انچه در ایستگاه 19 گذشت
جنا این دوستم اندیه
همون دکتره.شاید برم سراغش
من پشتتم
اتفاقی که اون روز بین ما افتاد
دیگه نباید تکرار بشه
به شک افتادی؟
من ساکت بودم اما تو نتونستی
و حالا باید جوابشو بدم به همسطح های تو
اونا دوستای منن زیردستامن
باید تموم شدنشو جشن بگیری
انتخاب خودمه. نه تو خیلی نزدیک شدی من میگم
تو بهترین دوستمی اون دنیامه
دیگه نمیخوام هیچ وقت باهام حرف بزنی
میخوام که سر و سامون بگیری با خانواده خودت
شاید فقط باید چند تا قرار بزارم
وقتی خطر به سمتت میاد
باید تصمیم بگیری
کجا تمرکز میکنی؟
همه چیز خوبه؟
اه اره اره متاسفم
یه رفلکس عه مشکلی نیست
مامانت همه چیز رو درباره کاری که میکنی بهم گفت
چی باعث شد بخوای اتش نشان بشی؟
چه جوری پیش رفت؟
نمیدونم که من انتخاب کردم
یا کارم منو انتخاب کرد
به هر حال اخرشه؟
میدویی؟ منظورت چیه؟
قایم میشی؟ واقعا میگم
چه قدر میتونی توی اتش نشانی بمونی؟
یا میخوای بمونی و متعهد باشی؟
یه کار تجاری که نیست شغلمه
مامانت گفت چیزای دیگه ای میخواستی
منظورم اینه که اتش نشان بودن مشکلی نداره
نه نه چیزی نیست
اما انتخاب های دیگه هست درسته؟
چه نیازی به انتخاب های دیگه هست؟
یعنی تو که نمیخوای همیشه اتش نشان باشی؟
بالاخره میخوای بری سراغ زندگیت؟
بری سراغ ... یه کار امن تر
اه مامانم اینا رو گفته؟
خیلی زور میگه مثل همیشه
الهام بهش حقیقی
پسرش بودن چه جوریه؟
من دوسش دارم
دوسش دارم دوسش داری
من واقعا دوس دارم که برسم به ... چک درسته؟
چک؟
اروم باش ...قهوه
اه کی اهمیت میده؟
خب تو وقتی مزشو بچشی
من از هم زن سفری استفاده کردم
دیدی؟
شاید باید واسه یه کار خوب توی کاندو سرمایه گذاری کنم
خب میتونیم از گناه کافئین دارمون کم کم بخوریم
با غروب
پرویت ببخشید خیلی مستقیم گفتم
نه نه صادق بودنت رو تحسین میکنم
و منم صادقم
من واقعا نمیخوام هر شب غروب رو ببینم
اونم از توی کاندو
اه خب باشه پس..
من میخوام که غروب رو ببینم باتو..
اما میخوام از روی کشتی اینکارو بکنم
الاسکا تاهیتی مصر
یا خونه پسرم توی ارگان
غروب اورگان رو تا حالا دیدی؟
ندیدم
نفس گیرن
اتش نشانی سیاتل اه...
خیلی وقته توی زندگی منه
و منو اینجا پاگیر کرده
خب شاید وقتشه که خودتو ازاد کنی
هواپیمایی هاوایی ساعت 7:45 به مقصد کوای
بزن بریم
فروختن خونه رو جشن بگیریم ام...
سلام بابا
یه دقیقه وقت داری؟ من فقط...
دخترم
هی سلام
سلام
این رجیه
مشاور املاک رجی؟
شما باید اندی باشی
خوش وقتم
بله
من فقط یه سری زدم
واسه اخرین بار اینجا روببینم
نمیدونستم سرت شلوغه...
واسه قهوه میمونی؟
رجی همزنشو اورده
نه نه وقت ندارم واسش
شیفتمه
نمیخوام دیر کنم باشه خداحافظ
شبیه عطسه گربه پشمالو کجاست نبود
بیشتر شبیه من مریض اولیه بودم
و باید الان برم خونمون بود
نه یه عطسه معمولی بود
باید بری
نه نمیخوام برم خونه
هنوزم یه تیشرت مونده
اوکی؟ خدایا
تصادفا جا گذاشتش
و اوه..خدایا بوش خیلی خوبه
اما نمیدونم باهاش چیکار کنم
و اگه برم باید تصمیم بگیرم
تصمیم به نظر... مهم میاد
اره اره
پس باید بری خونه که تصمیم بگیری
اوکی اگه تی شرت رو پس بدم میتونیم صحبت کنیم
و مطمئن نیستم که اماده باشم
چون ممکنه چیزایی بگه که نمیخواد بگه
قبل اینکه دعوا کنیم
و میترسم دلم نخواد که بشنوم
اوکی؟
و ممکنه من چیزایی بگم که از ته دل نیست
اما نمیخوام تی شرت رو دور بندازم
چون که گفتم...
