه صبر کن
مجسمه وحدت مون رو هم انداختی توی شومینه؟
ببین، گفتم که یه لحظه نمی دونم چِم شد
خب، تو نمی تونی همه خاطراتمون رو به خاکستر تبدیل کنی
دیگه چی انداختی این داخل؟
میدونی چیه؟ میرم بقیه خونه رو چک کنم
هیچی، نه، باشه داری خیلی هندیش می کنی
میدونی، ضمناً این منم که انگشتم رو سوزوندم
فکر می کنم چیزی که خیلی از مردم ازش خبر ندارن
اینه که اگر گرما به حد خاصی بالا بره
خودش کارش رو می کنه
دیگه حتی لازم نیست ...آتش رو لمس کنید
که شما رو بسوزونه
♪♪
♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪
♪♪
♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪
صبح شده و ما تازه رسیدیم خونه
و من دیگه نمی تونم ادامه بدم
تو همیشه همه شب رو بیدار میمونی
آره، برای آتش خاموش کردن نه برای کنسرت رفتن
و خوردن رامِن و دیدن طلوع آفتاب .یکی از غذاهای ملی ژاپن که از ریختن نودل در داخل سوپ ماهی یا گوشت تهیه می‌شود
آخه، شغلم بررسی موسیقی نبود
اگر اجرای یه گروه رو واقعاً نبینم
رامِن خیلی خوشمزه بود
خب، اگه منصف باشیم همه چیز ساعت 4:00 صبح خوشمزه به نظر میاد
♪ It's my time to break out ♪
یه ساعت وقت دارم
یه ساعت مونده تا برم سر کار
خب، اگر این همه وقتیه که باقی مونده که با هم بگذرونیم
حرومه که با خوابیدن طلفش کنیم
♪ I got the gold ♪
♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪
♪ Whoo! ♪
اوه
این اواخر با پدرم صحبت کردی؟
یه ذره با تو کم صحبت نشده؟
پدرت همیشه با من کم صحبت یا بد خلقِ
چیز زیادی این وسط نیست
توی چند روز گذشته به زور یه کلمه حرف زده
فکر می کنی به خاطر شیمی درمانیه؟
شاید
احتمالاً
درست میگی احتمالاً به خاطر همینه
تا درخت مسابقه بدیم هی
آه
واو
سه تا مسابقه بدیم هرکی دو تا رو برد، برنده ست؟
!از خدامه
♪♪
تو خیلی کارت درسته رایان تَنِر
ولی من قرار نیست بذارم ببری
آه، من رو همین حساب کردم
واو این برای شماست -
یکی هم برای من
بهترین چیزیه که تا حالا مزه کردی خودت می بینی
بسیار خب، اینم از این
اوه، عجله نکن
هنوز یکم وقت میخواد
گرمای از شیشه ست که تخم مرخ ها رو میپزه
خیلی خب، امتحانش کن
خب!؟
این بهترین چیزیه که تا حالا مزه کردم
واو
لازم نبود این همه زحمت بکشی
من با شیرینی وافل هم مشکلی نداشتم
فقط صبر کن ببینی برای شمام چی برات پختم
اوم، خب اگر قراره این کار رو کنیم واقعاً این کار رو بکنیم
من لازم دارم که آروم پیش بریم
میدونم منظورم مثل یخچال های قطب آرومه -
باید به آرومی برگردم به این
شاید لازم داشته باشم که مکث کنم شاید بلافاصله باهات تماس نگیرم
...و اگر این برای تو عجیبه
نیست
تو این رو نمی دونی
من این تخم مرغ ها رو توی 140 درجه به مدت 45 دقیقه پختم
میتونستم توی 6 دقیقه آبپزش کنم
میدونی چرا این کار رو نکردم
نمیدونم
چون اگر چیزی ارزش صبر کردن داشته باشه من میفهمم
♪♪
چُرتت چطور میگذره؟
نه، این چُرت نیست
این، آه مدیتیشنه
تراویس بهم یاد داده
اووهـــوم
راست میگم
من حالت سگی سرپایینی رو یاد گرفتم
و حالت کودک غمگین و کودک خوشحال
آره، مطمئنم بعضی از اینها اصلاً واقعی نیستن ولی باشه
ببین من میخوام برن انبار رو بشورم
میخوای کمک کنی؟
آره، حتماً رفیق
همین الان میام
♪♪
بچه ها نمیخوام خیلی ذوق زده بشید
ولی جک و من همین الان
چندتا گجت خیلی خفن رو تایید کردیم
باورت میشه تا چند روز آینده
مسابقه کاپیتانی تموم میشه
و بعدش فقط تویی که
باید همه گجت های جدید رو تایید کنی
آه، خواهیم دید منظورم اینه که هیچ چیز قطعی نیست
نمیدونیم کی قراره کاپیتان جدید باشه
آزمون کوره واقعاً به ضرر من تموم شد
گزارش عملکردت هم حسابه
آمارت آمار ایستگاه
ناگفته نمونه که جک و من هنوزم باید برای
جلسه با هیئت مدیره و ریپلی بریم
ریپلی
به شما گفتم اون در حین مصاحبه چی گفت؟
که باید برای ستوانی اقدام کنم
چون اون فکر میکنه من هم یه روزی کاپیتان خوبی میشم
انگار که روی این تمرکز کرده بود
آره خب اون اساساً روی این تمرکز کرده بود
که من رو از توی اتاق پرت کنه بیرون
پس شاید یادش نندازی که من رو میشناسی
وقتی که برای جلسه میری
احتمالاً این برای تو بهتره
مایا تو باید برای ستوانی اقدام کنی
چه من ببرم چه نبرم
آسیاب به نوبت بذار اول تو رو کاپیتان کنیم
بیا
هی
شیمی درمانی جدیدت چطوره قربان؟
،گلبول های سفید خونتون شمارش شدن پلاکت هاتون؟
آه، بر اساس گفته های همسرت من به خوبی دارم جواب میدم
اوه، پس حالتون بهتره قوی تر هستید؟
.گمان میکنم
عالیه چون میخوام درمورد چیزی با شما صحبت کنم
شما من رو به همسرم لو دادید
درمورد همه کارهای خطرناکی که در این شغل انجام میدم
و حالا اون فکر میکنه که من دارم مخفی کاری میکنم
الان واقعاً داری گلایه میکنی؟
من مریضم وارن
دارید برگه سرطان رو میکنید
