تقدیم به دوستداران Grey's Anatomy & Station 19
:ترجمه و تنظیم توسط aminniknezhad@hotmail.com
کامپیوترت رو خاموش کن -
داره باهاش قرار میذاره - تو بهش احتیاج نداری -
تکرار کن - بهش احتیاج ندارم -
بدون اون اوضات بهتره
بدون اون اوضاعم بهتره
تو زمین خوردی، سخت - وخیلی سریع... -
و تنها چیزی که احتیاج دارم اینه که خودم باشم
تنهایی
با دور شدن از کامپیوترت
خب، گذاشتیش کنار ؟
ازت متنفرم - دختر خوب -
حالا قطع کن که بتونم بخوابم
♪♪
تا حالا سعی کردی از لوله آتش نشانی پایین بیای
اصلاً آسون نیست
هیچ روش درستی برای پایین اومدن وجود نداره
اما قطعاً روش غلط هست
♪ You think the world stops cold when you move your lips ♪
اگه خیلی سفت بچسبی سُر نمیخوری
همینجور آویزون میمونی
گیر میکنید
هیچکس دلش نمیخواد گیر کنه
برا همینه خیلی وقت ...پیش تصمیم گرفتم
که از پله استفاده کنم...
♪ You think I'm hangin' on time ♪
♪ You're the king of the clock ♪
♪ Like I'm countin' down the seconds ♪
♪ Just to hear you talk ♪
میدونم که همه ـتون میدونید اما بازم تکرار میکنم
شعله رو خاموش کنید و از اینجا بریم
جریان دود موازیه، احتمال فلش اُور وجود داره فضایی بسته سریعاً]
[و باحالت انفجاری شعله ور می شود، فلش اور اتفاق افتاده است...
حدس من از پشت خونه ـست
هی گیبسون عجله داری؟
هنوز نگفتم برنامه چیه
فقط دارم برای داخل شدن آماده میشم، قریان
میلر همراه گیبسون برو - چشم قربان -
اندی تو و بیشاپ ترتیب جست و جو نجات رو بدید
و یه نفرم بفرستید رو سقف برای باز کردن راه هوا
♪♪
ورودی خالیه دیوار چپ چک شد
دیوار راست چک شد
اتاق پذیرایی خالیه
آشپزخانه و غذا خوری خالیه
یه نفر اینجاست
اینجا یه مجروح هوشیار داریم
امداد پزشکی رو جلو ساختمان آماده کنید
خدا رو شکر
خانم، میتونید راه برید؟
میخوایم از اینجا ببریمتون بیرون صبر کنید -
واقعاً گفت صبر کنید؟ اوکی، نه
نه، نه، نه، نه
♪♪
آب رو باز کنید
باشه، انجام میشه
♪♪
چیز های خیس روی چیز های قرمز
♪♪
علائم حیاتیش رو چک کنید
فشار و تنفسش چطوره؟
فشارش 80/60. میتونی اسمت رو بهم بگی؟
تیفانی
این خیلی مهمه
کسه دیگه ای هم داخل همراهت بود؟
چارلی
آب رو ببند
آتش مهار شد
بچه ها احتمالاً یه قربانی دیگه داخله
اسمش چارلیه تکرار میکنم، چارلی
لعنتی، اگه اینجا بوده تا حالا تنوری شده
ببندش - چی؟ -
همه چی جزغاله شده
دین، بس کن
فکر میکنی کسی هم از اینجور آتش ها جون سالم بدر میبره
خفه
بچه ها میشنوید؟
وای خدا یه بچه ـست
!چارلی - چارلی؟ -
!چارلی - !چارلی -
صبر کنید بچه ها، بچه ها وایسید
اونجا
توله ی سگ شانس
نمیتونی بگی توله ی سگ شانس
همین الان گفتم
توله ی سگ شانس
♪♪
♪ Fire ♪
♪♪
♪ Fire ♪
♪♪
!چارلی
وای خدا
آه، ممنون، ممنون
آره، قابلی نداشت
اوه - وظیفم رو انجام دادم -
فکر میکنی این کار رو تمرین میکنه؟
مثلاً، میره پارک سگ ها اوقات بیکاریش؟
آها، سگ رو زیربغلش میگیره
با اون یکی دستش دود رو کنار میزنه آره حتماً-
منظورم اینه که، آخه نگاش کن
♪ Fire ♪
دقت کردی، ما دختره رو نجات دادیم
اما داره از اون تشکر میکنه
وقتی ما اینجا رو بگردونیم دیگه از این اتفاقا نمیافته
دفعه بعدی ما سگ رو نجات میدیم
♪♪
تازه وارد
چیه
لازمت دارم که بقیه شلنگ ها رو جمع کنی
آها، او