گفتم که چه قدر بوش خوبه؟
میدونی رها کردن یه وقتایی خیلی دردناکه
اوکی میدونی و- و هرچی بیشتر توش باشی
عمیق تر و متعهد تر
و اینجوری.. حتی سخت تر میشه
تو میگی... میگی باید بندازمش دور؟
یا که.. ریپلی رو بندازم دور؟
نه صبر کن فقط یه دعوا بود
خب تو فکر میکنی باید بهم بزنیم
این...این چیزی نیست که من میگم
اوکی میدونی چیه تو داری حرفاتو میپیچونی
واسه زنی که تب داره گیج کنندس
هیو برو خونتون قبل اینکه کل محله رو مریض کنی
چی؟ دستور کاپیتان
مونتگمری ،ضدعفونی
و اونا بغلی بودن حوله پوشیده بود
یکم موی سینه و هم زن شیر
خوبه! کاپیتان برو!
یعنی اگه خوشحالش میکنه
نه نه نه نه نه ...خوب نیست
شیرین نیس خیسه
هم زن شیر لخت بود
یعنی رفتی مزاحمشون شدی؟
خب تموم شده بود ولی...
به نظرم توی سن اون خوبه که یکی رو داره باهاش غروب خورشید رو ببینه
گفته بودم که تی شرت مخصوص ایستگاه 19 رو پوشیده بود؟
اه خوب نیست این تی شرتا مقدس ان
همه چیز رو تغییر میده
باید مامانمو بیارم اماده اش کنه
هیچ کدوم از انتخاباش واسه اتش نشان ها نیست
چون که اونا علاقه ای به اتش نشان ها ندارن
الان چند تا هستین؟
سه از سه
یکی ام فردا میاد
هرچی زودتر برم سراغش
زودتر تحمل میکنمش معامله تمومه
پس اونم باید تحمل کنه
همین میشه
یمی!
هی گیبسون!
خواهر کوچولوم اینجا چیکار میکنه
اه میدونی میخواستم سر بزنم
اینجا رو ببینم مسخره ات کنم
اره
قطعا انجامش میدم
میدونی معمولا لازم نیس انقدر محکم انجامش بدی
با زور
نگهش دار ممکنه اتیش بزنی
یه جاهایی مقدس اند میدونی که؟همم
اینجوری اینجا ایستگاه ماست اره
و یه ار وی گنده تازه بهش خورده
مثه خونه ما و بابام
مشاور املاک رجی خوردبهش
رفتم پیششون
با دوست خانمش... امروز صبح
اماده نبودم روزمو اونجوری شروع کنم
فکر میکنی بامزه اس؟
خب...
حرکات تو بامزه اس
نخند
بسه
ببخشید سعی میکنم
قضاوتش نکن خب؟
بابات داره زندگیشو میکنه
لباس تیم رو پوشیده بود
هی
اصلا یادم رفته بود
چی؟
این..این جای خودکار ها
قبلا بچه که بودم بابامو اینجا میدیدم
قدمو اندازه میگرفت
بهم میگفت قدم باید این قدر بشه
قبل از اینکه جدی به اتش نشان بودنم فکر کنه
ا برای اندی و ر برای رایان
یه وقتایی برچسب میزد
همیشه دوست داشت بدونه چه قدر از من بلندتره
خب از اون موقع خیلی بزرگتر شدی
جز وقتایی که به بابات میرسی
یا واقعا بد سنباده میزنی
اوه خوبه وارن امیدوار بودم پیدات کنم یه دقیقه وقت داری؟
اه خب داره راه میوفته
همین الانشم دیر شده خوبه
اون شب داشتم با دوستم حرف میزدم...
همکارم درواقع
تازه گواهینامه ای ام تی رو گرفته
و داشت میگفت که چه قدر توی شغلش کمک کرده
به این فکر افتادم از اونجایی که تو دکتری
شاید بتونی کمکم کنی
ببخشید
با اینکه دلم میخواد
برنامه ام الان خیلی پره
واسه دکتری دارم اماده میشم
تازه معاینمو وسط ناهار گرفتم
و اه الان دیرم شده
و واقعا واسه این بحث وقت ندارم
خب...
اما مطمئنم که خیلی
ادم ها اینجا هستن که
بتونن کمکت کنن میدونی
هی مثل اندی
فقط.. فقط ازش بخواه
با اندی حرف بزنم باشه
بعد از صدای بوق پیام بزارید ممنون
مونتگمری این تقصیر توئه
من تورو مقصر میدونم
وقتی داشتم میومدم به ریپلی برخوردم
و توی صورتش عطسه کردم
و فقط میخواستم داد بزنم تی شرت
من - من نمیدونم
اگه من و اون حتی نمیتونیم باهم حرف بزنیم
شاید تو راست میگی
شاید باید بهم بزنیم
من-من نمیتونم باور کنم که گوشیتو جواب نمیدی
وقتی بهت نیاز دارم که حواسمو از تب پرت کنی
تو یه احمقی
ازت متنفرم
خوبی؟
نه خوب نیستم جاش
چه قدر؟
حداکثر 12 دقیقه با بیمارستان فاصله داریم
دارم از جی پی اس استفاده میکنم از فرعی میرم
اوه خدا اوه خدا
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
صبر کن من کمکت میکنم
فقط صبر کن
ای لعنتی!
معلومه که مرده
اقا! اقا تکون نخور!
