...گذشت Station 19 آنچه در
متمرکز باش آماده باش
گفتم فهمیدم -
لازم نیست مربی گری من رو بکنی
خودم میتونم مسائلم رو با جک حل کنم
تو کلاً نمیخوای ازدواج کنی؟
یا نمیخوای با من ازدواج کنی؟
هیچوقت به این نزدیکی مرگ نبودم
بدونم اینکه همه چیز میتونه تموم بشه
به مدت طولانی در معرض دود بوده، پس مسیر تنفسش در حال سوختنِ
حواستون به ریه هاش باشه
جی جی حالت خوبه؟ سث" مُرد"
من همه راهم رو برای پیشرفت جنگیدم
و هیچ چیزی توسط باباییم دو دستی تقدیمم نشد
اون باید سالها پیش ستوان میشد
اندی جایگاهش رو خودش بدست آورد
راستش راه انداختن آتش اونقدرها هم سخت نیست
سه چیز لازم داری
حرارت، اکسیژن و سوخت
فردا افتتاحیه ست
همینطور میخوای بشینی و شراب بخوری؟
و بذاری من همه کارها رو انجام بدم؟
و گفتی "سو" بیا
این مکان کوچک و قشنگ تخت و صبحانه" رو بزنیم"
فکر میکردم قراره تخت بیشتر و صبحانه بیشتر در کار باشه
...و بعد از اون آتش یکباره آغاز میشه
یک دقیقه صبر کن میخوام یه بطری دیگه باز کنم
تو میری این شراب ها رو جای میدی
و من میرم کیک "B&B" خوش آمد گویی بیشتری برای
که تو فکر میکنی خودش اداره می شه بپزم
به معنای واقعی کلمه بدترینی
و برای اینکه دوباره آتش بگیره ...حتی کمتر از این لازم داره
♪ Hey ♪
خیلی از مردم اطلاع ندارن که آتش میتونه خودش رو دوباره مشتعل کنه
♪ I'm gonna get to do anything that I like ♪
تمام چیزی که احتیاج داره یه منبع سوخته
♪ Now that I've got ya ♪
♪ My every single move is gonna be right ♪
!یه شعله کوچولو موچولو و.. بوم
همه جهان توی صورتت منفجر میشه
♪ La, la, la-la, la, hey ♪
واقعاً اینکار رو کردی
♪ I got a feeling that I can't lose ♪
باورم نمیشه اونا این کار رو انجام دادن
اُ...اُ
چرا هر بار که من شیفتم رو شروع می کنم
با کوهی از شگفتی ها مواجه میشم
چه شگفتیی؟ - چکمه های جدید -
تو با چکمه های جدید موافقت کردی
ما احتیاج داشتیم همه ما این رو می خواستیم
با کفی هایی که خستگی پا رو کم میکنه
و همچنین زیپ کناری داره
♪ I got a feeling that I can't lose ♪
...این
این خیلی هزینه برِ جک
همچین تصمیماتی باید با مشورت هر دو کاپیتان گرفته بشه
و نهایتاً تایید مشترک
به غیر از این باشه یکی از کاپیتان ها فکر میکنه
که دیگه نیازی نیست تصمیم هاش رو با اون یکی در میون بذاره
چون اون یه جورایی احساس کرده همین الانش کاپیتان شده
"فقط چکمه ست "هررا فقط چکمه
...نمیخوام درموردش حرف بزنم
فکر میکنی چکمه جدیدی در کار نیست؟
نه، چکمه جدید به این نمی ارزه
اونها همه هفته رو دعوا می کردن
بیشاپ تو با "هررا" حرف میزنی
که تمومش کنه
اون از دخالت های من خسته شده
اون گفت که عقب بکشم خودت که اونجا بودی
منم دارم میکشم عقب
"اوه، نه نکش عقب "بیشاپ
عقب نکش عقب کشیدن خوب نبست
من خودم رو وسط نمی اندازم - من خوبم -
ناگفته نمونه که شام استیکی که شیفت قبل سِرو کردی
به خاطرش حالا مجبورم دوباره برای آشپزخانه خرید کنم
و احتمالاً شیر خشک هم نیازِ
The team needed a pick-me-up.