میدونی من اونقدرا هم تازه وارد نیستم
الان دو هفته ـست دارم اینجا تمام وقت کار میکنم
من تصمیم گرفتم که جراحی رو کنار بذارم
...منظورم اینه که.... من یه قلب واقعی تپنده رو
تو دستم نگه داشتم
ببین، همه منظورم اینه که من یه بچه نازک نارنجی نیستم که
نظم و کار سخت رو نشناسم
کارای بیشتر از تمیز کردن پایگاه از دستم بر میاد
.آره
.حتماً، تازه وارد دنبالم بیا
در ضمن، اسم هم دارم
اینا رو دست کن
.نمیزشون کن، آویزونش کن
اوه، و یکیشون سوراخه
پس باید وصله ـش کنی
اوم، کدوم سوراخه
تازه وارد نیستی ها؟
خودت پیداش کن
مهار امروز سریع بود، قربان
بدون تلفات
فکر کردم شاید امروز، روز پُل باشه [روزی که افراد یک گروه دور میله پرچم کشور جمع میشن و دعا میخونن]
شما یه سگ کوچولو رو نجات دادید و تیفانی رو -
سگ کوچولو و تیفانی برابر با روز پُل نیست
پس چی برابری میکنه؟
چون تو دو سالی که من ...اینجام
...حتی یک بار هم
گیبسون، اشتیاقت رو دوست دارم دوست دارم -
ولی من وقتی یه روز خیلی خوب رو ببینم
اون روز رو برای روز پُل در نظر میگیرم
به من اعتماد داشته باش امروز روزش نیست
خیلی بلند و درخشانه
از اون بالا نگاهمون میکنه و به ما طعنه میزنه
طعنه ـش رو حس میکنم
به چه دردی میخوره که لوله آتش نشانی داشته باشی
وقتی کسی هیچوقت ازش استفاده نمیکنه؟
بنظر میاد که به تنها چیزی که فکر میکنن
اون لوله لعنتیه
بله، اینو امضا کن
چند بار باید بگم؟
وقتی داریم دریچه هوا باز میکنیم لازم نیست همه کشور رو گز کنید
به نرده بچسبید یا رو سقف بمونید
مردم همینجور صدمه میبینن
نوشیدنی - باید یادمون بمونه -
...که اطراف رو خوب چک ک
این که آب نیست
این اسموتی پروتئینی کلمِ
غذا نمیخوردی
الان دیگه دارو به خوردم میدی؟
یکی باید این کار رو بکنه
همچنین گزارش حوادث شما رو مرتب کردم
تقویم رو باید تایید کنید
سازماندهی و نگهداری رو بر ...اساس
خوش شانسی که دخترمی
تو هم همینطور
،من فقط میگم
همه ارزش نون گوشت، خود گوشته
من با غذای گیاهی مشکلی ندارم
مخصوصاً وقتی تراویس درستش میکنه
آره واقعاً خوبه - آه، ممنونم -
دستور تهیه مال شوهرمه - چی شده دین؟ -
میخوای هیکلی بشی که توله سگای کوچولوی بیشتری نجات بدی
میخوای بگی خودت برا المپیک تمرین میکنی
با خوردن اسپاگتی کدو؟
مصرف وعده غذایی گیاهی حداقل یک بار در هفته
مزیت های بی شماری برای سلامتی داره
راستش، کاملاً درسته
من مستقیم شاهدش بودم، میدونی، تو اتاق عمل
اوه، البته که بودی
آره، همه مدلش رو دیدم
شریان های رسوب کرده، مشکلات چربی
میدونی من قبلاً بدن مردم رو باز میکردم آها، باشه
باشه، اینو گرفتیم
خیلی جرات میخواد که بدن کسی رو باز کنی
از دل و جرات خوشم میاد
از همه کسانی که تو گروهم هستن انتظار دارم جربزه داشته باشن
اوکی، اوم، ولی دقیقاً منظورتون چیه؟
وای خدا - انجامش دادی
برو که رفتیم - اینم از این -
11سپتامبر وقتی توی ماجرای برج ها کمک میکردم
اووهوم
بدترین چیزی بود که به عمرم ...دیدم
...هنوزم هست
و همیشه جلو چشممه
و آندریا... اومد اونجا
خودش تنهایی سوار هواپیما شد
اومد نیویورک
و به من دستور داد که برگردم خونه
جونم رو نجات داد
12سالش بود
و برم گردوند
دختر من جربزه داره
نیرومنده
به هیچکس متکی نیست
اون رمبو کوچولوه
،و رمبو کوچولو میگه که
بیاید در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
