...گذشت"Station 19"آنچه در این جِنا ست
من همکار تنر ام و بهترین جایگزینی ام که تاحالا برای قرار داشته
اتفاقی که اون روز بینمون افتاد
قرارنیست دیگه هیچوقت تکرار بشه
هاوایی ایر یه پرواز برای ساعت ٧:۴۵ دقیقه به کائوآئی داره بیا ماهم بریم
درگیر یه برنامه خیلی فشرده ام
خونه، یادگرفتن فوریت های پزشکی، اینجا
حتی نصف شبی با
میراندا و تاک ویدیو کال داشتم
ما یه سری قوانین رو نقض کردیم
خوب که چی حالا به فکر عواقبش افتادی
اگه نجنگیم و جبرانش کنیم
پس نمیتونیم از پس هیچی بربیایم
تو روشنایی همه چیز عالی به نظر میاد
ببینم، جایی رفته بودی؟
هاوایی بفرما این مال تو
و اینم برای تو مرد جوون شکلاتی و
خوشمزه
...همه چیز امن و امان ئه
میشه الان بخورمش؟- باشه برای بعد از اینکه شامت رو خوردی-
اگه همه اش بهت هله هوله بدم
مامانت دیگه نمیزاره بیایی پیشم
خب پس همینجوری از خواب پاشدی- و تصمیم گرفتی بری هاوایی؟ دقیقا-
هاوایی هاوایی
...با جشن ها و نوشیدنی های داخل اناناسش
حتی از یه اتشفشان خاموش هم رفتم بالا
بزار بهت بگم این یکی یجورایی
شبیه کار اتشنشانی بود
ببخشید فقط یه ذره سخته که
تو رو در حال استراحت تصور کرد
....اونم با شلوارک و دمپایی انگشتی و
از اون دسته گلا هم انداختی؟
ولی از اتفاقات گوشه و کنار خبر نداری
اینا چیه؟-
اون...منظورش...گردنبنده
همونا که...با گل درست میشن
این سفر یه تصمیم یهویی بود
که ازش پشیمون هم نیستم
من که همیشه یهویی تصمیم میگیرم
نمیتونی پیش بینی کنی قراره چه اتفاقی بیوفته
میلر الوها
چه بلایی سرت اومده؟- دیگه صبرم سراومده-
لیست قرار هایی که مامانم برام جور کرده تموم نشدنی ئه
چطوری این همه ادم رو میشناسه؟
اصلا چطوری متقاعد شون میکنه بیان سر قرار؟
مثل شکنجه با اب میمونه
ولی جای اب یکم حرف زدن وچراغای چشمک زن داره
فکر کنم تاحالا شکنجه با اب رو ندیدی
منم ندیدم چی هست؟
...ام- ...هی چطوره-
یکی از اینا بخوری؟
دیگه بریدم میخام تموم بشن
میتونی فقط به مامانت بگی
"مامان دیگه نمیخوام برم سر قرار"
اووم اره خب تو تاحالا مامان دین رو ندیدی
باید هرچی میخواد داشته باشه
باهم به یه سری توافقات رسیدیم
...یا باید تا ته معامله مون تحمل کنم یا
...خب راه دیگه ای ندارم
انگار تنها راه خلاص شدنت
اینه که یه دوست دختر ببری براش
چه تولیستش باشه چه نباشه
اون جوری که من فهمیدم مامانت
ازت نمیخواد به دوست دخترت خیانت کنی دیگه؟
پس میتونه دوست دختر تقلبی هم باشه؟
خودت کوچیکی ولی ایده هات بزرگن
نه تاک از این پیشنهادا بهش نده
من دوست دخترت میشم تو المپیک بودم
خوش خنده ام لبخندم خیلی جذابه
باهم کلی خوشبخت میشی
پیشنهادمو رد کنی کلی ضرر میکنی
...نور ممکنه ازبین بره
انگار خاموشی خودشو
به اینجاهم رسونده
غذامو تموم کردم دیگه میتونم برم؟
باشه
ببخشید
و توی تاریکی
تنهاتون بزاره
هی هی هی خیلی وقته که
باهم تو ایستگاه نبودم
یکم بیشتر بمون
بمونم تا به حرفای که تو و همکارات میزنید ولی
نمیخوای من بشنوم گوش بدم؟
نه ممنون
خب باشه...چطوره دوتامون تنها باشیم
میتونیم باهم وقت بگذرونیم
بیا به مامانت خبر بدیم بعدا بیاد دنبالت
نمیتونم بمونم
فردا مسابقه دارم
باید براش اماده بشم
خبر داشتی اگه انقدر سرت شلوغ نبود که
نتونی جواب زنگهای من و مامان رو بدی
همه همیشه سرشون خیلی شلوغه- ..نه نه اینطور نیست-
خیلی سرم شلوغ نیست باشه؟
فقط...فقط یهو کلی گرفتاری پیش اومده برام
شیفت های کاری، فوریت های پزشکی خوندن
بهت درباره اش گفته بودم یادته که
اره همیشه همین کارا رو میکنی
همیشه یه چیزای جدیدی پیدا میکنی که وقتت رو باهاش پر کنی
و هیچوقت واقعا برای من و مامان وقت نمیزاری
...تاک
اومدن دنبالم- بی...بیخیال یکم...یکم بیشتر بمون-
...پسر
می...میتونم کمکتون کنم؟- بله-
سوتوان هرا هستش؟
اینجایی
یه سر رفتم دفترت ولی نبودی
ژنراتور داره خاموش روشن میشه چراغ هشدارش روشن شده
تو این خاموشی ها اصلا خوب نیست
باید درست بشه
دفترچه راهنماش باید همینجاها باشه
..این گرده همایی خاصیه؟
نه عادیه
برای اعلام دستور العمل های جدید
حقوق بازنشستگی اتشنشانهاست
فقط میخوام مطمعن بشم از تغییرات باخبر باشید
میخواستم ازت
تشکر هم بکنم
بخاطر صحبتی که اون روز داشتیم
واقعا ازت ممنونم
چیزی نبود
کاپیتان سرشام ندیدمت
میخواستم یه سوغاتی کوچولو از سفرم بهت بدم
ممنون- الوها رییس-
سفرت؟
میدونی اصلا یادم نمیاد که
اخرین بار کی رفتم تعطیلات
اینم برای تو مالوها
ممنون
دنبال دفترچه راهنمای ژنراتور میگردین؟
اره میدونی کجاست؟