داری خیلی بزرگش میکنی - اصلاً بزرگ نیست
من فقط خیلی خوشم نمیاد وقتی که از این حرکت های "بابای باحال" بودن میزنی
با استیک و چکمه و اونم وقتی هر دوی ما میدونیم
من نسبت به تو باید تلاش بیشتری کنم
چه تلاشی؟ - با فرانکل -
شنیدم اون به تو چی گفت، جک
شنیدی؟
اون کاملاً واضح گفت که این مسابقه ایه که من درش شکست میخورم
من بدون مبارزه دست نمیکشم
شنیدی من به فرانکل چی گفتم؟
که تو کاپیتان فوق العاده ای هستی؟
!آره جون عمه ـت
یا اینکه تو خیلی وقت پیش باید ستوان میشدی؟
من پشتیبانی تو رو لازم ندارم
من ازت پشتیبانی نمیکنم اندی، این حقیقته
خودم میتونم توی مبارزه ام بجنگم
همه ای رو میدونیم، اندی - خوبه -
من قطعاً این رو میدونم - باشه -
میشه بس کنی؟ - چی رو بس کنم؟ -
مبارزه رو - بله -
جنگیدن رو بس میکنی - بله -
مطمئنی؟ - خودت میتونی؟ -
من میتونم - منم میتونم -
♪ Ah ♪
♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪
♪ I got a feeling that I can't lo-o-o-o-se ♪
♪ I got a feeling, I got a feeling ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪
♪ I got a feeling that I can't lose ♪
تقدیم به دوستداران Grey's Anatomy & Station 19
:ترجمه و تنظیم توسط aminniknezhad@hotmail.com
برای یک لحظه فکر کردم قراره این ها رو ارتقاء بدم
یک لحظه زیبا و زودگذر
نظرت رو میخوام
حتی وقتی واکسشون میزنم باز هم کدر هستن
ببینشون حتماً یه زمانی بهتر بودن
ببین، من یه دوستی دارم
که یه جورایی به یه نفر علاقه منده
ولی اون دختره تازه گی ها با یکی دیگه بهم زده
...حالا، دوستم میخواد بدونه
منظورت از "دوست" خودتی؟
و منظورت از "یه نفر" جی جیِ؟
شاید
پس، منظورت از "بهم زده" اینه که مُرده؟
دوره اتظار مناسب برای همچین چیزی چقدره؟
...فکر میکنی زمان لازم داره که
که ازش چیزش، میدونی... بگذره
از رفیقِ بُکنش
رفیق کون قشنگش - بیخیال -
رفیق پایه ی سکس؟ - اصلاً فراموش کن که پرسیدم -
چی پرسیدی؟
من خیلی چیزها درمورد خیلی چیزها میدونم، میلر
،شاخص های خطرات شیمیایی تیم های مقابله با فجایع
...ابتکار عمل در مهار
ثروتی از دانش هر روز همه ی روز روی صندلی پذیرش نشسته
خب، چطور میتونم کمک کنم؟ چی میخواید که بدونید؟
اساساً اون میخواد که با یکی بخوابه
♪♪
!قربان
خب، قلقش اینه که نقطه ثقلش رو پیدا کنی
و شلنگ ها رو آویزون کنی که بطور مساوی خشک بشن که کپک نزنن
فکر میکنی وقتی کارمون اینجا تموم شد
میتونیم یه استراحتی کنیم و بریم
با عینک واقعیت مجازیِ شبیه ساز حریق که جک گرفته
کار کنیم؟
اینجا که پارک تفریحی نیست، وارن
تو اینجا کارآموزی به وظایفت عمل کن
این هم میتونه بخشی از آموزشم باشه
گرافیکش خیلی واقع گرایانه ست
حس گرمای واقعی رو میده
او، ازم میخوای که تمرینات اضافی با تو انجام بدم
داوطلبانه، توی بازی؟
بیشتر شبیه، تجربه آموزش تکمیلی همه جانبه
ولی،... آره
به هیچ عنوان
این دقیقاً برعکس چیزیه
که فکر میکردم امروز اتفاق میافته
ما دوتا باهم
.بدون غُر زدن
و از دعوا هم بهتر بود
بلاخره چیزی که ما با اون موافق باشیم
شاید بعداً بتونیم درموردش صحبت کنیم
حتماً
شاید بعداً - نه همین الان -
باشه - تو اول برو -
و در رو جوری بکوب که انگار عصبانی هستی
اطاعت میشه
♪♪
وارن سریع فکر کن
هیوز داره میاد سمتت
اوکی
اوکی چه اتفاقی افتاده؟
مثل قبل تر نیستی
امروز صبح این شکلی بودی
...و حالا
کار جکه؟
اون این کار رو کرده؟
چی؟
نه
اوه اون توی مسابقه کاپیتانی گند زده؟
اوه، اون فرانکل رو کُفری کرده
یالا میخوام در مورد همه ش بشنوم
با جزئیات، یالا اونجا رو ببین، حراج ذرت
اکنون، من معتقدم که نوبت منه آشپزی کنم
در هر صورت، رای من اینه که با اینها ریخت و پاش کنیم
من یه ترافل ریزوتوی خفن درست میکنم یه غذای ایتالیایی بر پایه ی برنج
نمیتونیم ریخت و پاش کنیم
...نه بعد از اینکه گیبسون - نه نه -
شیفت قبلش برای استیک حسابی ریخت و پاش کرد
باید به فکر ذخایرمون باشیم
برش گردون - ریزوتو کمتر، رایس اِ رونی بیشتر - این هم نوعی غذای برنجیه اما ارزونتر
امروز صبح داشتی جک رو برای ولخرجیش تیکه پاره میکردی
