انچه گذشت
نمیتونم پاهامو تکون بدم اصلا حسشون نمیکنم
برای شروع دوباره
شاید منم باید به اطراف یه نگاهی بندازم
یه اپارتمان پیدا کنم و خونه رو بفروشم
خونه ای که توش بزرگ شدم بفروشی؟
کلا 4 ماه روانکاوی شدم
نمیشه امضاتو بهم بدی؟
من میتونم برگردم سر کارم
به عنوان اولین روزی که برگشتی چه حسی داری؟
اخرین روز کاپیتان موقت بودن چه حسی داره؟
تو به خانواده من زنگ زدی؟
هفته بعد برای نهار دعوتشون کردم
چرا باید یه همچین کاری بکنی؟
بعضی موقع ها کوچیکترین جرقه میتونه باعث یه اتیش سوزی عظیم بشه
بعضی موقع ها باید بزاری اون جرعه پیش بره و اتیش بزرگ تر کنه
اره
یه دور دیگه؟
بعضی موقع ها هم بهتره خاموشش کنی
نه
بسه
راستی خانوادت خیلی روی نهار پافشاری کردن
اگه میخوای میتونم تایمش عوض کنم
لازم نیست این کارو بکنی
به هر حال برنامه نهار سر جاشه
خودتون میخورین خودتون حرف میزنین
من یک شیفت بیشتر هم میگیرم
تا شما راحت باشین و هر حرفی میخوایین بزنین
نه.نه تو هم باید اونجا باشی
من به خاطر تو توی این هچل افتادم
پس الان تو هم باید بشینی و اون حرفا رو تحمل کنی
سکوت مسخره و نگاه های قضاوت گرانه
و اگه مادرم شروع کنه درباره یوروبا حرف بزنه
داره درباره تو حرف میزنه
چون اتیش سرایت پذیره
من نمیخوام کسی باشم که دعوا
بین تو و خانوادت بندازم
مثل یک بیماری پخش میشه
اصن میدونی چیه تو خودت اینو شروع کردی
و نمیتونی ازش قسر در بری
و اگه مراقب نباشی
همه چیرو در بر میگیره
اندی لباس تنته؟
من زیر دوش لختم ولی
واقعا؟ چیه ؟ تو همیشه این کارو بامن توی خونه میکنی
باید برای حمام قانون بزاریم هم توی خونه و هم سرکار
به اندازه کافی بقیه فضامو اشغال میکنن
هیچکس به تو کاری نداره
البته به جز تانر
ولی از قرار معلوم دوطرفست و لذت هم میبرین
پدرم برای فروش خونه میزاره هر کسی بره توش
خونه ای که توش بزرگ شدم
ادم های غریبه بی هیچ دلیلی میان داخل
توی اتاقم دور میزنن وسیله هامو دستکاری میکنن
به جز وسیله هایی که اوردیشون توی خونه من
که من اونا رو نگاه کردم
منظورم اینه که یجورایی تجاوز به حریم شخصی میشه
داره خاطرات منو به میفروشه
به کسی که بالاترین قیمت بده
این حرف عادی نیست تو داری خودتو خالی میکنی
منظورم اینه که فکر نمکیردم انقدر زود همه چی پیش بره
حالا عجله اش برای چیه من الان میتونم هرچیزی بگم
و تو اصلا اونا رو نمیشنوی
من با بن خوابیدم و اون بعدش گریه کرد من باعثش شدم؟
من باعث شدم که با جابه جایی مشکلش بر طرف بشه؟ به احتمال زیاد اره
بیا ادامه این صحبت بزاریم برای فردا
راستش من امدم اینجا که درباره موضوعی باهات صحبت کنم
نه دیگه نمیخوام توی حمام صحبت کنم قانون های حمام که یادت نرفته؟
من جک زیر نظر داشتم
یه تفریح که موقع تمرین کردن انتخاب کردم
زیر نظر داشتن رقبام و فهمیدن نقطه ضعف هاشون
تا مطمعن بشم میتونم شکستشون بدم
منو گیبسون امشب شیفت هستیم
و من هنوز فکر میکنم اون خوب نمیخوابه
مضطرب و خسته به نظر میرسه
و سر هیچی الکی با دین دعوا افتاد
شاید زود برگشته؟ زیادی نگران شدی
جک حد و مرزشو میدونه روانشناسش تاییدش کرده
اگه اماده نبود هیچ وقت برنمیگشت
خب
باشه به هرحال امروز خوشحالم که
هیچ زنگ کمک رسانی جدی نداشتیم