شما تصادف کردین شونه اتون درد میکنه؟
اه من خوبم باید به زنم کمک کنید
پیچ خوردگی یا دررفتگی
سرت به جایی خورده؟ میتونی اسمتو بهم بگی؟
جاش اما..لطفا
مردمک چشمات گشاد شده
جاش سرت گیج نمیره؟
میتونی بهم بگی تو چه سالی هستیم؟
لطفا امانوئلا حامله اس
اونجا گیر افتاده نمیتونه بیاد بیرون
هی امانوئلا حالت خوبه؟
اه اره فکر کنم من گیر افتادم
لعنتی
اه ..چه قدر چه قدر الان فاصله داری؟
کیسه ابم پاره شده تو راه بیمارستان بودیم
اوه پس خیلی نزدیکه
اما لازم نیست نگران باشی اوکی؟
من چند تا اتیش خاموش کردم و کیف پزشکیم زیاد بزرگ نیست
اما فکر کنم هرچیزی میخوایم رو دارم
تو کی هستی؟
اوه ببخشید ببخشید من ویک ام اتش نشان هستم
اوه خداروشکر
کس دیگه ای هم میاد؟
خب من به 911 زنگ زدم یا سعی کردم بزنم
قبل اینکه گوشیم اه خاموش بشه
اما میتونن ردشو بزنن
اونا ..اه اونا برج ها رو پینگ میکنن
و هرلحظه ممکنه کمک برسه
اگه زنگ نخورده باشه چی؟
بیا الان روی مراقبت از شما دوتا تمرکز کنیم باشه؟
خانواده میلر چه شکلی بودند؟
چون خواهرش رسما کپیه دین عه
خوبی؟
اره چرا؟
چون ساکتی
ساکت؟
دیدی؟ ساکتی
اوکی منم یا ما داریم اذیتت میکنیم؟
ما زیاد حرف نزدیم
از اونجایی که واسه بچه تلفن رو قطع کردم
اره اون نیست
واقعا نیست قسم میخورم
فقط دیدن دین و خانوادش
باعث میشه درباره خودم فکر کنم
که خانوادم کی هستن و کجان
م-مهم نیست چیزی نیست
فکر کردم گفتی اونا ازدواج کرده بودند
6 ماه بعد از اینکه هم رو دیدن
خانواده فاسترم
خانواده بیولوژیکی بیشتر مثه یه سوراخ سیاهه
یه چیز دیوونه کننده اس به اسم اینترنت
که میتونی هرکسی رو بخوای بپا... اره نمیخوام کسیو بپام
ترجیح میدم فقط یادم بره
بیشاپ سالیوان توی انبار کارمون داره
خوبه؟
نیست؟
خوبه بریم جمع کنیم
اقا فقط 5 دقیقه دیر شده
از موقعی که گفتم برمیگردم.هممم
فیزیک من برای برنامه مدیک وان
امروز فرستاده شده همین
معنیش این نیست که از وظایف ایستگاه 19
شونه خالی میکنم
برنامه من خیلی شلوغه
خونه مدیک وان اینجا
حتی دارم شب ها ویدیو چت میکنم
با میراندا و تاک
م-من میتونم یکم دستکاری کنمش
5 دقیقه اینور اونور
ببخشید مزاحم شدم
مشکلی نیست وارن مرخصی
اقا
امار سه ماهه و اوه
میخوام چند تا گزارش واسم مهر کنی
بزارشون اونجا
میتونم کمکت کنم؟
چیزبرگر
توی یه سینما تو برادوی
یادمه همیشه از اونجا خوشت میومد
چند تا سیب زمینی سرخ کرده و پیاز سوخاری ام بگیر
ام..میدونم معمولا با تیم اینا رو نمیخوری
اما فکر کردم شاید..
وقت داشته باشی سریع باهم ناهار بخوریم؟
امانوئل گوشیشو خونه جا گذاشته
مال من رو داشبورد وسط بود
اما بعد از تصادف دیگه ندیدمش
اره منم نمیبینمش
اما گفتم که یکی میاد کمک
تا اون موقع خودتو خشک نگه دار
اما اگه خیلی طولش بدن چی؟
اون خیلی بدجور گیر افتاده
اوه جراحتاش سطحی ببین
و صربان قلبش هم پایینه در نظر بگیریم
بهم توجه نکن
باشه توجه میکنم
میشه به زنمم توجه کنی؟
نگران بچه ام
بلو خیلی کوچولوئه
بلوبری لقبیه که بهش دادیم
باشه
نمیدونیم بلو دختره یا پسر
لطفا نگو بلوبری چیزیش شده
امروز قرار بود تولد بلوبری باشه
هنوزم هست درسته؟
اره درسته
هی هی هی!
یه دور دیگه هم امتحان کن
و خودم میندازمت زندان شهر
فهمیدی؟
اوه های رایان
روز شلوغیه؟
نه خیلی
وقتم بعد از شیفت ازاده
داری ازم میخوای بریم سر قرار؟
بستگی داره دوست داشته باشی؟ قرار دوم؟
بی علاقه ام نیستم
تنر!
