انچه گذشت ازت میخوام خانواده تشکیل بدی
شاید مجبور بشم فقط برم سر چنتا قرار
خیلی دوست دارم چکو بشناسم میدونی؟
ماما هیچوقت قرار خوشحال باشه وقتی تو فقط زنگ میزنی
نیم پزشکی دارم به ملحش شدن بهشون فک میکنم
ازم خواستن
که رئیس قبلیم برامن اظهارنامه رو پر کنه
میدونم که تو خیلی با کفایتی تو این کار
تصویر منو به عنوان کاپیتان 19 خراب میکنه ولی
طوریه که منو داری
میتونه اون یه نقطه درخشانم باشه؟
من پشت سر مردم کاری رو انجام نمیدم
میخوام به اندی بگم باشه
نگران عکس العملش نیستی؟
شاید اگه جای تو بودم چرا
من گندزدم هادجز عه
من از راز و پنهان کار حالم بهم میخوره
ولی باید اینکارو انجام بدیم
شاید دیگه نباید یه راز باشیم
هرثانیه امکان یه تخلیه بار الکتریکی هست
تنها چیزی که نیاز داری یه ترکیب عالی
هوا و گرما و مواد سوختنیه
این دود اطراف تو با اتیش زنده میشه
به سمتت میاد و تو شش هات میره
هیچ راهی برای دور زدنش نیست
انفجاری به اون قدرت وبزرگی
میتونه کل دنیاتو تکون بده
میخوای ترسناک ترین قسمتو بشنوی؟
اکثرمون نمیبینیم اتفاق افتادنشو
میخوای دوباره بری؟
اصلا.نمیتونم
او بیخیال حررا
10تا دیگه و بعدش باید تصمیم بگیری میخوای چیکار کنی
چرا 1
داری شکنجم میکنی؟
دیگه باکسی نمیری ورزش؟
2خوب داشتم با وارن بوکس کار میکردم
تا وقتی با مشت زدم تو صورتش
خب تو دوستای بیشتری میخوای
دارم تورو تو دوست منی
خیلی برای من بزرگه
چون اصولا ادم دوستانه ایی نیستی؟
چرا هستم
وقتی بخوام
زود باش
زودباشم کجا
تو گفتی من انتخاب کنم بعدی رو چیکار کنیم
انتخاب میکنم با من بیای
برای رد صلاحیت لوله
میدونی کاپیتان از این کارا نمیکنه نه؟
حالت عادی نه درسته
ولی من کمپانی رو میخوام
میدونی اون سواستفاده از رابطمونه
هممم اره احتمالا حق باتوعه
3بعدازظهر میریم
چ؟
چی میشه اگه یکی ازمون بره
تو یه دپارتمان دیگه؟
واقعا دوست داری رابطه دوری رو؟
حق باتوعه هیچوقت عملی نمیشه
من میتونستم
میتونستم عقب بکشم
من یه شغل طولانی داشتم تو تازه اول کارته
خب چنتا شرکت همراه بدرد نخور
تروریستی خود انتحار
...و اونجام زندگی نمیکنم پس
قوانین دقیقا کجاس اینجا؟
ما داریم رفتار نظامی و تعلیق رو ریسک میکنیم این وسط
و احتمال اخراج
ماها از لحاظ تکنیکی نمیتونیم باهم قرار بزاریم
وکار کردن تو یه دپارتمان وقتی من ازت بالاترم
اونم حدود هزار درجه
لازم نیست زیاد پابلیکش کنیم
ریسکها هنوز هستن
فقط یه اپشن دیگه هست
و میتونم بگم
تقریبا حق با توعه
شاید باید اینجا نگه داریم و نچسبیم بهشون
گزینه دیگه چیه دیگه نیست بیخیال
نه نمیتونی انجام بدی این کارو
نمیتونی یه گلوله نقره ایی اویزون کنی و بهم نگی
چی توشه . نمیتونی
خب، رو دیوونگی من حساب کن بزن بریم
هیچوقت انجامش نمیدی مطمئنم
ازدواج هااا؟
یه راه دروعه ببخشید
درجه بین کسایی که باهم ازدواج کردن زیاد چیز گنده ایی نیست
گفتم یه جوری عجیبه
اره و یه جوری ازدواجه
بخاطر همینه که من دارم هی میگم عجیب تو مکالمه
نباید بحثشو پیش میکشیدم
عجیب هست
ازدواج میتونه از قوانین محافظتمون کنه
ولی
خیلی عجیبه
برای گذینه های دیگه میگردیم
یه راهی پیدا میکنیم باشه؟
باشه
چیکار میکنی؟ قهوه درمانی
نه نه نه نه
این قهوه واحد درمانه
مخصوصا برای وارن اوردمش
خیلی متمرکز کنندس برای تمرکز
نمیبینی داره درس میخونه؟
در اصل ندیدمش
یا صداشو یا حظورشو احساس نکردم
چرا الان انقد ترسناکه؟
وقتی فک میکنه اون شکلی میشه
ازش درمورد وسایل داخل زمین پرسیدم
فک کنم 5 دقیقه پیش
از اون موقع اون شکلیه
الان چرخید؟
پیداش کردم
نارسایی قبلی پیدا کرده بهش نیترو بدین
هممم. نه
چی نه نه نه اون صد در صد کار میکنه
دادن لاسیکس و نیترو
حرکت خوبیه برای یه ادم با CHF...