میدونم کپیش کجاست- عالیه...کجاست؟-
فکر میکنی میتونی بیشتر اینجا بمونی؟
کاپیتان هرا تو هم سوغاتی گرفتی؟
اره انگار خیلی بهش خوش گذشته
میدونی چیه
شاید منو تو هم باید بریم جایی
اره درسته انگار وقتشو داریم
وظایفی که بهم داده شده، به اضافه پنهون کاری ها
به علاوه بقیه گرفتاری های دیگه
اره حق باتوئه
ولی میتونیم بریم یه تعطیلات خیالی
تو ذهنمون
مثلا...کلورادو؟
یا ونکور
میتونیم یه کلبه برای اسکی بگیریم
یه شمینه هم داشته باشه- ببخشید-
تو فانتزیات لباس اسکی تنمه؟
یه جایی هست که بهش میگن ساحل و یه لباسایی به اسم لباس شنا
تو لباس اسکی سکسی میشی
باشه فقط محض اطلاعت
تو فانتی های من تو تمام مدت
لختی
اوه اره؟- قطعا اره-
ببخشید بیخبر اومدم
مطمعنم سرت شلوغه- نه نه اصلا-
از دیدنت خوشحالم کاراموزی چطوره؟
یجورایی واقعا بده
یه زن دیگه هم تو کلاسم هست
اسمش لوراست دوستمه ما خیلی صمیمی ایم
...و
امروز از آکادمی رفت
منم بهترین دوستمو تو دوره کارآموزی دیدم
خیلی بهم وابسته بودیم
هنوزم هستیم
حالت خوبه؟
نه اصلا
میدونی یجورایی سنگ صبورم بود
تاحالا به جایی رسیدی
که فکر کنی بخوای از این شغل بکشی کنار؟- اوه-
...نگو که تو میخوای- نوزده جواب بده-
احتمال وجود یه مورد پزشکی برای یه بچه تو یه ساختمون بدون برق داریم
تو باید بری ...خودم میتونم از پس خودم بربیام
نه
باهام بیا
دارم عاشق این خاموشی ها میشم
نکنه از تاریکی میترسی؟
خیلی وقته از شر چراغ خوابام خلاص شدم هرا
اره اره اونقدری که به نظر میایی محکم نیستی
هی مشکلی نداری اگه یه نفر باخودم تو ان ماموریت بیارم؟
چی گفتی؟- اون دانشجویی ئه که قبلا بهت معرفیش کردم-
الان اینجاست و یه جورایی زمان سختی رو داره میگذرونه
فکر میکنم بودنش تو یه ماموریت
...و تجربه کاری که ما میکنیم
قرار نیست یه ادم عادی رو قاطی ماجرا کنیم باشه؟
مخصوصا وقتی پای یه بچه درمیون باشه
...و برقا هم رفته باشن- اون که یا ادم عادی نیست-
کاراموز اتش نشانی ئه
وقتی بری بحث کردن نداریم هرا
یه تجربه واقعی
بهترین راهه یاد گرفتنه
و تمام مدت کنار خودم میمونه
دوست ندارم مشکلی پیش بیاد- خودم مراقبشم-
تمام مدت حواسم بهش هست مسعولیتش بامن
باشه...ولی فقط تماشا میکنه
میلر میدونستی نپالی هم بلدم حرف بزنم
تو یه سفر به کاتماندو یاد گرفتمش
اینو دیگه از خودت درآوردی
بعضی پدر مادرا از این چیزا خوششون میاد
منکه خوشم میاد- چرا هنوزم داری درباره اش حرف میزنی؟-
اگه مدال طلا المپیک برات مهم نیست
تا حدودی اشپزی بلدم
من مرتبم هیچ جا از زیر دستم در نمیره
تو دوران جنینی دوقلو مو حذف کردم که یعنی من برنده ام
واقعا به همه چیز
به چشم رقابت نگاه میکنی مگه نه؟
دوم شدن مثل اینه که اولن بازنده باشی
هیچ رقابتی در کار نیست- صبر کن بیاید برگردیم سر مسئله دوقلو-
حتی اگه با ایده مسخره ات موافقت کنم
حتی قبل از اینکه شروع بشه شکست میخوره
چون همه میدونن
تو اهل رابطه نیستی
همه؟ این همه کیان؟ اصلا هم اینطور نیست
بیشاپ چند ساله داریم باهم کار میکنیم؟
این چه ربطی داره؟
تو این مدت چندتا رابطه درست حسابی
که بیشتر از چند هفته طول بکشه داشتی؟
حالا هرچی
اونی که دوست دختر الکی لازم داره تویی
نه اونقدری که تو براش داوطلب شدی
خیله خب من انجامش میدم- چیو؟-
منظورم اینه که میدونم ازدواج کردم و این چیزا
ولی باعث افتخاره که دوست پسر الکیت باشم
خیله خب
کل محله برقش رفته
خب چه خبره؟- یه دختر بچه شیش ساله داریم که گم شده-
اسمش پنه لوپه هیز ئه پنی صداش میکنن
دوساعتی از گم شدنش میگذره
و احتمال اینکه به کمک های پزشکی نیاز داشته باشه خیلی زیاده
آسم شدید داره
این داداشش زندره اون بود که تماس گرفت
اره بعد از اینکه گمش کردم
داشتیم قایم باشک باز میکردیم که
برقا رفت
منم بالافاصله بهتون زنگ زدم
گشت های پلیس دارن دنبالش میگردن؟
اره ولی مساحت زیادی باید پوشش داده بشه
پدر مادرمون بالاخره بهم اجازه دادن مراقب باشم
اسپری آسمش همراهش نیست و وقتی بترسه
نفسش بند میاد
الانم اون بیرون تو تاریکی تنهاست
احتمالا خیلی ترسیده
زیاد باهم قایم باشک بازی میکنید؟
جای هست که پنی زیاد قایم میشده؟
اره تو زیرزمین اپارتمان اقای کندی
چون اونجا همیشه بوی کلوچه میده
خب دیگه...اره...توپارکینک هم زیاد میره
راه پله ها و کنار صندوق های پست و رخت شور خونه
تا انباری همه جا
عالیه پس میشه کل ساختمون
مرسی زاندر بهش رسیدگی میکنیم
خیله خب گوش کنید
پنی مستعد حملات شدید اسمی ئه
و هرلحظه ممکنه تو خطر بیوفته
تنهاست داروهاش همراهش نیست
وقت زیادی نداریم