یه چیزی پیش اومده
اندی بهت زنگ زد؟ چی گفت؟ناراحت بود؟
درباره؟
اندی امروز من و رجی رو دید
و ما لباس تنمون نبود
اوه نه
حالا رجی داره سعی میکنه منو راضی کنه برم هاوایی
انگار میتونم متعهد باشم
همینجوری انگار میشه انجامش داد
و اندی خیلی سریع از اونجا زد بیرون
همیشه میاد پیش تو وقتی ناراحته
حالش خوبه؟ باید باهاش حرف بزنم؟
من...ازش خبری ندارم
هیچ خبری
هاوایی به نظر خوب میاد باید بری
ببخشید تو کی هستی؟
اوه سلام من جنا هستم جنا
من با تنر اینجا کار میکنم
ما خط ساحلی رو پوشش میدیم باهم
و اه خودش نمیدونه
اما من بهترین قرار دومی هستم که تا حالا داشته
امشب
بعد از اینکه دعوتم رو قبول کنه
میتونم ازت یه سوال بپرسم
اره دئودورانتم خراب شده معلومه؟
نه یعنی اره
بیشتر فرضی بود
بیشتر از اندی این سوال ها رو نمیپرسی؟
مونتگمری با من بمون
خب اون دوستت بود که یه سری مشکلات داشت
و میشه گفت خیلی ناراحتش کرده
راه کار های تو واسه کمک خیلی خوب بود
اما به نظر میرسه اونا نمیخوان بشنون
یعنی فشار دادی؟ باید فشار بدی؟
خب میدونی این پیچ و مهره ها که داری سفت میکنی
یه نقطه شکست داره؟
مردمم همینن
میدونی اگه کسی کمک تورو نمیخواد
تو بهشون زور میگی
درواقع برعکس کمک کردنه
این اذیتشون میکنه و بعد اونا...
واست پیام های بدجنسانه میزارن
فکر کنم داشتیم درباره دوست من حرف میزدیم
چرا داریم درباره دوست تو حرف میزنیم؟ حواست به من باشه بیشاپ
اوکی اما من باید بدونم... بدونم
فکر کنم سوال اصلی اینه که از خودت بپرسی
چرا انقدر اهمیت میدی؟
مامان میخواد بدونه چرا جینای بدتو پوشیدی؟
سر قرار با تیلور
گفت اونا باعث میشن پاهات خیلی لاغر به نظر برسه
تقصیر شلوار جین نیست فکر کنم
تو از کجا میگی و مامان از کجا میدونه
هر دختری که اون واست جور میکنه
مامانش دوست مامانه
اونا باهم حرف میزنن
همه همه چیز رو میدونن
قراره مامان قرار جور کنه
و منم برم سر قرار که دارم انجام میدم
اره و منم دارم از نمایش لذت میبرم
اینکه میدونم چه قدر بدت میاد از اینکار
من به کمک مامان بابا نیاز ندارم
اونا بین من و تو فرق میزارن
و اون.. این عادلانه نیست
اره تازه فهمیدی؟
اونا همیشه با تو متفاوت رفتار کردن
تو بزرگتری پسرشونی
من فقط یه بچه ام خواهر اونا باهم مثه بچه ها رفتار میکنن
بهشون اجازه نده
خب میتونم بیام خونه تو بمونم
نگاه کردن به جک خیلی خنده داره
اوه نه نه همچین چیزی اتفاق نمیوفته
اگه اینجوری کنی مامان اصلا خوشش نمیاد
همینطور دوس دخترات
میدونی ما زن ها احمق نیستیم
از حرکات یه نفر میفهمیم حالش چه جوریه
اما واقعا جک سینگله؟
باشه باشه کارت خوبه
فقط انقباضه کاملا نرماله
جاش؟ حالت خوبه؟
اه اره خوبم
انقباضاتت داره بیشتر میشه
اما هنوز کلی وقت داریم
فقط باید مطمئن شم
که گرم و خشک میمونی
نمیخوایم که هیپوترمی بگیری
جاش!
من اه ...پشت ماشین پتو دارم
میتونی واسم بیاریش؟
جاش؟
سرت به جایی خورده مگه نه جاش؟
احتمالا درجه هوشیاری سه
چی شده؟
هی امانوئل؟
نه اروم اروم اروم
اون خوبه ولی تو روی من غش کردی
توام منو گرفتی
روی سرت یه زخم بدجور داری
گردنت درد میکنه؟
نه خوبه
اسیب دیده؟
نه حالش خوبه
و الان هرکاری میگم رو انجام باید بده
درسته جاش؟ درسته
اوکی خوبه اوکی
خب قراره خیلی اروم با من بلند بشی اوکی؟اوکی
باشه باشه
خب من خوبم
میخوام که همینجوری بمونی
اوکی قراره بشینی کنار من و امانوئل
که بتونم همزمان حواسم به جفتتون باشه
باشه؟ باشه
منم اینجا گیر افتادم و انقباص دارم
اما میخوام ازت مراقبت کنم
نه من..خوبم
من خوبم
اره
هی هی چشاتو باز کن باید بیدار بمونی
باشه؟ اوکی
اه اه..شما ها چه جور همو دیدین؟
داشت بارون میومد اوکی
مثل امروز
چیزی نیاز داری؟
تو داری؟
با مایا حرف زدم
بهم زیاد جزئیات یا چیزی نگفت
اما میخواستم بدونی که تو قوی هستی
و میتونی از پسش بربیای
ممنونم
این..این خیلی ارزش داشت
اگه بتونم یه جوری کمکت کنم
من کاملا ازت حمایت میکنم
خب من مطمئنم که از پسش برمیام
میدونم که احتمالا دارم اغراق میکنم
اون فقط شلوار پاش نبود میفهمی؟
و همچنین بابامم
و وقتی که اون صحنه توی ذهنت ثبت میشه
سخته که نبینیش میفهمی؟
اره
اره هست
وقتی که میگم من زیاد رفتم سر قرار منظورم اینه که
انقدر عکس همه رو راست کشیدم (خوشم اومده ازشون) Iیادم رفت که چپ هم وجود داره.