به عنوان یه جراح خیلی انجامش دادم
اره لی بدون اسکن قفسه سینه نمیتونی مطمئن باشی
و نمیتونی تو زمین اسکن بگیری
اینجا گفته
مریضتون میتونه نمونیا داشته باشه
یا بستگی رگ خونی شش
اره. میلر ور لازم دارم
چرا؟میلر باعث میشه اشتباه نکنی؟
خب در اصل اون رفیق درس خوندنمه
برنخوره بهتا. ولی مرد اون خیلی ... به درد بخوره
شاید صداشه
که ارامش میده
برات از واحد پزشکی قهوه درست کردم
میلر کجاس حالا؟
تازه سه هفتس اینجایی
یه قرار دیگه کورکورانه؟ متاسفانه
همچینن فک میکنم میشه بگی
که من وایساده بودم
پس من ...من فقط چکو میگیرم
هی ببخشید
متاسفام برای اینهمه دیر کردن
یه مشتری خیلی سر سخت داشتم شما دین هستی؟
اره نیکی
مشکلی نیست ولی من باید برگردم سرکار یکم دیگه
پس میدونی فقط شاید بتونیم تماس بگیریم عالیه
بیا سریع بگم بهت
گوش کن
میتونم باهات روراست باشم؟ اره
من از قرارایی که برام مردم میزارن متنفرم
مخصوصا اونایی که بابام میزاره
فقط اینجام که اونو خوشحال کنم
میتونیم یه کم صحبت کنیم و حرکت کنیم
پس دوتاییمون به خانواده بگیم
که کار نکرد بدون اینکه دروغ گفته باشیم
خوبه؟اره مشکلی ندارم
اوکی خوبه
اوه اوه ببخشید
ببخشید
و میدونم امروز صبح بابامو دیدی
بزار حدس بزنم
مجبورت کرد جعبه های سنگینو باهاش تکون بدی
و الان حس میکنی سوختی؟
نه نه مجبورم نکرد
شاید یکم اره
خوشحالم؟ که مجبورم کرد؟
نه نه نه
یه تایمی بود که وقعا فک میکردم منو تو
نمیتونیم به اینجا برسیم
بخندیم مث دوستا
مخصوصا اینجا اونجا با در نظر گرفتن اینکه
توو این اتاق چقدر زمان با هم گزروندیم درسته
خوشحالم بهم معرفی شدیم
اینطوریه که داشتم به سالیوان میگفتم
راستش من توو دوستی عالیم
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
اون پدرمه
در لیموزین و میکوبه و داد میزنه
امیدوارم اونکاری که فک میکنم رو نکنی
و؟ما فقط داشتیم سوالای تاریخ
اخر ترممونو مقایسه میکردیم
یهو یه دم سنج میکشه بیرون
بدترین جشن اخر سال جهان
احتمالا باید بهت افتخار کنه
تو حالت وکیل مودبی
این چیزیه که ماانم به بابات گفته ؟
اره من یه درجه حقوق دارم
ولی ول کردم یه نقاش گرافیک بشم
که اونا متنفر بودن
مامان منم از کارم متنفره
ولی تو یه اتش نشانی
من وقتی بچه بودم میخواستم اتش نشان بشم
ولی بعدش فهمیدم
تو اون کار لباید بدویی توساختمانای درحال سوختن اره
پس رفتم رو شغل بک اپم
پرنسس فضایی نینجا
ببخشید
همون مشتری سختگیره
نه نه نه مشکلی نست
میدونی در اصل ..