حتماً حالتون بهتره
من فقط میکم نباید چیزی رو از خونواده مخفی کنی
حتماً باشه، چون خودتون خیلی با خونوادت صادق هستید
♪♪
وقتی درمورد همه اینها به همسرت گفتی
که میخوای حرفه ات رو تغییر بدی، چطور پیش رفت؟
آه...اوم
ببین من میدونستم این برای من چیز درستیه
من کاملاً مطمئن بودم
ولی من نمی دونستم اون چطور واکنش نشون میده
میدونی، منظورم اینه که این چیز بزرگی بود
که فقط روی من تاثیر نمیذاشت روی اون هم تاثیر داشت
نگران بودم و نمی دونستم
که اون هم همون چیزی که من دیدم رو می ینه
ولی می دونستم که باید به اون بگم
این یکی از سخت ترین کارهایی بود که تا حالا انجام دادم
در همه عمرم
با توجه به این خیلی صحبت کردیم
♪♪
مطمئنید حالتون خوبه قربان؟
آره، خوبم
یه جا رو جا انداختی
♪♪
هنوز زوده
قبل از اینکه شروع بشه خودت رو خسته نکن
نمی کنم
یه چیزیه باعث شده خیلی انرژی داشته باشم
نمی دونم چیه؟
من فقط ... نمی دونم دارم می ترکم
قبلش رفتم دویدم
و حس می کنم فقط بیشتر تقویتم کرد
به خاطر مسابقه کاپیتانیه
چون تقریباً تموم شده
شاید
قبلاً هم توی تمام تولدات این شکلی بودی
از یه هفته قبلش دیگه خوابت نمی برد
هنوز همون جورم
میخوام که مراقب این باشی که امیدت رو بالا نبری
اگر خیلی بهش دل ببندی
خیلی برات سخت تر میشه
اگر جایگاه کاپیتانی رو نگیری
میدونم میتونم از پسش بربیام
این رو میگی و خوب هم بازی میکنی
ولی من تو رو می شناسم مایا
میدونم چه اتفاقی برات میافته
بابا، من دختر بزرگی هستم
هر تصمیمی که هیئت مدیره بگیره من از پسش برمیام، قول میدم
♪♪
تقدیم به دوستداران Grey's Anatomy & Station 19
:ترجمه و تنظیم توسط aminniknezhad@hotmail.com
باورم نمیشه با پلیس تماس گرفتی
آره، باورم نمیشه که تو دزدی کردی
باشه، بذار فقط آروم بگیریم
چیزی که درمورد همسترون باز هم میگید اینه که اون آتش رو شروع کرد؟
همسر سابق... قراره بشیم و نه من نکردم
اون تصمیم گرفت که همه چیز های من رو بسوزونه
نه همه ش، بعضیاش، میدونی مثل چیز هایی که واقعاً بد بودن
مثل شلوار چرمیش
تَنر چی میدونی؟
یه چیزهایی در شومینه در پشت خونه
داره می سوزه
به نظر میاد آتش از اونجا گسترش پیدا کرده
از چیزی که تا الان دیدیم به نظر میاد خیلی درگیر شده
کس دیگه ای توی خونه نیست
میتونم یه نسخه از گزارش برای بیمه داشته باشم
من خونه رو گشتم
و یه چیزهایی قطعاً گم شدن
خیلی خب، بعد به من میگی پارانوئید
تو یه اسکنر اثرانگشت برای ورود و خروج به گاراژ گذاشتی
من حتی اجازه ندارم اونجا باشم
وای خدای من اولیور
وسایلش سالمه ثابت میکنم
آه، نباید بری داخل خونه ای که در حال سوختنه
همینجا نزدیک گاراژه
شومینه در دیوار های داخلی نصب شده
دودکش تنها راه تهویه ست میخوای پرش کنی؟
معلومه که میخوام پرش کنم
ببخشید چی رو پر کنید؟
بوقلمون - بوقلمون -
آره، این هیچ چیزی رو روشن نکرد
این یکی از بازی های مورد علاقه کاپیتان پرویت بود
وقتی آتش داخلی مثل این داشته باشی
میتونی از دو راه خاموشش کنی
اول بیرون رو خیس می کنی
شعله ها رو داخل مهر و موم می کنی
آه، مثل کباب پزی میمونه
بعدش محکم از داخل بهش حمله می کنیم
اگرچه فقط زمانی جواب میده که
اگر یه دسترسی به عمق داشته باشی
که ما از اون گاراژ انجامش میدیم
به این ترتیب میریم داخلش
بدون اینکه خودت رو بپزی
در واقع منطقی به نظر میاد
اگر از گاراژ بریم
آتش نصف وقت معمول خاموش میشه
این عجیبه که من گشنم نیست؟
وقتشه که بوقلمون رو شکم پر کنیم بچه ها
به این معنیه که همه تقسیم بشید
بیسیم رو روی کانال 3 قرار بدید
میخوام که هر قدمتون رو بشنوم حرکت کنید
اینه، می بینید؟
من هیچ کدوم از این یادگاری های ارزشمند رو ندزدیدم
که ضمناً اینا یادگاری های ارزشمند ما بودن
تا سه روز پیش
هی خانم، خانم میخوایم که این در رو باز کنید
که بتونیم به این بخش از منزلتون دسترسی داشته باشیم
قفله؟
او، بله ولی من کلیدش رو دارم
این یه قفل بیومتریکه که با اثرانگشت شصتم باز میشه
!عجیبه
هیچوقت همچین چیزی اتفاق نیافتاده بود
اوه، به نظر میاد انگشتت رو سوزوندی
خیلی بد نیست ولی پوستت از خراب شده
بعیده بتونه تشخیصش بده
کد لغو کردنش رو داری؟
اوه، بله پنلش توی اتاقه
0302
ماه و سال ازدواجمونه
دین - باشه، 0302 دارمش -
بسیار خب
خیلی خب، اینم از این
لعنتی
گیبسون میتونی رمزش رو دوباره بگی
رمزش 0203 بود یا0302
♪♪
تا الان باید به پنل می رسید
چراغش باید سبز می شد
دین، چی معطلت کرده؟
میلر، می شنوی
خیلی خب، باید مطمئن بشید رمز رو درست وارد میکنه
چون اگر بیشتر از یه بار رمز رو اشتباه بزنه
سیستم قفل میشه
گیبسون میشه دوباره بگی رمزش چی بود؟
تکرار میکنم، جک رمز چیه؟
0چی 0چی بود؟
ترتیب درستش چی بود؟
میلر، جواب بده
گیبسون می شنوی؟
خیلی خب
تمرکز کن
0...2...
