...گذشت"Station 19"آنچه در
یه برنامه برای اموزش بهیار ارتش هست
ازم خواستن برم
این یعنی داری از سیاتل میری؟
واقعا حاظر بودم که بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم
من تونستم باقی عمرم رو باهات بگذرونم
سرپرست ریپلی برای بیشترمون یه رییس بود
ولی به عنوان لوکاس اون برای کسایی که دوستشون داشت همیشه حاظر بود
تو از پسش برنمیایی این کار اولین قدم برای سلامتی ئه
خفه شو خفه شو فقط خفه شو
هیوز، اره؟
نکنه تو هم باهاش میخوابیدی؟
همه چی خوبه؟
اتیش سوزی لس آنجلس داره پیشرفت میکنه
فسیل ها نشون میدن که اتیش سوزی های بزرگ
از حدود۴٢٠میلیون سال پیش وجود داشتن
...من اوم
واقعا خوشحالم دزدکی از خونه ات اومدی خونه منه
اونم اینجوری....ولی لازم هنوزم یواشکی اینکارو بکنیم؟
دین میدونه
اندی هم خبر داره
تازه خاکسپاری داشتیم
و خیلی نارحت کننده بود
یه پاک کننده میخوام که همه این ناراحتی ها رو پاک کنه
اونم همین الان
این سیاره به شدت قابل اشتعال ئه
اتیش جرقه میزنه
شعله میگیره
و بزرگ میشه
اونقدری که دیگه نمیشه کنترلش کرد
و حالا سوال اینه که
باید از جنگیدن با اتیشی هی گسترده تر میشه دست برداریم
و به سادگی تسلیمش بشیم؟
بهتره وسایلتون رو جمع کرده باشید چون باید بریم بگیرید
دیشب دیر اومدی
فکر کنم قرارت با نیکی خوب بوده
باورم نمیشه هنوز ندیدمش
چی میشه اگه ازش خوشم نیاد؟
اگه برات مناسب نباشه چی؟
منو جک یه نظراتی درباره
اینکه یه نفر چطوری به استاندار ها مون میخوره یا نه داشتیم
درباره این یکی حق نظر دادن ندارین
بعضی چیزا رو میشه گفت و بعضی چیزا رو هم نه
و اینکه
بین اینجا و اتاقتون فقط انداره یه در فاصله اس
پس باید بدونید که
صداتون میاد
ایبوبروفن داریم؟
اره
حالت چطوره؟
خوبم خستم
پرستاری کردن و مستی بعد مراسم خاکسپاری
که کاملا شبیه مستی معمولی ئه
فقط بخاطر هیچ اتفاق خوبی نبوده
منم امروز خیلی حالم خوب نیست
ببخشید ببخشید سر راهت بودم
وقتی برگشتیم میرم خونه تراویس میمونم
تو و مایا خیلی خوب بودین
فقط میدونی امادگی خونه رفتن رو ندارم
میتونی تا هروقت که بخوای بمونی
باورم نمیشه ازمون خواستن بریم اتیش لس انجلس رو خاموش کنیم
تاحالا هیچوقت توی
همچین موقعیتی نبودم
ساختمونهای اتیش گرفته یه چیز ولی...امروز
برام ناشناخته اس
اره همینطوره
سولیوان گفت فقط چیزای ضروری ببریم
این ساک چیه بستی؟
مسواک تیشرت لباس زیر
و هر کتابی که درباره اتیش سوزی های بزرگ پیدا کردم
اتیش فقط ده درصد پیشروی کرده؟
بیشتر از پنجاه هکتار رو سوزونده
الان یه هفته است که اتشنشانی کالیفورنیا با هاش درگیره
به کمک همه نیاز دارن
ما میریم
هرچند زمان بندی افتضاحی شده
اره خب خوشبختانه
خوشحالم که یه چیزی تو این حوزه پیدا شده
که الان روش تمرکز کنم
احتمالا برای منم خوب باشه
منظورم امتحان شفاهی فوریت های پزشکی که دارم
داشتم سعی میکردم بهش فکر نکنم
وقتی درگیر اتیش بشم دیگه بهش فکر نمیکنم مگه نه؟
احتمالا نباید اینو میگفتم ولی
یه تماس از طرف مدیریت پزشکی لنگوردی داشتم و ازم درباره
تو یه سوالاتی پرسید
بهش گفتم دیوونه است اگه تو فوریت های پزشکی قبولت نکنه
ممنون قربان
کیفامونو کجا بزاریم؟
بزاریدشون همینجا
بچها باید یه چیزی بهتون بگم
من تجربه هکچین اتیش سوزی تو مونتانا داشتم
اسمون پر از دود ئه و خاکستر میباره
تا کیلومترها حرارت اتیش رو حس میکنید
باد اتیش رو به هر سمتی بخواد میبره
ولی چیزی که مارو زنده نگه میداره خودمون ایم این تیم ئه
همه مون باهم
میدونم که وضعیت توی ال ای میتونه خیلی وخیم بشه
برای همین هم میخوام الان و از همه تون
پیش پیش بخاطر شرایطی قراره
باهاش رو به رو بشید تشکر کنم
ما سرپرست و دوستمون رو از دست دادیم
ولی هنوزم اینجاییم