کسی رو پشت ماشین نذاشتیم
شیفت هم 15 دقیقه دیگه تمام میشه
نه کمک های اولیه نباشه
ماشین ایر 19 یک تماس ناشناخته
پایین شهر سیاتل در تونل ترانزیت
دنبال کردن ادما خوش بگذره
فک کردم تو میخوای رانندگی کنی
تو هنوز ماشین جدید امتحان نکردی
خیلی نرم و خوبه
میدوم که چقدر دوست داری با اژیر کار کنی
نه تو برو
خب معلومه که هردومون کتاب قانون خوندیم
وقتی دوتا ستوان با هم باشن صندلی شاگرد برای افسر
پس هرکی اینجا بشینه مسعولیت با اونه
و راننده باید دستورارو انجام بده
تبریک میگم کتابو خوندی
میدونی چیه بیشاب
من ستوان ارشد خیلی از ماموریت ها بودم
تو چی فقط 4 ماه اموزش دیدی
تو به تجربه بیشتر از من نیاز داری
خیلی بیشتر
مترو اشکال عملکردی داره
مسافرای زیادی به علت ریزش معدن زخمی شدن
قطار داخل تونل متوقف شده
موقع نزدیک شدن احتیاط کنین
دریافت شد
باورم نمیشه گیر یه تماس اینجوری افتادیم
اینقد مونده بود که شیفت تمام بشه
یه خیلی قربانی با زخم های کوچیک
این جور کارا همیشه زمان زیادی میبره
اره اسونه ولی خسته کننده
خیلی هم بد نیست
منظور؟ تماس از پایین
تتوی یک تونل تنگ و تاریک
باهاش هیچ مشکلی نداری؟
چرا باید داشته باشم؟
غلتک ها رو داری؟ غلتک سینی و رنگ
اماده ست تله ها چی ؟
چون بدون اونا من هیچ کاری انجام نمیدم
هی نگاه کن ما خوبیم از پسش بر میاییم
بیا بریم
سلام
شما بچه ها برای بعد شیفت برنامه ای دارین ؟
بله قربان معلومه داریم
تو داری؟
با هم؟
همتون با هم برنامه دارین؟
خوب به نظر میرسه
بچه ها موافقت کردن که بهم کمک کنن
بدیوارای خونمو میخوام رگ کنم
یه شروع تازه
یه همچین چیزایی
اره خوبه
شاید یه نوشیدنی چیزی گرفتیم
منم وقتی امدم سیاتل دیوارا دوباره رنگ زدم
حرکت هوشمندانه ای بود که کمک گرفتی
خیلی سخت تر میشد اگر تنهایی اون همه رو رنگ کنی
هیچ شکی درش نیست قربان دقیقا
خوبه که کمک داشته باشی
البته
مخصوصا اگر دستای بلندی داشته باشی
تا به اون قسمت های بلند برسی
خوشحال میشم اگر شما هم بیایین کمک
اگر دوست دارین
احتملا برنامه های
دیگه ای دارین
نه.من ... میدونی چیه ادرس برام بفرست
اونجا میبینمت
باشه حله
اره
فقط اونو نگه دار باشه؟
مرسی عزیزم
خواهش میکنم خیلی بهتره
خیله خب اینجا چی داریم ؟
اوه این خیلی هم بد نیست
کیسه یخ اونجا نگه دار
بادش میخوابه
داری کار منو چک میکنی؟
فکر میکنی نمیتونم رگ به رگ شدن یه دستو تشخیص بدم
بخشی از کارم اینه که مطمئن بشم تو کارتو درست انجام میدادی
تو هم همیشه این کارو انجام میدادی
وقتی که تازه کار بودی
حالا ول کن دیگه داره تمام میشه
بالاخره کسی که میتونه بهمون یه چیزی بگه
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم
قربان ما هم اطلاع نداریم الان که ما داریم حرف میزنیم مشغول درست کردن قطار هستن
همین؟همینقدر میدونی؟
چون من 20 دقیقه دیگه یه قرار ملاقات مهم دارم
و من نمیتونم عقب بندازمش چون توی این تونل مزخرف
هیچ انتنی نداریم
مرسی برای هیجی
سلام به همگی
ایشون ستوان گیبسون هستن
و من ستوان بیشاب از بخش اتش نشانی
اگر کسی موقع متوقف شدن قطار زخمی شده
دستشو ببره بالا تا ما بهش رسیدگی کنیم
سلام بله اینجا
من تنی هستم 56 سالمه
من مشکل فشار خون بالا
و پایین دارم
