گذشت Station 19 آنچه در
من انتخاب کردم که دیگه جراح نباشم
ولی من یه بچه نازک نارنجی نیستم
تو کلاً نمیخوای ازدواج کنی؟
یا نمیخوای با من ازدواج کنی؟
شما سرطان دارید، پدر
که در گفتنش به من غفلت کردید
من آندریا رو به درجه ستوانی ترفیع میدم
هر دوی شما به عنوان کاپیتان عمل خواهید کرد
تبریک میگم به خاطر ترفیع اخیرت، هررا
متشکرم - یادم میاد برای من چقدر هزینه برد -
تا افسری ارشدم رو بدست بیارم اون زمان قطعاً هیچکس کمکم نمیکرد
اوه، من آماده ام
نه نیستی - برای چه چیزی؟ -
برای من، که خُردت کنم
ما با مرگ رو برو شدیم
آره
هیچوقت قبلاً به این نزدیکیش نبودم
این بهت میاد....اداره کردن چیزها
همین دیروز باتریش رو عوض کردم
گفتم شاید بتونی کمکم کنید
جی جی؟
ما باید از اینجا خارج بشیم، همین الان
♪♪
یه کاری هست که ما در هنگام مبارزه با آتش انجام میدیم
"بهش میگن "خوندن دود
افت و خیز دود رو تماشا میکنی
رقصش رو در اطراف، و هر پاف و حلقه اش رو مطالعه میکنی
این بستنی قراره تو مهمونی تا ما تحتت رو یخ بزنه
مامان و بابا گفتن وقتی که نیستن نمیتونیم کسی رو اینجا بیاریم
تو میخوای سیدنی بی رو تحت تاثیر بزاری، درسته؟
و بقیه افراد باشگاه علمی رو؟
یخ با نیتروژن این کار رو میکنه
به آبجی بزرگترت اعتماد کن، هیچی نمیشه
باید بفهمی دود چطور حرکت میکنه
اگر میخواید آتش زیرش رو مهار کنید
چون عدم مهار در شغل ما
دستور پختی برای فاجعه ست
8-19به مرکز درخواست واحد اضافی
اوکی، من رو بزار زمین
من هنوز آماده رفتن نبودم
فکر نکنم متوجه اهمیت این شده باشی
که همه اموال زمینیم قراره آتش بگیره
تو صدمه دیدی و نیاز به مراقبت های پزشکی داری
و اونا فقط خرت و پرت هستن
خرت و پرت ها جایگزین میشن
آلبوم اصلی "باران بنفش" با امضای خود پرنس خرت و پرت نیست
اون همه چیزه
و تو رئیس من نیستی، من میتونم برگردم داخل هی -
تو خودت رو در خطر خفگی قرار نمیدی
نه حتی برای پرنس
...دودی با اون شدت
فکر میکنی تا الان بین دیوار ها پخش شده؟
نه اگر خوش شانس باشیم
بیسم بزن، بزار این رو خبر بدیم
♪♪
خودرو نردبان، ایستگاه 19 آماده ماموریت- حریق ساختمانی
فکر میکنی میتونی من رو خرد کن؟
اوه، میدونم که میکنم
باشه، خبرم کن وقتی همه این ماجرا های خرد کردن من شروع شد
میدونم که موقع آتش آبی شروع نشد
چون به وضوح این من بودم که اونجا رو خُرد کردم
اوه، این صحبت شلاقی رو بشنو مادر بنده بسیار مفتخرم
هنوز نوبت من نشده به عنوان کاپیتان عمل کنم
صبر داشته باش
بله، و من هنوز یک ساعت از شیفتم باقی مونده
...تو صبر کن تا یکم بیشتر خُردت کنم
میلر گفت که شروع به تخلیه طبقه بالا کرده
دریافت شد - من میتونم پدرت رو ببرم خونه -
ممنونم -
چندتا مخزن اضافی برای میلر و وارن بردار
از قبل برداشتم قربان
و من درست کنارتون هستم اگر چیزی لازم داشتید
کافیه تلفن رو برداری - اوو، از تلفن اینطور استفاده میکنن؟
فقط اگر تو استفاده کنی
♪ If there's blood still left in me ♪ بخشید
باید از این میان رد شم - کاپیتان -
بله - بله -
♪ I'm feeling fine ♪ آماده حرکتیم
♪ Until my body shake shakes ♪
بابا، برو خونه
فکر میکنم الان فقط من و شمایم قربان
یادم ننداز
خُب، اون صحبتا اونجا با جک
صحبت های "حال و هول معمولی توی رختکن" بود؟
یا صحبت های "تقریباً خواستیم ها و هول کنیم
ولی هشدار مزاحم شد" بود؟
یا صحبت های "ما حسابی گیج شدیم چون در رقابت هستیم
اما بعد از ماجرای آتش آبی که حسابی داغ بود
ولی ما در مورد حلقه نامزدی
"...که در سرمون میگذره هنوز صحبت نکردی
آها، بله همینه
میبینی، میتونی راز جک رو از ایستگاه مخفی کنی
اما نمیتونی رازهات رو از من مخفی کنی
حتی سعیش رو هم نکن
میلر بگو چه خبر
مدارکی وجود داره که هنوز هشدار در طبقه بالا وجود داره
در زمان بازرسی دود مشاهده شد
فکر میکنم منبعش جایی در زیر شیروانیه
به لحاظ تئوری، جدی به نظر میاد
باید ساختمان رو کاملاً تخلیه کنیم
تهویه بهتر
وارن، میخوای برای صدا کردن بری بالا؟
حتماً - بسیار خُب - آروم و مرتب بچه ها
امروز زیاد نچرخید بزنید بریم
پس، شما کسایی هستید که وقتی همه دارن خارج میشن شما ها وارد میشید
هستم - این وحشتناکه -
برای چی یه همچین شغلی رو انتخاب کردی؟
بعد از پیچوندن مدرسه انتخاب های زیادی نداری
جعبه نامرئی احمق
باید برگردم داخل این اطراف ول نچرخ
تو محکم زمین خوردی
اگر اتفاقی آلبوم "باران بنفش" امضاء شده ـم رو آوردی