برای انجام وظیفه مون
و خیلی هم بهش افتخار میکنم
باید درباره خودمون
به همه بگیم؟ همه شوکه میشن
همیشه شوکه ان
سالیوان ممکنه چیکارکنه؟
اونم دیوونه میشه؟
چی؟
باشه من دارم دیوونه میشم
تراویس کجاست؟
بهش زنگ زدم ولی جواب نمیده
نمیادش؟
دیشب خودشو تو دردسر انداخته
بیستو دو ساعت تا اونجا راهه
و ما ده دقیقه دیگه چه با اون چه بدون اون حرکت میکنیم
حالش خوبه؟
اخرین نفری هستی که فکر میکردم انجا میبینمش
نباید انقدر مست میکردم
دقیقا
نباید میزدمش
نه نباید اونکارو میکردی
چیزایی مثل دیشب به دعوای حسابی تو بار تبدیل میشن
خوش شانس بودی وضعیت بدتر نشده
انگار حسابی
صورت پسره رو داغون کردی مونتگومری
ولی شانس اوردی که من و کاپیتانش خیلی وقته همو میشناسیم
باورم نمشه همه اش باید ادما رو از
این تو بیارم بیرون
تو فقط یبار منو ازاد کردی
با کسی تو ایستگاه حرف زدی؟
تو ایستگاه الان سرشون شلوغه اونا دارن اعزام میشن
که تو اتیش سوزی ال ای کمک کنن
اوکی الان که دارم از ابنجا میام بیرون میتونم باهاشون برم
دیگه خیلی دیر شده
الان بهم پیام دادن که تو راه اند
میدونم منم دوست داشتم باهاشون برم
خب منم دیگه باید برم
فقط اومده بودم وسایلم رو
قبل دیدن جنا تو سن دیگو بردارم
کلاسهاهای بهیاری ارتش این هفته شروع میشن
خبرا رو شنیدی؟ قراره ماهم باهات بیایم
چی؟- لس انجلس سر راهته-
اینکه میخوای برسونیمون خوبیت رو میرسونه تنر
ممنون خیلی ازت متشکرم
مونتگومری بیا بریم وسایلمونو جمع کنیم
صبرکن...یه لحظه چی؟
تو و گیبسون؟
از سفرهای جاده ای متنفرم
تو... تو و گیبسون
فرقی نمیکنه چند بار تکرارش کنی
چیزی رو عوض نمیکنه
هی بهم اطلاعات بده
همه چیو بهم بگو باشه؟
هررا سالیوان چی؟
اون چی؟
دربارهداینکه دوتا معاوناش باهم میخوابن چیه فکر میکنه؟
الان باهم دوستین چی فکر میکنه؟
نمیدونم درباره اش حرف نزدیم
فکر کنم از نظر فنی مشکلی نداشته باشه
چون رتبه هاتون یکی ئه
اره خب چه اهمیتی داره درسته؟
وارن؟
نمیخوای واکنشی نشون بدی؟
به؟- منو میا-
از کاندوم استفاده کنید
اوکی باشه باشه نباید تاحالا رسیده باشیم؟
اوه اوه رسیدیم
خدایا
رسیدیم
خب اینجا انگار محل نگهداری مصدما ست
همین نزدیکا باید یجا برای تخلیه باشه و
اینم مرکز فرماندهی
کاپیتان سالیوان؟- بله-
فرمانده این حادثه نلی ام
ممنون که اومدین
فقط تونستیم اتیش رو ده درصد مهار کنیم
تاالان پنجاه هزار هکتار سوخته
یه سری تیم رو فرستادیم جاهایی که
نیاز به حفاظت زمینی هست
میدونم که به شیفت های بیستو‌چهار ساعته عادت دارین
ولی به ایستگاه های گرم و دنج هم عادت کردین
اینجا ازاین خبرا نیست
هرجای گیرتون اومد میخوابید اگه بتونید بخوابید
تو چادر یا اگه شانس بیارد تو خونه ها میتونید بخوابید
هیچ ایستگاهی وجود نداره که برید
مثل ماراتون میمونه
اگه لباس های محافظ اوردین بزاریدشون کنار
خیلی گرمه و سرعتتون رو کم میکنن
کپسولا هم بدردتون نمیخورن
تا وقتی بتونید نفس بکشید زنده میمونید
و لگه نتونید مردین
به همین سادگی
ازش خوشم میاد
شمارو برای محافظت از بلو ویلو لن اعزام میکنم
الان واحد های تخلیه اونجان
اطلاعات من اگه اتیش بره سمت اونجا
هفت تا ده ساعت مهار کردنش براتون طول میکشه
بله؟
چند درصد احتمال داره که
انیش بیاد سمت اونجا؟
اگه اینو میدونستیم
لازم نبود شمارو بیاریم تا مراقب اونجا باشید
خیله خوب معمولا تو مهار اتیش های ساختمون واردیم
امروز فقط باید حواسمون به کل شهر باشه
تمام شاخه های اطراف رو جمع کنید
میز و صندلی ها رو ببربد داخل خونه ها و درزها رو ببندین
ناودونا رو چک کنید و پنجره ها رو ببندین
بیاد شروع کنیم
بهتون گفتم که هیچ جانمیرم
قربان باید از اینجا برید باشه؟
اینجا دیگه امن نیست
نمیتونم بدون رامپل بام تانکر برم