ممنون که دردناکش نکردی
امم تو بقیه قرارات موفق باشی
4تا لوله تمیز شد
39 تا مونده
میدونی اکثر دوستای صمیمی من اتش نشانن
و برگشتیم رو این بحث نه همشونا
من منفعات دو نفر و میبینم
وقتی یه خلاصه ای هست خیلی راحت میشه .. برای منو و مایا
منو اون میتونیم درمورد همه چی باهم حرف بزنیم
من اونو با ریپلی داشتم
خیلی وق پیش
بحثمون شد
ولی داریم دوباره میسازیمش
میدونی من برای خیلی وقت بود که عصبی بودم
اسون نیست که بیخیالش بشی
ولی داری تلاش میکنی؟
چرا حالا انقد اونجا فیکس شدی؟
فک میکنم خوب نیست که همیشه تنها باشی
حالا هرکسی
اونو دیدی؟
نمیتونه چنتا بلوک اون ور تر باشه
19به مرکز ماها دود میبینیم
بلوک400نلسون
تماسی دراون مورد باهاتون گرفته شده؟
دود غلیظ و درحال بالا رفتن
هرچی هست کنترل نمیشه
19منفیه هیچ گزارشی نیست
خوبه بیاین ببینین میتونیم کاری بکنیم
هی هی هی هی اون پیاده روعه
میدونم سفت بچسب
به نظر میاد اتیش تو مرکز خونس
بخش براوو
اولین چیز یه دور 360 بزنین دورش
من میگم
ما همکار میخوایم تو 436بلوک نلسون
یه اتیش ساختمانی درحال گسترش داریم
دریافت شد اعزام 42به لوکیشن شما
فک میکنی حتما باید وایسیم تا بک اپ بیاد؟
ما ابزار مناسب رو برای این کار نداریم
فقط قوطی و ظرف داریم
کمک
لطفا کمک
اقا افراد بیشتری تو خونه ان؟
اره چنتا نمیدونم چقد
باید بیارینشون بیرون خواهش میکنم
واینمیستیم
نه نیستن
حسش میکنی؟
بوی کباب سوخته
جای قهوه همه جا هست
مراقب باش
تو دمای بالا سطح های خشک زود اتیش میگیرن
کمک
کمک کمک کمک کسی هست؟
خوبی؟ بقیه کجان؟
چند نفر دوییدن رفتن اون پشت
الان افتاد
بیاین شما دوتا رو ببریم بیرون
میتونی راه بری؟ سرگیجه داری؟
سختیی تو نفس کشبدن داری؟
ایستگاه 19از اینجا ببعد با ما
شما میتونین برین
دستور کاپیتان
میدونست درمورد تایم پاسخ 19
ولی این ؟انقدر دور؟
باید یه ماشین سریعتر بگیرم
خوشحال شدم دیدمت . توقف کوتاهی بود
توقف کوتاه
تو هنوزم عصبانیی از دستم؟
کوک فقط اینو داشتی یعنی؟
نمیگم عصبیم
فقط به خاطر اینکه تو یه مدال والور داری
به این معنی نیست همه کارات حساب بشن
من گلارزا رو با یه مایل بیرون کردم و تومیدونی
اون بچه ها باید مراقب باشن اونجا
اون کیسه ها اونجا رو خیلی داغ کرده
اره زمین خشک خیلی کار خراب کنه
بچه هام میدونن دارن چیکار میکنن
همیشه میدونستم تو بهترین تیمتو میاری سالیوان
هیچوقت تو الماس ندیدم البته
اون تایپش حرکت گروهی نیست
اوه شاید چیز خوبیه
چون این مونتانای اینجا به نظر میاد
میتونه خیلی جدی بازی کنه
هندرسون مطمئن شو اب کافی بهم میرسه
از تو اون لوله ها دریافت شد
ببخشید منو میشناسی؟
اره یه پسرعمو داشتم برای یه مدت زیر دستت بود
تو مید وست
یکم داستان داشت خوب البته
میگفت شما یه کابوی تمام عیاری
تاد کولین
خوشحال میشم تو زمین ببینمت بعضی مواقع
اه ببین این چییزه انگار
بزرگتر میشه قبل از اینکه پایین بیاد
میخوای بمونیم و کمک کنیم؟
از همکاریتون ممنونم
ولی مرکز به ما گفته
نمیخوام قملروبازی کنم ولی قوانین قوانینه
شما بازیکن اصلی ایین فهمیدم
از دست و پاتون میریم بیرون بریم
منتظر دیدار دوباره ام
دفعه بعد میبینمت مونتانا
نمیدونستم تیم سافت بال هم داریم
فک کنم ازت خوشش میاد
شاید باید بری شمارشو بگیری
حررا به لیستت دوستات اضافش کن
ححرا بهت یه اسم خودمونی داد
دقیقا بهم یه اسم خودمونی داد
قوانین رودوست داره توام دوست داری قوانینو
فک میکنی اب میوه هم دوست داره؟
سرگرمیم امروز صبح ازم خواستگاری کرد
چی؟وای
ببخشید ببخشید
نه طوری که خودتو با قهوه داغ
بسوزونی
فقط چند ماهه داری با سرگرمی جدیدت میگردی