خیلی خب، یه چیزی اشتباهه
بیشاپ برو داخل ببین چی شده
...0...3.
نه، نه، نه، نه، نه
لعنتی، هیچی
تعجب آور نیست
من اینجا رو مثل دژ ساختم
درها و دیوارها همه از فولاد تقویت شده واقعی هستن
من تو امنیت سایبری کار می کنم و از خیلی از
اطلاعات شخصیم اینجا استفاده کردم
جک، اونجا چه خبره؟
چرا در رو بستی؟
من نبستم
راهی برای لغو کردن سیستم هست؟
نه بعد از اینکه قفل شد
مثل گوشیت میمونه
وقتی چندبار پسورد رو اشتباه بزنی
برای چند ساعت دیگه کار نمی کنه
هشدارش شرکت امنیتی رو با خبر می کنه
که در رو باز کنه، درسته؟
درواقع، نه
من یه سیستم مستقل رو طراحی کردم
شاید باورت نشه که
این شرکت های امنیت خانگی چقدر غیرقابل اعتماد هستن
باشه، عالیه
پس اگر اشباه می کنم تصحیحم کن
به نظر میاد که ما توی یه جعبه غیر قابل نفوذ گیر کردیم
که آتش همین الان داره اطرافش پخش میشه
فکر نمی کردم امروز این جور پیش بره
منگومری، وضعیت آتش داخل چیه؟
نگران نباش هواتون رو داریم
برای پشتیبانی تماس بگیر
کمک کن همه اره برقی ها رو همین الان بیاریم پایین
گیبسون؟ گیبسون، صدام رو می شنوی؟
!هی، هی
داری چه غلطی می کنی؟
چرا جواب بیسیم رو نمی دادی؟
درمورد چی حرف می زنی؟
همه ش داشتم سعی می کردم با جک تماس بگیرم
کسی جوابم رو نمی داد
همونطور که گیبسون گفت بیسیمت رو روی کانال 3 تنظیم کردی، درسته؟
♪♪
اوه، بیخیال میلر چه غلطی کردی
!مشکلی نیست، باشه خودم حلش می کنم
نه، مشکلی هست
تو کد اشتباهی رو روی سیستم امنیتی وارد کردی
و اتوماتیک همه درها بسته شدن
باشه، مگه نمی شه سیستم رو لغو کرد؟
نه، همه داخل گیر کردن
♪♪
نگران نباش یه گروه رو برای آتش فرستادیم داخل
و داریم سعی می کنیم از در رد بشیم
ولی ممکنه طول بکشه
بهتره آرامش داشته باشید
دریافت شد
حدس میزنم بیشتر از کمی طول بکشه
بسیار خب، بزار ببینیم اینجا چیزی هست که بتونیم انجامش بدیم
نقطه ضعفی، چیزی؟
خب، در مقیاس میزان نگرانی
این از نوع "بچه ت رو پرت کن به طرفم" نگران کننده ست؟
فعلاً بازی نگه داشته شده
اون بیرون باید ابزار مناسب رو پیدا کنیم
منگومری ما رو میاره بیرون
مگر اینکه ما زودتر راهش رو پیدا کنیم
به نظر میاد این گاراژ تهویه هوا داره
ولی سیستم اون رو هم خاموش کرده
آره
دیوارها محکم اند کمکی نمی کنن
از کی اون دوتا رفیق بگو بخند همدیگه شدن؟
آه، احتمالاً از ماجرای فروشگاه
باید کمی جریان هوا به اینجا باز کنیم
داره خفه می شه
منظورم اینه که به نظر کمی عجیب میاد درسته؟
عجیب ترش رو هم دیدم
آدری، ابزار های سنگینت کجاست؟
شاید بتونیم مکانیسم در رو از داخل ضعیف کنیم
آه، ابزار سنگین ندارم
راستش از اون نوع گاراژ ها نیست
اوم، البته که نیست
اما، فکر کنم یه جعبه ابزار دارم
شاید توی یکی از اینها
♪♪
!آه
♪♪
هیچ چیز قابل استفاده ای پیدا نکردم
چراغ، طناب بلند
آره، دستمال کثبف، قیف
♪♪
اوه، عکس
اون بیرون چطوره، منگومری؟
هنوز داریم سعی می کنیم آتش رو مهار کنیم
ولی الان داریم فَک هیدرولیک
رو میاریم اینجا
چه خوره های علمی با مزه ای بودن
موندم چرا دارن جدا میشن نمی دونم -
اون به طرز افتضاحی تو دور کردن آدم ها خوب به نظر میاد
می خوام درمورد رایان به جک بگم
نه همین الان، به زودی اون حقشِ که بدونه
و نمی خوام وقتی کاپیتان شدم چیزی رو به صورتش بمالم
به نظر بدجنسی دو برابر میاد
و من دارم سعی می کنم اصلاً بدجنس نباشم
چیه؟
امروز صبح همه ش اینجور بودی که
بذار انتظار زیادی نداشته باشیم و....و....و
ولی همه اونها رو درحالی گفتی که خودت رو کاپیتان فرض می کردی
من خودم رو هیچی فرض نکردم
!هـــــوم
...ولی پسر من می خوامش
ببینش داری خفنیت رو شرمنده می کنی
...کار من تمومه
تا وقتی که برای ستوانی اقدام کنم
اونوقت باهات رقابت می کنم
چیز زیادی اینجا برای استفاده نیست
آره، بزار بازم بگردیم
منگومری، اینجا داره گرم تر می شه
اونجا آتش خاموش شده؟ - تمام -
منفیه.... با چندتا مشکل برخوردیم