و حالا یک کلمه هم حرف نمیزنی
ویک راست میگه یه چیزی شده
چی شده؟
درسته مسابقه من نیست
سرم تو کار خودم باشه
فراموش کن مطرحش کردم - ...نه مایا، اینطور نیست -
نیاز به تمامی واحد ها اعلام شده 479 جاده سانکن میدو
♪♪
هی، واسه اینا برمیگردیم
♪♪
بسیار خُب یه شلنگ اضافی هم بردار
تا برای خم کردن کافی باشه و جلوی لگد زدن شلنگ رو بگیریم
گیبسون هستم ما اینجاییم
کیا توی همچین جایی واقعاً زندگی میکنن؟
ماه عسل من توی همچین جایی بود
آره، حتماً
♪♪
!میتونی بری
اتصال رو بیش از حد نچرخون
واحد 19، هرموقع که آماده بودید
پس اجاق روشن شد؟
شعله ی خیلی بزرگی روشن شد
و دستکشم آتش گرفت
و بعدش تو دستکش رو پرت کردی
که همین شعله رو بزرگ تر کرد
بذاره توی سینک مثل آدمای معمولی
بذاره توی سینک
این واکنش عادیه وقتی یه شعله گنده توی صورتت روشن میشه
شعله ی گنده، باشه کس دیگه ای داخله؟
نه، نه اولین مهمان هامون فردا میرسن
افتتاحیه ی مجللیه
همه چیزمون اونجاست
بریم حواسمون به اون باشه
شبیه به حریق ساختمانیه
حریق ساختمانی، وای خدای من این حریق ساختمانیه
منگومری، میلر شلنگ رو ببرید داخل
انجام میشه - وایسا، وایسا، وایسا آقا -
ما بازسازیمون رو تازه تموم کردیم
و همه سرمایه مون رو اونجا خرج کردیم
میشه لطفاً از استفاده از تبر و ...آب اجتناب کنید؟
شما میخواید ما از استفاده از آب برای آتش اجتناب کنیم
بله
گیبسون، خط آب رو امن کن
داخل می بینیمتون
♪♪
خط آب امنه
لعنتی، لعنتی، لعنتی - لعنتی، لعنتی، لعنتی هی، هی، هی، هی، هی -
نکن، نکن - اوه -
نمیبینی مگه
خونه همسایه ت آتش گرفته؟
بازش کن
♪♪
صدامون رو شنیدن؟ وقتمون داره تموم میشه -
هیوز، وارن صدامون رو می شنوید؟
شنیدم خط آب دچار مشکل شده
باید همین الان خط جدید راه بندازیم
گروه اونجا بدون آب موندن
ما هنوز مخزن آب و خاموش کننده دستی برای استفاده داریم
خب از همون ها استفاده میکنیم
اونجا مراقب باشید
منابع ما محدود هستن پس با دست و دل بازی استفاده نکنید
اگر شعله ها خیلی بزرگ بودن خود نمایی نمیکنیم
خارج میشیم
♪♪
آتشی که توی اردو روشن میکردیم از این بزرگ تر بود
خط لوله رو نمیخواد راه بندازید بچه ها، آتش خاموش شد
اونها خوش شانس بود که اون آتش رو
با یه پاف خاموش کردیم، گیبسون
تو هم همینطور - ببخشید؟ -
من به تو گفتم خط رو امن کن
اون وظیفه تو بود تو توی کامیون بودی که از شلنگ حفاظت کنی
میخوای بگی ترکیدن شلنگ تقصیر من بود؟
میخوام بگم تو فکر کردی اون رو به راهه، اما نبود
من رو به خاطر چیزی که نمیتونم کنترل کنم سرزنش نکن
فکر میکنی گول خوردن؟
خیلی قانع کننده بودی
خب، فکر کنم یکم پیش یذره نمرین داشتم
دوتامون داشتیم
♪ I'm better at anything ♪
فکر میکنی هنوز بیرونن و گوش میدن؟
احتمالاً
کاپیتان بودن باعث نمیشه همیشه درست بگی
این چطور بود؟
خیلی خوب بود
مسئله درست گفتن نیست مسئله اینه که کاری که درسته رو انجام بدی
قشنگ بود
من بهت قول میدم کاری که باید انجام بشه، انجام میشه
اوه، واقعاً
اوه، آره
اوه، جداً اینطور فکر میکنی؟
میدونم
♪ Funnier than you ♪
♪ Ha ♪
♪ Ah, ah ♪
دلم تنگ شده بود برای یواشکی این کار رو کردن
باحال بود
زمان های بهتر
ما توی حباب زندگی میکردیم
یه حباب مخفی، کوچک، سکسی
اومم
میتونیم به همون برگردیم
اره، حتماً
بیا درموردش فکر کنیم
وقتی که این مسابقه تموم بشه و یکی از ما ببره
همه چیز بین ما عوض میشه
اهمیتی نداره چی بشه
منظورت اینه که ما تاریخ انقضا داریم
اگر این آخرین روزهامون روی زمین باشه
چطور میخوای سپری شون کنی؟
...جنگیدن یا
یا داخل حباب سکسی؟
خودرو امداد 19 مصدوم در تنش، مکان هَزلتون
خودروی امداد نه ما
♪♪
ایدث
همون شانه دفعه قبل؟
بله
آماده ام که جاش بندازی
نگران اینم که چرا بازم اتفاق میافته
این چهارمین افتادن در یک ماه گذشته ست
من دست و چلفتی ام
♪♪
در مورد لرزش هات همونطور که صحبت کردیم به پزشک مراجعه کردی؟
این تیکِ، نه لرزش
و من کاملاً خوبم
خب، میخوای انجامش بدی
یا باید به یه امدادگر دیگه زنگ بزنم؟
ما برای همچین چیزی باید بیمارستان ببریمت
عمراً، عزیزم
آدم های در سن من که میرن به بیمارستان