اون گربه امه فرار کرده
زنده نمیمونه
...اگه ولش کنم و برم و انیش برسه اینجا
میلر زود باش باید اماده بشیم
باشه باشه میدونم
ببینید ما گربه تون رو پیدا میکنیم قول میدم
فقط نمیتونیم جون شما رو هم تو خطر بندازیم باشه؟
پس اگه میشه سوار اخرین ماشین بشید
ما گربه تون رو پیدا میکنیم
این پتوش ئه
میخوادش
پیداش میکنیم
بدجنسی ئه که به پیر مرد مهربون قول بدی
گربه شو پیدا میکنی وقتی خوب میدونی که
خیلی وقته که رفته
هنوز نمیدونیم که- چرا میدوینم-
گربه جزغاله تضمین شده است
زود باشید بریم سرکارمون
اقا
این منطقه باید تخلیه بشه
باید برید
با تمام احتام ولی ما از دستورات پیروی نمیکنیم
از سال١٩٧۵ داریم اینجا زندگی میکنیم
تاحالا سه تا آتیش سوزی بزرگ از سرگذروندیم
...تو سالهای٨٣و٩۴و
٢٠٠۶
که یعنی بلدیم چطوری مراقب خودمون باشیم
گاز رو بستیم ناودونا تمیزن و شکافا رو بستیم
شاخه های اطراف خونه رو هم جمع کردم
این اتفاق هر ده سال اینا تکرار میشه
ما هم همیشه اماده ایم
خب پس حیاط تون رو اماده کردین که خیلیم خوبه
حالا وقتشه به فکر امنیت خودتون باشید
اتیش های قبلی کوچیکتر بودن
و ما جوون تر بودیم
شاید حق با اون باشه
عزیزم نگران نباش
چیزیمون نمیشه
باشه؟
جامون امنه
اینجا
بیا همه رو ببریم تو پارکینگ
اینا مثل تینر میمونن
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
اگه میخوای میتپنی درباره میا ازم بپرسی
یا بخوای...چیزیو ثبت کنیم ...منظورم اینه
چیزی که میخوام جمع کردن این میز و صندلیا
ترجیحا توی سکوت ئه
فهمیدم باید مرزها رو رعایت کنم
مشکلی نیست
میخوای بدونی چطوری شروع کردیم؟
فکر کنم داریم میرسیم
هی میشه از رو‌کیفم بلند شی؟
تنر اروم باش
اره حتما
دارم میرم تو دل اتیش سوزی
اونم با تمام وسایلم رو صندلی عقب
چند وقت اونجا میمونی؟
اگه برنامه خوب پیش بره برای یه مدتی
چیه؟
چیزی نگفتم که
چرا گفتی
ریان تنر دلم برات خیلی تنگ میشه
ولی نمیخوام بلند بگمش
و جای حرف زدن از احساسم فقط میگم هان
مسخره نشو
چند وقتیه دیگه همسایه نیستیم
دلم برای کسی که یبار خدافظی کرده تنگ نمیشه
خب شاید سوپرایز بشی
ولی ادم خیلی زود به نبود بقیه عادت میکنه
..ولی وقتی برای رفتنشون اماده باشی
یه جورایی هیجان انگیزه
...اره خب
باشه منم دلم برات تنگ نمیشه
ازشون خوشم میاد
من که فکر میکنم خیلی احمق اند که اینجا رو تخلیه نکردن
خب میدونی با اون همه پولی که جری و نینا
از اجاره اینجا درمیارن
میتونستن یکم این شاخه ها رو هرس کنن
واقعا
این زلم زیمبو های
تو چمنار رو که دیگه نگم
ماریا ماریا
ماریا اینجارو نگاه- اوه خدایا-
اینجا قراره مثل کبریت بسوزه
هی
کمک لازم داریم
بیاید اینجا
نوزده یه توده از خاکستر های سوزان داره میاد
قسمت جنوبی خیابون
برای مهارش اتیش به کنکتون احتیاج داریم
بزید پناه بگیرید
ما حیاط رو خیس میکنیم
نه عزیزم نرو تو ایون
نه نه
از تون میخوام برید تا مابتونیم وظیفه مونو انجام بدیم باشه؟
نه نه حق با اونه
اینکه بدونیم و ببینیم کجا میوفتن برامون بهتره
اگه بریزن رو شاخه برگا یا ناودنا
کل اینجا تو یه ثانیه میسوزه
هی هررا چطوری کمک کنیم؟
مراقب باش
اولین باره تو همچین اتیش سوزی هستی؟
انقدر تابلو ئه؟- اره خیلی-
ماریا
فکرمیکردم اتیش دورتر از اینا باشه
اینا از کجا دارن میان؟
مهم نیست فقط باید از اینجا بریم
فقط من همچین حسی دارم یا
بهمون نزدیکتر از چند دقیقه پیش شده؟
هیچکی رو از ایستگاهمون نمیبینم
باید فرمانده رو پیدا کنیم
منتگومری تو اینجارو بگرد
ما میریم چادر فرمانده
صبر کن میتونم کمک کنم
دارمش
حالت تهوع داره و سطح هوشیاریش شیش عه احتمال اسیب مغزی وجود داره
باید برای
حملات تشنجی اماده شیم عالیه
اوکی
باید سعی کنیم تشنج رو با
میدازولام از بین ببریم