ولی داریم روش کار می کنیم حلش می کنیم
میدونم ستوان گیبسون گفت
نباید نگران یه چیزی باشیم
نه هنوز - ولی تو شرایط مفرط کنونی
فکر می کنم گاهی احساساتمون قلیان میکنه
این سیگنال ها رو دارم می گیرم و فکر می کنم که کاملاً واضحه
که ستوان گیبسون تو نخ منه
ما قبل از مانور آمادگی برای فجایع پیوند خوردیم
و حالا اینجا گیر کردیم
داره گرم تر می شه احساسات تقویت می شه
می خوام که این رو روشن کنم
اون لایق یه شخص عالیه ولی اون شخص من نیستم
چطور این رو به آرومی بهش بگم؟
♪♪
...نمی
میدونی، من کلیدهام رو توی خونه جا گذاشتم
مگرنه می گفتم که بپریم توی ماشین
و کولر رو روشن کنیم که خنک بشیم
کولر به نظر عالی میاد ولی فکر بدیه
منواکسید کربن
چیزی که من آرزومه اینه که در اون صندوق باز بشه
فکر می کنی یه جک اونجا پیدا می کنیم؟
اوه، ایناهاش
ابزارهام
ابزار پیش بینی شده بزرگ تر از اینها بود
نمی دونم اینها چطور قراره کمک کنن
عجله نکن
♪♪
چیه، فکر کردید تَنر تنها پلیسیه
که سابقه جنایی داره؟
اوه - عالیه -
یالا لطفاً اینجا باش، لطفاً
آه، آره
یالا - بیاید انجامش بدیم
بجنب، بجنب
منگومری، فَک رو اون بیرون آماده کردی؟
بذارش وسط کرکره
تایید میشه
اگر بتونیم در رو به اندازه کافی باز کنیم
که بشه فَک رو زیرش قرار داد شاید شانسی داشته باشیم
که با نیروی کافی بشه بازش کرد
بسیار خب هرموقع آماده بودی، گیبسون
آماده، یک، دو، سه
بجنب، ادامه بده بجنب
یالا، یالا - بجنب -
با من عوض کن با من عوض کن
نگهش دار
آماده ای؟ - شما بچه ها آماده اید؟ -
آره - آره -
1...2...3!
بجنب، بجنب،بجنب - بجنب -
اوه - یالا -
داریمش
بجنب، بجنب، بجنب
جواب نمیده لعنتی
برگرد سراغ اره کردن منگومری
اینجا، بدش به من
♪♪
دما سریع داره بالا میره
منگومری، وضعیت؟ اون بیرون چطور پیش میره؟
هنوز داریم سخت با سنگ جت و فَک هیدرولیک کار می کنیم
و داخل خونه....خب آتش شروع به پخش شدن کرده
دریافت شد
این اتاق شبیه فر گازه
آتش توی خونه تا الان نزدیک تر شده
با لمس چیزهای اینجا معلومه
...شبیه فرگاز نیست خودشه
تا وقتی که اونها آتش رو کنترل کنن
و چیزی که تو می خوای اینه که بری توش
میدونی که می خوام
♪♪
میتونیم اون طرف رو دوباره امتحان کنیم
هیچی؟
!لعنتی نه
♪♪
دود داره بدتر میشه چرا داره بدتر میشه؟
داخل افتضاحه دو واحد دیگه بجز خودمون
نتونستیم یه قدم برداریم
آتش داره بزرگ تر میشه چون
هیچ راهی نیست که تهویه بزنیم ما باید تهویه بزنیم -
داره گاراژ رو درحالی که آدم هامون داخلن گرم می کنه
همه پنجره های این خونه با شیشه سکوریت تقویت شده
به معنای واقعی کلمه شکسته نمیشه
چی؟ نه اونا پنجره ان، خیلی خب
اونا خرد میشن بهت که گفتم نمیشن
منگومری جواب بده
زمان تقریبی رسیدن چقدره؟
هی، بچه ها
شاید تا یه دقیقه دیگه
...همه چیز شکسته میشه
با مقدار درستی از زور
هی میلر کجا داری میری؟
وارن، میشه باهاش بری؟
♪♪
میلر، فکر نکم درست فهمیدی چی گفتم
...وقتی که گفتم شیشه
♪♪
ما باید تهویه بزنیم
نمیتونیم بزاریم همینطور اون تو بپزن
میدونم رفیق، میدونم ...ولی این شیشه
ببین، بزار دنبال یه راه دیگه بگردیم
ایستگاه 19، پرویت صحبت میکنه چطور میتونم کمکتون کنم؟
کاپیتان، هیوز هستم
اوه، سلام، ویکتوریا
چی باعث شده همچین سعادتی نصیبم بشه؟
آه، منگومری خواست که تماس بگیرم
اون خواست که درمورد 365 خیابان ویکتوری از شما بپرسم
اوه آره، اون یکی از حریق های بزرگ بود
اون یکی از سه موردی بود که
من و گروهم توی گاراژ یه نفر گیر کردیم
میخواد درمورد حمله
یا از زاویه تدافعی چیزی بدونه؟
فکر کنم فقط از زاویه اینکه چطور اونها رو از اونجا خارج کردید؟
فکر می کردم شما به ماموریت
آتشسوزی واحد مسکونی رفتید
آره، رفتیم
ولی حالا اره برقی لازم دارید؟
کی توی گاراژ گیر کرده؟
فقط، هر راهنمایی که بدید بسیار کمک کننده ست قربان
کی گیر کرده؟
چندتا از بچه ها قربان همینطور اندی
♪♪
دین، بیخیال بیخیال، بیخیال