داخل میرن اما هیچوقت خارج نمیشن
من همینجا میمونم
میتونیم حداقل چیزی برای درت بدیم؟
نه کمکی نمیکنه باعث حالت تهوع میشه
بذار بریم سراغش باشه؟
باید محض اطلاع بگم که
توصیه من برخلاف اینه
منگومری، توی سالن تا 20 دقیقه دیگه
قراره تخته بازی کنن، باشه؟
یا شمارش سه ...یک، دو
آه
اوه
وای خدا، گندش بزنن
اوه! اوه! اوه
خب حدس میزنم این بیدارت کرد
اوکی تو از اون فلدرهایی
اون قلدرِ
اوه، البته
اون به من سخت گرفت
بعد خودش اومد بازی کرد
خوبی؟
آره، البته
این فقط بازیه
حتماً خیلی شدید بوده
آبی چیزی میخوای؟
آره، نه گفتم که خوبم
بسیار خب اگر کمک خواستی
چندتا قلق بلدم که فشار خون رو پایین میاره
نه، من بیمارت نیستم، وارن
تو کارآموز منی من کمکت رو لازم ندارم
هوم
♪♪
.میلر
نمیخوام که اشتباه گمان کنی
من هیچوقت از وضعیتم به عنوان آتشنشان برای منفعت خودم استفاده نکردم
البته که نه
من نمیخوام فقط با یکی بخوابم - اوکی -
ولی تو چیزهایی بلدی
شما از خیلی کسای دیگه اینجا بیشتر زندگی کردی
درواقع خیلی بیشتر چیزی که ما انتظار داشتیم
ممنونم میلر که به احتمال مرگ قریب الوقوع برای من اشاره داری
همیشه قدردانم
توصیه شما برای من محترمه
و بقیه بچه ها به شوخی گرفتنش ولی برای من جدیه
من هم میخوام احترام این فرد رو نگه دارم
هم میخوام بدونه
که من میخوام به قرار دعوتش کنم
و معمولاً من اینقدر دردسر نمیکشم
میدونی، من یه گربه یا سگ رو نجات میدم یا یه لپتاب
و بقیه چیزها خودش جور میشه
میدونی دیگه، خود به خود جفت و جور میشه
♪♪
اوکی
ببین، این یکی...این یکی فرق میکنه قربان
این برای من تازه ست
.میلر
من و تو تا حالا در مورد زندگی شخصیت با هم صحبت کردیم؟
نه، نه...واقعاً
تا حالا برای من مسئله بوده که تو معامله ـت رو کجا میذاری؟
نه
بذار الانم شروعش نکنیم
این تسمه رو تا 12 روز باید ببندی
چیز سنگین بلند نکن
و مراقب ورم باش، باشه؟
اوهووم
و تخت جدید چی شد؟
همونی که نوه ت قرار بود برات بگیره؟
اون سرش شلوغ تر از اونیه که بخواد منتظر بمونه
اون برات سفارشش نداده، مگه نه؟
تو یک تخت قابل تنظیم نیاز داری
دفعه بعدی که بیافتی
ممکنه روی سر یا روی لگن بیافتی
اون تنها کسیه که ازت محافظت میکنه
اون باید بالا سر این چیزها باشه
اوه، لطفاً
ایدث
من متوجهم که اون نوه ـتِ
من نگرانی هایی دارم، باشه؟
اون نمیتونه در نیازهای تو غفلت کنه
من با مدیر مجموعه صحبت میکنم
اوه، محض رضای خدا، منگومری
من درمورد تخت اصلاً بهش نگفتم
و درمورد مشکلم هم به اون چیزی نگفتم
اگر اون به تو اهمیت میده اون میخواد که بدونه
گوش کن اون بلاخره کار پیدا کرده
اون به دیدنم میاد و روی اون صندلی میشینه
و به من میگه که چقدر خوشحاله
حالا من نمیخوام اون نگران من باشه
و من نمیخوام اون آینده ش رو با وقت گذاشتن زیاد
برای من نابود کنه
نه، متشکرم
شوهرم به خاطر پارکینسون مُرد
ما همه چیز رو امتحان کردیم و سالها طول کشید
حالا، من میدونم چه اتفاقی برای من داره میافته
و من نمیخوام به همه عنوانش کنم
اون خانواده ـتِ، تو باید به اون بگی
تو باید سرت توی کار لعنتیت باشه
♪♪
امروز از دیدنت خوشحال شدم عزیزم
حالا دیگه میتونید برید
♪♪
توی حباب بودن قشنگه
آره هست
نباید خوابمون ببره
دو دقیقه دیگه بعدش تو برو
مگر اینکه بمونم
نمیتونی اینکار رو کنی
بچه ها میفهمن
اینقدر بده؟
آره، خودت میدونی این برخلاف قوانینه
قوانین پدرت
اوم
و پدرت دیگه کاپیتان نیست
از نظر ما باید قوانین خودمون رو درست کنیم
خُب این قطعاً باعث ناراحتی میشه
فرانکل جا میخوره
ایستگاه...وای خدا
بقیه چه فکری میکنن؟
نه کسی نباید بفهمه
بنظرم مایا همین الانش هم میدونه
درمورد قبل میدونه نه درمورد امروز
و نمیدونم
اگه...اگه این رو برای خودمون نگه داریم
کسی نظری نمیده
کسی قضاوت نمیکنه
بعلاوه، اگر بچه ها بفهمن ...اونموقع پدرم هم متوجه مبشه و
آره، باشه، خیلی خب
درست میگی
دو دقیقه، بعدش میرم
♪♪
"اون جای "تخت و صبحانه امروز رو یه جورایی دوست داشتم
شاید بعضی وقتا بتونیم اونجا بریم
حبابمون رو بزنیم به جاده
اول باید آشپزخونه رو تعمیر کنن
اوم
به طور قطع
خیلی به سلیقه ام نمیخوره
نه؟ Mnh-mnh.