من در مورد یه چیز دیگه حرف میزنم... دین
من الان چه غلطی کنم؟ چطوره که دیگه لباس آبیت رو نندازی
با لباسای من تو لباسشویی
آه، بیخیال
من دیگه کارآموزت نیستم، ازاین به بعد خودت لباسات رو بشور
صبر کن ببینم، این که جدی نیست مگه نه؟
کارآموزا باید لباس بشورن؟ - راستش، بله -
بله، باید بشورن
اوه، از این داستان متنفرم
همیشه از این داستان متنفر بودم
آره اون فکر میکنه با مزه ست
اصلاً با مزه نبود خیلی به هم ریخته بود
فراموشش کن - نمیتونم -
من--اوم
♪♪
هنوز پریشونی؟ - دارم بهتر میشم -
این جسورانه است حتی برا تو
بگو، تا بس کنم
♪♪
...اووم
نه، صبر کن
من ---
.آه
نه،ما قرار نیست الان این کارو بکنیم
پسش بده
...این،نیست
قرار نبود اینو ببینی - خیلی خب -
.باشه، باشه آره
...منظورم اینه که فکر کردم شاید
تو... تو خوشحال به نظر نمیرسی
...آره، نه من نه منظورم اینه که
.وای خدا من.من.من نمیدونم
من... نمیدونم الان چی باید بگم
تو کلاً نمیخوای ازدواج کنی؟
یا... نمیخوای با من ازدواج کنی؟
خودرو نردبان، واحد موتوری
خودرو امداد19، پاسخگو باشند
حریق آپارتمان
چی شده؟
خیلی بده؟
با جک؟
چقدر بد؟
چی؟
خواستگاری کرد؟
...اندی، این
اوه، ما خوشحال نیستیم
صبر کن، چطور؟ چرا؟ چرا باشیم؟
منظورم اینه که چی پیش خودش فکر کرده؟
اون یه هیولاست
تو نمیخوای تمرکزت رو از کار از دست بذی
میدونی، همه حالش
...اینه که مخفیانه سکس کنی نه اینکه
هی، داریم درمورد چی حرف میزنیم؟
.هیچی، تازه وارد .هیچی، تازه وارد
هی، یه مشکل داریم جلو فلکه آب بسته ست
اوه،گندش بزنن
همه چی تحت کنترله
بریم، ممنون
تانر صحبت میکنه
منطقه قرمز شامل همه میشه
♪♪
گندش بزنن
حتی پیرزن های خمیده، پلیس ها، تیم خنثی سازی بمب، اف بی آی
بس کن، صبر کن، دارم میام - ... سی آی ای، سازمان امنیت کشور...
آتش نشانی... و هر کسی که در تعقیب آخرالزمانه
و در نهایت خود خدا
تو خدایی؟ چون اگه نیستی
جداً؟ خب، من اون فلکه آب رو لازم دارم
.تو اینجا نبودی - .من اینجا بودم -
دقیقاً آخر خیابون مردم رو تخلیه میکردم
ولی ماشینت راه رو به منابع آبی
که برای مبارزه با آتش نیاز داریم بسته بود
من نمیتونم تماس برای امداد رو نادیده بگیرم
انتظار ندارم نادیده بگیری
انتظار دارم حواست باشه کجا پارک میکنی
وقتی داری بهش جواب میدی - اصلاً به من فرصت ندادی -
.من زنگ زدم - .که نگاه کنم -
.که بهت بگم - خیلی دیر شده
نمیتونی همینطور به ماشینم بکوبی
نمیتونی همینطور راه فلکه آب منو ببندی
...نمیشه... تو
من به رئیسم میگم
عالیه، منم به مال خودم میگم
اون، آه اون همیشه با پلیسا اینطور حرف میزنه؟
فقط وقت هایی که مشکل داشته باشه
جفت بشید حرکت به تنهایی نداریم
هیچکس سرخود کاری نمیکنه
شیرفهم شد؟
آتش داخله ما این بیرونیم
حرکت بعدی چیه؟
سریعتر فکر کن حرکتمون چیه؟
آه، آه شیشه رو بشکنیم یه نقطه دسترسی ایجاد کنیم
خیلی خب، خوبه مراقب باش
خیلی خب در باز باشه یا بسته؟
بسته؟ - این سوال بود؟ -
بسته! یه سد حفاظتی نگه میداریم
بین ما و شعله
خوبه از اینجا میزنیمش
♪♪
الان میریم داخل؟
الان میریم داخل
♪♪
بپا حواست به شعله های روشن باشه
دید حداقلی
آهسته رفع میشه
نزدیک بمونید
اطاعت میشه
♪♪
یه اتاق کودک پیدا کردم
دوباره بررسی میکنم
مطمئن میشم کسی مخفی نشده
♪♪
سلام؟