اره خوبه
اوکی
خب تشنج فروکش کرد
...سریع باید اقدام به
لوله گذاری کنیم اوردیش
گذاشتمش
لعنت ...نمیتونم
نمیتونم واضح ببینمش
ممنون
خدارو شکر
بیمار دچار تشنج و تنفس حلقی شده
اما ما میدازولام بهش تزریق کردیم
اوکی ممنون
خسته نباشی
...نفهمیدم که نمیتونی
تو...ناشنوایی؟
ببخشید متوجه نمیشم داری چی میگی
اوه اره باید برگردی سرکارت
نه میخوام بدونم جهت باد کدوم سمت ئه
و سرعتش چقدره
گندش بزنن
اوکی باید به گروه سیاتل تو بلو ویلو
خیلی زود خبر بدم
صبر کن
الان چی گفت؟
تمام اتیشا رو خاموش کردیم
بیاید....جارو کردن اینجارو تموم کنیم
اره و گربه رو پیدا کنیم
درست شنیدم؟- میلر داره هذیون میگه-
جدیش نگیر
هررا صدا مو میشنوی؟
صدات ثابت نیست ولی دریافت شد کاپیتان
از پایگاه خبردادن
جهت باد تغییر کرده
اره همین الان با خاکستر پوشونده شده بودیم
خب پس موقعیتمون چیه؟ باید از اینجا بریم؟
جواب منفیه...چون نمیتونیم
بادی که اون خاکسترا رو آورد
تنها راه ورد و خروج شهر رو مسدود کرده
به همه خبر بده
پس خودمونیم و خودمون
از خونه ما استفاده کنید
میتونه پایگاه عملیاتتون باشه
شرط میبندم امن ترین جاییه که دارید
تری این اتیش از قبلیا خیلی بدتره
باید از اینجا بریم
باید وقتی میتونستیم میرفتیم
بیا اینجا صبر کن صبر کن مراقب باش
خوبه خوبه اروم باش
هوا خشکه و پر از خاکستر
هر لحظه هم داره بدتر میشه
حالت خوب میشه بیا ببریمت داخل
بشین بشین
قبلا اسم داشت ولی چند سال بود که بهش حمله دست نداده بود
چیزی نیست مراقبش ام
جای نگرانی نیست
ماریا لطفا نفس بکش
اسپری اسم داری؟ دارو استرویدی چی؟
چطور میتونم کمک کنیم؟ باید چیکار کنم؟
تری محض رضای خدا یه حیاط پر از شاخ و برگ رو اون بیرون ول کردی
...عزیزم باید بری جمع شون کنی
اوکی حیاط لارسونا رو تموم میکنم
خیلی طول نمیکشه
نصف حیاطشون رو استخر گرفته
خیلی زود برمیگردم پیشت
و لطفا مراقبش باشید
لطفا
دریافت شد
اندی میخواد تو خونه جمع شیم
ولی هنوز اون گربه رو پیدا نکردیم
پیداشم نمیکنیم اون رفته
الان داره تو یه اشغالدونی برای خودش آواز میخونه
اصلا بامزه نبود من خیلیم جدی ام
اره منم هستم
دنبالش‌گشتن وقت هدر دادنه
نگرانی های بزرگتری داریم
اولویست با جون ادماست
گربه هه تو جنگل ئه
جنگل هم که داره میسوزه
کربه کباب شده بیخیالش شو
اوکی این حرفت خیلی بدجنسی ئه
تمام روز کاریت نداشتم چون میدونستم
درک میکنم چرا انقدر منفی گرایی
ولی اینکارت باعث میشه
بیشتر بخوام اون گربه لعنتی رو پیدا کنم
و بهت ثابت کنم که بین همه این اتفاقات بد
یکم اتفاقات خوب هم میتونه بیوفته
دراه چیکار میکنه؟
نه نه نه بچها داره چیکار میکنه
تری- تری صبر کن نه-
بیاریدم بیرون
تری سعی کن اروم باشی باشه
کاپیتان هیوز ام
یه شهروند داریم که دستش توی ماشین چوب بری گیر کرده
امکانش هست که بشه با هلیکوپتر از اینجا رفت بیرون؟
میپرسم
ولی مطمعنم دید انقدر کمه که یه پرنده هم نمیتونه بپره
وضعیت بیمار رو ثابت نگهدارید
من الان اونطرف شهرم
ولی دارم میام- کار احمقانه ای کردم-
دنده هاش هنوز فعال بودن
نباید سیم رو قطع میکردم
ولی عجله داشتم
از اینجا نمیتونم زخمش رو ببینم
ولی دستش کاملا رفته داخل
ضربان قلبش بالا رفته پوستش سرد و کبود شده
داره میره تو شوک هیپوولمیک
که یکم خون ریزی شو کم میکنه
ولی هنوزم مسکن و سرم و اپی نفرین لازم داریم
و جعبه ابزار هم لازم دارم باید این دنده ها رو از هم باز کنیم
خیله خب میرم کیف لوازم پزشکی و جعبه ابزار رو بیارم
تری تا وقتی برگردم تحمل کن باشه
سالیوان ارومه
چی؟- سوالی نپرسید-
اهمیتی نداد نشونه خوبیه اره؟
وارن هم انگار براش مهم نیست
اها اسپری
فکر میکنی بخاطر اینه که فکر میکنن باهم بهم میزنیم؟
تو فکر میکنی باهم نمیمونیم؟