چی هست؟
نمیدونم
هیچوقت خیلی بهش فکر نکردم
من همیشه بهش فکر میکنم
خونه ای که یه روز میخوام داشته باشم
اوم
عجیبه، میدونم
با توجه به اینکه همچنین میدونم چقدر سریع میتونه بسوزه
قراره برای ما چی پیش بیاد، اندی؟
وقتی که فرانکل کاپیتان رو انتخاب کنه
وقتی که یکی از ما واقعاً رئیس بشه و اون یکی نشه؟
با این مشکلی نداره
یا فکر میکنی ما رو می سوزونه
♪♪
میدونم نمیتونیم به نوه ش بگیم
ولی کاش میتونستیم یه راهی پیدا کنیم
علائمش سریعاً داره پیشرفت میکنه
لرزش ها؟
و اگر حلقش از کار بیافته
اون تا سرحد مرگ خفه میشه و ما خیلی دیر میکنیم
یه قورت دادن بد، دیگه برای کتف
در رفته با ما تماس نمیگیرن، باشه؟
اون تا سرحد مرگ خفه میشه و ما خیلی دیر میکنیم
آره، مامان بزرگ، رازها، تخت نمیتونم از این بیشتر باهات موافق باشم
یک کلمه از حرف هایی که زدم رو شنیدی؟
آره، مامان بزرگ، رازها، تخت نمیتونم از این بیشتر باهات موافق باشم
و اطرافت افرادی رو داری که به تو اهمیت میدن
وقتی مسئله ای به این بزرگی داری
و اطرافت افرادی رو داری که به تو اهمیت میدن
دقیقاً
♪♪
دقیقاً
وااو
♪♪
وااو
ما وسایل آزمایشگاهی مهارتی برای جراحی داشتیم
خوشت اومد
خوش بحالت
خوشت اومد
آره
داشتی عرق میکردی - واقعاً -
آره خیلی واقعی
وقتی قبل تر داشتی از این چیز استفاده میکردی، واقعاً حسش میکردی
داشتی عرق میکردی - واقعاً -
وارن، ساکت باش، داری - حواسم رو پرت میکنی باشه -
من فقط نمیتونم صبر کنم تا از این استفاده کنم
و همه اون آتش رو روی صورتم حس کنم
وااو دینو پیروز می شود
کسی از شما اندی رو دیده؟
فکر کردم اون با توِ
اون توی دفتر بود داشت کاغذ بازی میکرد
باید خیلی سریع برم بیرون
خواستم بهش اطلاع بدم
همه چیز روبراهه؟
آره، کاملاً زود برمیگردم
♪ Bring me home ♪ Okay.
♪ When the summer streets were mine ♪
منم، نتونستم خیلی بمونم
♪ Fireworks ♪
توی راهم
♪ And the taste of stolen wine ♪
♪ We don't know what we'd become ♪
♪ But it's long way off ♪
مایا بیشاپ اینجاست
♪ Bring me home ♪
♪ And I will say to you ♪
♪ Come down, down, down, down ♪
♪ Light up the smoking gun ♪
♪ It burns my lungs but I run ♪
خواستم زودتر بیام ولی توی ماموریت بودم
و ما در حین شیفت نباید خارج بشیم
♪ When you come around, I dance in spite of me ♪
♪ Under the twilight trees ♪
♪ It's hard to slow my heartbeat down, down ♪
♪ When you come around ♪
عجله نداشته باش
♪ When you told me it was over ♪
♪ And you wonder if I got hurt ♪
خودشه مطمئناً خودشه
اسمش رو دیدم و خیلی شبیه به تو بود
♪ I'm down, down, down, down ♪
برای همین شماره ات رو پیدا کردم و تماس گرفتم
امیدوارم زیاده روی نکرده باشم
چون اگر خانواده من بود میخواستم که بدونم
لاغرتر شده سراغ من رو گرفت؟
همه ش خواب بود
و اون غذا دزدیده یا...؟
درواقع، نه تدارکات هنری
حدود 20 تا تیوپ رنگ توی شلوارش جا کرده بود
صاحب مغازه شکایت نکرد
فکر کردم اون رو امشب اینجا نگه دام
صبح بذارم بره - اینکار رو میکنی؟ -
اون به کسی صدمه نزده
اون رو از گشت هام شناختم
اون توی خیابون زندگی میکنه
♪ Bring me home ♪
نه
...نه اون
برادرم دوست داره خیلی تنها باشه، این درسته
اون... اون خیلی تصمیم های خوبی نگرفته
اون خوبه اون بی خانمان نیست
خب، آخرین باری که با اون صحبت کردی کی بوده؟
یک سال شاید بیشتر
توی یک سال خیلی اتفاق ها میافته
...من باید اون میتونه با من زندگی کنه
میتونم به اون کمک کنم نه تا وقتی که این شکلیه