کسی اینجا هست؟
♪♪
.کاپیتان، اینجا خالیه
میام بیرون که به شما ملحق بشم
اوضاع شما چطوره؟
کاپیتان؟
هررا، تو اونجایی؟
بگو چی لازم داری؟
.گمش کردم - چی؟ -
گمش کردم، اندی نمیتونم پیداش کنم
پدرت رو گم کردم
♪♪
لعنتی چطور از هم جدا شدید؟
اون گفت سر خود و تنها کاری نکنید - میدونم -
تا الان کجا رو گشتی؟
اتاق بچه، آشپزخونه
و دوباره برگشتم اینجا
خیلی خب بریم هر اتاق رو دوباره بگردیم
سانت به سانت
♪♪
مایا چی شده؟
!بیا اینجا
♪♪
.هی! بجنبید
مخزنش رو بگیر ببریمش به هال
بگیرش
از اونجا میبریمش پایین پله ها
وایسا
نه، وقت نداریم
ما نمیدونیم از کی بیهوش بوده
نفس نمیکشه - هنوز اینو نمیدونیم -
برای همین مجبوریم سریع از اینجا ببریمش بیرون
اون رو نمیگم...این بالا رو ببین--- دود رو ببین
♪♪
رو به پایین میچرخه
داره خفه میشه
آتش نمیتونه نفس بکشه
ما در نقطه اشتعالیم نقطهٔ اشتعال یا نقطه احتراق ، پایین ترین درجهٔ دمایی است که در آن از ماده، بخاری قابل احتراق ساطع می‌شود
لعنتی، بجنبید باید حرکت کنیم
برو، برو، برو
♪♪
حدود 5 یا 6 دقیقه قبل از اینکه اون در از بین بره
و این اتاق آتش بگیره وقت داریم
باید از اینجا بریم بیرون
هیچ راهی به بیرون جز پنجره نیست
از پنجره نمیشه - بچه ها -
به محض اینکه بازش کنیم
و اکسیژن به اتاق وارد بشه
بوم - بچه ها -
کاپیتان نبض نداره
♪♪
کمکم کنید وسایلش رو باز کنیم
...اندی اگه این کار رو بکنیم اینجا منفجر میشه
در هر صورت میمیره کمک کن بازش کنم
مخزن رو جدا کن باید از پایین جدا بشه
اووه
♪♪
در آتش گرفته
ما، نمیدونم شاید 2 دقیقه یا کمتر وقت داشته باشیم
ساختمان مسیر فرار از آتش داره
...اگر بتونیم بهش برسیم
از این زاویه نمیتونیم بپریم
مخصوصاً با کاپیتان
کمک، نردبان 19
در محدوده چارلی- دلتا تشک جامپر نیاز داریم
تکرار میکنم-- کمک
کسی مشنوه؟
از اونجا یا جای دیگه ما از اینجا بیرون میریم
من یه لنگر درست میکنم
گیبسون من کمربند میبندم
♪♪
در شعله گرفته
همین الان باید بریم
با کمربند یا بدون اون، اندی؟
نه - اندی -
تا وقتی که نبض نیاد هیچکس خارج نمیشه
♪♪
نبض نبضش رو دارم
!بریم
♪♪
1،2،3
♪♪
بیارش بالا، بیارش بالا داریمش
آتش گشنه هواست
به محض اینکه شیشه رو بشکنیم شعله میگیره
پس هرچه میتونیم سریع میپریم
پرواز کن یا سرخ شو
بدون کلاه
باید دقیق باشیم
بدون اشتباه و حاشیه
وقتشه، بچه ها
ما میتونیم - بهتره که بتونیم -
بچه ها واقعاً انجامش میدیم؟
♪ Come up slowly ♪
♪ Picking up the parts ♪
♪ That go missing ♪
♪ When I am so far gone ♪
باورم نمیشه جواب داد
♪ Take it easy ♪
♪ I need to find a way ♪
♪ For you to see me ♪
♪ You to want to stay ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ When you go ♪ تو خوبی؟
آه، ضربانش رو از دست داد خطر لخته شدن هست
باید سرم وصل کنیم و هپارین تزریق کنیم
نه. ما باید بهش اکسیژن بدیم و فقط اکسیژن
بریم بریم، همین الان
♪♪
♪ And you burn away ♪
♪ And it's taking all I know ♪
خوبی؟
♪♪
♪ I would only ♪
♪ Follow what you found ♪
نفس بکش آندریا
تو بیرونی تو بیرون آوردیش
میتونی دیگه نفس بکشی
فقط نفس بکش، باشه؟
نفس بکش
♪ Fall away with me ♪ Okay.
♪ And see ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ When you go ♪ Okay.