چطوری داستان قشنگ روزی که هم دیگه رو دیدیم به
یه لیست از زنایی که قبل از من تو زندگیت بودن تبدیل شد؟
چون هیچکدومشون ادم من نبودن
و همشون باعث شدن من به تو برسم
باشه
درست میگی داستان قشنگیه
بنظر نمیرسید که هیچی جواب بده
پس من فقط بیخیال شدم.
بیخیال شدی؟
اره
هفته ی پیش امانوئل وارد زندگی من شد
خب در واقع ما یهویی هم دیگه رو دیدیم
غرفه ی گل ها تو فروشگاه
اون خیلی زیبا بود
من بیژامه پوشیده بودم و ارایش هم نداشتم.
پس تا پنجمین قرارمون من میدونستم
پنجمین قرارمون؟ این خیلی دقیق هست
بیشتر ادما نمیگن که قرار اول می دونستن؟
نه پنجمیمون بود
اولین دعوامون بود
دعوای بزرگ و پر سر و صدامون بین مردم
یکی دیگه هم هست
امانوئل مشکلی نداره
اگه این دفعه از نزدیک تر نگاه کنم؟
فکر نکنم
مشکلی نیست عزیزم درست میشه
باشه
این چیه؟
قراره تاج گذاری بشی
نه
پس من چندتا چیز رو اماده کنم
و اه ... فقط
در این بین من نیاز دارم یه لطف بزرگ بهم بکنی
چی هست؟
هولم نکن
من داشتم فکر میکردم به اون مددکار اجتماعی زنگ بزنیم
که شیفت قبلی اون بچه رو برد
شرط می بندم منبع هایی داره که میتونن کمکمون کنن
چرا چرا تو هنوز به این فکر میکنی؟
من من ... نمیدونم
بنظر برات مهم میاد پس
پس ... پس چی؟
این به اسونی کندن یه پانسمان نیست مایا
میدونی پیچیده است شخصیه
و یه دری نیست که وقتی باز شد بتونم ببندمش
و راستش داری باعث میشی از اینکه بهت گفتم پشیمون بشم
فقط میخواستم کمک کنم
اوکی پس هر چیزی که گفتم رو فراموش کن
و بذار من کارم رو انجام بدم باشه؟
اره
من ازت ممنونم و
می دونم میدونم
من و تو
دیگه این کار رو با هم انجام نمیدیم
نه نمیکنیم
میدونی بامزه اس
وقتی که تو فرمانده بشی
خیلی هم رتبه نداری
حتی دوستای واقعی کمتر ولی من ...
من اخیرا ارزو میکتم که بتونم با کسی حرف بزنم
که واقعا منو میشناسه
میدونی من هیچوقت نتونستم بهت بگم
که چقدر متاسفم
هیچوقت شانسش رو نداشتم
میدونی چیه؟ بیخیال این ...
این ایده ی بدی بود
متاسفم که وقتت رو هدر دادم سولی
اسمش چیه؟
تو هنوزم حرفای قدیمی رو میزنی
پس شروع کن من گوش میدم
باشه باشه
وااو این سخت تر از چیزیه که فکرشو میکردم
او ساده بگم من گند زدم
و میدونم که گند زدم
گندت چقدر بزرگه؟
کسی از دپارتمانه؟
اینجا
یه اتفاقی داره میفته
من باید هیو رو زودتر بفرستم خونه
و
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
این هیوئه
مرد این این یهویی اتفاق افتاد
منظورم اینه که منو کاملا سورپرایز کرد
اونم همینطور فکر کنم و سولی
این خوب و جدیده
به جز اینکه وقتی این جدید و تو دعوا کنین
میتونه خیلی بد بشه بخصوص با موقعیت های پیش اومده
و من فقط من خیلی
نمیدونم چی
نمیدونم اینجا چیکار کنم
نباید چیزی میگفتم
اگه این واسه تو واقعیه
وقتت رو با حرف زدن با من هدر نده
پیداش کن و بهش بگو که دقیقا چه حسی داری
مرسی
ولی برای اطلاعت
این گفت و گو هیچوقت اتفاق نیفتاد
و اگه این اتفاق افتاد من ازش مراقبت میکنم
نه تو فهمیدی؟
شرایط اضطراری شهروندان برای نردبان موتور ماشین 19
جرئیات 911 منتشر شد
مایل مارکر 22 تموم شده از بین ایالتی 5
و اون نهاره
تعداد مجروح ها مشخص نیست سولی
من اون شماره رو میشناسم
مال ویک
همگی گوش کنید هیو اونجاست
و به دستیار نیاز داره
این یعنی دو برابر همیشه حرکت میکنین
وظیفتون رو می دونید حرکت کنید
فرمانده؟ بریم
هی هی یکی داره میاد
اون اون نیروی کمکیته؟
وایسین
وایسین وایسین وایسین وایسین
اونا حتی سرعتشونم کم نمی کنن
چی؟
وای خدا
هی فشار نده فشار نده
چجوری میخوای اینو انجام بدی؟
نگران نباش قبلا هم انجامش دادم
واقعا؟ تو یه بچه به دنیا اوردی
بغل جاده توی بارون