یه ساختمون پنج طبقه به اضافه زیرزمین داریم
بیشتر از صدو پنجاه نفر توش زندگی میکنن
باید پخش بشیم و تاجایی که ممکنه منطقه رو پوشش بدیم
هیوز، مونتگمری، وارن
طبقات بالا رو داشته باشید برید
بیشاپ، میلر، شما بامن بیاید
گیبسون، هررا، شما طبقات پایینی و زیرزمین رو داشته باشید
گرفتم- دریافت شد-
هررا- بله کاپیتان-
حواست به کارآموزت باشه
سرخود کاری نکنه مفهومه؟
بله قربان
اوکی این کار همین الانشم کلی جالبه
پنی پنی پنی
اینجایی؟- اگه صدامونو میشنوی بیا بیرون عزیزم-
پنه لوپه؟- هی-
پنه لوپه- ببخشید-
یه دختر کوچولو ندیدین؟
صدامون رو میشنوی؟- پنه لوپه؟-
یکم داد بزن باشه؟- هی پنی-
تمام جاهای باریک و کوچیک رو بگردین راپله ها رو هم
بچها هرجایی ممکنه قایم بشن- پنی؟-
من از واحد اتشنشانی سیاتل ام
دنبال یه دختر بچه شیش ساله میگردم
پنی؟ -پنی-
کمک کمکم کنید
تحمل کن کمک تو راهه- لطفا زود کمک کنید-
سلام- برق رفت-
و دستگاه تنفس مصنوعی بابام خاموش شد
و اون اینجوری شد خواهش میکنم باید بهم کمک کنی
لطفا نزار بابام بمیره
ضربان نداره بزار من انجامش بدم
بلدی چطوری از اون استفاده کنی؟
اره
چند وقته داری روش سی پی ار انجام میدی؟
...نمیدونم شاید یه رب یا بیست دقیقه؟
ازت میخوام بیسیمم رو روشن کنی
از وارن به نوزده
دریافت شد وارن پنی رو پیدا کردی؟
نه ولی کمک لازم دارم
اپارتمان شماره پونصدو پونزده
یه مرد بیهوش دارم که دچار ایست قلبی شده
کیف لوازم اورژانس و دستگاه الکتروشوک
و یه ژنراتور سیار لازم دارم
دریافت شد داریم میایم
همینه اروم و ثابت
هی کمک تو راهه
اسم بابام الیوت ئه
سرطان ریه درجه چهار داره و قابل درمان نیست
و نمیخواست تو بیمارستان بمیره
برای همین تو خونه براش اسایشگاه درست کردیم
ونتیلاتور برای چیه؟
تومور کنار عصب های نایش رشد کرده
و سینه شو فلج کرده- پدر؟-
برگرد باشه؟لطفا
الان وقتش نیست باشه؟ ...امروز روزش نیست
وقتشم نیست نباید اینجوری بری
لطفا برگرد بابایی
مرحله چهارم سرطان ریه بد خیم داره
بیست دقیقه است که قلبش نمیزنه
از اینجاش بامن. باشه بیاید دستگاه رو وصل کنیم
مایعات رو بازکنید و ژنراتور رو راه بندازید
تا بتونیم ونتیلاتورش رو بگیرم و بریم
پنی -صدامون رو میشنوی؟-
خب...داریم دنبال یه بچه میگردیم
ردی ازش نیست و برق هم نداریم
خب اولویت مون چیه؟
از اونجایی که ممکنه نبینتمون پس به داد زدن ادامه میدیم
تا حداقل صدامون رو بشنونه- خیلی خوبه-
کت ازت میخوام حواست به زمان باشه
ببین چه مدته دنبالش میگردیم
هر پنج دقیقه بامن هماهنگش کن
هرچقدر بیشتر طول بکشه برای وضع پنی بدتر میشه
اینو چرا دنبال خودت راه انداختی؟- یکم راهنمایی لازم داره-
من راهنماش ام- ....و صاف میری تو-
اوه ببخشید- هی-
خوبی؟- نه تو تاریکی گیر افتادم-
برق کی میاد؟
شرکت برق داره روش کار میکنه
یه دختر کوچولو ندیدی؟
سه فوت قدشه و ۴۵ پوند هم وزنش
نه ندیدمش و همونطور که به اون یکیا گفتم
اون بچه باید یادبگیره که تو خونه خودشون بمونه
تا شاید بقیه بتونن
رو درست کردن برق تمرکز کنن
منم بهت گفتم که
وظیفه ما پیدا کردن اون بچه است نه درست کردن برقاتون
برو شمعی چیزی روشن کن
یا شایدم یه چراغ قوه
احتمال اتش سوزیشم کمتره- عالیه-
نمی دونستم شماهم
دارید رو این مورد کار میکنید
اره ما تا ته این طبقه رو پوشش میدیم
میتونیم بقیه این قسمت رو هم بگردیم اگه شما
بخواید برید یه طبقه دیگه- من همینجا راحت ترم-
اینجوری بهتره چون این مورد اسم داره
و به احتمال زیاد نیاز به کمک های پزشکی داره
ما خودمون از پسش برمیایم- ماهم همینطور-
چرا جفت جفت نریم بگردیم؟
یه پلیس همراه یه اتشنشان
این روش رو تازه تو کاراموزی یاد گرفتیم
تو زمان هم صرفه جویی میشه
منطقیه نمیشه باهاش مخالفت کرد
خیله خب تازه کار ایده خوبی بود
تنر تو بامن میایی
پنی
خیله خب سیستم باید روشن بشه
کیسه رو بردار
ضربان داره ضعیفه ولی هست
بیا ببینیم تو هم خوبی یا نه
من خوبم لطفا به بابام کمک کنید
برای مدت طولانی داشتی ماساژش میدادی
که کار خیلی سختیه
میتونی نور رو دنبال کنی؟
اوکی فقط میخوام چکاپت کنم
و مطمعن بشم همه چیز نرمال ئه
تا مطمعن بشیم شوک زده نشدی
اون دستگاه انقدری قوی هست که بابام رو
تا وقتی برق بیاد زنده نگه داره؟
تا یه مدت سیستم رو روشن نگه میداره
یه نفس عمیق بکش
اکسژن اشباع خونش ٩٢ درصده نظرت درباره اش چیه؟
اگه از وقتی که برقا رفته بدون اکسیژن بوده
همه چیز به این بستگی داره که چقدر طول کشیده تا میلا پیداش کنه
سخت الان نظر بدیم
خیلی چیزا ممکنه باشه