نه میدونم .ماها
هنوز نرسیدیم اونجا ولی خوبه همهچی
خیلی خیلی خوب
و واقعا سرگرمی قایمکی بودن همدیگه رو دوست داریم
و بیشتر از بلند زندگی کن
سرگرمیتو نشون بده به مردم
به هر حال به نظر مکیاد یه راه برای از زیر قوانین در رفتن
اینه که یه کاغذ امضا کنی
یه برگه ازدواج؟
ینی اینکه تو متاهل بشی
خب اره من همچین ازدواج نکردم که
ولی یه برگه ازدواج
هردوتاشون برای همه باقی میموننا
میتونیم برگه رو بهم بزنیم
اون بهش میگن طلاق
اوکی ببین
موافقم که عالی نیست
ولی هیچ راه حل عالیی اینجا نیست
و این یکی خیلیم عملیه
و دستمال توالتم عملیه
این چیزیه که تو میخوای؟
خواستگاری با دستمال کاغذی؟ اینطوری صدا نکن
واقعا داری بهش فک میکنی؟
خب من من ریپلی رو. میخوام
و کارمم میخوام
و اینطوری دوتاییشون رو دارم
ببخشیدا ولی تو راه حل بهتری داری؟
اره
اوکی.نه.ار...میبینی؟
ولی ازدواج که یه انتقال پول نیست
یا عملی اینن این
من یه دختر قلب و رنگین کمونی نیستم و خودتم میدونی
من اون چیزای مخملی رو نمیخوام
من اون چیزای مخملی رو بهت پیشنهاد نمیکنم که
دارم میپرسم که چیزی عملی بودن
برات مهمتره از
یه چیزی واقعی؟
میدونی ؟تو اصن نمیدونی جریان چیه
توی کلم مونتگومری پس از تو کلم بیا بیرون
بیرون
باید حتما قید بشه
اوکی ازم یه چیز دیگه بپرس
قربانی ثبات روانش رو متغیر نشون داده
تشنج علاماتی از تهوع
قبل از بیهوش شدن
ضربه به سر میتونه باشه
هی چی میشه اگه یکی تغیبت کنه؟
مریض مبایله مگه؟
نه نه نه نه مریض نه
فقط میپرسم چی میشه اگه تو یکی رو ببینی
و باهوش و خوشگل باشن
و سر همه چی باهم ارتباط برقرار کنین
و و بعدش اون دختره یه طوری بره
و طوری رفتار کنه انگار دیکه باهات حرف نمیزنه
اوه داریم درمورد کی حرف میزنیم؟
نیکی قرار بین در رو عه من
ینی میتونه اوکی باشه میدونی؟
ما مطمئنن زیر یه شرایط بدی دیدیم همدیگه رو
و نمیخام مامانم
خوشحال بشه سر اینکه این قرار گذاشتنه از اول درست بوده
شاید بدون زنگ زدن بهش زنگ بزنم؟
...چی میشه اگه نیکی
صرع داشته باشه؟ چی نه نه
مریض من صرع داره
ضربه ملایم سر در اثر تشنج
ارع بر اساس این
تو باید مسمومیت در اثر اتیلن گلوکز رو تشخیص بدی
بایه i-STAT ماشین
چی؟ ما که i-STAT ماشین نداریم
تیم پزشکی داره لعنت بهش
همش دارم جواب اشتباه میدم
یا دارم مث یه جراح فک میکنم
یا یه دستیار اورژانس
چی میشه این انتخابو رد بشم؟
باید بفهم چطوری باید مثل یه تیم پزشکی فک کنم
ازم یکی دیگه بپرس
اوکی
چی میشه اگه تظاهر کنم اشتباهی بهش پیام دادم؟
سوال پزشکی
رئیس؟ سالیوان
رئیس خیلی عجیبه که شمااین جایین
همین الان داشتیم درموردتون حرف میزدیم
کاپیتان سالیوان میخواست همین الان باهاتون تماس بگیره نه؟
جدی؟
باید برم ... اونم الان ...
نمیدونم هی
بززار کمکت کنم
حالت خوبه اره
امروز تا حالا خوب بوده
یه اتیش سوزی ساختمانی داشتیم
با سالیوان کمک کردیم به دوست خوب
و به تو کمک کردیم به عنوان یه دوست خوب
یه جورایی حس و حالم خوبه
شنیدم42رو کوبیدی امروز
هی
کالین گفت سه تا شهروند رو نجات دادی
قبل از اینکه برسن
کالین به نظر ادم خوبی میاد
اره عالیه
تاحالا باهم بیرون رفتین؟
چی؟
هیچی فقط بیخیال
هی میتونم یه ضعیت فرضی رو بهت بگم؟
بگیم دوتا اتیش نشان ازدواج کردن
مهم نیست واقعا کی درجه هارو داره
تو داستان درسته؟
نه نیست و تو میدونستی
چرا ازم پرسیدی
...درمورد هادجز عه؟ شما دوتا که نمیخواین
نه نه نه اصلا فقط
منظورم اینه که یه گزینه احتمالیه که من گفتم
فقط باید با یه دوست درمیونش میزاشتم
همین ممنون
اینجای جای خوبی برای مطرح این چیزا نیست
البته متوجهم