ناراحت نمیشم
نه
با مدیر ساختمان صحبت کردم
اون گفت لوله کش لوله های زیر شیروانی رو جوش داده
من دو هفته پیش این ساختمان رو بررسی کردم
یک مقدار عایق موش خورده دیدم
میتونه در چند روز باعث ذوب بشه - خوبه که گفتی -
...فقط بچش - خُرد شده ی من
اوه، باشه، دیدی؟ فکر کردی که این بود؟
صبح بخیر، فرمانده
جست و جوی اولیه در حال انجامه
شلنگ ها رو بردیم داخل
نیاز به آزاد سازی فشار در بالا رو داریم همین الان در حال رفتن به پشت بام هستیم
امروز صبح در مورد تانکر آتش آبی شنیدن اولین شیفتت عجب چیزی بود
شیفتم هنوز تمام نشده
هنوز وقت دارم که یکی دیگه رو هم ناکار کنم
پاچه خواری فرمانده رو میکنی؟
احتیاجی ندارم که پاچه خواری کنم
خُرد کن من خودش حرف میزنه
♪♪
وارن، بگو ببینم ما چرا سقف ساختمان در حال سوختن رو باز میکنیم
تهویه آتش رو میاره بالا و از ساختمان خارج میکنه
و از تغذیه آتش با هوا در داخل جلوگیری میکنه
که به این معنیه، گسترش کمتر، آسیب کمتر
در واقع کاملاً نبوغ آمیزه
اوکی، اشتیاقت الان روی 10 هست
میخوام بیاریش پایین روی 5
البته که من روی 10 هستم
ببین، من تازه از مهلکه آتش آبی نامرئی جون سالم به در بردم
و الان... این !این یورشه
این شبیه... شبیه وقتاییِ که وارد اتاق عمل میشدم
برای انجام ویپل وبپل یک روش جراحی است که برای درمان تومورهای سر پانکراس مورد استفاده قرار می‌گیرد
اصلاً نفهمیدم الان چی گفتی
ولی آره این شغل مثل یورش میمونه
ولی نمیتونی همیشه توی این حس باشی
عقب بکش کمی دوباره محاسبه کن
♪♪
واضحه هیچ چیز از صحبت هات رو نشنید
حریق تانکر چند ساعت پیش بیشتر نبود
این برای هرکسی خیلیه
مخصوصاً یه تازه وارد
♪♪
اووهوم
ساختمان به اون بزرگی حتماً خبر ساز میشه
کمی نمای هلیکوپتری نشونم بده
میخوام برم داروخانه
که دارو هاتون رو بگیرم
اوه، تو هنوز اینجایی؟ چرا؟
تا بیرونم چیز دیگه ای لازم دارید؟
پلیس سیاتل میدونه که قبلاً ماشین مستقیم میکردی؟ وقتی ماشین رو با اتصال سیم ها و بدون سوئیچ روشن میکنن
نمیتونی هنوز به این گیر بدی
من 12 سالم بود
و محض اطلاع اون فکر اندی بود
اینم فکر اندی بود که پنجره گاراژم رو بشکنی
باشه من الان یه فرد بالغم
اون ماجرا هم خیلی قدیمیه
من همسایه عالی هستم من حفاظت میکنم، من خدمت میکنم
من کمک میکنم پیر زن ها از خیابان عبور کنن
این شغلته برای این کار حقوق میگیری، درسته؟
ببین شما تازه جراحی شدید، و من فقط سعی میکنم همسایه خوبی باشم
چون باور کنی یا نه مرگ و زندگی شما برای من مهمه
دوست داشتنیه - ممنون -
ولی خدمت کردن به من تو رو وارد شورت دخترم نمیکنه
چی؟ - شنیدی چی گفتم -
نه، ببخشید ولی این توهین آمیزه
و من فقط میخوام کمک کنم
کمکت چیزی نیست که من لازم داشته باشم
...پس
♪♪
♪ Go on and lose yourself -- you're a renegade ♪
♪♪
به اولین تهویه باز کردن سقفت خوش اومدی، وارن
وقتی صدا میکنیم چه کار داریم میکنیم؟
ما از یک جای سقف به جای دیگه حرکت میکنیم
و در همین حین به سقف ضربه میزنیم
با این خوشگلا
دنبال چی میگردیم؟
مکان یابی حریق
سقف محکم زیرش سرده
سقف اسفنجی زیرش دردسره
هی، آروم وارن هرجایی پا نذار
بچسب به کنار مگر نه می افتی داخل
اطاعت میشه
♪ Whatcha waitin' for? ♪
♪ Fire me up, let's go ♪
♪ Whatcha waitin' for? ♪
آتشنشانی تخلیه کنید
آتشنشانی باید تخلیه کنید
♪♪
دوباره صحبت شلاقی با جک دلم بازم میخواد
میدونی، میتونم بشنوم درسته؟
فکر کنم هدفش همینه
در اصل، هدف ما اینه که برای ساختمان تهویه باز کنیم
لعنتی قلاب من گبر کرد
هی، هی، آروم، آروم، آروم، آروم خیلی نکش
مگرنه فرو میریزه تو هم باش میری پایین
♪♪
اینم از این میکشمت بیرون
♪♪
یه ذره دیگه
♪♪
تقدیم به دوستداران Grey's Anatomy & Station 19
:ترجمه و تنظیم توسط aminniknezhad@hotmail.com
وارن تو خوبی؟
من بهتر از خوبم این باور نکردنی بود
آره، باور نکردنی
اینجا مراقب باش برای یک شیفت به اندازه کافی غافلگیر شدی
این جهش شعله به این معنیه که
آتش از اون چیزی که پیش بینی میکردیم تهاجمی تره
وارن اون لوله ها رو میبینی؟
آه، لوله ها آره، آره میبینم
خوبه، به این کار ادامه بده - به دیدنشون ادامه بدم؟ -
هر تغییری رو به من گزارش کن
تغییر؟ من رو فرستاد دنبال نخود سیاه؟
فرمانده، آتش در موقعیت دلتا گرسنه است
ما یک جهش شعله داشتیم
پس، لنگش کن هررا
خیلی خُب، وقتشه که سوراخ حرارتی باز کنیم
گوشه آلفا و براوو بیشاپ برش رو شروع کن