چیزای بد- مثل اسیب مغزی-
پس واقعا به ستاره ها علاقه دارین؟
بابام ستاره شناس ئه
وقتی بچه بودم تو حیاط پشتی میخوابیدیم و
به ستاره ها نگاه میکردیم
و صورت فلکی انتخاب میکردیم
بعضی وقتا چند یاعت طول میدادیم
وقتی هم که اونقدر حالش بد شد که نمیتونست بره بیرون
...این نقشه رو نصب کردم تا
تا ستاره ها رو براش بیارم
اره ولی اسیب مغزی
یعنی ممکنه دیگه هیچوقت هوشیاری شو بدست نیاره
ضربان قلبش بیشتر نشده
قراره چشماشو باز کنه درسته؟
اون...باید چشماشو باز کنه
تمام تلاشمون رو میکنیم
اره اصلا حس خوبی در اینباره ندارم
برگشت برگشت- مراقب باش-
باشه مراقب باش مراقب باش- اوه خدایا بابا-
بابا چیزی نیست اونا کمکت کردن
حواسمون بهت هست- برگشتی برگشتی-
ببین الان اینجایی و منم کنارتم
الیوت دستگاه تنفس مصنوعیت خاموش شده بود
ولی دختر خیلی باهوشی داری
صدا مون زد و ما تونستیم نجاتت بدیم
اره
اینم از این عالیه
خوبه اروم نفس بکش- بابا خدارو شکر-
هی سلام
اصلا چرا نزاشتید بمیرم؟
بابا هردومون میدونیم
قرار نیست اینجوری بمیری
اوکی اون...اون اخرین اتفاقی میوفته چی بود؟
یه تشت اسید؟
گیرافتادن تو فضا
خب اینم تقریبا ارامش بخش به نظر میاد
ولی یه لباس پر از زنفور عسل بود
لون...همیشه اینکارو میکنه
دوست داره درباره روش های که ممکن بود بمیره حرف بزنه
که خیلی بدتر از جوری اند که واقعا داره میمیره
ببخشید که صحبت...زنبوریتون رو قطع میکنم
میلا میدونی بابات چه دارو هایی مصرف میکنه؟
نمیخوایم چیزی بهش بدیم
براش بد باشه
او پسر چی مصرف میکنه؟
بهت نشونشون میدم
شمال غربی راه پله ها کسی نیست
بیا سریع برگردیم
پس اونی که کنارت بود همکارته؟
اره یکم نگرانم که وضع بین
اون و اندی عجیب بشه- چرا؟-
خب با اندی بهم زدم و
پشتش با جنا یه چیزای رو شروع کردم- صبرکن صبرکن-
پس اصلا چرا گذاشتی باهم جفت بشن؟
قبلا از اینکه من بتونم چیزی بگم با جفت شدنا موافقت کردی+ اوه پسر-
اره بدون سوال کردن همه چیز بهم میریزه
خب بعد از پیدا کردن پنی اول باید چیکار کنیم؟
سر تا پاش رو معاینه میکنیم
مطمعن میشیم هوش و حواسش سرجاش باشه
تاحالا بیست و هشت دقیقه گذشته- سلام یه دختر بچه ندیدین؟-
نه متاسفم -باشه-
خدایا این بچه کجاست؟
تصورسم نمیتونم بکنم ممکنه چقدر ترسیده باشه
پنی؟ -پنی اونجایی-
یه دختر بچه ندیدین؟
خب تو چی هستی؟
کارآموز اتشنشانی درحال یادگیری؟
الان دانشجو ام
اره داریم یه سری راهنمایی های زنونه رو امتحان میکنیم
تا کت بتونه پسرا رو زیرپاش له کنه
ما هم دانشکده داریم
لونحا یه عالمه پسر هست
پنی
پنی پنی
ممکنه مجبور بشیم در رو بشکنیم
پلیس سیاتل در رو باز کنید
اشتباه اومدیم؟
متاسفیم قسمت واقعا ترسناک فیلم بود
...یارو چاقو داشت و یهو ظاهر شد
اوه خوشحالیم که جاتون امن ئه
ببینم یه دختر بچه ندیدن؟
اسمش پنی ئه
گمشده شایدم قایم شده یا راهشو گم کرده
اره اون بچه همیشه اینور اون ور میره
بیشتر وقتا دوست داره تو زیرزمین بازی کنه
زیرزمین
ممنون
چقدر گذشته؟
نیم ساعت- خیله خب بیاید بریم-
اینجارو سیم سرمت پیچ خورده
بزار درستش کنم
میلا فکر میکنم
درباره اینکه میخوام بمیرم دارم شوخی میکنم
ولی اینطور نیست
تمام مدت دارم درمورد مردن جک میگم
راه های خند داری که میشه مرد ..ولی
تاحالا در این مورد باهاش حرف زدی؟
دیدیش که ایم موضوع
قبل از کشتن من اونو میکشه
خیلی سخته که ادم
درباره این چیزا با بچه هاش حرف بزنه
اونم وقتی همچین مسئله مهمی درمیون باشه خودت که بهتر میدونی
امروز پسرم اومد دیدنم
و از کار جدیدی که تازگیا شروع کردم خیلی ناراحت بود
ولی نمیتونم لاهاش رو راست باشم و
بهش بگم چرا دارم این کارو میکنم
میدونم که روزای خوبم رو
پشت سر گذاشتم
خیلی
درد دارم
خیلیم خسته شدم
...ولی چطوری به بچه ام بگم
که اماده رفتنم؟
..اگه
اگه واقعا همچین حسی داری
کارای قانونیش رو انجام دادی؟
دستور عدم احیای قلبی گرفتی؟
اره -نه-
صد درصد اون هیچکاری نکرده
یکس ا این مدارا اتصالی کرده
خودم میتونم پیداش کنم تو باید بری خونه
فکر میکنم که
همسفر هاواییت منتظرت باشه مگه نه؟
برات خوشحالم
نفهمیده بودم باکسی قرار میزاری
رجی خیلی عالیه
به اینکه بقیه چی فکر میکنن اهمیت نمیده
چیزی رو که میخواد پیدا میکنه و میره دنبالش
ساده به نظر میاد
شروع کنی به یاد گرفتن اسون میشه
ازم خواستن رییس قبلیم
توصیه نامه برام پر کنه
و اگه چیزی از سفرم یادگرفته باشم
اینکه یجا نشینم و ببینم چیزی میشه یا نه
بلکه خودم یکاری میکنم انفاقات خوب بیوفته برام
میدونی تو کاملا واجد شرایطی