ولی شاید اه
بشه باهم ابجو بخوریم و سرش بحث کنیم؟
بعد از شیفت؟
اره عالیه من ابجو دوست دارم
یادمه
امروز با اندی حرف زدی؟
یه جورایی بهمون فکر میکنه
به عنوان دوستش و
باید بهش بگیم
جیز بین منو تو
میدونم حق با توعه
اندی باید حقیقتو بدونه موافقم
بهش درمورد خودمون میگی؟
امروز امروزه پس
اوکی
وایسا
میدونی اگه
امروز دیگه پاکه پاک میشیم
شاید اخرین فرضتمون باشه
تا با امنیت بریم
حیفه اگه بزاریم اخرین شانس همینطوری بگذره
خیلی حیف
اوکی میتونیم توضیح بدیم اونطوری نیست که به نظر میاد
فقط یه جوری اتفاق افتاد
خب البته نه فقط اتفاق
دارم به چی نگاه میکنم؟
این
قبلا ام اتفاق افتاده؟
اره اره
پس این خیلی وقته داشته اتفاق میافتاده
خیلی وقته؟
برای زمان مدیدی؟
زمان طولانی؟
از
موقع خارج شدن قطار از ریل
پس چندین هفتس
وای خدایا
ولی میخواستیم بهت توضیحش بدیم وای خدایا
ماها
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
کاری اشتباه؟ فراموش کن
من درمورد دوستم هیچی نمیدونم
مغز و شعورمو فراموش کن . چی شده؟
داشتم سع یمیکردم چنتا چیز رو هظم کنم
مث این حقیقت که
بهترین دوستم روی اکسم بوده اونم
از وقتی که تو قطار قرنطینه شده
ها عجیبه نه؟
گفتم که من خوبم فقط
باید یه دقیقه هضم میکردم همه چیزو
ممنون الان حالم خیلی بهتره
وایسا گیبسون اکس توعه؟
اتش ساختمانی در بلوک436نلسون
درخواست کمک از 19 پاسخ بدین
خیابون نلسون؟ ما الان اونجا نبودیم؟
ما یه اتیش داریم رو یه جای پر از قهوه
یه ساعت پیش اومدیم
ینی وضعیت الان خیلی خرابه
هشدار سطحش بالاس فرمانده بهمون نیاز داره
آماده مداخله سریع باشین
رئیس تو موقعیته برای شناسایی
حرکت کنین
خب ت راه حلمو بهم زدی
منظورت اینه مجبورت کردم یه راه حلی رو یادت بره
که رو بقیه زندگیت اثر میزاره؟
فقط داشتم فک میکردم باشه؟
هنوز تصمیم نگرفته بودم
و داشتم کم کم به یه راه حل خوب میرسیدم
و تو کلا رفتی تو کله من
همم. پس الان چی
خب نمیدونم
الان باید نه باشه
نه به ازدواج نه به راهکار عملی
نه به دستمال توالت خوبه
ممنون بابتش
چون ازدواج عملی نیست
یه مصالحه زوریه
بین مردمی که تو عشق مستن
عالیه ولی میشه برای بقیه شیفت فقط
به حرفای کاری بسنده کنیم؟
19 خوشحالیم برگشتین
ولی اینو یه دورهمی درنظر نگیرین
بعد از اینکه رفتین کارا خیلی پیچیده تر شدن
باید به بچه هام بطری بیشتری میدادم
و این طرف کارتو ببین مونتانا
ما تاحالا چنتا تماس نزدیک داشتیم
حتما مونتانا؟
نکن شهروندا خارج شدن؟
جستجو اولیه تمام شد
42تو ورودی اصلی احاطه شده
بیشاپ رو بیار
موتورتو به اون لوله وصل کن
باشه
سلام ما باهم کار میکنیم؟
دستور سالیوان میبینم
اب مقطر میخوام 4و بهم یکم بدین
بابا بابا؟داری چیکار میکنی؟
هی یه کار جدید گیر اوردم
کمک خصوصی عالیه نه؟
روز اول صدامون زدن تا کمک کنیم
الانشم داریم سوختگی درجه دورو ترمیم میکنیم
عالیه میدونم
نمیدونستم بابات کمک خصوصیه منم همینطور
به نظر میاد دیگه کسی هیچی به من نمیگه
درمورد اون و نگفتن بهت
حرف نزن خواهشن فقط باید
نه من میگم تو عمل کن خوب؟
میدونی من امروز صبحو کلا
درمورد اینکه دوستیمون چقد شکنندس حرف زدم
فک کردم حرف نمیزنیم؟
نمیزنیم دارم کار میکنم
بدترین قسمت اینجاست
ت معمولا کسی هستی که میخام باهاش در اینطور مواقع حرف برنم
چکش ثابت شد
اب تو راهه
این چیه؟ پس داریم حرف میزنیم
لوله بیشتری میخوایم اینجا خیلی سریع
امکان جرقه
الان گفن جرقه؟
اون کیسه های پر از سوختنی
یه مایل بلندیشونه
اگه جرقه بخوره اینجا کلا میره رو هوا
همه برین عقب زود زود
برو عقب برو عقب
برو برو از محوطه خارج بشین
برین عقب!