یه مریض داریم که نمیتونه نفس بکشه
و یه اتیش بزرگ هم اون بیرون
درباره خودمون بعدا میتونیم حرف بزنیم
تری؟ تری
هوشیاریش رو از دست داده
کیفا رو اوردم
بدنش داره میره تو شوک
فشار خونش داره افت میکنه
این اصلا تکون نمیخوره
چقدر طول میکشه ازاد بشه
باید وضعیتش رو تثبیت کنیم
پنج یا ده دقیقه شاید هم بیشتر
میتونه انقدر دووم بیاره؟
دستش برای شریان بند جای درستی نداره
همینجوری داره خون از دست میده
پس فکر نکنم بتونه دووم بیاره
خب سرم میتونه فشار خونش رو برگردونه
صبرکن تا دارو ها اثر کنن
ما باید دستش رو بیاریم بیرون
که کار وقت گیریه و طول میکشه
سریعتر از این نمیتونیم بیرونش بیارم
...مگه اینه
مگه اینکه قطعش کنیم
قبل از اینکه خیلی خون از دست بده تموم میشه؟
نه نمیتونیم وقت ندریم طبق پروتکل ها عمل میکنیم
مراقبت های پزشکی رو تا وقتی که دنده هارو باز میکنیم انجام میدیم
زخمش رو میبندیم و میبریمش بیمارستان
بیمارستانی در کار نیست
خودمونیم و خودمون و وقت زیادی هم براش نمونده
اگه دستش رو از مچ قطع کنیم
میتونیم فورا جلو خونریزی رو بگیریم
بخوایم همینجوری صبر کنیم از خونریزی میمیره
تو که مطمعن نیستی
نمیدونیم اون ور این دنده ها چه خبره و اگه هم میدونستیم...
اوکی ببیند ببیند
تو شرایط عادی ما به فوریت های پزشکی یا
تیم جراحی زنگ میزدیم و اونا کمکمون میکردن
وارن تو جراحی مگه نه
جراح بن تو همچین وقتایی چیکار میکرد؟
بیمارهایی رو دیدم که با خونریزی شدید باز هم زنده موندن
پس اونقدری وقت داریم که دستشو ببریم
انتخاب بین زندگی و دستشه
من زندگیش رو انتخاب میکنم
میتونی اینجا عملش کنی؟
ابزارش رو داری؟
استخوناش همین الان هم شکسته
دستش فقط با تاندوناش بهم وصله
قطع کردنش اسونتره
الان خطر بحران براش کمه
پس اگه بخوایم نجاتش بدیم وقتش همین الانه
باشه
وارن داری چه غلطی میکنی؟
حواستون به علائم حیاتیش باشه
سیستم گردش خون قوی لازم داریم
مراقب مجاری تنفسیش باشید شاید نیاز به لوله گذاری داشته باشیم
فشار خونش افتاده بود بهش کلی مایعات تزریق کردیم
نگرانم خونش رقیق شده باشه
دوپامین بهش بزنید تا متعادل بشه
از پنج میل شروع کنید باشه
اینجا فضای بیشتری باز میکنم براش
دیگه چی لازم دارین؟
گاز استریل تازه و مسکن بیار
بدنش رو تو حالت ترندلنبرگ معکوس بزارید
مطمعنی نمیتونیم ببریمش بیمارستان؟
باید زخمش ضدعفونی بشه و بخشای مرده برداشته بشن
ممکنه جریان خونش مسدود بشه
هیوز فکر کن تو یه جزیره گیرافتادیم
باید همینجا درمانش کنیم
ضربانش برگشت
با شوهرم چیکار کردین
یه حادثه بود
مجروح شده بود و ما...من مجبور شدم دستشو قطع کنم
ولی...ولی اینکار جونش رو نجات داد
ولی خدایا وای خدای من
واقعا قطعش کردی؟
هیچ راه دیگه ای نداشتیم قربان
خدایا
از اینجا به بعدش باما
...ولی گفتم که...مجبور بودم
بقیه اش رو بزار به عهده ما
برو
یخ
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
هی حالت خوبه؟
نه نیست همین الان دست یه مرد رو قطع کردیم
دورمون همه چی داره میسوزه
از اسمون اتیش میباره
لوکاس مرده حالم اصلا خوب نیست
دنیام تاریکه
و هیچ نوری نمیبینم
به هرجا نگاه میکنم سیاهی میبینم
رامپل بام تانکر پیر
رامپل بام تانکر ئه
دیدی
همه چیز تاریک نیست
اتفاقات خوب هم میوفتن
یکیش همین الان اتفاق افتاد
این گربه حرفت رو ثابت نمیکنه
فقط یه گربه ست
تنها چیزی رو که ثابت میکنه اینکه که حتی حیوونا
هم میدونن اون بیرون امن نیست
و حتی بازمونده های اتیش سوزی های بزرگ
یادشون رفته ورودی حیونای خونگی شون رو ببندن
کاری تو لیست اقدامات امنیتی
اتیش سوزی اول از همه است
میدونی چیه میرم یه سر به بیمارمون بزنم
باید یه راهی باشه که بریم پیششون
پلی نیست
انیش تموم راه ها رو بسته