من مثل اون ماهی بزرگه تو برکه کوچیک ام
یکمی تعریف و تمجید اثری روم نداره
تازه برگشتی مطمعنی که نمیخوای
به جاش برگردی سرکارمون؟
نه بابا
ماهی بزرگه تصمیمش رو گرفته
بفزما
هیچ وقت بهم نگفته بود همچین چیزی میخواد
همیشه از موضوع طفره میرفت
فقط هر هفته شروع میکردن به گفتن روش های مسخره مردن
خب پس هیچ گواهی عدم احیا ای نداره؟- یه جورایی-
....خب یه دونه نوشتیم و وکالتش دست منه
ولی هیچ وقت ازم نخواست امضاش کنم
اب بدنش رو از دست داده سرمش رو بیشتر میکنم
الیوت درک میکنی که بدون داشتن گواهی عدم احیا
باید تمام اقدامات لازم
برای زنده نگه داشتنت رو انجام بدیم؟
خب تما این امکانات رو برای این فراهم کردی
که روز های اخر عمرت رو تو ارامش سپری کنی
و اگه بخوایم اینکارو بکنیم
یعنی باید وارد عمل بشیم
و منتقلت کنیم بیمارستان
با تمام چیزاش و دستگاها
خب فکر کنم کاملا متوجه شدی
بدون امضا کردن فرم عدم احیا چه اتفاقاتی میوفته
یه لحظه مارو ببخشید
داری چیکار میکنی؟
مجبور کردن بیمار به امضای فرم غیرقانونی ئه
من که مجبورش نکردم
دارم حقیقت رو بهش میگم
تا بتونه راحت تر تصمیم بگیره
اینجایم که بهش کمک کنیم نه که برای مردن یا زنده موندنش بهش مشاوره بدیم
دخترش قیم قانونیش ئه
الیوت ازش نخواسته چیزی رو امضا کنه
بحث تمومه
باشه ولی تو نمیدونی که اون واقعا چی میخواد
یا میخواد به دخترش چی بگه
اینش به ما ربطی نداره- تراویس اون سرطان مرحله چهار داره-
خودتم خوب میدونی وضعش هی بدتر و بدتر میشه
سرطان همین الانشم کارشو کرده
حتی نمیتونه خودشو تکون بده
و بدنش شاید فقط امروز دووم بیاره
اوکی شاید اگه جراح بودی بحث فرق میکرد
ولی من و تو حق نظر دادن نداریم
تا وقتیم که گواهی عدم احیا نداشته باشه
کار ما اینکه که جلوی مردنش رو بگیریم
و همین کار رو هم میکنیم
فهمیدی؟
ببخشید
یه دختر کوچولو این اطراف ندیدن؟
شاید هم جایی قایم شده باشه
نه
سالیوان به ایستگاه هنوز خبری نیست؟
داریم میریم زیرزمین رو بگردیم
تا الان چهل دقیقه گذشته
لعنت بهش
حالت خوبه؟
یکم حس عجیبی دارم
دوساعته دارم بستنی میخورم- افرین-
خب فریزرم خاموش شده بود باید چیکار میکردم؟
مینداختمش دور؟
حالش خوب نیست- علائم دیگه ای هم داشتی؟-
بدترین سردردیه که تاحالا داشتم
یکم هم سرم گیج میره
فکر نمیکنم سردرد ساده باشه
فکر نمیکردم این ساختمون بتونه از اینم تاریکتر باشه
و الان تو زیرزمینشیم
تاریترین جاشه ممکنه ندیده باشیمش؟-
یا هم اصلا تو ساختمون نبوده
باید به پلیس خبر بدیم تا بیرون رو بیشتر بگردن
صبرکن شماهم میشنوید؟
پنی
...کمک- پنی-
خواهش میکنم- پنی ما اینجاییم-
میاریمت بیرون باشه؟
لعنت بهش باز نمیشه
حتما وقتی برق رفته قفل شده
همه چی خوبه جات امنه
تمام مدت تو لباس شویی گیرافتاده بوده
...پس- اکسیژنش داره تموم میشه-
بگیر بشین اینو بده من
این بو رو‌حس میکنی؟
گراهام تو اجاق گاز معمولی داری؟
داشتی چیزی میپختی؟
وقتی برق رفت که داشتم پاستا درست میکردم
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
اینو بگیر
ضربانش ضعیفه ولی ثابته پوستشم چسبناک ئه
نمیتونه نفس بکشه کیسه های هواش پر از مایه شده
اجاق گاز انگار مشکلی نداره ولی بچها
کل اینجا پر از گاز ئه
نوزده هررا صحبت میکنه ما دختر بچه رو پیدا کردیم
به تمام ابزار های استخراج رو لازم دارم و
تمام کسایی که میتونن بیان کمک
تکرار میکنم ما پنی رو پیدا کردیم اون گیر افتاده
و باید همین الان بیاریمش بیرون
کسی میشنوه؟
تو زیرزمین ایم ....تکرار
هررا دوباره بگو
حتما چون تو زیرزمین ئه صداش درست نمیاد
مته و اره برقی
اره اهن بر لازم دارم کسی صدامو میشنوه؟
گیبسون ام صداتو‌شنیدم مسیرم نزدیکه ئه
میرم وسایل رو بیارم اماده باشید
چیزی پیدا کردی؟- نه-
کل خونه رو چک کردم چیزی نبود
یه جایی گاز نشت کرده خیلیم زیاد ئه
میتونه بخاری باشه
یا چیزی وقتی برق رفته خاموش شده یا هرچیز دیگه ای
به هرحال باید از اینجا بریم بیرون
گیبسون زودباش وسایل رو بیار
تمام- صبر کن صبر کن-
نه هیچ ابزاری درکار نباشه ازشون استفاده نکنید
ساختمون دچار نشتی گاز شده و نمیدونیم چقدره
یه جرقه میتونه کل ساختمون رو ببره هوا
هررا صدامو میشنوی؟
هررا؟- باید کل ساختمون رو تخلیه کنیم-
از این رفیقمون شروع میکنیم- و به شرکت گاز زنگ میزنیم-
بهشون میگیم گاز ساختمون رو قطع کنن
یکی رو هم باید بفزستیم کنتور اصلی گاز رو قطع کنه
کاپیتان سالیوان به همه واحد ها
نشتی خطرناک گاز پیدا کردیم
احتمالا انفجار خیلی زیاده
ساختمون باید فورا تخلیه بشه