تمومش کن، باشه خودت رو داری خسته می کنی
باید تهویه درست کنیم
باید یه راهی باشه حتماً نقطه ضعفی وجود داره
اون پنجره قرار نیست شکسته بشه
♪♪
پنجره نمیشه
ولی دیوار
دیوار زیرش شاید بشه
♪♪
منگومری ما یه تهویه درست کردیم
بسیار خب، ما یه تهویه افقی در بخش دلتا درست کردیم
همه شلنگ ها رو به اونجا ببرید
بریم
آروم، آروم ...فقط یه ذره، بقیه
خیلی خب و حالا هوات تموم شد
این یکی هم تموم شد
خیلی روی این تمرکز کرده بودم که آدم ها رو بیرون نگه دارم
حتی به این فکر نکرده بودم که آدم ها لازمه بیان داخل
خب شاید باید فکر می کردی
متاسفم، گرما روی من اثر گذاشته
خیلی خب، ببینید همگی باید به چیزهای خنک فکر کنن
خیلی خب بدن میتونه خودش رو تنظیم کنه
آره، خب، هرکسی یه نقطه شکستی داره
اینجا 110 درجه ست معادل 43 درجه سانتی گراد
آدری، حتماً یه چیزی هست
...اینجا کانال هوا یا یا نمیدونم
...شیروانی یا فضای خزیدن؟
نه، کل واحد به اندازه 6 اینچ مستحکم شده
بسیار خب، اگر اونها از بیرون ما رو نمیتونن خارج کنن
ما باید خودمون راهی پیدا کنیم که خارج بشیم
اول از همه خنک ترین جای گاراژ
زمینه پس اونجا جایی که قراره باشیم
همه بخوابن زمین
الان 112 درجه ست
خیلی خب، اگر از اینجا رفتیم بیرون
من همه ایستگاه رو برای نوشیدنی دعوت می کنم
فقط نوشیدنی
من شخصاً نوشیدنی نمیخورم
من همیشه تمرینات خود کنترلی رو ترجیح میدم
حتماً باید چیزی باشه که بشه باهاش از در رد شد
من یه فکری دارم
اینجا پیچ گوشتی هست؟
رایان - مثل قدیم ها -
رایان چه کار داری می کنی؟
به نظر چی میاد؟
این کاملاً فکر مضخرفیه
از ماشین میتونیم مثل دژکوب برای ضربه استفاده کنیم
همه چیزی که لازم داریم یه دندانه ست که
همه ساختار در رو بهم بریزه
تا به گروهمون اون بیرون کمک کنه
دیدی اون در چقدر محکمه
این جواب نمیده بعدش ما اینجا
با یه ماشین خراب که منو اکسید کربن آزاد میکنه گیر می کنیم
شاید جواب بده
...تَنر، فقط ما باید همه چیز رو امتحان کنیم
این اگر نجاتمون بده چی؟
این خیلی خطرناکه - مثل این گرما -
مثل اینجا نشستن و از دست دادن انرژی
امیدوار باشیم شاید یه نفر این در رو باز کنه
باید سعی کنیم باید یه چیزی رو امتحان کنیم
رایان، من با تو موافقم
این چیزی رو بهتر نمیکنه
این فقط چیزها رو بدتر میکنه
من با احترام مخالفم
...رایان برام مهم نیست
اینجا من کاپیتانم و بهت میگم که تمومش کنی
تو کاپیتان من نیستی
رایان، خاموشش کن
این خیلی خطرناکه
در رو از جا در نمیاری
فقط شدیداً به ماشین صدمه میزنی
خواهش میکنم این کار رو نکن - اونم برای هیچی... -
نمی تونیم با دود و منوکسید کربن ریسک کنیم
خاموشش کن
♪♪
خب، شاید نقشه بعدی جواب بده و ما رو از اینجا خارج کنه
بجای اینکه ما رو سریع تر بکشه
حداقل من سعی میکنم یه کاری کنم
تو چه کار کردی؟
♪♪
365ویکتوری اولین ماموریتم بعد از کاپیتان شدنم بود
دوتا از بچه هام از سقف افتادن داخل
و توی گاراژ گیر کردن
گرما میتونست زنده بپزشون
خارج از بدیهیات به موضوع نگاه کنید
بیرون از محدوده فکر کنید و اونها رو بیرون بیارید
آره، میدونم، قربان ولی چه اتفاقی برای
بچه هاتون در 365 ویکتوری افتاد؟
در رو تونستید باز کنید؟
بله، باز کردم
پس گروهتون رو نجات دادید
تا وقتی که در رو باز کردیم اونا مرده بودن
از گرما خفه شده بودن
♪♪
ایستگاه 42 میگه که سقف گاراژ با شبکه توری
و چند لایه ورق فلزی جوشکاری شده
ما هرگز به موقع داخل نمی شیم
لعنتی یه تیغه دیگه شکست
خب، اون چی گفت؟
چیز زیادی نگفت انتظار میره آتش رو خاموش کنیم
و قبل از اینکه زنده بپزن اونها رو خارج کنیم
میشه؟
همه این سالها آدری تا آخر شب روی این
گاراژ مسخره کار میکرد
و حالا این گاراژ داره اون رو میکشه؟
باشه، اولیور، اولیور هی، هی، هی
بزار تنفست رو آروم کنیم رفیق، باشه؟
با من بیا کمی اکسیژن بهت میدیم
کاپیتان 42 صحبت میکنه
ما شعله رو در بخش براوو خاموش کردیم