ولی فعلا هنوز وارد شهر نشده
پس تا این لحظه جاشون امنه...فقط در دسترس نیستن
فعلا لازم نیست وحشت کنید
گفت وحشت نکنیم ولی من وحشت کردم
خیلی خیلی زیاد کاملا وحشت زده ام
اره مشغول بودن خوبه
بیاد بریم دنبال کار
خیله خب ما لباسای شخصی مون تنمونه
باید نشان هامون رو بندازیم میرم بیارمشون
نشون ها باید تو اون یکی کیف باشن اره؟
نمیدونم این اینجا چیکار میکنه
تنر
ببین این اونی نیست که فکر میکنی
معلومه که هست کاملا مطمعنم و میدونم از کجا اوردیشون
هنوزم با بابات در ارتباطی؟
ببین من ازش نخواستمشون داستانش طولانیه
اگه شماره گذاری شده باشن و خرج شون کنی میدونی که پیدات میکنن
نزار تصمیمات اشتباه بابات
تو رو هم بکشن پایین
میدونم وسوسه شدی نگهشون داری
ولی باید هرچه سریعتر از شرشون خلاص بشی
انتظار داری باهاشون چیکار کنم؟
وسط اتیش سوزی ایم
از ذهنت استفاده کن
میدونم که کارم زیاده روی بوده
ولی فکر کردم تو اون لحظه بهترین کار بوده
...فکر کردم منظورم اینه که بهترین کار بود
اره ولی...دیگه نمیتونه مثل قبل زندگی کنه
اونم بخاطر من
بخاطر توعه که هنوز داره زندگی میکنه
فقط اینجوری بهش فکر کن
باید گشت مون رو شروع کنیم
ببینیم جتیی اتیش نگرفته باشه زغال های نیم سوخته یه هرچیز دیگه ای نباشه
فکر کردم من زودتر برم بهتره
منم باهات میام
حالت چطوره؟
گیج ام نمیدونم
فکر کنم الان چیزی حس نمیکنم
بخاطر چیزی که زدین بهم
مسکن زدیم
باید زخمت رو عوض کنم
اگه دردت زیاد تر شد بهم بگو
بخاطر ماریا سعی میکنم قوی باشم
همیشه بودم کل طول زندگیمون
این باعث ارامشش میشه
از این به بعد قراره
بدون یه دست چیکار کنم؟
...بدون
فعلا نزار بیاد داخل
نمیخوام منو اینجوری ببینه
یه جورایی غیر ممکن به نظر میاد
وقتی چیزی رو که بخشی از وجودت بوده از دست میدی
غیرممکنه که بتونی تصور کنی فرداش ممکنه چطور باشه
یا روز های دیگه
نمیدونم چطور باهاش کنار بیام
ترسیدم
نگران میشدم اگه نترسیده بودی
تاحالا نترسیده بودم
میدونم همه چیز الان تیره و تار به نظر میاد
ولی اتفاقات خوب هم دوباره برامون میفتن
از کجا میدونی
نمیدونم
ولی بهش امیدوارم
چطوری؟
چرا؟
چون اگه امید نداشته باشم چه انتخاب دیگه ای برام میمونه؟
تو هم شنیدی؟
صداش مثل بارون یا تگرگه
ولی نمیتونه این باشه
صدای بارون نیست
بچها اتیش رسیده اینجا
از کنار پنجره ها و درا دور بشید
اتیش خودشو رسونده
باد به طرف شرق تغیر جهت داده دوباره میگم جهت باد تغییر کرده
جواب نمیدن؟
ارتباط رادیویی رو از دست دادین؟
اره دارم سعی میکنم با افرادتون تماس بگیرم
و بهشون بگم اتیش داره میره
طرف بلو ویلولن
ولی این وضعیت باعث اختلا تو امواج شده
پس باید چیکار کنیم؟- خب اونا کار بلدن-
یه جا پناه بگیرن و صبر کنن تا کمک برسه
که میشه کی؟- منبع های ابی هوایی دارن پر میشن-
امیدواریم برن بالا سرشون
امیدوارید؟- پر کردن منبع ها طول میکشه-
اتیش جاده ها رو کاملا مسدود کرده
هیچ راهی برای رسیدن بهشون وجودنداره
چرا هست
اون میگه خیلی وقته داره اینجا کار میکنه و یه راه فرعی وجود داره
نه وقتمون رو میزاریم رو تماس رادیوای
و سعی میکنم اینجوری بهشون دسترسی پیدا کنیم
هی یه راه برای داخل
یا شایدم بیرون رفتن هست دقیقا نمیدونم ولی
اگه اون نقشه ای برای خروج داشته باشه جون خیلیا نجات پیدا میکنه
باید بهش گوش بدیم
حالا چیزی که اون داره نشون میده یه جاده فرعی که
از کنار شهرستان میگذره؟
نه نمیتونم اجازه بدم نیرو هام برن اون پایین
اونم تو جاده ای که رو نقشه نیست و اخرشم تو اتیش گیر بیوفتن
مثل خودکشی میمونه- خب اگه بتونیم فرکانس رو تقویت کنیم لازم نیست بریم-
میتونیم بهشون بگیم چطوری بیان بیرون
ولی باهاشون ارتباط نداریم
سیگنال خیلی ضعیفه
خوب قویش میکنیم