تمام طبقات و تمام خونه ها
شنیدی هررا؟
همین الان ببریدش به ماشین امداد
و تخلیه رو شروع کنید
چشم -چشم-
هرا صدامو میشنوی؟
فقط چند دقیقه دیگه صبر کن خیلی زود میاریمت بیرون
پنی پنی
حالش داره بدتر میشه
ماشین لباس شویی لعنتی
اوه خدارو شکر بیاید اینجا
همه چی رو اوردیم ...اره برقی
ولی دستور سالیوان رو نشنیدین؟
اگه یه جرقه کوچیک راه بندازیم میریم هوا
پنی داره اون تو خفه میشه
از اون لباسشویی معمولیا نیست
باید سریعا بیاریمش بیرون به ریسکش میارزه
نه اینطور نیست هررا دست نگهدار
نمیدونیم نشتی چقدر زیاده
یا از کی گاز نشت داشته جون کلی ادم تو خطر ئه
کل ساختمون ممکنه منفجربشه- باید زود بیاریمش بیرون-
میاریمش ولی نه با اون
بقیه بیرید بیرون زود باشید
به تخلیه ساختمون کمک کنید
کت تو هم باید بری تماشا کردن بسه
ولی میتونم کمک کنم
استفاده از تجهیزات رو اموزش دیدم
میفهمی که اینجا بودنت خطر ناکه؟
اینکه تمرین نیست برو
باید با احتیاط و
سریع انجامش بدیم از تمام زورت استفاده کن
اگه کمک لازم داشتید یکی از نیرو های پلیس
یا اتش نشانی رو که دیدین صدا کنید اونا بهتون کمک میکنن برید بیرون
تما شمع ها کبریت ها
و هرچیز شعله داذی رو خاموش کنید
واحد اتشنشانی سیاتل در رو بازکنید
نشتی گاز داریم
باید ساختمون رو تخلیه کنید
یکم بیشتر
چی شده؟
کاپیتانمون دستور تخلیه کامل داده
باید بریم میدونیم که شرایط خوبی نداریم
ولی هیچ کس نمیتونه اینجا بمونه
نشت گاز
برای همه خطرناکه- باشه-
با این دم و دستگاه براش مشکلی پیش نمیاد
میخوایم پدرت رو به دستگاه قابل حمل وصل کنیم
میزاریمش رو برانکارد و‌میبریم تو امبولانس
بعدش هم به نزدیکترین بیمارستان که احتمالا بیمارستان گری سالون ئه
تا اینجا همین تنها راهیه که داریم
اوکی عیبی نداره خوبه
اونا میخوان کمکت کنن باشه
تو بیمارستان میدونن چی لازم داری
منم لباس راحتی برات میارم
بیمارستان نه
ممکنه توراه از دستمون بری
و بدون گواهی عدم احیا
ما مجبوریم زنده نگهت داریم
وارن- اون حق داره وضعیتش رو بدونه-
وضعیتش مثل موقعیت همه ماست
باید بریم- با دوتاتونم-
دعوا کردن هیچ کمکی نمیکنه
یکی کمکم کنه ژنراتور رو تکون بدم
سوار امبولانس نمیشم
باید دارو هاشو هم بیارم؟
اره بیارشون- ونتیلاتور رو اماده میکنم-
ولی باید یه راهی برای پایین رفتن از این همه پله پیدا کنیم
از وقتی سالیوان دستور تخلیه داده چقدر گذشته؟
خیلی وقته باید زودتر از اینا میرفتیم
من جایی نمیرم
از هررا به نوزده صدای چی بود؟
طبقه سوم انیش گرفته دارم خاموشش میکنم
فکر میکردم تحت کنترله ولی هنوزم خیلی خطرناکه
انیش داره به بقیه طبقه ها سرایت میکنه
نشت گاز رعتش رو‌بیشتر میکنه
شماها هنوز تو زیرزمین اید؟- دریافت شد تقریبا کارمون تموم شده-
ضربانش نامنظمه باید سریع بریم بیرون
زود باشید زود زود
نفس نمیکشه- اکسیژن لازم داره-
کیسه هوا رو بده بهم- بگیر-
اسپری اسمش ایناهاش اوه خدایا پنی
صدامو میشنوی؟ حالش خوبه؟
قلبش زیادی تند میزنه یه دوز امپول فشار اماده کن
یه برانکارد برام بیارید
نه بسه وایستید- برای بحث کردن وقت نداریم-
ساختمون همین الانشم اتیش گرفته
وظیفه ما اینکه که از اتیش دور نگهت داریم
برای همین اینکارا رو میکنیم- ادم با نیش عقرب-
تیر کمون اژدها یا پیرانا بمیره
از این وضعیت بهتره
هیوز سرُما رو بده بهم
باشه حواسم به ساکشن هم هست
نباید یه اشتباه کوچولو هم بکنیم- بابا همه چی درست میشه-
اینجان که کمک کنن دارن کارشون رو انجام میدن
خیلی زود میرسیم بیمارستان باشه؟
خدایا چیزیو فراموش نکردم؟
دارم میلرزم میلا تمرکز کن زودباش
باید باهاش حرف بزنی
و بهش بگی واقعا چی میخوای
الیوت همین الان زمان درستیه
میلا
عزیزم- فهمیدم جوراب-
جورابات رو فراموش کردم پاهات بدون اونا یخ میزنن
ازت میخوام
گواهید عدم احیا رو امضا کنی
بابا صداتو نشنیدم چی گفتی؟
لطفا الان وقتشه
از وقتشم گذشته
نمیدونی....نمیدونی داری از چی حرف میزنی خب؟
منظورت این نیست نمیتونه باشه
امروز روز مرگت نیست
من من هنوز براش اماده نیستم
نیستم- من اماده ام-
نه نمیتونم
اون بیرون
تو شب- بابا؟-
تو تاریکی- واقعا بابا؟-
میخوای این بازی وحشتناک مردن رو بازی کنی؟
زیرنور ستارها
وقتی دارم بالا رو نگاه میکنم
باتو صورت فلکی
رصد میکنم
تا وقتی که دیگه نبینمشون
حالم داره بد و بدتر میشه
...و
خواهش میکنم منو نبر بیمارستان
نزار اونجا بمیرم
متاسفم میدونم الان زمان بدی دارین ولی
وقت زیادی نداریم
باید بریم
..اگه
اگه گواهی عدم احیا رو امضا کنم یعنی...