تو حتی موفق نمیشی با اون درست صحبت کنی
رایان اون برادرمه - الان جاش امنه -
میدونم باید برگردی به ایستگاه
...من فقط
فقط فکر کردم باید بدونی
بسیار خب
♪ Down, down, down, down, down, down ♪
متشکرم
♪ Come around ♪
♪ Light up the smoking gun ♪
♪ It burns my lungs but I run ♪
♪ And I am ready for you when you come around ♪
♪ I dance in spite of me ♪
♪ Under the twilight trees ♪
♪ It's hard to slow my heartbeat down, down ♪
♪ When you come around ♪
♪♪
ایستگاه 19 پاسخگو باشه
هشدار حریق
باشه
ایستگاه 19 پاسخگو باشه باشه -
باشه، باشه، باشه هشدار حریق -
♪♪
دیشب سعی کردم پیدات کنم
هیچ جا نبودی
فکر کنم زور خوابیدی؟
آره
خب، تو اینجوری نبودی
چیزی هست که بخوای درموردش حرف بزنی؟
چرا میخواستی پیدام کنی؟
باید کمی میرفتم بیرون
درحال شیفت؟
چیزی هست که تو بخوای درموردش حرف بزنی؟
داری به عنوان دوست میپرسی یا رئیسم؟
من فقط... سوال کردم
خیلی خب بچه ها ما قبلاً اینجا بودیم
♪♪
خیلی خب بچه ها ما قبلاً اینجا بودیم
هیچ نشونه ای - هنوز زوده -
آشپزخونه اونجاست نشونه ای از خواهر ها هست؟
هیچ نشونه ای - هنوز زوده -
احتمالاً وقتی آتش شروع شده خواب بودن -
حتماً اصلاً خبر ندارن
بین دود و منوکسید کربن
اونا ممکنه بیهوش شده باشن
خیلی خب، هیوز، وارن جست و جو و نجات رو شروع کنید
برید داخل و پیداشون کنید
بقیه هم از داخل بریم سراغ این چیز
دوتا خط لوله بکشیم مقدماتی و ثانوی
منگومری آماده باش
اطلاعی نداریم از کی ممکنه از هوش رفته باشن
بچه ها، بچه ها ،برید سمت در
یکی از خواهرها اونجاست
کمک
یه تخت بیارید اینجا
صبر کن
"سو، سو" میدونی خواهرت کجاست؟
اون هنوز داخله؟
داشتم دنبالش میگشتم اونجا خیلی دوده
توی تختش نیست
باشه برید، برید، برید، برید، برید، برید
برید
♪♪
پاکه
هنوز هیچ نشونی ازش نیست
♪♪
هیچکس رو از اینجا نمیشه دید
شاید پشت اون جزیره باشه
ما کسی رو از اونجا نمیتونیم خارج کنیم
تا قبل از اینکه آتش رو خاموش کنیم
طبقه بالا خالیه
دبرا" این بالا نیست"
بسیار خب، عجله کن و جست و جوی اولیه رو ادامه بده
ما باید این آتش آشپزخونه رو قبل از اینکه
به طبقه بالا سرایت کنه خاموش کنیم
اطاعت میشه در حرکتم
♪♪
بزنش
♪♪
از اون سر سخت هاست
این آتش شعله اجاق نیست
یالا، یالا
♪♪
آتش خاموش شد
بجنب وارن
میدونم اون یجایی همین اطرافه
با دقت گوش بده دنبال صدای گریه باش
با این چیزها سخته بشنوی
♪♪
دبرا - دبرا -
دبرا شاید این تو باشه
واو، واو، واو اینجا چه خبره؟
اینجا اشتعال مجدد داریم
هیوز؟
!ویک
لوله رو دوباره باز کن
آب بیشتر به اینجا پمپاژ کنید
باید از اینجا خارجش کنیم ما داریم میریم
دوباره بزنش، دوباره بزنش - آه -
♪♪
چه اتفاقی افتاد؟ اون حالش خوبه؟
نمیدونم، آتش معلوم نیست از کجا یهو شروع شد
فکر کنم یذره گوشم سوخته
آره، یذره قرمزه
بذار یکم پماد بهش بزنم
وارن، تو چی؟ تو خوبی؟
خوبم آره خوبم
خواهرم رو پیدا کردن؟
سو، لطفاً به نفس کشیدن با ماسک ادامه بده، باشه؟
تو یه عالمه دود استنشاق کردی
خواهرم اونجاست
چرا هنوز پیداش نکردن؟
اون چی بود؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
یه چیزی ترکید
اون پشت درِ دبرا حرکت نکن
داریم میایم ببریمت
صبر کن، صبر کن صبرکن
دیدی که چطور آتش برگشت یه چیزی هنوز بهش سوخت میرسونه
پس بازهم برمیگرده تا وقتی که منبعش رو قطع کنیم
باید ریسک کنیم باید بریم بیاریمش
♪♪
!آه
!آه! آه! آه
...گرما باعث شده بطری ها
اینجور بشن...