میرم تو کارش هیوز، بیا این جیگر رو باز کنیم
و ببینیم با چی سر و کار داریم
باشه بیا انجامش بدیم
سوراخ حرارتی زمان بره
جک و من این ساختمان رو میشناسیم زیر شیروانی فضای بزرگی داره
آتش به سرعت به اونجا نفوذ میکنه
دارم سعی میکنم از همین اجتناب کنم مانگومری
من میگم که برش های مستقیم و نواری انجام بدیم
تا آتش رو بکشیم این سمت
و در این بخش ها متوقفش کنیم
قواعدی وجود داره
قواعد صریح و واقعی که باید اینجا رعایت کنیم
من به میل تو از نصف اونا نمیگذرم
پس میخوای ما برش رو شروع کنیم؟ - بله، بله برش رو شروع کنید -
ببین اگر سوراخ حرارتی به تنهایی جواب بده
ساختار بسیار بیشتری از سازه سالم حفظ میشه
بعدش میریم سراغ برش نواری
به هر حال باید به اونجا برسیم
اگر خیلی لفتش بدیم
فرصتمون رو اینجا از دست میدیم، اندی
امروز من کاپیتانم
و تصمیمش با منه برش نواری نداریم
فعلاً نه بله کاپیتان
به برش ادامه بدید
هی
یک درمان تنفسی دیگه لازم داریم
کمی پارگی جزئی روی دستش داره
هی، حالت چطوره؟ سرت خوبه؟
سرگیجه نداری؟ - یه کمی
متاسفم، فقط داشتم چک میکردم ببینم دوستم پیامم رو گرفته
الان سرِ کاره
ولی پایین داهروی من زندگی میکنه...یا زندگی میکرد
خدایا، اونجا چیزی هم باقی میمونه؟ - منظور اون سثِ -
فامیلیش رو نمیدونم ولی اون دوست پسرشه
دوست پسرِ دوست پسر که نه
بیشتر شبیه دوست صمیمی
که نزدیک زندگی میکنه
آره اون بیشتر بخشنده ست تا نگه دارنده
آره، صحبت کردن در موردش رو تموم میکنم
موفق شدی "باران بنفش" رو پیدا کنی؟
فقط حواست باشه که سرگیجه ـت بدتر نشه
من رو اونقدرا چک نمیکنی؟
گروهان 19، تخلیه مقدماتی کامل شد؟
میخوام که همه مردم از ساختمان خارج شده باشند
یه نفر میاد که مراقب شما باشه
باید برگردم داخل - الان -
اوه
♪♪
یالا، خانوم خودت رو به من نشون بده
سوراخ حرارتی تقریباً کامل شده فرمانده
تیم های داخل با شلنگ هاشون حاضر باشن
آماده حمله
اگه پروت بود اجازه میداد برش نواری رو انجام بدی
آره
لوله ها چطورن، وارن؟
هنوز لوله ان
قطعاً من رو فرستاده دنبال نخود سیاه
بزار برش نواری رو انجام بدیم
میدونم میخوای ببری و تکه تکه کنی، گیبسون
گرفتم همه گرفتیم
کاپیتان وضعیت رو گزارش کن
بجُنب
هررا، گزارش بده دریافت شد؟
بله فرمانده دریافت شد، من اینجام
♪♪
و وضعیتت چیه؟
♪♪
نشونم بده از چی هستی
♪♪
هررا
واووو اینم از این
سوراخ حرارتی تکمیل شد فرمانده
آماده آبپاشی از داخل
ما از داخل بهش خاموشش می کنیم
یالا دیگه همین کافیه
سوراخ حرارتی جواب نداد - یکم وقت بده -
رها سازه داره جواب میده و آتش فرو کش میکنه
چی؟
♪♪
کاپیتان اجازه برای برش نواری
هنوز نه
هررا، میخوایم از داخل خاموشش کنیم
اون بالا وضعیت چیه؟
♪♪
! هررا
حریق هنوز خیلی قویه این کافی نیست
♪♪
نواری ببُر گیبسون
هیوز، بیشاپ برید سراغ قسمت عقب
♪♪
آتشنشانی سیاتل
اگر کسی داخله صدا بزنه
ایجا، اینجا
آه
خیلی خُب ما داریم میایم داخل
♪♪
صدا بزن
اینجا - کجایی دوباره صدا بزن -
من اینجام در بسته شده
یک، دو، سه
همینجا
داریم میایم داریم میایم
پایین حال
دوستم خوابش عمیقه
آلارم دودش شکسته
باید بری سراغش - همه طبقات خالی شدن - باشه؟
تو آخرین نفری بجُنب
♪♪
وای خدا، بسیار خُب باید حرکت کنیم
باید همین الان حرکت کنیم یالا
بجُنب
کاپیتان، خبر دارید که منم یه اره برقی دارم
تو میتونی در مورد اون لوله ها با من صحبت کنی
♪♪
چیزی برای صحبت کردن ندارن
همونطور که دوست دارم
آره منم همینطور
با شمارش سه یک، دو، سه باز کنید
♪♪
هیچ اتفاقی نیفتاد
صبر داشته باش
بجنب، بجنب، بجنب
♪♪
آره
عاشق برش خوبم
فرمانده، ما آتش رو بیرون کشیدیم
دریافت شد
ادامه بده اگه میخوای سرکوفت بزنی، بزن دیگه
نیازی نیست برش نواری خودش داره صحبت میکنه
میخوایم از اینجا بریم، کاپیتان؟ آره -
باید جایی بری تازه وارد؟
خب، به نظر میاد دوستای خوبم
لوله های اینجا دارن رشد میکنن
یا اینکه سقف داره کوچک میشه
در چند ثانیه گذشته اونها چند اینچ بلندتر شدند
شنیدین چی گفت بچه ها بریم پوتین هامون رو به زمین برسونیم
سقف داره مقاومتش رو از دست میده ما داریم پایین میریم
وقتشه دیگه تخلیه داخل رو به تموم کنیم
فکر میکنی سقف چقدر دیگه دوام میاره؟
لوله ها چقدر اومدن بالا، 6 اینچ؟
آره، آره تقریباً
من میگم که نزدیک به 30 ثانیه تا ریزش کامل
کم و بیش
♪♪
همه پایین اومدن؟
بله خانوم، همه بیرونن - نه، نه همگی -