دیگه احیا قلیی در کار نیست؟
و لازم نیست سوار امبولانس بشه؟
لازم نیست بره بیمارستان
نه اگه نخواد نمیبریمش
این ژنراتوری که اوردین چی ؟
چی میشه وقتی خاموش بشه؟
دیگه نفس نمیکشه؟
نهایتش اره
بعدش چی میشه؟
همونجوری که گفتم
گواهی عدم احیا یعنی
دیگه احیا قلبی نمیشه
این شب تیره عالی رو از دست ندین دراز بکشید
به اسمون نگاه کنید- ساختمون تخلیه شده-
پس یکم وقت داریم
خاموشی باعث شده امشب بیشتر بدرخشن
زودباش پنی
بجنب- امادست-
هنوزم ضربان بطنش عادی نیست- یه دوز دیگه تزریق کن
یه دوز دیگه زدم
شارژ میشه
اماده
بجنب
خیله خب ضربانش عادی شد- هی پنی چطوری؟-
صدامو میشنوی؟
خوبه همینجوری به کشیدن نفسهای طولانی ادامه بده
ببین این جبار ئه
اون یکی هم دب اکبر ئه
اونی هم که اونجاست کرسی ئه
...از وقتی که
شایدم خیلی وقته انجامش نداده بودم
واقعا ارامش بخش ئه
کونم خیس شده
اونی که از همه روشنتره رو ببین
این موقع از سال
یا زحله یا مریخ
اره فکر کنم مریخ باشه
یه شهاب سنگ دیدیش بابا؟
بابا؟
ضربان نداره اون رفته
با پدر و مادرت صحبت کردم
میان بیمارستان دیدنتون باشه پنی حالت چطوره؟
مامان و بابا دیگه باهات تنهام نمیزارن
پس حالش خوبه دیگه- بزید بیمارستان کامل چکاپ میشه-
حالش خوب میشه- ممنونم-
معذرت میخوام که سرت داد زدم
این ماموریت اونجوری که فکر میکردم پیش نرفت
میخواستم با دیدن کار از نزدیک هیجانزده بشی
نه که بندازمت تو خطر
شوخیت گرفته؟ واقعا شگفت انگیز بود
منظورم اینکه اون بچه صحیح و سالم داره اونجا نفس میکشه
بچه ای که همین چند دقیقه پیش نه زنده بود نه نفس میکشید
خب...راست میگی یه کاری برام میکنی
میری پیش میلر تا ببینه کاملا حالت خوبه یا نه؟
هی کارامورت با اتیش غسل تمعید شدا
امروز کلی اتفاق براش افتاد
بترین دوستش امروز دانشکده رو ول کرده بود
کاملا شوکه شده بود شاید زیاد این نمیگم ولی
خیلی خوشحالم که تور رو کنارم دارم
امروز کارت خوب بود- همه کارشون درست بود-
خوشحالم که اتیش تحت کنترل ئه
فکر میکنم من و تو باید گاهی باهم لبی تر کنیم
میدونی خفنا با خفنا
راستش همین الانم میتونیم بریم یه چیزی بزنیم
خب دیگه باهم دوستن؟
اره انگار که همینطوره
موفق باشی
کاری داشتی؟
بعد از
ماجرای امداد وضعیت بینمون فرق کرد
...باهم دوستیم میتونم بگم دوستیم؟
اره- خب چون دوستیم-
معنیش این نیست که تو مامورتها هرکار دلم بخواد بکنم
مثل دیشب
نباید کت رو باخودم میاوردم
اون نباید اونجا میبود
میدونی ...به هرحال پارفشاری کردم و
و منم با شرایط موافقت کردم
تقصیر تو نبود
و منم فکر کردم ایده خوبیه
که بخوای اموزش بدی و راهنما باشی
دانشکده به راهنما های بیشتری شبیه تو احتیاج داره
من کت رو به خطر انداختم- تو این شغل همه مون تو خطر ایم-
کت میدونه که برای چی ثبت نام کرده
و خوشحالم که
فکر میکنی
باهم دوستیم
منم
میبینی من نمیتونم با خیلیا حرف دلمو بزنم
ولی باتو
راحتم
منم همینطور
فندق غذا حساب نمیشه
چیزی در باره یکم قهوه پاکتی و باقی مونده شام میدونی؟
میبین؟ حتی ابجویی که برام انتخاب کردی اشتباهه
چرا در برابر چیزای خوب مقاومت میکنی؟
این کیک مایع ست
اگه بخوام کیک بخورم
یه جامدش رو میگیرم
اه اینجا درست بالاس سرمون دب اکبر ئه
با این برنامه جاشو پیدا کردم
تنها چیزی که من میبینم اسمون و ابره
میبینم که مهمون
اومده خونه مون
اره و باعث میشن تو انتخاب صبحگاهیم تجدید نظر کنم
من...یه چیز قوی میخوام
میارمش برات- ممنون-
میبینم که تاثیراتم داره از بین میره
مطمعنی نمیخوای باهام بیای سرقرار قلابی؟- نه-
با اینکه داره بهم خوش میگذره
ولی ایده دوست دختره قلابی خیلی بده
و دوست دختری که تو بخوای نقشش رو بازی کنی
کیبسون میشه به بیشاپ توضیح بدی
که چرا برای من
دوست دختر وحشتناکی میشه
خب واقعا میتونه رو مخ ادم بره
ولی با وجود این اون واقعا