با مامانی که توی یه ماشین خراب گیر افتاده؟
هر زایمانی فرق میکنه
وای خدا من باید فشار بدم
نمیتونم متوقفش کنم داره میاد
باید فشار بدم باشه باشه تو از پسش بر میای
تو میتونی
به نیمه ی پر لیوان نگاه کن حداقل بارون بند اومده
من نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم
نمی تونم نه نه چیزی نیست
همه چی درست میشه
ما تو رو از اونجا میکشیم بیرون
باید یه راهی پیدا کنیم
جواب نمیده
مشکلی نیست یه راه دیگه پیدا میکنیم
تو به طرز بدی اونجا ساکتی جاش
چطوری؟
خوبم
دروع میگی
همیشه میتونم بفهمم که کی دروغ میگه
نه من خوبم فقط نمیتونم دستی که اسیب دیده رو تکون بدم
ولی این اهمیتی نداره الان
دیگه چیکار میتونم بکنم؟ چجوری کمک کنم؟
ماشین تو خودش نگهش داشته
صندلیا شکستن ولی شاید بتونیم یه راهی پیدا کنم
که به زور ببرمش عقب که بهمون فضای بیشتری بده
فضا؟
برای چی؟ که بچه به دنیا بیاد؟
نه نه نه کمکی که زنگ زدی کجاست؟
نه من میخوام بلوبری رو توی بیمارستان به دنیا بیارم
فقط محکم دستگیره رو نگه دار باشه؟ محکم بچسب بهش
میخوای منم بیام تو کمکت کنم صندلی رو جا به جا کنی؟ نه نه با اون بازو
ما این مینی ون رو خریدیم که بچمون رو اینور اونور ببریم
نه اینکه بچم رو اینجا به دنیا بیارم
جاش من نیاز دارم کمک کنی امانوئل تمرکز کنه باشه؟
شماها تکنیکای نفس کشیدن رو یاد گرفتین درسته؟ اره
میتونی کمکش کنی روی نفسش تمرکز کنه؟
این نمیتونه اتفاق بیفته
نه این نمیتونه اتفاق بیفته نه اینجوری
مشکلی نیست بیا فقط نفس بکشیم نفس بکش
ولی اگه اتفاق بدی بیفته چی؟
اگه بلوبری اسیب ببینه چی؟
هیج اثری از ضربه ی جسمی نیست
ماشینمون شده پنکیک
بیشتر از یه بار توی یه خیابون چرخ زذ
ضربه ی جسمی بود
اگه بلوبری خوب نباشه چی؟ اگه صدمه دیده باشه چی؟
تو میتونی امانوئل
نه من نمیتونم من میترسم نمیتونم فشار بدم
من خیلی میترسم نمیتونم انجامش بدم نه تو میتونی تو میتونی
نه نمیتونم
شماها یخچال دارین توی اشپزخونتون؟
اره چرا؟
باشه حالا میخوام جفتتون
تصور کنین که دارین اون یخچال رو باز میکنین
این مهمه قول میدم
باشه
باشه حالا کارتون تخم مرغ ها رو می بینید؟
میخوام جفتتون یه تخم مرغ بیارین بیرون
و تصور کنین که نگهش داشتین توی ذهنتون
باشه قابل لمسه درسته؟
حسش میکنین؟ اره
باشه حالا تصور کنین اون تخم مرغ رو تکون میدین
با بیشترین سرعتی که میتونین
و حالا تصور کنین که می شکنینش
نمیفهمم چرا ... چرا داریم این کارو میکنیم؟
چون مهم نیست چقدر محکم تکونش بدین اون تخم مرغ
وقتی بشکنینش زردش چجوریه؟
شبیه یه زرده؟
دقیقا
زرده دایره اس سالمه
کاملا سالمه درسته؟
و اون بچه مثل یه زرده تخم مرغ محکمه
و خیلی خوب محافظت میشه
پس با اینکه ماشینت چپ کرده
و تو بالا پایین پریدی
بلوبری شناور بوده باشه؟
پس من نمیخوام که تو نگران بلو باشی
نمیخوام نگران هیچ چیزی باشی
فقط فقط نفس بکش باشه؟
باشه باشه
خب تو داری عالی انجام میدی
چقدر دیگه؟
تقریبا نزدیکه
ویک حالش خوب نبود گفتم بره خونه
میتونست توی خوابگاه بخوابه ولی
ولی من مطمئنم
منظورم اینه میدونی حالش خوبه
اگه کسی بتونه خودش رو کنترل کنه اون ویکه
باشه
من اینجام عزیزم
باشه ما قراره نفس بکشیم دقیقا مثل کلاس تهران اماده ای؟
یادته؟ خب از بینی هوا رو میدیم داخل
و از دهن بیرون
خوبه خیلی خوبه
باشه حالا وقتی اسپاسم عضلانی بعدیت اومد
باید دوباره فشار بدی باشه؟
باشه
تو عالی ای فقط به نفس کشیدن ادامه بده
فقط نفس بکش باشه؟
نمیتونم
یه بوی خیلی بدی میاد
بنزینه
جاش من نمیتونم حرکت کنم میشه یه نگاهی بندازی؟
باشه باشه
چه خبره؟ چی میبینی؟
اون بنزینه
خیلی سریع داره میریزه
کجا میریزه جاش؟
خب منظورم اینه ...