دین هنوز داخله نباید تا الان بیرون می اومد؟
چقدر قبل اون رفت داخل؟
اون و تیمش دارن جست و جوی نهایی رو انجام میدن - نه، اون سقف پایدار نیست -
به شما گفتم که همه رو بیرون بکشید
وضعیت سقف رو به اون اطلاع دادم
اون میدونه با چی طرفه
شما باید اون رو بکشی بیرون اون بدون دستور مستقیم خارج نمیشه
اون همینطور به گشتن دنبال ساکنین ادامه میده
هررا من میدون چطور باید صحنه رو اداره کنم
من مراقب افرادم هستم
ما با فداکاری جونمون رو به خطر نمی اندازیم
ما از اونا حفاظت میکنیم
بکشش بیرون
دارمش
بریم، بریم
کمک کنید
بگیر مراقب سرش باش
داریمش
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
خیلی ترسناک بود - سلام عزیزم -
سث؟
صبرکن، صبر کن تو مگه سرِکار نبودی؟
حالت خوبه؟
بسیار خُب بریم دیگه
خیلی خوشحالم که خوبی
آره منم همینطور
چون اون نجات از طبقه آخر بود
و سقف همین الان فرو ریخت
♪♪
احتمال شکستگی در درشت نی سمت راست
مدت زیادی در معرض دود بود پس راه هواش سوخته
حواست به ریه هاش باشه
!"سث" وای خدا حالت خوبه؟
چیزی که "سث" سعی داره بگه نه هست
اون تا وقتی که بیمارستان نگه خوب نیستش
همچنین در آینده
بخش زیادی از اساسش رو میزنه به دیوار
من میخوام با اون به بیمارستان برم
میدونی، برای... میدونی دیگه
برای انسانیت این کار درستیه
صحیح است - نه به عنوان دوست دختر
فقط و فقط انسانیت محض اطلاع
تو و موردهای آتشنشانیت
...نیست
موردهای آتشنشانی ما رو احاطه کردن
این کائناته که اون رو فرستاد پیشم
ارزیابی پیش از اقدارم رو به من گزارش کنید
ما با سوراخ حرارتی شروع کردیم
اما من برش نواری رو توصیه کردم - و من توصیه تو رو پذیرفتم
نه همون موقع من به تو گفتم ساختمان رو میشناسم
میتونستیم از اون بگذریم - ...ما از قواعد نمیگذریم وقتی -
کافیه
از این پایین این ماموریت شبیه فاجعه بود
شنیدن حرفای شما از اون هم بدتره
گیبسون شنیدم جر و بحث کردی
تو با فرمانده ت جر و بحث نمیکنی
و با کاپیتانت جر و بحث نمیکنی
اینطوره که ماموریت منحرف میشه و آدم ها صدمه میبینن
بله، فرمانده
"هررا" ستوان تو تجربه مرتبط با ساختمان داشت
تجربه ای که تو نا دیده گرفتیش
وقتی که می تونستی به نفع خودت ازش استفاده کنی
رهبری کاپیتان با بکار بردن از بهترین
توانایی های افرادش
مخصوصاً ستوان ها حاصل میشه
و ستوان ها باید به دستورات گوش بدن و از اونا پیروی کنن
بله، فرمانده
البته فرمانده - من معلم مهد کودک نیست
بهتر عمل کنید
بفهمید چطور ایستگاه رو با هم اداره کنید
یا، باور کنید کس دیگه ای رو پیدا میکنم که بتونه
بریم
میدونی، یکم عجیبه
مثل این وسط وسایل کسی باشیم
در اتاق عمل همه پوشونده شدن
چیزی با کسی نیست
اینجا چیزهایی درمورد مردم میفهمی
مثل اینکه
چطور زنی که اینجا زندگی میکرد
کتاب "گیاه خوار زندگی کردن" میخونه در حالی که
تنقلات گوشتی میخورد
...این نمیدونم این شخصیه
این، خیلی شخصیه
آره این فقط اوراق کردنه
لازم نیست درموردش شعر بگی
نه منظورم اینه که حسی که مسائل شخصی میده رو دوست دارم
ببین مرد یه نصحیت داشته باش
تو توی این کار جدیدی
شخصی کردن موضوع کار خوبی نیست
اگر به خودت اجازه بدی که مسائل رو با
کسی که نجات دادی یا از دست دادی شخصی کنی
بار سنگینی رو دوشت قرار میگیره منجمد میشی
و خودت رو جایی پیدا میکنی که داری غرق میشی
آره
پیداش کردم
چی رو پیدا کردی؟
ها؟ هیچی؟
ببین، اگر دیدی داری وابسته میشی
تمومش کن
بزارش توی پوسته و به راهت ادامه بده
چون تو رو به جای خوبی نمیبره
این کاریه که تو میکنی؟
آره دقیقاً این کاریه که من میکنم
♪♪
میدونی، دلیل داره که
کتاب های آموزشی میگن اول سوراخ حرارتی
این میزاره که قبل از اینکه
سقف رو با برش نواری کامل باز کنی یه نگاهی بندازی
منظورم اینه که خودت یادم دادی
اوه من عاشق یه برش نواری خوبم
فرانکل فقط به خاطر اینکه من
قضاوتش رو زیر سوال بردم بزرگش کرد
میخوام چیزی بگم که خوشت نمیاد
باشه - تو لوس شدی -
ببخشید؟
من همیشه تشویقت کردم که رک صحبت کنی به عنوان یه پدر
به عنوان یه کاپیتان ولی با فرانکل
...باید یه ذره بیشتر سیاست داشته باشی
وقتی مسئله جون افرادم باشه
من با سیاست رفتار نمیکنم
چرا نمیخوری؟
خب، سخته اشتها داشته باشی
وقتی تحت رادیو درمانی هستی
امروز با چندتا دوست قدیمی تماس گرفتم
که برام کار پیدا کنن
چی؟ - نه کار مهم -
فقط پشت میز بشینم و تلفن جواب بدم
نمیتونم که همه ی روز رو هر روز اینجا بشینم