بیاید ببریمش بیمارستان
همین الان
♪♪
فشارش 80/50-- پایینه
سابقه مشکل قلبی داشته؟
ممکن بود بکشیش
ببخشید؟
تو حق نداری به بیمار سر صحنه
رقیق کننده خون بزنی
تو سابقه ش رو نمیدونی
یا اینکه چه نوع جراحت داخلی داره
و اگر داشته باشه
باید دنبال خونربزی بگردی
...خونریزی جمجمه
ما نمیتونیم خونریزی مغزی رو با این وسایل درمان کنیم
ممکن بود بکشیش
درست جلوی دخترش
کاری که ما میتونیم توی این لباسها بکنیم
و کاری که تو توی اتاق عمل میکردی
دو چیز کاملاً متفاوته
رسیدیم
♪♪
♪ Winter winds, summers end ♪
62ساله- مذکر
بیهوش در صحنه آتش سوزی پیدا شده
احتمال تنفس دود
در حال انجام وظیفه غش کرد
در صحنه کشه و احیا شد
باشه
با شمارش من- 3
و 3...2...1
♪♪
♪ Feels like I'm barely hanging on ♪
ما نوار قلبش رو میخوایم
♪ Without a place to run ♪
♪♪
♪ Feels like I'm losing someone ♪
اوکی، من یه سونوگرافی پرتابل میخوام
♪ I'm barely ♪
♪ I'm barely hanging on ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
تو باید اکسیژن بگیری - من خوبم -
نه نیستی آره
اوکی، درست میگی اصلاً خوب نیستم - تو عصبانی هستی -
منم همینطور، از خودم عصبانیم نه...تو -
تو نباید به تنهایی جدا میشدی
باید بیشتر توجه میکردی
من داشتم توجه میکردم من یه اتاق بچه دیدم
خودت میدونی بچه ها چطور مخفی میشن این کار رو همیشه میکنی -
تو - میپری توی چیزها
بدون اینکه بهشون فکر کنی
بدون اینکه اول با کسی مشورت کنی این کار رو نکن -
همه رو با هم قاطی نکن
من چیزی رو قاطی نمی
تو بی فکر بودی بی پروا بودی
تو بخاطر قبلش عصبانی هستی
بخاطر حلقه
و الان بخاطر پدرت ترسیدی شوخیت گرفته -
واقعاً فکر کردی الان حتی ذره ای
به اون حلقه نامزدی احمقانه اهمیت میدم
در وضعی که پدرم ممکن دیگه بلند نشه ...نه، منظ
تو اونو وسط آتش رها کردی
!میدونم! ،میدونم
♪ Moving on ♪
♪ Leaving nowhere to belong ♪
♪♪
♪ I have nowhere to belong ♪
هررا؟
سلام
شنیدم پدرت پایین اینجاست
وقط خواستم یه نگاه بندازم
بیلی داره میبرتش برای لاپاراتومی تجسسی
و فکر کردم که بهش ملحق بشم
تو خوبی؟
♪♪
بریم
♪♪
♪ Hostage ♪
♪♪
♪ I am held hostage ♪
♪♪
♪ Hostage ♪
♪♪
♪ I am held hostage ♪
♪♪
♪ Feels like I'm barely hanging on ♪
♪ Without a place to run ♪ خوبه، بسه دیگه
چهره میدان بازیت رو بزن
ما هوای پدرت رو داریم حالا تو برو واسش شجاع باش
باشه؟
♪ I'm barely ♪ .باشه
♪ I'm barely hanging on ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪♪
اوضاعش خوبه
خیلی ازت ممنونم
عالیه - ممنون -
اندی، میخوام یه دقیقه باهات
تنها صحبت کنم
چقدر بیهوش بودم؟
مزوتلیوما صفاقی
تومور داخل شکم--- خونریزی میکنه
میدونم چون همه ش رو اینجا نوشتم
دلیلی که بیهوش شدی اینه
شما سرطان داری، بابا
مرحله2 - اندریا -
...علائم به ترتیب شدت شامل
درد شکمی، خستگی
از دست دادن اشتها، زود رنجی
ایست قلبی
♪♪
چندتاش رو داشتی؟
و نادیده گرفتی
یا فقط نخواستی به من بگی؟
من خواستم به عنوان کاپیتان بازنشسته بشم
بلافاصله
نو ازش اطلاع داشتی؟
الان وقت عصبانیت نیست میخا
اونقدر وقت ندارم
ما نداریم
♪ Hostage ♪
البته برای سازمان کمی وقت میبره
که جایگاه رو پر کنه
همیشه همینطوره
...گیبسون
باید پایگاه رو اداره کنه تا وقتی که اونا انجامش بدن
تو جک رو مسئول میکنی؟
اون ستوان منه
حالا، برو دیگه
بزار بخوابم
♪♪
♪ I am held hostage ♪
بابا
♪♪
اینجا چکار میکنی؟
من اون خونه کناری زندگی میکنم
تقریباً برای همه عمرم