یجورایی داره میره اونور خیابون
یجورایی به سمت اوه خدا
نه نه اتیش نه نه
جاش یه کپسول اتش نشانی نزدیک سپر عقب هست
باید نوار روش رو بکشی
و روی شعله ها اسپریش کنی
چی؟ اره برو برو
باشه وای خدا باشه باشه
باشه وقتشه امانوئل
باید الان فشار بدی تو میتونی
جاش اون تنها کپسولیه که داریم
مواظب باش زیادی استفاده نکنی
باشه فشار بده امانوئل فشار بده
باشه من میتونم اوه خدا میتونم سرش رو ببینم
سرش رو میبینم امانوئل فشار بده
خوبه خوبه
داره میاد بیرون
فشار بده فشار بده فشار بده
خوبه خوبه
باشه
دختره
اومد بیرون
بچه رو ببر ببرش نجاتش بده
منو همینجا ول کن
نه جاش جاش از ماشین دور شو
نه من بدون اونا نمیرم جاش از ماشین جدا شو
باشه
ار این طرف
هیو
به اندازه کافی طول کشید
ما دوتا سه تا مجروح داریم
زن بین ماشین گیر کرده
مرده بیهوشه با جراحت سر و شونه
یکی یه چیزی بیاره من دور بچه بپیچم
خب عدم ثبات جوارح شکمی با کوفتگی شدید
امکان جراحت سرخرگ کناری
به من بگو که خودت سعی نکردی این شونه ها رو برگردونی سرجاش
ببین ما باید اینو بی حس کنیم
و توی بیمارستان جاش بندازیم نه نه نه وایسا
لطفا من فقط میخوام زن و بچه ام رو ببینم
اونا خوبن؟
اونا تحت مراقبت خوبین
این باید به دردت کمک کنه
نمیشه الان جا بندازیش؟
بهم اعتماد کن تو نمیخوای جاش بندازم قبل از اینکه ...
زنم توی یه ماشین اتیش گرفته زایمان کرد
شونه ام رو الان جا بنداز لطفا
پس اروم راه برو باشه
من واقعا اروم حرکت میکنم
خب حالا همینه حالا میخوام اینو ببندم
حالا میخوایم برگردونیمت به بیمارستان باشه؟
صبر کن کجا میری؟
ببین من میدونم تو فقط کارت رو انجام میدی
ولی من فقط میخوام زن و بچه ام رو ببینم
ممنون
تو خوبی؟
اره اون عالی پیش میره و همینطور بلوبری
دوستت دارم عزیزم
من خیلی خوشحالم که تو و بچه خوبین
ما تونستیم
دوست دارم دوست دارم عزیزم
و من خیلی ازت عصبانیم
تو علائمت رو نادیده گرفتی وقتی که یه زخم رو سرت داشتی؟
تو نباید خودت رو فدا کنی
نه برای من نه برای بلو
تو باید از خودت مراقبت کنی برای هردومون
ما هردومون بهت احتیاج داریم
میدونم میدونم
من هنوزم ازت عصبانیم
هی هی
سلام
پس تو و اندی شما دوتا به هم برمیگردین
اره منظورم اینه میدونی
گوش کن اگر تردید برای امشب بخاطر اونه
کی گفته من تردید دارم؟
باباش میخواد سرکارت ببینت
اون وقتی ناراحته میاد پیش تو
منظورم اینه معلومه اون ادم مهمیه تو زندگیت
ولی اگه هنوز شخص خاصیه برات
در صورتی امشب دعوتی که برات خاص نباشه
من فکر میکنم ما باید دوباره تلاش کنیم و به راه خودمون ادامه بدیم
خوبه
ورن گفت که دنبال دوره ی امدادگری میگردی
بهش فکر کن جنا گواهی داره
اون گفتش که چقدر بهش کمک کرده
من بهت نگفتم باید گواهی بگیری؟
هزار بار؟
اره میدونم
فکر کنم فقط اونقدر بهش علاقه مند نبودم
پس اون پلیسه
بنظر میاد سرکار تنها جاییه که میشه یکی رو بعضی وقتا ملاقات کرد
ببین میدونم که ما توافق کردیم
مساله ی بزرگی نیست اگه یکی دیگه رو ببینیم
ولی خب من و تو هم نظریم
من با جنا یه قرار دوم دارم
و فکر میکنم بی عدالتیه در حقش اگه من و تو
اره حتما
فهمیدم
باشه
مرسی
اره موفق باشی
اره
هررا
کارت تموم شد؟
اره
دمای بدنت واقعا زیاده من حس خوبی دارم
من مردم رو نجات دادم و یه بچه رو مثل یه حرفه ای به دنیا اوردم.