اینو لازم دارم
برو برو
به موقع برنمیگردیم
میتونیم تو خونه پناه بگیریم
اتیش داره بهمون میرسه
زودباش بیا
خوبم خوبم
میدونی من معمولا با مردم قاطی نمیشم
ولی با تو راحتم
منم همینطور
اینم نکته مثبت حساب میشه؟
تو انجامش دادی؟ گذشته رو فراموش کردی؟
ازش گذشتم
مراقب باش
هوا هنوزم میتونه ریه هامونو بسوزونه
رو سطح اب بمون
اتیش همه جارو گرفته
اونجا
یه راه هست
اگه سریع باشیم میتونیم ازش رد بشیم
مجبوریم سریع باشیم
وگرنه چکمه هامون ذوب میشن
بیا بریم
چرا فکر میکنی این میتونه از رادیو بهتر عمل کنه؟
یه چیزای درباره سیستم های اضطراری ارتباطی خوندم
تا برای کاراموزی تو سن دیگو اماده بشم
یه دکل شبکه مخابراتی سیار اون بیرون دیدم
میتونیم از سیگنالش استفاده کنیم
که فقط روی دستگاه های اثر میزاره که
به اون سیگنال وصل اند
میدونم ولی شاید نرم افزار های سیاتل با لس انجلس سازگار باشن
به امتحان کردنش میارزه
پس فکر میکنی دکل
یا دستگاه های ارتباطی شون فعال بشه؟
پس تیری تو تاریکیه؟
ضرر که نداره
باشه بیاید امتحانش کنیم
داره زنگ میخوره
حالا بیاین امیدوار باشیم جواب بدن
اندی و سالیوان اون بیرون تو این وضعیت گیر افتادن
باید بریم دنبالشون
اتیش قسمت جنوبی خونه رو گرفته
نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم
باید بریم - خیلی هم سریع-
بریم کجا؟
الو؟- برداشتی خدا رو شکر-
کاپیتان تو ای؟ از کجا زنگ زدی؟
حرف زدن بسته زیاد وقت نداریم
بادقت بهم گوش بده
منو محکم بگیر دیدمون محدود ئه
اینجام ادامه بده
داریم میایم اینجاییم
هی
بقیه کجان
پشت سرمون سوار اون یکی ماشینن
کجا داریم میریم؟
خودمم مطمعن نیستم بچها محکم بشینید
کاپیتان هررا الان داربم میریم سمت غرب
بهم بگو کجا برم
تابلو های خیابون رو میبینی؟
دنبال خیابون آوالون بگرد
چیزی نمیبینم دید درحد صفره
ماشین عجیب حرکت میکنه
فکر کنم چرخا دارن اب میشن
یه نفر اینجا هست که اون منطقه رو میشناسه
میگه یه مسیر خاکی درست پشت اون خیابون هست
ظاهرا اونقدری بزرگ هست که ماشین توش جا بشه
میگه کنار یه خونه با گلای بزرگه
گلای بزرگ
دور بزن من میدونم کجا رو میگه
چی؟ چمن وسایل تزیینی گلا
اگه بتونی ببریمون اون طرف منم میتونم ببرمتون سمت خونه
چطوری؟ هیچی دیده نمیشه
اوکی بیاید انجامش بدیم
بیشاپ
بیشاپ حرف بزن پیداش کردین؟
اینجاست اینجا خونه رو پیدا کردیم
حالا دور بزن
الان؟- من...نمیدونم-
خدایا خدایا
شانسمونو امتحان میکنم الان دور میزنم
خدایا جاده اینجاست
یا مریم مقدس پیداش کردی- باورم نمیشه-
امبولانس حاضره ببرتت
کاش میتونستیم از خونه تون محافظت کنیم
نه
نمیخوام مزاحم بشم
اینو تو محل حادثه پیدا کردیم
میخواستم مطمعن بشم به دستتون میرسه
اینو ببین
اوم ببخشید ببخشید
شما...یه پیرمرد محترم رو ندیدین؟
اسمش جرج...جرج یه چیزی بود
اون..خیلی خوشرو ئه و پلیور تنشه
حدود هفتاد ساله و طاس ئه اره
اره مرد بیچاره یه ساعت پیش بیهوش شد
فکر کنم ایست قلبی کرد
مطمعن نیستم زنده به بیمارستان رسیده باشه
...منظورت اینه که اون...اون
رامپل بام تانکر رو پیدا کردی؟
اره ..اوه
قراره زندگی
بدون بودن تو اطرافم چطوری باشه؟
تصورش هم سخته
تو اول جا به جا شدی
چند وقتی میشه دیگه دور بر همه دیگه نیستیم
فکر میکنم حق باتو ئه
خب
مراقب خودت باش
اره تو هم همینطور
گیبسون زیون اشاره بلدی؟
اره چطور تو بلد نیستی؟
چی داره میگه؟ درباره منه؟ ازم خوشش میاد؟
بیخیال فراموش کن که همچین چیزی پرسیدم بچه دوازده ساله که نیستم
متوجهت شده
مطمعنم تاثیر خوبی روش گذاشتی
خب این نظر خودمه
اگه جای تو بودم...این رفیقمونو میبوسیدم
درست همین الان
...جک
خبرای فوق العاده
اتیش هشتاد درصد مهار شده و نیکی هم تازه پارک کرد
پس همه برانج میخورن؟