،نه والدینت اونجا زندگی میکنن
تو یک سال پیش جابجا شدی
و... یک هفته پیش برگشتم
راستش، دیروز بود، عملاً وقتی همه وسایلم رو آوردم
ولی موقتیه و اهمیتی نداره
...چون
بابات چطوره؟
حالش خوبه؟
تو چطوری؟
.اوه، من خوبم راستش
امروز عالی بود
معرکه ام
آه، من یه خواستگاری رو رد کردم
بابام به این نزدیکی کشته شدن رفت
منم همینطور به دلیل مشابه
ولی برا کی مهمه؟
چون مشخص شده که پدرم سرطان داره
و نامزد احتمالی من رو به رئیس جدیدم ارتقا داده
همه در مورد زندگیم تصمیم میگیرن، جز خودم
پس، آره دنیام داره از هم میپاشه
من دور سوم رختشویی رو انجام میدم و آبجو میخورم
همه چی عالیه
امروز... عالی بود
بیا تو
پدرت داره کنار میکشه؟
.سرطان رایان، بزن ...آره، باشه، در اون مورد -
منظورم اینه که جک فقط تا زمانی جاش رو میگیره که
بیخیال اون خیلی عجوله
منظورم اینه که نصف این شغل پر کردن گزارشه
اون هیجوقت یه گزارش هم پر نکرده
میخوای بدونی از کجا میدونم
چون من پرش میکنم
پس تو انجامش بده - چی؟ -
تو باید جای پدرت رو بگیری
درسته - چرا که نه؟ -
تو هم اندازه اونا سرسختی
تو عیناً همه عمرت رو تمرین کردی
روشش اینطور نیست
جک قبل از من ستوان شده - و کی این تصمیم رو گرفت -
پدرت؟
چی میخوای بگی؟
...ببین
من پدرت رو خیلی دوست دارم و همیشه خواهم داشت
خودت میدونی
ولی اون دوست داره تو رو اطرافش داشته باشه که مراقب چیزهایی باشی
که با اینکه بزاره رهبریشون کنی متفاوته
امم
پزشکا فکر میکنن که احتمالاً برای مدتی بیمار میمونه
علائمی هم داره؟ نمیدونم -
به من نمیگه
باش زندگی میکنم
بعد از اون تمیزکاری میکنم
لباساش رو میشورم
در مورد همچین چیزی هیچی به تو نمیگه ظاهراً نه -
این چه وضعیه؟ - دقیقاً - همین ازیتم میکنه
منو هم، برای تو - ممنون -
قابلی نداره
به هر حال
متاسفم
♪♪
رایان، نمیتونم دوباره تکرارش کنم
نمیتونم یکی دیگه از والدینم رو دفن کنم
♪♪
این بار فرق میکنه
اونبار
تو 9 سالت بود
ما 9 سالمون بود
♪♪
...اندی تو مشروب خوردی و
خب، ما دیگه تو دبیرستان نیستیم، رایان
و من مست نیستم
نیستم
یالا، امتحانم کن
اگه میخوای تنفس کننده بهم بده از این تست های تنفس که مصرف الکل رو مشخص میکنه
یالا
اوم؟ دیدی؟
♪♪
میدونم دارم چه کار میکنم
♪♪
خب، پس اینه
همینه
تاثیر گذاره
این نگاه برا چیه؟
هی، من فقط یه تعریف نا خواسته از خونه جدیدت
در برابر خونه ت کردم
آره، میدونم، فقط
فکر میکردم بهتر از این باشم
تمرینام رو ترکوندم
من درمان ترومایی رو میشناسم
فکر میکردم که اینو میتونم
...ولی... دیشب
گند زدم، میراندا
منظورم اینه که میتونست افتضاح بشه
میخواستم به همه نشون بدم چقدر توی این کار خوبم
اما... بجاش، فقط
مشکلت دقیقاً همینه
.خود نمایی نکن
تنها راه این که ثابت کنی کارت خوبه
اینه که واقعاً خوب باشی
♪♪
ببین، اگر یه نفر بتونه این کار رو انجام بده اون تویی
♪♪
.فقط خوب باش .فقط خوب باش
یه جوری میگی انگار آسونه
برای بعضی هامون هست
♪♪
هی، اندی پیشته؟
یک ساعت قبل از شیفت شروع کرد به دویدن
با مزه ست، با مزه ای
درمورد حلقه به تو گفته؟
اوه آره - به تو گفت که -
من حتی سعی نکردم به اون بدمش
و یه جوری هول کرد
که انگار احمقانه ترین فکر جهانه
میدونی چیه من فکر کنم
یه مقدار هم درمورد پدرش ترسیده بود
اونقدرا هم دیوانگی نیست
میدونی والدینم بعد از شش ماه با هم ازدواج کردن
اونا خوشحال بودن
و من و اندی خیلی با هم خوبیم
میدونی من خیلی هم انتخاب افتضاحی نیستم
درست میگی
خیلی جذابی
هر خانومی رو میتونی جذب کنی