میتونه خیلی عالی باشه
از اون ادمایی ئه که همیشه کنارتن
حتی اگه نخوای باشن
اون...اون کاملا بیرحم ئه
بهت اهمیت میده اون کاملا
و با تمام وجود اینکارو میکنه
که همچین ادمی کم پیدا میشه
و شاید معمولا اهل رابطه نیست
ولی معنیش این نیست که نمیتونه باکسی باشه
و چشماش
...خب
حتی تو تاریکی هم میدرخشن
فوق العادست
میرم یه خودکار بیارم بنویسمش
اون بخش درباره چشما رو دوباره بگو
اتشنشان ها اموزش داده میشن تا راهشون رو تو تاریکی پیدا کنن
تمام مدت دستاتون رو به دیوار بگیرید
و بزارید راه رو نشونتون بده- ...من-
دیشب گذاشتم یه نفر بمیره
اره ولی اینم بخشی از شغلم ئه
فکر کنم بعضی وقتا میخوام ازت
دربرابر چیزای بد محافظت کنم چون بچه ای
بچه منی و من نمیخوام نگران بشی
یادته منو مامانت اوایل سال
وضعیت خیلی بدی باهم داشتیم؟
دوباره همه چیز بهم ریخته؟- نه نه نه-
اونجوری نیست
...ولی میدونی ما خیلی دعوا کردیم
و یه سری چیزا رو تغییر دادیم تا مطمعن بشیم
دوباره اون اتفاقات نیوفته
من دارم عوض میشم
دارم هر کاری که ازدستم بر میاد میکنم
تا مطمعن بشم
کارم روش تاثیرات
مخرب نزاره
ولی قبل از اینکه همه چیز بهتر بشه قراره یکم سختی بکشیم
همین الانم متوجهش شدی
و میخوام بدونی که
همه این چیزا همه کارهایی که دارم میکنم برای و مادرته
دارم تلاش میکنم تا بتونم وضع رو بهتر کنم درک میکنی؟
میشه...میشه تو هم کمی همراهیم کنی؟
اوم اره
سعی ام رو میکنم
خوبه ...خوبه چون
برای امشب یه برنامه هایی دارم
برای خودم و خودت
بدون تبلت و بازی های کامپیوتری
چی هست؟- میخوایم بریم شکار-
تو حیاط پشتی مون
رو‌چمنا دراز میکشیم
و به اسمون نگاه میکنیم
و قراره
صورت فلکی شکار کنیم
تا وقتی که انگشتای پامون بیحس بشن
و قبل از اینکه از سرما خشک بشن و بیوفتن میریم داخل
بابا -بله-
بعضی وقتا واقعا عجیبی
نزارید تاریکی بترسوندتون
اروم باشید و برید جلو
صبح بخیر
خب حلا نوبت تعطیلات خیالی مونه
بزن بریم
کاش مردی رو که من امروز تو ماموریت دیدم تو هم میدیدی
استاد سناریو های تخیلی بود
ولی اخرش
فکر میکنم واقعیت براش خیلی بهتر رقم خورد
زندگی خیلی کوتاهه
تخیلات بسه بیا بریم تعطیلات
واقعا بریم
خورشید برف تخت خواب
این چیزا اصلا مهم نیست
نمیخوام درگیر این چیزا باشیم ...اوکی
باشه از حالت چشمات فهمیدم چی میخوای بگی
میدونم اتفاق نمیوفته ولی
....میخواستم بگم که
کلی مرخصی عقب افتاده دارم
و نمیخوام کسی باشم که هیچوقت ازشون استفاده نکرد
واقعا؟- اره-
باشه
خب خب
پس مرخصی میگیرم و بعدش چی؟
نمیتونیم ب کسی چیزی بگیم که
پس قراره چطوری عملی بشه اصلا میتونیم انجامش بدیم؟
پس نمیتونیم نمیتونیم براش
وقت بزاریم ‌اونم بدون گفتن به کسی
همینطور بدون گفتن رازمون به بقیه نمیتونیم براشون توضیح بدیم
و بعدش به کار و رزومه مون گند بزنیم پس
ولش کن فراموشش کن
اگه این راز چیزیه که جلومونو گرفته پس شاید
باید دیگه راز نگهش نداریم
همیشه یه راهی وجود داره پس وقتی راهت رو‌میون تاریکی پیدا کردی
فکر کردم رفتی
باید برات یکم غذا میاوردم
دوستا نباید بزارن دوستشون بی غذا بمونه
امروز واقعا اصرار داری کار خودتو بکنی
اونم برای دومین بار؟
و وقتی به نور رسیدی
میدونی کت بهم گفت میخواد به واحد آتشنشانی سیاتل ملحق بشه
همه اشم بخاطر دیدن کاری ئه که امروز تو اون ساختمون کردیم
فکر میکنم این یکی از نکات مثبتی ئه
از دل تمام این چیزا بیرون اومد
تو اینکارو کردی فکر میکنم که لیاقتش رو داری
خب اون شب گند زد به
موقعیتم برای کاپیتانی ایستگا
ولی...اون بحثش جداست
همینطور توجه منو به خودت جلب کردی
یه نفس عمیق بکشید
بزارید چشماتون به نور عادت کنه
اینم میتونه جزو نکات مثبت باشه؟
غذاتو بخور
و ببینید چی پیش روتون ئه
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : nazi