دارم میمیرم لطفاً من رو از اینجا خارج کنید
شیشه با این مقدار نیرو میتونه از کاپشنت رد بشه
روی همه دیوار بمب کار شده
شیشه با این مقدار نیرو میتونه از کاپشنت رد بشه
حتماً جریان گاز به اجاق هنوز بازه
خیلی خب من میرم داخل و میارمش
من میرم فلکه رو میبندم
خیلی خب من میرم داخل و میارمش
مایا - من پوششت میدم -
که اگر آتش برگشت خاموشش کنی
مایا - من پوششت میدم -
آتش به آسونی میتونه برگرده
خیلی خب، میخوام که نزدیکم بمونی و هر کاری که گفتم رو انجام بدی، گرفتی؟
دبرا، دارم میام
♪♪
خیلی خب، میخوام که نزدیکم بمونی و هر کاری که گفتم رو انجام بدی، گرفتی؟
♪♪
...پاشو
خیلی خب باید بریم ممنونم -
...پاشو
♪♪
نه شیشه رفته توی گلوش
برو، برو، برو، برو
بچه ها آماده باشید با وضع بدی داریم میایم بیرون
جعبه ابزار پزشکی لازم داریم همین الان
!دبرا
بذارش یک، دو، سه
!دبرا
وای، خدا باید حالش خوب بشه
همه جا شیشه پرت شده بود
مقدار زیادی خون از پاش رفته
همه جا شیشه پرت شده بود
میدونم اینجا انسداد وجود داره
مایا،از کی بیهوش شده؟ باید وارد بشی
میدونم اینجا انسداد وجود داره
♪ Just make sure you come home ♪
♪ Don't care how long you're gone ♪
♪ Just make sure you come home ♪
هستم بدترینم
سرم داد بزن بگو بدترین خواهر دنیام
هستم بدترینم
♪ All of the love in the world ♪
ابزار کریک رو بده کریکوتیروتومی: روش لوله گذاری از طریق برش مستقیم روی نای
♪ All of the love in the world ♪
نشونم بده کجا
بذار یکم فضا بهشون بدیم بیا
نشونم بده کجا
درست اینجا درست اینجا گرفتم
اوکی
آروم و با ثبات
♪ Steal with me ♪
لطفاً نمیر
♪ Stay for a moment and heal with me ♪
خیلی خب
♪ Stay with me ♪
هنوز نبض نداره - من احیاء رو شروع میکنم -
♪ Lay with me ♪
این باید جواب بده این باید جواب بده
♪ All of the love in the world ♪
آماده انتقال بشید
♪ Couldn't save me ♪
دبرا، خواهش میکنم
اون باید خوب بشه خواهش میکنم بهم بگید
اون باید خوب بشه
نه، نه
"تسلیم نشو، "دب
اوکی سینه ش بالا اومد
داره نفس میکشه
♪ Called it at three ♪
♪ Same people ♪
♪ Different party ♪
اون خوبه خیلی خب
♪♪
♪ All of the love in the world ♪
♪ Couldn't save me ♪
داشتی من رو تنها میذاشتی داشتی من رو تنها میذاشتی
♪♪
تو خواهرمی من لازمت دارم
♪ Called it at three ♪
♪ Same people ♪
♪ Different party ♪
مایا اون... فوق العاده بود
♪ All of the love in the world ♪
♪ Couldn't save me ♪
بخاطر قضیه مربی گری و این حرفاست؟
به خاطر اون ناراحتی؟
نه
نمیتونی کسانی رو که کمک نمیخوان رو کمک کنی
حتی اگر فکر میکردم که همیشه دارم سعی میکنم، خودم باید میدونستم
اون یه نظر همینجوری بود
من خسته و بی حوصله بودم
نمیخواستم ارشد بازی دربیارم یا همچین چیزی
و تو همه روز رو ناراحت بودی
و تو حرف هات خیلی بی معنیه
من کاری کردم یا چیزی گفتم...؟
میدونی همه چیز درمورد تو نیست
پس بهم بگو با من حرف بزن
بگو چه خبر شده؟
پدرم همه وقتش و پولش رو برای من و
برای تمرین های من گذاشته بود
...پیروز شدن و مدالها
مثل...مواد مخدر بود
"و "میسون
همینطور کنار کذاشته شده بود
و اون سعی کرد
اون دویدن رو کنار گذاشت و کارهای دیگه ای رو امتحان کرد
اون به مدرسه هنر رفت
ولی والدینم هزینه ش رو ندادن
اون نور چشمی شون نبود
و من میدیدم که داره درد میکشه
ولی ما جوری بزرگ شده بودیم که درد رو خجالت زده کنیم
اونموقع فکر میکردم این قوی ترش میکنه، مثل من
من مدال طلای المپیک رو برنده شدم
و روزی که بردم
اولین باری بود که "میسون" اور دوز کرد
...و هیچکس حتی نفهمید چون
اون خونه تنها بود و من همراه والدینم خارج از کشور بودم
♪♪
حس میکنم همه اینها تقصیر منه
وضع اون...تقصیر منه
من میتونم مراقبش باشم
وقتی دارم گشت میزنم اگر تو بخوای
♪♪
من برای سال های زیادی کاپیتان بودم
و من به این عادت ندارم
که بخشی از گروه باشم بخشی از مکالمه باشم
عادت به این دارم که خارج از مکالمه باشم
با فاصله نظارت کنم
قربان، لازم نیست خودتون رو به من توضیح بدید
شما باید این فاصله رو با رهبر گروه داشته باشید
ولی من نمیخوام کسی باشم که آدم ها سمتش نمیان
نمیخوام آدم ها رو از خودم برونم
و رهبری کردن کاری نیست که الان دیگه انجام میدم
پس توصیه من اینه که
اگر اون خانم خوب جوان رو میخوای، فقط برو سمتش
♪♪
یه گزارش حادثه جدید براش ببر
از اونجایی که قبلی آسیب دید
ببین این چطور پبش میره
قربان، گزارش حادثه اون که آسیب ندیده
...من
...فکر میکنم که دیده
آهـــا
♪♪
خیلی خب
میدونی، وقتی یه نفر چیزی مثل
آتش آبی رو تجربه میکنه