هی، این خوبه درسته؟
یه ذره آتش کمتر میتونه همه چیز رو اون داخل سرد تر کنه
میدونی کمی زمان برامون بخره
اینجوری جواب نمیده
گاراژ همه اون گرما رو حفظ میکنه
حتی اگر اون بخش خاموش بشه
هنوزم داخل میپزن
نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه
ما امیدمون رو از دست نمیدیم
ما از دوستامون قطع امید نمی کنیم، درسته؟
فکر کن - وقت نداریم -
...هر دقیقه که اونها اون داخلن
زمان، ما زمان بیشتری لازم داریم حق با توِ
پس بیا کمی جور کنیم
این یه دستوره
همه واحد ها من همه شلنگ های در دسترس رو
میخوام که مستقیماً روی گاراژ گرفته بشه
تکرار میکنم گاراژ رو احاطه و با همه شلنگ ها
غرق در آب کنید
آتش در خانه ست واحد 19، نه در گاراژ
تکرار می کنم، همین الان همه شنگ ها رو روی گاراژ بگیرید
این چه غلطی مرد؟ تو نمیتونی همه آب رو به بیرون بفرستی
ما این تو آدم داریم نه اونجا
افرادمون توی گرمای بیش از حدی هستن، باشه؟
ما باید این گاراژ رو سرد کنیم
و همه چیز هایی که داریم رو روی اون بپاشیم
ما می خواستیم بوقلمون رو شکم پر کنیم و جواب نداد
حالا باید این پرنده رو آبدارش کنیم
هی، شنیدین که چی گفت
این پرنده لعنتی رو آبدارش کن
♪♪
تو سرم هی تکرار میشه
نه فضایی برای خزیدن نه تهویه ای به بیرون
نه تَرکی روی در یا دیوار
نه ابزاری که بتونه از در رد بشه
ولی حتماً باید یه چیزی باشه، درسته؟
که ما رو خارج کنه حتماً یه چیزی هست
نه، هیچی نیست
متاسفم اندی ولی همیشه پایان خوش در کار نیست
همیشه راه خروج نیست
این حرف ها به خاطر گرما و خستگیه
ما تسلیم نمیشیم
نمیگم که تسلیم شدم دارم عملی فکر می کنم
منم همینطور منم همینطور
اوه، میشه شما دوتا فقط خفه شید
خدایا، فقط برای دو دقیقه؟
قسم میخورم، شرم آوره
چی؟
هیچی، بیخیال
درمورد چی داره حرف میزنه؟ - نمی دونم -
فقط شرم آوره که این اتفاق ها الان داره میافته
بجای بعداً، وقتی که میشد در حال دویدن باشم
داری میگی که اگر الان کاپیتان بودی
ما توی همچین وضعی نبودیم؟
این حرف ها بخاطر گرماست یا واقعاً اینطور فکر میکنی؟
بیخیال فراموش کن چی گفتم
حتماً باید راهی برای خارج شدن از این جعبه فلزی کوفتی باشه
...این در به نظر هیدرولیک میاد
میتونی موتورش رو دور بزنی
به طرف داخل خونه بازش کنی
مگه اونطرف در آتش نیست؟
ما آتشنشانیم
ما نیستیم - ما میتونیم شما رو خارج کنیم -
نمیدونم، من موتور رو طراحی نکردم ولی شاید بشه
♪♪
بعضی از این سیم ها به نظر میاد ذوب شدن
ولی اگر سریع باشید ممکنه شانسی داشته باشیم
بجنب
چیزی نشد؟
!آه
لعنتی
سیم ها زیادی سوختن
♪♪
اگر از اینجا رفتیم بیرون
...به اولیور میگم
تقصیر اون نیست که ما داریم جدا میشیم
گاهی اتفاق ها میافتن
♪♪
از این گاراژ لعنتی متنفرم
نمی تونم بهت بگم که چند بار
آرزو کردم که حتی وجود نداشت، ولی
وای، خدا نمی خوام که اون رو بکشه
میدونم، میدونم
واقعاً سخته
وقتی کسی که برات مهمه توی دردسر باشه
و کاملاً ناتوان باشی که درموردش کاری کنی
منم توی این حالت بودم درمورد یکی از دوستام
درکت میکنم
این برزخ...سخته
و دوستت؟
.حالش خوبه
آدری هم حالش خوب میشه؟
با این افرادی که دارن کار میکنن
من میگم که اون بهترین شانسش رو داره
حالا نفس بکش حالت هنوز بهتر نشده
میدونم که این درخواست عادی نیست
ما هم در شرایط غیر عادی هستیم
جون شش نفر در خطره
دوتاشون پلیس سیاتل هستن
پس مگر اینکه بخوای
دو تا از بهترین نیرو های سیاتل رو ازدست بدی
پیشنهاد میکنم اون دژکوب رو بفرستی
♪♪
اندی
اندی؟
بابا
آندریا میخوام که بلندشی
میتونی این کار رو برای من انجام بدی
فکر نکنم بتونم
میتونی انجامش بدی
گرما رو پس بزن
و راهی برای خارج شدن پیدا کن
سعی کردم
نتونستیم
اینجا هیچی نیست
نباید این کار رو بکنی
نباید مبارزه نکنی
تو هیچوقت تسلیم نشدی
الانم نشو
این دختری نیست که من بزرگ کردم
خودت رو جمع کن، آندریا
بلند شو و یه راهی برای خارج شدن پیدا کن
این کار رو بکن