از ساختمان بیاین بیرون
42از ساختمان بیاین بیرون
چنتا اتش نشان زخمی داریم
پروتوکل کمک
نردبان ها جمع .مووتور ها
تکرا میکنم
ما چند اتش نشان زخمی از یه انفجار داریم
اغاز پروتوکل کمک
من نردبانهای جدید میخوم
و موتور و ماشین های امداد هرچه سریعتر
19، شما تیم مداخله گر سریع هستین
سالیوان من یه
از هرکی تو صحنس یه شهادت
قابل اتکا میخوام باشه
وقتی تمام بچه هامون اوردیم بیرون
یه حمله دفاعی انجام میدیم برو
داریم پخش میشیم
یه گزارش از 10نفر گروه42 داریم
که داخل ساختمان بودن وقتی ترکید
و نمیدونیم چقدر صدمه دیدن
هیچ رفرنسی وقتی اون دخلی وجود نداره
پس راحته که همه چیز برگرده
تو دوتا تیم جفتی حرکت میکنیم
وقت یکسی رو پیدا کردیم امن و امان میکشیمش بیرون
اون دوتای دیگه به گشتن ادامه میدن
از لووله های 42 استفاده میکنیم تا پیداشون کنیم
شاید بعضیاشون بتونن این خطو دنبال کنن بیان بیرون
بهش گوش کنین برین برین برین
اینطرف بیا اینجا
کوک
دارمش
هی.کوک اره؟
اره زود باش
اولین پایه؟ نگران نباش داریمت
اماده؟
برو برو
از اینجاش با ما
دارمش دارمش
برو
اون دیگه چه کوفتی بود
مراقب باشین
بعضی از این کیسه ها دارن به
دمای انفجارشون نزدیک میشن
میتونن هر موقع بترکن
اینا الان بمب ساعتی ان
همه مراقب باشین
یه استراحتی لازمی ؟ بابابزرگ؟
بزار بینم میتونم تنهیی از پسش بر بیام
باید با اپدیتای اداره گوش کنم
تا بدونیم داریمم باچی دست و پنجه نرم میکنیم
ببین پدرم زانوهاشم ضعیفه
چرا تو از اینیکی عقب نمیشینی
دوباره
چی؟
گفتم دوباره
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
این کاپیتان پریت حرراست
اون یه راننده خیلی بهتر و سریعتر و خاص تر
از چیزیه که تو امیدواری باشی
رزومش خیلی برپار تر از این چیزاست
تازه انم وقتی تو پوشک میبستی یکم احترام بزار
دارمش تنر
این یکی خیلی داغون تر از این حرفاست بیا کمک
چطوره؟
راه تنفسی کوک تمیزه ولی هنوزم نفس نمیکشه
انقد گرم شد که سوخته
پوستش الانم داره سفت میشه
شش هاش نمیتون بزرگ بشن تا نفس بکشه
براش هوا بیار و مایعات
به خط مرکزی نیاز دارن و همچنین اشکاروتومی
پزشکی یک .داریم میرسیم
یه چاک عمودیه قفسه سینه روباز کن
و برو تو پوست سوخته
به شش هاش اجازه میده دوباره نفس بکشه
میتونی؟ نه اینجا
باید ببریمش اورژانس ولی
نمیکشه اگه نتونه نفس بکشه
هی هی هی اینطرف
30 ساله مذکر
سوختگی درجه سه دور قفسه سینه بالا تنه
شیرن ورما پزشکی یک
این یکی جزغاله شده
دسترسی نداریم باید برای اشکاروتومی آماده شیم
اماده کردن انتی بیوتیک ها
میخوای اینجا اشکاروتومی رو انجام بدی؟
صد در صد
این کاریه که گفتی میکنی؟
نمیخای ارومش کنی؟
میتونستی اینو بندازی تو یه مسابقه نسکار
و اینطوری بیدار نمیشد
لیدوکایین بزن و بهم چاقو بده
من لی رو دارم
سرکوب هورمون بعدی
چقد دیگه
گلارزا وارد میشود
دومین فرمانده خوب داره وارد میشه
دارمت داداش
همه رو داریم؟
هنوز هندرسون نیستش
هندرسون جواب بده
میتونم اخرین نگاهو انجام بدم
نه وایسا
قربان ما الان زمین رو تخلیه کردیم
یه کیسه هایی هست که همه جا دارین منفجر میشن
نباید برگردین
قربان این ساختمان اوکی نیست
پس بهتره عجله کنی
ریپلی هستم
تمام گروه 42برگشتن؟
نه نه کنلین هنوز توعه
وایساد تا با هندرسون برگرده
میبینمن که هندرسون رو اول به راینر بردن
10دقیقه پیش
کنلین کجایی
هنوز معلوم نیست با کی ام
هندرسون سالمه
نوبت توعه برگردی
مطمئن ننیستم بتونم الان
یه میله افتاد فک کنم پام شکسته
ساختمانو قفل کنین
داره خراب میشه
کسی نیاد تو
کاپیتان موقعیتت چیه؟
داریم میام دنبالت
مونتانا تیمت تاحالا خوب جلو رفته
بگو کجایی الان
کسی برنگرده تو
دستور کاپیتانه
لعنت بهش یه افسر داخله
42دستورشو داره ما نداریم
میگه ساختمون ثابت نیست
نمیتونیم ولش کنیم تصمیمشو گرفته
اون افسر ارشده
نمیخواد جون بیشتری بره تو ریسک
چون میدونه نمیشه هدرشون داد
چیکار میکنی؟
کنلین رو از رده خارج میکنم
دستورشو معلق کردم
میام باهات
نه میخوام رو نقشه ساختمان باشی
باید چشمام باشی تو رادیو.