فکر میکنم غیرعادی نیست که تحت درمان دارویی قرار بگیره
ببخشید؟
فقط میگم، میدونی دیگه، اونجوری بازی واقعیت مجازی اذیتت کرد
واکنش امروزت به آتش
مطمئنم میتونی از پسش بر بیای
...و اگر به هر نحوی بتونم کمکت کنم میکنم
اوه، تو اصلاً نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی
من مشکل ترس از آتش ندارم
چرند نگو
میدونی، این از اون چیزهایی نیست
که آدم عادی پشت سر میذاره
این از اون مشکلاتیِ که
آتشنشان رو به کارگر پستی تبدیل میکنه
پس بذار واضح بگم
این مشکلی نیست که من دارم
باشه
...میدونی، من
من تا همین تازگی ها کارآموز بودم
و هنوز دارم اعتبارم رو کسب میکنم
و هیچ برگشتی از یه همچین چیزی نیست
نه از نظر بقیه گروه
...منظورم این نبود - و برخلاف تو -
من مدرک پزشکی ندارم که برگردم به اون
پس من مشکلی ندارم
شیرفهم شد؟
سلام من پایین راهرو بودم
گری شیلابی دوباره از صندلی پیانو افتاد
و گفتم بیام کتفت رو چک کنم
آره میدونم چرا واقعاً اینجایی
و جوابم هنوز نه هست
ایدث، من تردیدت رو درک میکنم
و میدونم فکر میکنی
باید از نوه ات حفاظت کنی
میدونم - حفاظت در برابر چی؟ -
طعم توت فرنگیش رو تموم کرده بودن
پس من پرتقالی و میوه های سبزش رو خریدم
خب، منگومری، فکِت رو جمع کن و سلام کن
اون خوشتیپِ، مگه نه؟
عاشق اینم که جوری درموردم حرف میزنه که انگار اینجا نیستم
سلام من گرنت هستم
تراویس سلام
سلام, علیک درود
خب، اون چی رو از من قایم کرده؟
من...من
راستش گفتنش با من نیست
مامان بزرگ چه خبر شده؟
خب، بگو دیگه منگومری
تو بهتر از من میگی
دارید نگرانم میکنید
همه چیزی که لازمه یک جرقه ست که آتش دوباره روشن بشه
مادربزرگت نیاز داره که خیلی زود به فیزیوتراپ مراجعه کنه
...متوجه شدم که در چند ماه گذشته
علائمی رو بروز داده
متاسفانه، اشتعال مجدد معمولاً
در نامناسب ترین لحظه آغاز میشه
بچنگ میاره نگه میداره
خواهرت به دیدنت اومده و فکر میکنم باید
چند دقیقه با اون حرف بزنی
♪ ...from it ♪
♪ And it whispers, calls out ♪
و اگر ما مراقب نباشیم
همه چیز رو سر راهش می سوزونه
♪ There's a wildfire ♪
چون آتش از قبل اینجا بوده
♪ Undiscovered ♪
خدایا، بعد از این ماموریت و امروز
و عجیب غریب بودن مایا ...این
خدارو شکر دوباره این کار رو داریم میکنیم
اندی
آتش میدونه داره چه کار میکنه
وای، نه
تو اسمم رو اینجوری میگی
و من حس میکنم توی دستت یه سوزن گرفتی و میخوای حباب رو بترکونی
نکن... نترکونش
فکر نمیکنم که این برای من کافی باشه
آتش راهش رو بلده، میدونه کجا باید بره، میدونه چطور بره
بس کن
بذار حرف نزنیم
الان نوبت حبابه
و این فوق العاده ست ...اما
نه، نه، نه، نه، نه، نه
ولی عقب انداختنش اجتناب ناپذیره
فکر میکردم نکته ش همینه
من خیلی وقته توی این ماجرام
حال میده
قطعاً از دعوا کردن بهتره
و تو رو خوشحال میکنه
همین الانش درحال رسیدن به آخرین سنگره
ولی من رو خوشحال نمیکنه
و نمیتونم اینجا بایستم و تظاهر کنم که اینطور نیست
ولی، من حلقه داشتم
و بیشتر میخواستم
و هنوزم میخوام
چرا داریم در این مورد حرف میزنیم؟
چون حرف نزدیم
آره میدونم - پس بذار حرف بزنیم -
من نمیخوام - چرا؟ -
چون من بیشتر نمیخوام، جک
نمیخوام
تو درمورد خونه ای فکر میکنی
نه با تو نه با هیچکس دیگه ای
شاید برای همیشه
تو درمورد خونه ای فکر میکنی
♪ There's a wildfire, fire, fire ♪
تو اون رو تصور میکنی
♪ There's a wildfire, fire, fire ♪
اینجا با این آدم ها
من همین الانش پیداش کردم
اینجا با این آدم ها
اینجا خونه ایه که میشناسم
من چیز جدایی از این نمیخوام
اینجا خونه ایه که میشناسم
اون خواهرها
ما امروز صبح خیلی خوب بودیم چی...چی عوض شد؟
اون خواهرها
دیدم چطور یه نفر نمیتونه بدون اون یکی زندگی کنه
همه چیزی که تونستم بهش فکر کنم این بود که من همچین حسی به اندی دارم
ولی اون این حس متقابل رو نداره
تو چی فکر کردی که من به تو اهمیت نمیدم؟
نه، من همچین چیزی نگفتم - البته که من به تو اهمیت میدم جک -
خدایا... خودت میدونی که میدم
ولی فقط نمیتونم وقتم رو با روراست نبودن با خودن تلف کنم
آره، خب من نمیتونم وقتم رو توی حباب تلف کنم
ولی این ما هستیم
ما توی حباب همدیگه رو ملاقات کردیم
ما اونجا شیفته هم شدیم
ما توی حباب خیلی خوبیم
ما توی لباس در آوردن حال کردن
خیلی خوبیم
و هر زمان که بتونیم اون لحظات رو بدست بیاریم
نمیتونیم فقط اینطور باشیم؟
ما؟
توی حباب شاد، سکسی، برهنه و فوق العاده مون؟
ببخشید فقط مقداری فرم درخواست لازم دارم
♪♪
آتش این بار داغ تره
بزرگتره، قوی تره
بسیار قدرتمند تره
و بسیار خطرناک تر
♪♪