...این نه
اینو نمیخوام
...من فقط
عاشقشم
و اگر اون حسش نمیکنه ...پس
به درک فقط بهم بگه
تو با رایان خوابیدی؟
و پرتش کردم بیرون و اومدم تو رو پیدا کنم و
رایان افسر پلیس؟
بهترین دوستت از دوران پوشک، اون رایان؟
اوکی، واقعاً حرف زدن باهات سخته
وقتی دائماً در حال حرکتی
بعله
منظورم اینه برو پیِش رو بگیر اون جذابه -
جز اینکه، جکی هم وجود داره
همون شبی که بابات تقریباً مرد تو پریدی رو دوست پسر سابقت
که تونجا بود قبلاً هم لخت دیده بودیش
این اساساً فقط بازیافته واقعاً؟ -
...فکر نکنم، یعنی
ازم میخواد که اگه حسی به اون ندارم بهش بگم
اما دارم... یه حسایی دارم
فقط شاید، نه از مدل ازدواجیش
،باشه، باشه نه، نه، صبر کن
سردرگمی هی، ما سردرگم نمیشیم
نه در مورد چیزایی مثل پسرا
ما خیلی باحال تر از اینیم
مایا، من افتضاحم
نه، تو احساس میکنی افتضاحی
اینا با هم فرق میکنه
قانون من چیه؟ ...این نیست
قانون من چیه؟
درد رو خجالت زده کن
ولی این ورزش یا همچین چیزی نیست درد رو خجالت زده کن -
امتحان کن برای یک دقیقه افتضاح حس کن
بعد ازش استفاده کن
اینجور من مدالم رو بردم
فعلاً بیخیال پسرا شو
حواس پرتی رو نادیده بگیر
مدالت رو پیدا کن و برو دنبالش
بقیه ش خود به خود سر جاش قرار میگیره
تو خیلی عرق کردی و خیسی اوهوم هستم -
چندش
چیه؟
یه چیزی عوض شده
انرژیت همه شکلت
یه چیزی شده
دیشب یه چیزی شده
با یکی خوابیدی
سکس داشتی مردک متکبر
انرژیم همه اینا رو گفت
نه، تلفنت داره میترکه و من فضولم
چی داریم؟ از این طرف
محدوده رو امن کردم
ارشد کالج یه ذره با حالت گیجی از خواب بیدار شد
اسمش بکا ست
چند دانش آموز شنیدنش که داره صدا میزنه
در ضمن، سلام
سلام
کمک
♪♪
آه اون... اون چیزی که توی خونه م اتفاق افتاد
لازم نیست درموردش صحبت کنیم
آره، البته
به هر حال چیزی هم نیست که در موردش صحبت کنیم
ما خوبیم
ما خوبیم؟
صبر کن... منظورت چیه که ما خوبیم؟
♪♪
بکا، اسم من اندیه
اومدم که کمکت کنم
فکر کردم این میان بره
دیشب توی تاریکی به نظر
میان بر می اومد
از دیشب اینجایی؟
میدونی که چطوره وقتی مستی
اتفاقای احمقانه می افته
میدونم
سعی کردم خودم رو بیرون بکشم
فکر کردم میتونم ولی هرچه بیشتر سعی میکردم
نه، نکن این کارو نکن
بر اثر فشار بدنت دچار جراحت شده
هر بار که حرکت کنی بیشتر به خودت صدمه میزنی
فقط... انگشتم رو فشار بده
میتونی انجامش بدی اووم -
میتونی فشارش بدی؟
هی، چطور میگذره؟
خوبه
چی شده؟
چه خبر شده؟
چیزی نیست - نمیتونم نفس بکشم - ...نمیتو
بکا - دیوارا دارن لهم میکنن -
نه وای خدا، وای خدا
بکا، نه، نه حرکت نکن
...فقط وای خدا
فقط آروم بمون - اینجوریه، مگه نه -
اینجوری من میمیرم گیر کرده و فیریز شده
بین دو تا دیوار چون خیلی احمق بودم
بکا - که متوجه بشم اینا له ـَم میکنن
نه، تو خوبی
میتونی نفس بکشی فقط - ...نمیتونم نفس
فقط سعی کن نفس بکشی - نمیتونم -
بکا، داری میچرخی بس کن
نفس عمیق بکش
و یکی دیگه
و فقط باید تصمیم بگیری
بعد میتونی انجامش بدی
خودت متوجه میشی به من اعتماد کن
به خودت اعتماد کن
میتونی انجامش بدی، بکا تو میتونی
فقط آروم باش و رهاش کن
♪♪
اوه
آه
همینه
خوبه، دارمت
خوبه، جک، برو برو
برو، برو، برو،برو
همینه، همینه
آره
♪♪
عالی بودی
این کارت واقعاً خوبه
هستم، مگه نه؟
میدونم بعضی وقتا بیش از انداه توسط پدرت تحت نظری
...محض اطلاع
متوجه شدم
همیشه متوجه بودم
و نمیدونم اوضاع بهبودیش چطوره
اما اگر مجبور بشم... پا پیش بزارم
برای نگهداری از پایگاه
بیش از اندازه تحت نظر نمیگیرمت...