لوک بهت اعتماد دارم
هادجز
تو اخرین نفری بودی که کنلین رو دیدی؟
کجا بود؟ چرا داری این کارو میکنی؟
نمیخوام زندگی کسی ریسک بشه
مخصوصا تورو این منصفانه نیست
هی اینو با رفتاری جز کاری اشتباه نگیر
هیچ طوری دیگه ایی نیست
نه دیگه حالا کجاست
کوریدور جنوبی
فقط.. نگران نباش برمیگردم
قول میدم
جایی که کنلین افتاده بو پیدا کن سالیئوان؟
30فیت دیگه باید بپیچی سمت چپ
میری قسمت جنوبی خونه
دریافت شد تو راهم
میاد بیرون
هنوز بامنی رئیس
ورود به قسمت شمالی
اگه الان تو قسمت شمالی باشه
باید کنار دیگ بخار باشه
یا غربی بود ؟ کمک کن یادم بیاد
سالیوان؟ کاپیتان؟
باهام حرف بزن
حررا؟ نمیدونم کجام
ریس توعه من من من اینجام
من فرمانده ارشد رو میخوام که مسئوله
دارمت اوکی همه
بیاین اماده بشیم هرموقع رئیس برگشت
اره هاتونو بردارین اگه اتیش امد بیرون
میله های اون پنجره رو ببرین
شما چهارتا برین در وردی
اتیششو خاموش کنین که راه دررفتن داشته باشن
هی بچه انقد اینجا وایسنتا
حرکت کن
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
کنلین
لوک حرف بزن باهام
کجاست چرا نیومده بیرون
هنوز بامنی رئیس؟
بدو بدو بدو
زود باش
چراهنوز اون توعه ؟زود باش زود باش لوک جوا بده
زودباش
رئیس؟
لوک ؟ دارمش
داریم میام بیرون
تخت و کپسول تنفس میخوایم
گلارزا و کوک چطورن؟
مراقبشونن
خوبه نمیخوام دوتا از بازیکنای خوبمو از دست بدم
باید یه راه برای جبرانتون پیدا کنم
خب منو رئیس داشتیم برنامه میچیدیم برای بعدا
یه ابجویی بخوریم
باید بیای وقتی اوکی شدی
من حساب میکنم باشه
فک کنم یه دوست پیدا کردی
فک کنم
میخواستیم تیمو جمع کنیم
با بقیه بچه ها
ولی یه شیفت دیگه میخوایم که دوبل باشیم
یه دوبل؟بعد ازاین تماسیه عالمه تماس
میمونه و ما میخوایم کمک کنیم
بهشون هرجور که میتونیم
حتی اگه بعضی موقعا
بزنن درکونمون تو زمین سافت بال
گارانتی شده
بیاین جمع وجور کنیم و برگردیم 19
اماده بشیم برا اضافه کاری
مطمئنی فکر خوبیه؟
اره میتونن تحمل کنن
ولی تو
باید استراحت کنی
حالا بهم دستورم میدی
خیلی وقته
نرفتی تو خود اتیش
بهشون میگم که برن کمی استراحت کنن
به نظر میاد اونم میتونه بره مرخصی
هنوز میری سر شیفت بعد از این؟
اون اتیش کوچولو؟
چیزی نبود
دیدم چیکار کردی برای پدرم
بستن دهن اون بچه
ممنون که مراقبش بودی
حالا انگار خیلی نیاز داشتم
به شخصه فک میکنم کار جدیدت خیلی خوبه, اقای حررا. تشویقش نکن خواهشن
هیچوقت نمیخواستم بی خاصیت باشم
و نمیخوام الان شروع کنم
تو شیفت بعدی میبنمت
جوان.بیا بریم
من خوبم ممنون
میتونستی اونجا بمیری
ولی نمردم ولی میتونستی
من نقشه های دیگه ایی دارم اوکی
اوکی منو و تو ریسک پذیریم
از اتیش نمیترسیم و خیلی مشنگیم
میدونی؟این ماییم
پس ازدواج برای دلایل راهبردی
تا سیستمو دور بزنیم
این من ما نیستیم
نمیدونم ولی من نیستم
پس نه جواب نه
من دستمال توالت نیمخوام
منم همینطور
ولی قلب و رنگین کمونم نمیخوام
اینا مال من نیستن
ولی فک نمیکنم فهمیده باشم
تا وقتی اینجا وایساده بودم برگردی
و تا از درا بیای بیرون
من میخوام باشم
همه جوره
من یه چیز واقعی میخوام
یه چیز واقعی میخوام.میخوام
اگه ازدواج کردم
اگه ازدواج کردم عشق و الهام گرفتن توش باشه
و احترام و واقعی باشه
و میدونم توام میخای و
با تو میخوامش
و شاید ادرنالینه که داره حرف میزنه
چون نمیفهمم چی میگم
لعنتی باشه
لوکاس ریپلی واقعا با من ازدواج میکنی؟
وای خدا
الان...الان...خواستگاری کردم