کمتر از 48 ساعت گذشته - لازم دارم یه کاری بکنم -
کاری که باید بکنی درمان بدنتِ
این کار رو انجام بده
من میتونم همینطور که
پشت میز نشستم بدنم رو خوب کنم بجای اینکه بچسبم به اون مبل
غلطه پشت میز به دیگران کمک میکنی
توی خونه به خودت کمک میکنی
و الان واقعاً نیاز داری به خودت کمک کنی
این یه سرماخوردگی معمولی نیست، پدر
این سرطانه
میدونم
اونقدرا گرسنه نیستم
♪♪
هی، منم
چه کار داری میکنی؟
میتونی بیای پیشم؟
خیلی خوشحالم که میبینمت
آبجو، خیلی با نمکه
من ودکا آوردم - ...میدونی، پدرم -
نمیدونم باید با اون چه کار کنم
اون قبول نمیکنه خونه بمونه
فکر میکنه لازم داره یه کار پشت میز داشته باشه
بعد من اشتباه کردم و درمورد فرانکل با اون صحبت کردم
کمی مکث برای
به سلامتی اولین روز کاپیتانیت
و یه شیفت خفن
که تو ترکوندیش
نوشیدن در روز برای این
فرانکل اینطور نمیبیندش
اوم
خب، فرانکل از کسی تعریف نمیکنه
چون هیچوقت کسی از اون تعریف نمیکنه
اون سخت خودش رو بالا کشیده
آره، و اون فکر کرده من این کار رو نکردم
تو نکردی
خُب نه مثل اون
هیچ کدوم از ما نکردیم بیشتر به لطف اون
درسته این درسته
برای فرانکل
برای اندی برای ودکا
نوشیدنی در روز برای اولین قدم خوبه
اما تو باید به خودت برسی
آره، فکر کردم شاید برم به گُلد بار
و از یه صخره خوب برم بالا
به خود رسیدن های من و تو اصلاً شبیه هم نیست
دوست دارم برم بالا
من رو از خود بیخود میکنه مایا تو خودت همیشه میدوی
اون انضباط شخصیه نه خود درمانی
و خود درمانیه تو چیه؟
اوه سکس خیلی خیلی زیاد
شدیداً توصیه ش میکنم
بانویی تازه در افق؟ بریز
بیشتر شبیه سریال آقایان و خانوم ها
تک همسری برای یک هفته ست
یا افرادی که خودشون رو وقف کردن
مردی با نشان نزدیک می شود
و این احتمالاً بخاطر مستی بود
ولی خیلی خوش تراش بنظر میاد
آروم بگیر "هیوز" ما دو تایی بازی نمی کنیم
بازی دوتایی؟ کی این کار رو کرده؟
اوهوم
"او "هررا اوکی، با احترام
من جزئیاتش رو میخوام
شیشش، بس کن
جزئیات ویژه و بسیط
به لحاظ فنی میتونم به هر سه ی شما اخطار بدم
برای مصرف الکل در فضای باز و ظروف در انظار بر خلاف تصور عامه مصرف مشروبات الکلی و حتی در دست گرفتن ظرف مشروب بدون پوشش در آمریکا جرم محسوب میشه
اینجا ملک شخصیه این اصلاً خوب نیست
بچه ها، بچه ها اون داره شوخی میکنه
...تو تو، در حال کار نیستی؟
حال پدرت چطوره؟
اوو، این همه راه اومدی اینجا
که در مورد پدرش صحبت کنی مگه نه؟
درواقع امیدوار بودم یک دقیقه بتونم اندی رو تنها گیر بیارم
ولی میتونم صبر کنم
مطمئنی؟ ...میتونیم بریم داخل اگه
نه، نه مشکلی نداره
من باید برم بعداً صحبت می کنیم
بعد از نوشیدن رانندگی نکنید باشه؟
بسیار خُب
هوم
وقتی داره میره هم به همون خوبی بنظر میاد
"دَمت گرم"هررا دَمت گرم
♪♪
اول وقت اومدی
آره
میخواستم به کار ها برسم
من با اضافه کاری ها موافقت کردم
سفارش مخزن جایگزین دادم
درمورد صبحانه ی جمع آوری کمک مالی داوطلبانه ایمیل زدم
و الان هم قهوه
...به نظر میای که
توی خونه ای
♪♪
خُب میخوای درمورد فُرم های مدیریت
که شیفت قبل به عنوان کاپیتان پر کردم صحبت کنیم؟
نه، برای سرعت بیشتر من مال خودم رو گرفتم
باشه
خُب پس مخزن های اکسیژن باید چک بشن
من میتونم انجامش بدم - از قبل انجام شدن -
و در آینده میخوام که هرکس مخزن خودش رو چک کنه
من مدیریت مسائل کوچک رو دوست ندارم
من فقط سعی میکنم که کمک کنم
اگر خواستم بت خبر میدم
♪♪
ممنونم ستوان
♪♪
خیلی خُب بیاید شروع کنیم
زمان لیست کردنه
من فقط میخوام بگم که من حموم رو در دو شیفت متوالی
تمیز کردم و کاملاً آماده ام که دیگه نکنم
"پس خبر خوبی برات دارم "مانگومری
میخوام تغییرش بدم
کسی دیگه لازم نیست حموم رو بصابه
حداقل نه همین الان
الان چی گفتی؟
ببین، کاملاً واضحه که باید انجام بشه
ولی در شیفت من خبری از قوانین اجباری نیست
تا زمانی که وضایف تا پایان وقت انجام بشه
من مشکلی ندارم
من به همه اعتماد دارم که میتونن زمانشون رو مدیریت کنن
♪♪
حتماً منم همینطور
منم به همه اعتماد دارم
دیشب به آبدارخونه یورش برده"B" ولی شیفت
و دستشویی رو در رتبه افتضاحی رها کرده
شاید بهتر باشه اول تمیزشون کنیم بعد برگردیم به تغییر قوانین
مثل کاری که همیشه میکنیم - همونطور که گفتم -
شما به برنامه ریزی خودتون می رسید یا فقط انجامش میدید
اطاعت میشه - انجامش میدیم -
خوبه بله
خوبه درسته؟
آره واقعاً خوبه ممنون