برای آنچه که ارزشش رو داره
اوه، خوبه، تویی
قسم میخورم اگه یه اینترن لعنتی دیگه بیاد داخل
میخوام که من رو هم درنظر بگیری
برای جایگاه کاپیتان
اگر که قراره کنار بری
من میخوام جایگاه رو بگیرم
آندریا، تو باید ستوان باشی
تو نمیتونی همینطور از این سطح بپری
پس به من ترفیع بده - به همین راحتی -
تو حتی برای ستوانی اقدام نکردی
...باید روی چیز های دیگه تمرکز میکردم
مثل، خود شما
من؟
آندریا
بارها و بارها توی بدترین شرایط بودیم
من مراقبت بودم
تعقیبت کردم هوات رو داشتم
همه عمرم از میان آوار کشیدمت بیرون
...ولی الان
میدونم که میتونم رهبری کنم
مهارتش رو دارم تجربه ش رو دارم
و من این رو میخوام، بابایی
این مدال منه
من کلاهم رو توی میدان م قرار میدم
بعد از نهار میخوام برم بیمارستان
کاپیتان رو ملاقات کنم
کلیدت رو لازم دارم
آره - نه چراغ میزنی نه آژیر -
اوه آژیر رو که حتماً میزنم
او تازه وارد موقعیت ساعت 10
اوکی، آه، گوش کنید
آه، من فکر نمیکنم که از کس دیگری بهتر باشم
اینجام که یاد بگیرم
و بله، من یه جراحم
و اساساً همه جراح ها در مورد جراحی صحبت میکنن
من خوره جراحی ام
و آه شما بچه ها
خوره، آتش هستید درسته؟
و من هنوز مثل خوره های آتش حرف نمیزنم
ولی میخوام بزنم
♪♪
آره راستش توی سرم خیلی بهتر به نظر می اومد
هی
میتونی با تمیز کاری شروع کنی
وارن، بپا
♪ I'm father and boy ♪
♪ Both air and the soil ♪
...تو الان... توالان منو با اسمم
فقط برقش بنداز باشه؟ ببندش و تمیز کن
خیلی از پایگاه ها حتی دیگه لوله آتش نشانی ندارن
اونو پر خطر قلمداد میکنن
...بهتره که نباشه که ایمن باشه
♪ Run deep in my veins ♪ شما بر نمیگردی؟
من سرطان دارم، جک
منتظر شیمی درمانی و رادیو درمانی هستم
گاهی اوضاع اینطور پیش میره
پس، من میخوام که
هر دو افسر بالا رتبه ام
پایگاه رو اداره کنن
تا زمانی که سازمان
یه کاپیتان دائمی جدید رو معرفی کنه
دو افسر، قربان؟
من آندریا رو به درجه ستوانی ارتقاء میدم
♪♪
گور بابای ایمن
هر دوی شما به عنوان کاپیتان هستید
سعی کنید اونجا رو به آتش نکشید
♪♪
اوه، این یه عالمه گوشته
این یه هدیه ست برای ما
از طرف یه دوست
به عنوان تشکر برای همه سخت کوشی های ما
دوست؟
دوست پیام های خاک برسری؟
بانوی توله سگ دار
من.. من یه جورایی اونو دعوتش کردم به خونه ام - نه -
دین، خودت که بهتر میدونی
نباید نجات یافته ها رو دعوت کنیم
هنوز نرفته، مگه نه؟
همین الان اون توی خونه اتِ؟
خونه اون سوخته - وای خدا -
چی؟ جای دیگه ای نداشت که بره؟
...بچه ها
ما یه خبرهایی داریم
پدر من دیگه برنمیگرده
ایمنی فلجت میکنه
اون بیهوش شد چون خونریزی داخلی داشت
ایمنی مجبورت میکنه خودت رو محکم بگیری
خیلی بد...
از الان ما جای خالی پدرم رو در پایگاه پر میکنیم
اینطوریه که گیر میکنی
تبریک میگم، مرد
توسط هر دوی ما، جک و من...
اوه، اوکی
همچنین... تبریک میگم...خانم
ببینید
پدرم همیشه چیزها رو به روش قاطع اینجا اداره میکرد
اون دوست داشت که ما خرگوش رو در مسیرش تعقیب کنیم
اما اینا حقه های احمقانه ای بودن که وادارمون میکرد دنبال
جایزه های بی ارزش باشیم
روز پُل
♪♪
من دیگه نمیخوان دنبال اون خرگوش باشم
من همون خرگوشم
خرگوشی که میدوه چون دوست داره که بدوه
من این کا رو انجام میدم چون عاشقشم
من احتیاجی به جایزه ندارم
اینجا هر روزش مثل جایزه ست
هر جونی که نجات میدیم
هر آتشی که خاموش میکنیم
ما آتش نشانی سیاتل هستیم
پایگاه 19 جاییه که تصمیم گرفتیم باشیم
و اون لوله متعلق به ماست
...ما به دستش آوردیم
با هر آتش، دونه به دونه
...که یعنی
فراموش کنید قبلاً چی میشد
هر روز، روز پُله
از همین الان هم شروع میشه
بزن بریم
♪♪
صبر کن، واقعاً؟
واقعاً
♪ You sleep in my bed ♪
♪ Even when I'm not at home ♪
♪ I have to make some money ♪
♪ While you're in sheets all alone ♪
♪ I think about you all the time ♪
♪ But we say it's just pretend ♪
...حقه ش اینه که نفست رو حبس کنی
♪ So what? You're here Every day's the weekend ♪
و دستت رو شل بگیری...
♪ You say I make you nervous ♪
نباید بیش از حد فکر کنی
♪ Why is it so easy? ♪
باید بهش بچسبی
♪ I'm not so good with in between ♪
♪ But how bad can it really be? ♪
!بیا -
♪ So what? You're here ♪
♪ Every day's the weekend ♪
قدم بعدی رو برداری
اوه، نه، نوبت توِ
تو نمیتونی روز پُل رو اعلام کنی و خودت نری
♪ Because in the end, we were never friends ♪
♪ But more ♪
...به خودت اعتماد کن
♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ You've got things like a family ♪
♪ They're a bigger deal than I'll ever be ♪
♪ I know that's okay ♪
♪ We should ride this wave to shore ♪
♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh ♪
...و...
رها شو
♪ That's okay ♪ Whoo!
♪ We should ride this wave to shore ♪
♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh ♪
♪♪