ادرنالین داره صحبت میکنه
من عالیم
هستی
من هنوزم از دستت عصبانیم میدونم
هی من میتونم من میتونم کارای خودمو بکنم
من بهت نیاز ندارم ثبت شد
نیاز ندارم
باشه باشه
شروع
من دارم اون تب رو حس میکنم
هنوز به بابات فکر نمیکنی
صبح دلپذیر خودتی؟
من براش خوشحالم باشه
من میخوام که ازش بگذره
نمیدونم چرا انقدر منو اذیت میکنه
حسای قدیمی برگشت ها؟
من نمیخوام که مانعش بشم
فکر میکنم فقط
عجیبه که ببینم ازش گذشته
تنها زن دیگه ای که من با پدرم
توی اون خونه دیدم
مادرم بود
سخته
که از گذشتت بگذری بعضی وقتا
فکر میکنی چرا من این همه راه به مونتانا نقل مکان کردم
بعد از اینکه زنم فوت کرد؟
بامزه اینه که من مجبور بودم این همه راه رو به سیاتل برگردم
قبل اینکه حتی بتونم ازش بگذرم
تو چی؟
با گذشتت کنار اومدی؟
دارم بهش میرسم
نه من برات ساندویچ کره بادوم زمینی درست نمیکنم
و مهمتر از اون هنوز اینجا چیکار میکنی؟
هی من شاید هیچوقت نرم
اینجا خیلی بهتر از وقت گذروندن تو خونه مامان و باباس
اشپرخونه فوق العاده پذیرایی عالی.
اینجا یه محل کاره محل کار من
و تو نمیتونی اینجا پلاس شی
خب پس بهتره گوشیت رو توی قرارات کنار بذاری وگرنه همش من پیشتم
من هیچ علاقه ای به زنی ندارم که هرچی مامان میخواد رو میخواد
که برای من میشه دیگه اتش نشان نبودن
اگه واقعا یکم تلاش کنی
که بهشون نشون بدی اینجا چقدر عالیه
یکیشون واقعا گوش میده
و جفتتون با شادی زندگی میکنین حتی بعدش که توی خونه ی اتیش
بچه های اتیش کوچیک درست میکنین
اون یه خانواده خوب بود
همینطور بچه بامزه
دیدی حالا داری روش ساکت بودن رو پیش میبری
باشه من قبلا ساکتت کردم
و شاید یکم بی انصافی بود
اره تو ساکتم کردی
من میدونم که میتونم خیلی سنگ دل باشم
و بعضی وقتا میتونه یکم بی انصافی باشه
خیلی زیاد
و اگه تو فقط یه دوست بودی
که نمیخواست نصیحتم رو گوش کنه
یه چیز دیگه بود ولی
پس من فقط یه دوست نیستم؟ نه
نمیدونم فراموشش کن
تو متاسفی که یه چیز شخصی رو به من گفتی
ببخشید من اذیت شدم که اهمیت بدم
من هیچوقت نخواستم که اهمیت بدی
تو فکی میکنی که من نمیدونم؟ میدونم
من هیچ ایده ای ندارم که از کارات چه برداشتی کنم
اونقدرم پیچیده نیست
من فقط نمیفهمم چرا حتی تلاش میکنی
شاید شاید چون اهمیت میدم
و این واقعا رو مخه
چون تو اخرین کسی هستی که
میخوام بهش اهمیت بدم
واو باشه
نمیخوام دروغ بگم اون درد داشت
حالا چی؟
میخوای بوسش کنم؟
خدا نه
فقط اگر چیزی نیاز داشتی بهم بگو باشه؟
در واقع هست
ما اولین دعوامون رو کردیم
ولی تمومش نکردیم
خب ما مجبور نیستیم الان تمومش کنیم ویک
اشتباه میکنی چون اگه یه دعوا تنها چیزیه که نیازه
تا ما رو از هم جدا کنه تو مریضی مریض
باید فقط استراخت کنی ولی من پیرهنت رو دارم
پیرهنم؟
تو پیرهنتو اینجا جا گذاشتی باشه؟
و من نمیخوام پسش بدم
ولی قسم میخورم که میدمش
اگه نتونیم چندتا چیز رو روشن کنیم.
چیا رو روشن کنیم؟
من از رازها خسته شدم
و من مخفی کردن خسته شدم ولی مجبوریم
مگه اینکه نباشیم نمیدونم
ولی اگه حتی نمیتونیم دعوا کنیم و درستش کنیم
پس هیچ دلیلی نداره که تو باهام مهربون باشی
یا برام چایی بیاری چون ما دووم نمیاریم
در این صورت میتونی پیرهنت که بوی خوبی میده رو بگیری
و بری
من پیرهنم رو نمیخوام
و عصبانی یا مریض یا خسته یا هر حس دیگه ای که داری
من نمیخوام برم
من نمیخوام تو رو ول کنم
اگه مریض بشی چی؟ میتونه ویروسی باشه
هستی
وقتی به یه چیزی واقعا متعهد میشی
راه برگشتی وجود نداره
باید نقش خودت رو داشته باشی رو بازی کنی و روراست باشی
سلام بابا ببخشید من نرسیدم
گوش کن من فقط میخوام که تو خوشحال باشی
پس اگه رجی خوشحالت میکنه
پس عالیه
دفعه بعدی قبل از اومدن رنگ میزنم
باشه؟ باشه
دوستت دارم
از منطقه امنت بیا بیرون
تعهداتت رو دنبال کت
یه چیز جدید رو امتحان کن
گذشته رو رها کن
و به سمت اینده برو
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : Maria