آره واقعاً خوبه، مرد
چسبیدی به برنامه ریزی؟
تو خانم وحشیی هستی "هررا"
من برنامه ریزی رو دوست دارم
برنامه ریزی ما رو امن و وظیفه شناس میکنه
برنامه ریزی من رو از درون دل گرم میکنه
خُب، یادته که میخواستی پدرت خونه بمونه؟
♪♪
برای تماس با بیرون همیشه اول باید 9 رو بگیری
متوجه ام ...انتقال رو
بابا، بابا اینجا چه کار میکنی؟
منشی بشم، البته اگر بتونم بفهمم سیستم چطور کار میکنه
منشی
جایی که غریبه های کثیف هر روز میان و میرن
وقتی سیستم ایمنی شما در معرض خطره
تو این کار رو کردی - این فکر من بود -
من موافقت کردم بله
آه، هیسس ندای وظیفه
صبح بخیر
سازمان آتشنشانی سیاتل ایستگاه 19
پروت" صحبت میکه" چطور میتونم کمکتون کنم؟
اوکی، میدونستم این قراره آشفته ات کنه
ولی فقط بشنو چی میگم
توی دفتر، الان باشه
چشم، خانم
چرا پدرم رو استخدام کردی که اینجا کار کنه؟
فقط...چرا؟
...اون، آه
اون به عنوان منشی کار میکنه تلفن جواب میده
در بیشترین حالت فشار خون مراجعین رو میگیره
ببین اون اگر قراره جایی کار پشت میز بکنه، احتمالاً بهتره که اینجا باشه
اون پدر منه نه تو
اون کاپیتان منه
من یه تماس از ایستگاه 23 داشتم
از من برای اون درخواست توصیه نامه شغلی در اونجا رو کردن
اونجا ته شهره
من گفتم نه چون ما نزدیک تریم
اینجور به نظر میاد که فکر میکنی داری به من کمک میکنی یا همچین چیزی
اما نمیکنی
داشتن تمام وقت اون بین دست و پامون
...نظارت اون روی
برای من اونقدر ها هم بد نیست
من ارزش داشتنش رو میدونم
باشه
متوجه ام
و حتی فکر نکردی باید به من خبر بدی
...چون؟
خداحافظ
باور نکردنیه
چرا این مسئله بزرگیه؟
♪♪
نباید بذاری بهمت بریزه
تمومش کن بذارش کنار
جک فقط برای پنج دقیقه مسئول بوده
و تا الان تک تک چیز ها رو تغییر داده
هی میتونم کمک کنم؟
...خُب عملاً همین الانم تم
باشه، خُب، آره بیخیال
پس بعد از شیفت سنگ هاتون رو وا بکنید
یا الان سنگ ها تون رو وا بکنید
فرانکل درست میگه
الان "جک" مسئوله
و من فقط باید بهترین ستوانی باشم که میتونم
اون روی این حساب میکنه میدونی؟
او داره از مطیع قانون و سرباز خوب بودنت
علیه خودت استفاده میکنه
هوشمندانه ست
این نشانه ی یه رقیب خوبه
یا این، فقط "جکِ" که داره بیشترین تلاشش رو میکه و من هم بیشترین تلاشم رو
شک دارم - نه -
ایستگاه 19، پاسخگو باشه
قربانیان چندگانه
خیابان فیرمونت 357
♪♪
اوکی
این ماموریت پزشکیه میدونی؟
مصدوم ها و آدم های در خطر
آره، میدونم
آره، خُب چون یه جورایی به نظر میاد
انتظار خونه در حال انفجار و کباب پزی در حیاط پشتی داری
نه، نه میبینی کباب پزی در کار نیست
نه دودی، نه آتشی فقط ماموریت پزشکی
بر اساس قواعد ماموریت های پزشکی تو چرا هیجان زده نیستی؟
تو مرد علم طب هستی - شما باید کمک کنید -
من اونا رو از استخر بیرون کشیدم و تلاش کردم اما اونا بیدار نمیشن
اونا بیدار نمیشن
♪♪
شما باید بیدارشون کنید
♪♪
هررا اینجا تریاژ راه بنداز انجام میدیم فرایند اولویت‌بندی بیماران برای بهره‌مندی از درمان است که بر اساس شدت وخامت حال بیمار انجام می‌شود
بقیه هرکس یه بچه رو بگیره
شروع کنه به احیاء کردن وارن دختره رو بررسی کن
ببین چی میتونی پیدا کنی مواد، الکل
از واحد 19 به مرکز
درخواست گروه اضافی و واحد خطرات مواد شیمیایی
چرا روی استخر رو مه گرفته؟
چرا این بچه ها شبیه مرده ها هستن؟
اون داداشمه اون داداش کوچکمه
و بهترین راه که ما به اون کمک کنیم اینه که بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
...شماها چیزی مصرف کردید؟ مواد؟
وای خدا، نه این نیست
ما فقط بستنی درست کردیم
آروم، آهسته، نفس عمیق بکش
یک نفر رو برگردوندیم
اون به هیچ یک از محرک ها واکنش نشون نمیده
مجرای تنفس پاکه
تنفس مصنوعی رو شروع میکنم
من احیا رو شروع میکنم
وای خدا میخوام که دقیق بگی -
حالا، منظورت بستنیِ بستنیه
و این گاز روی استخر چیه؟
این نیتروژن مایعه؟
ما از اون استفاده کردیم که بستنی رو سریع منجمد کنیم
و بعد خواستیم شنا کنیم
و من نیتروژن رو ریختم توی استخر
فکر کردیم باحال به نظر میاد
بود، و تا یک دقیقه بعدش همه حالشون خوب بود
و بعدش دیگه کسی حرف نمیزد و حرکت نمیکرد
فقط شناور بودن
این باید جایگزین اکسیژن روی استخر شده باشه
که به این معنیه اونا خفه شدن
که به این معنیه همگی همین الان مکمل اکسیژن احتیاج دارن
از هرچی که داریم استفاده کنید مطمئن بشید ماسک محکم چسبیده به صورت هاشون