ویک نه نه نه جواب نده الان
نه هنوز نه میدونی چیه؟
ی دقیقه فکر کن بعد جواب بده باشه؟
هم من فقط خدایا بعدا جواب بده
خیلی عجیبه این بیا درموردش بعدا حرف بزنیم بعدا باشه؟
میتونیم جای خودمون بعد از صبحانه همدیگه رو ببینیم
و بعدش حرف بزنیم
اره میدونی اونطوری بهتره...میدونی
صبحونه خوبه اوکی
شام میبینمت؟
باوشه اوکی دوکی
چی کار کردین اونجا
الان خواستگاری کردم
قلب و رنگین کمونتو به من نمال
و اون لبخند خرانه ام تموم کن
و بعدش بوم
همونجا شکم اون مرده رو همونجا باز کرد
میدونم . اونجا بودم خودم
نمیخواد همش حرفشو بزنی
همه چیز برام اون بیرون شفاف بود میدونی
وقتی شمارش شد میرم
نمیتونم زیاد بهش فک کنم باشه؟
فقط باید انجامش میدادم
فک کنم خیلی کراش سنگینی زدی رواین برنامه پزشکی
فقط من نیستم که کراش داره
هی میلر
میخوای زنگ بزنی بهش؟
نمیدونم فقط داشتم درموردش فک میکردم
زیاد فک نکن
چیزا خودشون الکی پیچیده میشن
باور کن اوکی پسسس
میگی عملیش کنم؟
یا نکن
زمان اضافه بیشتری که داشته باشی
میتونی بیشتر ازمن ازمون بگیری
پس
سلام نیکی
اره اره دین میلر ام
تمام شب داشتی ازم دور میشدی
خوب الان اینجام
تا بهت یگم
منو گیبسون به عنوان هیچی شروع کردیم
فک کردم منو تو احتمالا باهم بهش میخندیم
اخه گیبسون بود بین همه مردم
وو بعد از یه مدتی یه چیزی بود
ولی چی؟چطوری تو و جک یه چیزی روشروع کردین
واقعا.....واقعا نمیدونم
یه چیزی بینمون شروع شد
چیزی که انتظار داشتم نبود
اون سریع حرفش نمیزنه
به راحتی اعتماد نمیکنه ولی به من اعتماد داره
که باعث میشه منم بهش اطمینان کنم
بهم اعتماد دارم
فک نمیکردم که تو
هنوزم دوسش داری؟
نه
نه نه
من حسودی نمیکنم مایا
ولی عصبی هم نیستم
ولی شما دوتا این مدت
زیردماغ من داشتین اینکارو میکردین
ولی به ذهنتون نرسید بهم بگین؟
میخواستیم بهت بگیم ولی نگفتی
من نمیتونم کلمه درستو انتخاب کنم
من فقط
تحقیر شده بودم
منو تحقیر کردی
نمیخواستم ولی کردی
من واقعا متاسفم
اندازه کافی خوب نبود
بهتر
منو تو .ما بهتر از این چیزاییم
تو عصبیی
اره هستم
حررا مرکز یه ماشین کمکی درخواست داده
منو تو و وارن
بیشاپ
بقیتون میرین به بخش مشخص شده
یه تعمیر میخوان
باید حرکت کنیم
یه دقیقه ایی قبل از رعدو برق هست
که همه چی ساکت میشه
بعضی از اتش نشانا قسم میخورن
مثل اینه که زمان وایمیسته
مث اینکه هر صدا هر حرکت
تمام سلولای بدنت روی اماده باشه
اره
میتونم یه نظر بگیرم
کدم از اینا میگه
میخوام بقیه زندگیمو باهات بگذرونم؟
فک کنم خیلی فشار زیادیه که بزاری رو یه گل
فک کنم باید رز ببرم
ولی رز کافیه؟
شاید باید رز ببرم و یه چیز دیگه
من 5دقیقس اینجا وایسادم
تا تصمیم بگیرم یچی بخرم
فک میکنی واقعا بگن
متاسفام که کشتیش؟
نه اینطوری نیست من یه دکترم
برای یه دکتر دیگس که
داستانش داستانش طولانیه
فک کنم یکم رز
و چنتا از اون باکلاس بزرگا خوب باشن
باهش خان.ممنون
و کیف پولم یادم رفته نابغه
بیا من میدمش
نه نه مجبور نیستی
به نظر امروز خاص میاد
باید باشه
امیدوارم عالی پیش بره
ممنون
امیدوارم کارتوام خوب پیش بره
غرایضت میتونن چیزی که
مغزت نمیتونه رو درک کنن
تو وجودت احساس میکنیش
شنیدم خواستنمون برای تعمیر
اینجا چیکار میکنی؟سر چیز..
هیچیی نیومد
دارم میرم سرکار خوب؟
باید کار کنم
تو از اینجا میری بیرون
تا نزنمت
یکی زنگ بزنه911
بگین الان امبولانس میخوایم
شاید زنده بمونی
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : aidawong