خدایا اره -اره-
خوبه از طوفان اتیش نجات پیدا کردیم
بالاخره دارم نیکی رو میبینم
و حالا داری برامون وافل میخری؟
حس میکنم روز فوالعاده ایه
اره منطقیه میخوای چهار نفری بریم سر قرار
چون که منو بیشاپ
یجورایی زوج ایستگاه ایم
سلام؟
هی
سلام
بیا با نیمه گمشده جک آشنا شو
نیکول؟
مایا سلام
هم دیگه رو از قبل میشناسید؟
اره
قبلا همو دیدیم
دوست دختر سابقمه
هیچ وقت نمیدونید قراره چه اتفاقی بیوفته
سلام
ممنون
بن وارن ام از ایستگاه نوزده
ام...همه چی رو به راهه؟
...برای یه لحظه همه چی ارومه
از یه چیزایی با خبر شدیم
دوست داریم بررسیش کنیم
راسته که اخیرن
بدون مجوزه عمل قطع عضو انجام دادی؟
و بعدش توی اتیش سوزی گیر میوفتین
من تو موقعیت اورژانسی انجامش دادم
و موفقیت امیز بود
خوشحالم که گزارش کنم بیمار زنده موند
از مرکز کنترل های پزشکی
اجازه انحامش رو داشتی؟
خب نه ...تو لس انجلس بودم و
بیمار خودش رضایت داده بود؟
خب اگه بزارید ...موقعیت رو توضیح بدم
یه بله یا خیر ساده رضایت داده بود؟
نه
به مکان استریل شده و
مراقبت های بعد از عمل
دسترسی نداشتی درسته؟
...خب اونجا شرایط ویژه و خارج از کنترل بود
اقای وارنر ما تو فوریت های پزشکی
بطور خاصی به رهنمود های مراقبت از بیماران اهمیت میدیم
در مورد این رهنمود ها واقعا سخت گیریم
چون اعضای فوریت های پزشکی مسعولیت سنگینی دارن
تمام مدت باید
تصمیماتی بگیرن که مرگ یا زندگی یه ادم بهش وابسته اس
اونا تو همه مامورتها شون با شرایط خارج از کنترل و ویژه روبه رو اند
پس لازمه مطمعن باشیم که
این مسئولیت سنگین رو رو دوش ادم عجولی نزاریم
ما ادم دردسر ساز نه میخوایم نه احتیاجی بهش داریم
موافقم و بهتون اطمینان میدم که
...این تصمیم رو هوا گرفته نشد
تصمیم گرفتیم به سوابقت بیشتر توجه کنیم
که شامل تاریخچه جراحی هات هم میشه
به نظر میاد با
سابق طولانی با "شرایط ویژه" داری
دوست داریم درباره اش صحبت کنیم
اتیش سوزی های بزرگ منصفانه بازی نمیکنن
صبر نمیکنن تا اماده بشی
دیلن جذابه
جذاب ذاب ذاب
اوکی تو باید بخابی نکه به زندگی عاشقی من گوش بدی
اونم چیزی که هنوز وجود نداره
حس بدی دارم که بخوام وقتی وایستادیم و داریم
کاریو...که نمیدپنم چی هست میکنم درباره یه نفر دیگه حرف بزنم
نه زندگی و خوشبختیت
و معشوق فوقالعاده خوشتیپ
ناشنوا و راه دورت رو منتظر نزار
اونم چون نگران منی ...و این بده چون
جلوی خوشحالیت رو چون مال من ازبین رفته نگیر
برو تو کارش بهش پیام بده
راستش میدونی چیه
به جهنم خودم الان جات براش پیام میفرستم
"هی منم تراویس که تو اتیش سوزی دیدیش"
اصلا برای مردی که شبیه مجسه ست چی مینویسی؟
بدش من...نه تو
فرستادیش؟
خیله خب تو اخراجی
اره نه
خیلی دیره قراره باید بری سر قرار
اگه شرایط جور باشه اتیش بزرگ میشه
هی میدونی ماجرای استخر دومین تجربه نزدیک به مرگمون بود
....هی ام میخواستم توضیح بدم
منم میخواستم یه چیزی بهت بگم
باشه عالیه اول تو بگو
...نه تو ...میخواستی
درسته ولی...تو چی میخوای؟
داغتر از بقیه اتیش ها میسوزن
پاشو پاشو غذا رسید
فکر کردم پیک متوری اید
تراویس مونتگموری- بله-
مردی که دو شب پیش باهاش درگیر شدی
از همون موقع تو بیمارستانه
و ازتون شکایت کرده
شما به جرم ضرب و شتم
جرمی هفینگتون بازداشتید
سوختنشون مخرب تره
...حریف همچین اتیشی نمی شید
یه لحظه
میرم در رو قفل کنم
از پا درتون میاره
همه چی رو به راهه؟
...اندی من
فکر کنم بهتره...بری
باشه
پس وقتی دیدین توی اتیش گیر کردین
وقتی نتونستید دیگه نفس بکشید و راه برید
و قتی اونقدر اسیب دیدین که دیگه بی حس شدین
یادتون باشه
اتیش سوزی منصفانه بازی نمیکنه
ولی شما هم میتونید منصف نباشید
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : nazi