من کشیدم شون بیرون - من همه رو کشیدم بیرون و خیلی شجاعانه بود -
یکی دیگه رو داریم
میتونی به من اسمت رو بگی؟ بگی که کجایی؟
بلیک من اینجام من اینجام
دیگه هیچوقت اجازه نمیدم با حرف هات من رو مجبور به کاری کنی
به نظر آگاه و هوشیار میاد
یکی دیگه رو هم دارم
آخرین بچه بهوش اومد
♪♪
جک؟
چرا همچین کاری کرد؟
مخزن اکسیژن جک رو بیار همین الان
و وسایل دسترسی جک؟
چیزی میبینی؟ - مه خیلی غلیظه -
گیبسون، گیبسون
!جک
♪♪
آه !جک
یالا
گیبسون
!گیبسون
تراویس، اون رو از سرش بگیر
!سیدنی
یه ذره اکسیژن برای گیبسون بیار همین الان
با شمارش سه یک، دو، سه
♪♪
سرش رو دارم
♪♪
نبض نداره - سیدنی گفت که داره میره -
فکر کردم رفته خونه
♪♪
پنج، شش، هفت، هشت
اینم از این چیزی نیست
حالت خوبه داریمت
کیسه - داریمت -
پتوی گرم بیشتری بیارید اینجا
♪♪
لازم نبود اینقدر سخت بگیری
و بپری توی استخر مواد شیمیایی تا من رو خورد کنی
میرم به بقیه اون بچه ها سر بزنم
از کجا میدونست باید بپره؟
هیچ کدوم از ما حتی نمی تونستیم داخل استخر رو ببینیم
هیچکس در مورد یه بچه گم شده دیگه حرفی نزد
خُب اون گفت که دمپایی صندل ها رو شمرده
شش جفت فقط پنج بچه
واو
آره، اون همیشه دو قدم جلو تره
با عجله میره تو انگار که نقشه ای نداره
حقیقت اینه که
اون معمولاً جلو تر از همه ما در حال دویدنه
قبلاً دیوانه ام میکرد
من دوست دارم گام به گام پیش برم
ولی الان یاد گرفتم که فقط به اون اعتماد کنم
برای همینه که اون برای کاپیتانی آماده است
و من نیستم؟
اشتباه برداشت نکن
مهارت هایی لازمه برای کارهایی که اون میکنه
مهارت هایی که تو هنوز بهش دست نیافتی
جک برای سالها ستوان بوده
تو کمتر از دو روزه
تو خوبی "هررا" اما هنوز خامی
من شوهرم رو تحت فرمان یک کاپیتان خام از دست دادم
من بهاش رو میدونم
تو نهایتاً به اونجا خواهی رسید
ولی هنوز اونجا نیستی
وضعیت بیماران؟
صحنه امن شده
وضعیت بیماران خوبه
داریم اطلاعات تماس والدین شون رو می گیریم
که بتونن در بیمارستان ملاقاتشون کنن
دالاس، شماره ها رو گرفتی؟
نمیتونم خوب نفس بکشم
صبر کن صبر کن
فقط آروم باش باشه؟
سعی کن نفس بکشی باشه؟
...نمیتونم نفس عمیقتر
نمیتونم نفس بکشم
اوکی اون داره خشک غرق میشه
راه هواش بسته شده مایع رسیده به ریه هاش
بریم ریه هاش خیس شده
همین الان داشتم با اون حرف میزدم
تاخیر در واکنش به خاطر کشیدن بچه ها از استخره
باید ببریمش بیمارستان، همین الان بچه ها، بجنبید
آروم
دارمت
بیمار علائم غرق خشک رو داره
سطح هوشیاریش کم نشده ولی دچار تنگی نفس شده
چیزی شبیه ورم ریوی بریم -
تاخیر در واکنش
بلع آب در یک شاید دو ساعت قبل
وحشت نکن، وحشت نکن آروم باش، باشه؟
یه زودی مقداری اکسیژت به ریه هات میفرستیم
شاید با اون باید برم، فقط برای اینکه مطمئن بشم فشارش بیشتر از این نیافته
اونها حواسشون هست - آره، ولی من باش بودم -
ناگفته نمونه که من همه رو در گری-اسلون میشناسم
...میتونم مطمئن بشم اونا - اونها میدونن باید چه کار کنن، وارن
بدون در نظر گرفتن اینکه چه کسی اون رو میرسونه
♪♪
هی، هی، هی، هی هیچ نگران نباش
من تک تک دکتر های اونجا رو میشناسم
و رزیدنت هایی که اول معاینه ت میکنن
و خُب اونا جدیدن ولی با هوشن
امروز چه روزیه؟
پنجشنبه
دکتر کپنر پنجشنبه در تروما کار میکنه
هیچکس نمیتونه بهتر از اون عمل کنه
و متخصصی که برای تو میارن
خب احتمالاً دکتر بیلیه
اون میتونه فقط با لبخندش خوبت کنه
قول میدم
اونا هوات رو دارن
نگران نباش
نه حتی برای یه لحظه
پشت سرتم
♪♪
منگومری فکر میکنه من برای کاپیتان خوب بودن خیلی خام هستم لفظی که خودش استفاده کرده "سبز" هست
اون هیچی نمیدونه - این مسخره ست -
تجربه که همه چیز نیست
آره خودش مثل مُف سبزه
جک امروز ترکوند
...خب من اوکی، همه ما داشتیم به همین فکر میکردیم
پس "جک" شتاب گرفت
که چی؟ - این چیزی نیست که من نگرانشم -
این چیز مهمی نیست
این رو به عنوان روحیه در نظر بگیر که فردا میخِت رو محکم تر بکوبی
آره، نه فهمیدم
متمرکز باش آماده باش
گفتم فهمیدم
لازم نیست مربی گری من رو کنی، باشه
این مسابقه منه نه شماها
واو باشه
گرفتم دیگه
خودم میتونم مسائلم رو با جک حل کنم، باشه
حتماً، آره برو سراغش
جک امروز ترکوند
گزارش حادثه امروز در استخر
اینبار بین تو و هررا امروز مشکلی پیش نیومد؟
مثل روی سقف؟
من پشت افرادم در این ماموریت می ایستم
ولی میدونم که میتونستم مسائل رو متفاوت اداره کنم