این کار رو برای من بکن همین الان
ما خسته ایم
نمیدونم
...اندی
♪♪
قانون من چیه؟
درد رو خجالت زده کن
ما میتونیم این کار رو بکنیم
تو و من
تنها چیزی که میتونه از این در رد بشه
چیزیه که ما رو اینجا نگه داشته
یه انفجار لازم داریم
♪♪
صبر کن آبگرم کن
یه شمعک داره
شمعک چیز ها رو آتش میزنه باعث انفجار میشه
انفجار باعث میشه همه چیز با سرعت بالایی پرتاب بشه
به امتحانش می ارزه
فقط یه چیزی می خوایم که شمعک آتیشش بزنه
یه شتاب دهنده
...یا بنزین
از ماشین
میتونیم آبگرمکن رو از دیوار باز کنیم
بخوابونیمش به یه طرف
میتونیم از شمعک برای روشن کردن فیتیله استفاده کنیم
و امیدوار باشیم انفجار به حد کافی قوی باشه
که آبگرمکن رو به سمت در پرتاب کنه
تا در باز بشه
این دیوانگیه
خب، گزینه های عاقلانه ای اینجا نداریم
انتخاب هامون یا دیوانگیه یا مرگ
من دیوانگی رو انتخاب می کنم
خب، اگر قراره امجامش بدیم بهتره الان انجامش بدیم
قبل از اینکه اونقدر ضعیف بشیم که حتی نتونیم تلاش کنیم
♪♪
خیلی خب، خیلی خب
آروم، نمی خوایم که شمعک رو خاموش کنیم
♪♪
یه پارچه به من بده لطفاً
باشه، باشه
درست همینجا هلش بده
باشه
هیچوقت فکر نمی کردم یه بمب جونم رو نجات بده
همه پناه بگیرید
این رو بپوش
تراویس جلوی در رو خالی کنید
دریافت شد، میریم عقب
همگی برگردید
♪♪
بسیار خب
به محض اینکه فیتیله رو روشن کنم حدود 30 ثانیه
شاید یک دقیقه تا انفجار وقت داریم
همگی آماده باشید
آماده ایم
♪♪
...شیر اطمینان
حتماً وقتی برش گردوندیم شل شده
نه - میره رو هوا -
میتونه همه مون رو بکشه
باشه، میتونم بهش برسم - مایا -
مایا، مایا - بهش میرسم -
مایا، داری چه غلطی میکنی؟
!هی
♪♪
خیلی خب، وسایل رو از سر راه ببرید کنار
ایستگاه 42 حواست به در باشه
مایا، مایا
خیلی خب، همه رو ارزیابی کنید و با سرم مایعات بهشون برسونید
حالت خوبه؟ - پک خنک کننده برای همه -
و همه رو با حوله خیس بپوشونید
بریم، بیا بریم - چرا همچین کاری کردی -
هــا؟
چرا این کار رو کردی؟
شیرش شل بود - ممکن بود بهتون بخوره
فکر میکردم میتونم بهش برسم
اندی، اندی
بابا، من حالم خوبه
آروم، دارمت
این بچه ها آب و سرم مایعات لازم دارن
و یه نفر گاز رو قطع کنه
♪♪
این رو تنفس کن و پک یخ رو روی خودت بذار
بدنت داره خودش رو دوباره تنظیم می کنه
من یه حمله عصبی داشتم
البته که داشتی
از یه منظر عجیب
فکر می کنم این چیزی بود که لازم داشتیم
اینکه ببینیم همه چیزهامون یکجا در شعله می سوزه
چسب زخم رو بکنیم
نه همه ش
این چیزیش نشد
خوشحالم که تو چیزیت نشد
♪♪
خیلی خب، خیلی خب
یه دور دیگه میخوایم بزنیم
اندی و جک همیشه انقدر خوب با هم کار میکنن؟
حتی وقتی از هم عصبانی هستن؟
از نظر من؟
آه، اونموقع عالی کار میکنن
ببین، چه جواب بده چه نده
ببین، اولیور مدام درمورد این حرف میزد
که چطور چیزها اون و آدری رو از هم جدا کرد
و اونها دیگه تلاشی برای برگشت به هم انجام ندادن
منظورم اینه که این هم اتفاق میافته
ولی، آره من هرگز اجازه نمیدم این اتفاق برام بیافته
از اینکه بپیچونم متنفرم ولی می خوام که بپیچونم
چون درست اونور خیابون بیمارستانی هستم که
میراندا ممکنه هر لحظه بعد از جراحی ازش بیاد بیرون
و من هیچوقت دست از صبر کردن از اینکه برگردم بهش برنمی دارم
می خوام برم غافلگیرش کنم
بزن به هدف درست اونجا، هدف
نرو، رفیق
♪ Give you kissin' just like wine ♪
به سلامتی به سلامتی
ما همدیگه رو در بهترین حالمون دیدیم
و همینطور بدترین تقریباً هر روز
این صمیمیته
اندی و جک هم فرقی ندارن
ولی خودت این رو میدونی
آره، البته
اینجا چی داری بهش میگی؟
داری سعی می کنی بترسونیش و فراریش بدی
نه، تَنر؟
به این آسونی نمیترسی که، مگه نه؟
هی سلام
♪♪
دیروز چه اتفاقی برای کد دستگاه هشدار افتاد
چرا جواب نداد؟
میدونی، یکی از بچه های ایستگاه 15
به من گفت که پنل دستگاه زیادی داغ شده بود و جرقه میزد
باورنکردنیه آره