اگر رفتار من اون بالا باعث ...خارج شدن من از دور بشه، خب
من بهش احترام میذارم
از تعدار ستوان هایی که من با اونها کار کردم که میتونستن
به اشتباهشون اعتراف کنن شگفت زده میشی
میدونی، وقتی که من شروع کردم
با خیلی چیز ها سر و کار داشتم
نبودن دستشویی برای خانم ها
حتی در یک ایستگاه
کمدم صندق ماشینم بود
و شوخی ها شوخی های احمقانه تمام نشدنی
نمیدونی چند بار
روبروی کاپیتانم ایستادم
آماده بودم برای شکایت یا استعفا، اما ندادم
و وقتی که نهایتاً کاپیتان شدم
میدونی همون آتشنشانهای چه کار کردند؟
چی؟
اونها از دستوراتم پیروی کردند، چون احترام اونها رو بدست آوردم
من هر قدم از این نردبان زنگ زده رو جنگیدم
و اونها می دونستن
و هیچ چیزی توسط باباییم دو دستی تقدیمم نشد
و تو هم همینطور
و من به این احترام میذارم
"اجازه میخوام برای صحبت کردن، "فرانکل
اجازه داده شد
اندی خودش جایگاهش رو در اینجا بدست آورد
منظورم اینه که اون میتونست یک سال پیش ستوان ارشد بشه
فکر میکنی "پروت" اون رو معلق نگه داشته بود؟
اون عقب نگهش داشت
چون زندگیش بسیار راحت تر می شد اگر دخترش دور و اطرافش باشه
این مکان خیلی روان تر تحت فرمانش اداره می شد
فقط به خاطر اندی هررا
وفاداری خیلی خوبه گیبسون
این خوبه، ولی وقتی داری پبش میری باید بذاریش کنار
به نظر میاد که نیاز داری صحبت کنی
من گوش میدم ...ولی من
خیلی خسته ام
پس اگر وسطش خوابم برد بهت بر نخوره
اینجا هیچ پیگیریی نیست
ما بیمار رو میبینیم بهش میرسیم
میذاریمش توی آمبولانس
هیچوقت دیگه نمی بینیمش
هیچوقت نمی بینیم چطور تمام میشه
اینطور بهتره به من اعتماد کن
اوه
ببین، میدونم چی میخوای به من بگی
عقب بکش فاصله بگیر
خیلی توش غرق نشو
و من دارم سعی میکنم
ولی، مرد، این شغل
یه وقت هایی بهت ضربه میزنه
و وقتی کمترین انتظار رو داری میدونی؟
نه
نمیدونم
چون برخلاف تو من دل نازک نیستم
این یه پوسته سخت و محکمه
غیرقابل نفوذِ
♪♪
میدونم از اسم ما اینطور برداشت میشه که داریم با آتش میجنگیم
ولی اینطور نیست
حقیقت اینه، ما فتح شون می کنیم
♪♪
جی جی
چی شده؟
حالت خوبه؟
♪♪
سث" مُرد"
♪♪
تو فقط چون من دخترتم که موافقت نکردی
به من ترفیع بدی، درسته؟
تو میدونستی من از پسش برمیام
البته
♪♪
اتفاقی افتاده؟
...من فقط
♪♪
خیلی سخته
که فقط عقب بشینی و درگیر نشی
که فقط بذاری اتفاقات بیافته
♪ To carry me ♪
میدونم
میدونم که میدونی
ولی چیزی که نتونی کنترل کنی رو نمیتونی فتح کنی
دوباره این یکی
اندی، یک دقیقه وقت داری؟
♪ Coming for to carry me ♪
♪ I don't know anything ♪
تنفس دود یه وقت هایی غافلگیرت میکنه
حتی نمیدونم چرا اومدم اینجا
عجیبه
تنها فرد مشترک من و سث تو بودی
♪ Send my love ♪
من زنده ام و سث مُرده
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
چرا همچین اتفاقی افتاد؟
♪ Send my love ♪
کاش می دونستم
چطور از پسش برمیای؟
...هر روز
چطور هر روز با همچین چیزایی سر و کله میزنی؟
من، اوم
من تمومش میکنم
...احساساتم رو میذارم توی پوسته
قفلش میکنم و میذارمش کنار
جواب میده؟
♪♪
امروز نه
پس ما از حقه ها و ابزار استفاده می کنیم
...من
فکر کنم باید برم
♪♪
ما با خودمون میگیم که باور "کنیم"ما تحت کنترل داریمش
♪♪
پدرت یه حرف هایی به من زد
و من میخواستم اون روز با تو درموردش حرف بزنم
اما دوستات اونجا بودن
بعد من سعی کردم بیخیالش بشم اما فکر نکنم تونسته باشم
اوکی
میدونستی پدرت هنوز درمورد
ماشینش که مستقیمش کردیم عصبانیه؟
آره ولی این ناراحتت کرده؟
پدرت هنوز من رو مثل یه بچه خرابکار می بینه
و این مشکلی نداره
ولی میخوام که مطمئن بشم نظرش
نظر تو هم نباشه
...منظورت؟
نمیخواستم در مورد من مثل یه بچه فکر کنی
چون من نیستم
میدونم
و ما یجورایی مثل بچه ها رفتار کردیم
تو گفتی ما خوبیم
میدونم
میخوای بگی ما خوب نیستیم؟
نه، هستیم
فکر کنم، هستیم؟
بله
فقط خواستم بگم
من دیگه بچه همسایه کناری نیستم
من چزهایی پشت سر گذاشتم
من بزرگ شدم
♪ Send the rain ♪
اون آتش از ما بزرگ تر نیست
♪ Send my love ♪
منم همینطور
می دونیم باید چه کار کنیم
به هر حال اگر اینا رو بهت نمی گفتم
خوابم نمی برد
شعله رو محدود کن و کنترلش کن
چون اگر این کار رو نکنیم
اگر...اگر من نتونم امشب بخوابم چی؟
♪ Send my love ♪
واسه این نمیتونم کمکت کنم
...آتش پخش میشه...
شب بخیر
♪ Send the rain ♪
♪ Send my love ♪
♪ To everyone ♪
در همه جاها...
♪♪