ایرادات الکتریکی پیش میاد
آره
خیلی خب، درود - آره -
♪ If you don't think I'm your man, find somebody if you can ♪
ممنون که هوام رو داشتی
ازم تشکر نکن
شما بچه ها همه هوای من رو داشتید
منم مال شما رو دارم
این کاریه که دوستان برای هم میکنن هوای همدیگه رو دارن
نمیدونم چی اینقدر حواست رو پرت کرد
که باعث شد همچین اشتباهی کنی
...ولی دفعه بعدی دفعه بعدی وجود نداره -
♪ I'll make you happy, just like your mama says to me ♪
♪♪
ممنون
اوف
♪♪
خب، چند وقته؟
ببخشید؟
♪♪
چند وقته که تو و رایان...با همدیگه اید؟
چی؟
اصلاً وقت رو هدر ندادی
ببخشید؟
همه چیز اینجا روبراهه؟
نه - معلومه که هست
تَنر، چطور اتفاق افتاد؟
تو صف منتظر مونده بودی؟
آماده بودی که به محض اینکه ساحل خالی شد بپری توش؟
جک من می خواستم باهات صحبت کنم
پس حق با منه شما دوتا با همدیگه اید
...ببین، آخرین چیزیه که اندی میخواد
درمورد اینکه اندی چی میخواد با من حرف نزن
اندی میتونه بجای خودش حرف بزنه
میتونم
درسته و این کا رو می کنم
پس بکن با من حرف بزن
چند وقته که این پیش اومده؟
از وقتی که به هم زدیم؟ - اینجا جاش نیست -
فقط جواب سوال رو بده
♪ Give you kissin' just like wine ♪ بله
♪ Does his lip taste sweeter than mine? ♪
از قبلش؟
♪ No, no, no ♪
جک
!جک ♪ I'll make you happy ♪
منظورم این نبود
!جک
♪ Just like your daddy said ♪
♪ I'll make you happy ♪
♪ Just like your mama says to me ♪
♪ I'll make you happy ♪
♪ Just like your mama wants ♪
♪ I'll make you happy ♪
♪ Just like your daddy said ♪
♪ I'll make you happy ♪
بسیار خب دور بعدی به حساب من
کاپیتان - هی -
تراویس کجاست؟
♪♪
..خیلی خب انتظار این رو نداشتم
یک میلیون دلیل دارم که چیزها رو آروم پیش ببرم
و من نمی خوام که به خاطر من عجله کنی
درک میکنم ولی نمی خوام آروم پیش برم -
باید این کار رو کنم، تلاش کردم
میدونم این پیچیدست
ولی... نمی خوام آروم بسوزم
فردا ممکنه توی یه گاراژ گیر کرده باشم
در حال تلاش برای شکم پر کردن بوقلمون باشم
و نمیتونم اون رو کنترل کنم
ولی میتونم این رو کنترل کنم
تو... من تو رو میخوام
باشه
...اما گاهی
آروم میتونه خوب باشه...
وقتی دمات بالا میره میتونی حسش کنی
ممنون بابایی که به من باور داشتی
تو راه خروجت رو از
اون گاراژ با من یا بدون من پیدا می کردی
منظورم درمورد رقابت کاپیتانی و ترفیع و همه این چیزهاست
فقط متشکرم
بدن انسان وقتی که تعادلش بهم میریزه متوجه میشه
میدونی، این پایان دنیا نیست
اگر نه تو و نه جک کاپیتان نشید
آه، این رو میدونم
وقتی چیزها خیلی ...گرم بشه متوجه میشه
شاید حتی بهتر باشه
ایستگاه رو یکدست کنید در مقابل یه غریبه متحد بشید
به جای اینکه هرکسی جانب داری کنه
...وقتی که هوای اطرافت
شروع کنه به ناخوشایند شدن
اینکه چی برات بهتره برای من مهمه
این وظیفه منه قبل از هر چیزی
...می خوام که
می خوام که این رو بدونی - درمورد چی داری صحبت می کنی؟ -
من با ریپلی صحبت کردم
وقتی که آسودگی نباشه...
نفس راحتی نباشه ...راه فراری نباشه
من ازت حمایت نکردم
همینطور جک برای جایگاه کاپیتانی
...فقط حرارت...
چی؟ ایستگاه یه خونواده ست
انتخاب یکی از شما این رو درهم میریخت
هیچ کدوم ما؟ - این به این معنی نیست که شما
بهترین کارتون رو نکردید
...اون روز صبح
داشتی درمورد این حرف میزدی
هردوی شما به من دروغ گفتید
...ساختن... چرا؟
شما شرایطمون رو به خطر انداختید
چرا...چرا چرا همچین کاری کردی؟
بهت که گفتم
...و ساختن...
پس تو می خوای که ما در مقابل کس دیگه ای متحد بشیم
♪ You've come back home ♪
تبریک میگم بابا
♪ Come back home ♪
بدستش آوردی
اوه، آندیا
...نه، فقط آندیا
منتظر من نمون
امشب نمیام خونه
♪ Come back home ♪
...و ساختن...
♪ Come back home ♪
♪ Back to these open arms where you belong ♪
تا وقتی که آتش بگیری...
♪ Come back home ♪
♪♪