و طعم مس حس میکنم
کجاتون زخمی شده؟ نشدم
فقط میخواستم اگه کمکی هست بتونم انجام بدم
کمک؟
بله من نگهبان امنیتی هستم با کارت وفاداری به سیاتل
میشه گفت یک افسر
که شوکر و سوت داره
پس اگر به چیزی احتیاج داشتی بهم بگو
باشه
فعلا همه چی خوبه
ولی اگر چیزی خواستیم صدات میکنیم
سلام وقتی قطار متوقف شد افتادی زمین
پسرم ویل افتاد
چون به جای گرفتن دسگیره داشت
بازی میکرد
من باید اونو ازش میگرفتم ولی
سلام رفیق
این خانوم تو رو باید چک کنه
میشه تبلتو بزاری پایین
نه
باشه پس
نظرت درباره شکلات چیه
برات همون قرمزا رو گرفتم که دوست داری
خیلی وقته دیگه از اینا دوست ندارم
باشه پس میخوای برای الان
گفتم نه
بابا من مشغولم
ما تازه از یه پرواز 15 ساعته امدیم
و مستقیم سوار این قطار شدیم
و... واینجا گیر افتادیم
هی ویل؟
سلام ویل من مایا هستم
اشکال نداره من یه ازمایش سریع بگیرم؟
قول میدم درد نداره
باشه فقط بزار من این مرحله سیو کنم
پدرم همش درباره خریدارای خونش بهم پیام میده
همه با کلمه های بزرگ بدون هیچ فاصله ای
ازم میخواد که برم اونجا
و با هم تجدید خاطرات کنیم
و من نمی خوام این کارو بکنم
سلام اندی این پدرته
مردی با 3 تا گوشواره و یک سگ کوچولو
داره نقد پیشنهاد میده
منم با احترام گفتم نه سگ های کوچیک عجیب غریبن
چی؟
بابات بیت اموجی داره؟
میتونیم کمکت کنیم؟
نه من خوبم مرسی
راستش داری بدون اجازه اینجا می چرخی
معذرت میخوام من قصد نداشتم
شما فکر میکنین من یه چیزیم هست
خیلی بی سرو صدا و بدون اینکه خودمو معرفی کنم امدم
من دارم میرم
شما اصلا نمیدونستین من اینجام
مگه نبودی؟
بزارین از اول شروع کنم
من کتلینم
میتونین منو کت صدا کنین
من دانشجوی دانشکده افسری در اکادمی اتش نشانی هستم
فقط امدم یه سر بزنم و اینجا رو ببینم
دارم تمام ایستگاه ها رو نگاه می کنم
تا ببینم کجا برام خوبه
اگر قبول بشم
همه کسایی که قبول شدن دوست دارن بیان اینجا
معلومه ما بهترینیم
نه منظورم اینه که ... اره اینجا عالیه
من فقط فکر میکنم که اینجا بدرد من نمیخوره
از آشنایی باهات خوشبختم
هی صبر کن منظورت چیه بدردت نمیخوره؟
شاید تا الان اینو ندونی ولی 19
بینظیره
من فقط میخوام واقع بینانه باشم
بچه هایی که توی کلاس منن عالین
همه توی دوران تمرین یکم می ترسن
ولی اگر تو میخوای بهترین بشی
باید با بهترین ها بازی کنی
دنبالم بیا بهت یه تور از اینجا میدم
میدونی که تو داری خودتو با کار بیشتر سرگرم میکنی
تا با پدرت درگیر نشی
نه
من فقط میخوام الهام بخش یک ذهن تازه باشم
تا بتونه روح خشن و رقابتی خودشو نشون بده
تا احتیاجی نباشه با پدرم سر و کله بزنم
باشه
خوب حرکت میکنه
هیچ کدوم از استخوان ها نشکسته ت غییر شکل هم ندادن
فقط یکم گرمی
اره دمات یکم رفته بالا
برای من نرماله
من معملولا تند حرکت میکنم
باید روی ارنجت یخ بزاریم
وقتی از اینجا رفتیم بیرون باید به دکتر نشونش بدی
چند وقت این سرفه ها رو داره؟
چند روز فکر میکنم
جدیدا مشکلی نداشته؟ الودگی چیزی؟
مطمئن نیستم شاید
به چیزی آلرژی داره؟
نمیدونم
بابت تاخیر معذرت میخوام
ببخشید میتونم ازت یه چیز بپرسم؟
اون ادمی که داشتی چکش میکردی
چیزی تونستی دربارش بفهمی؟
میدونی قبلا کجا بوده؟و چیکار میکرده؟
نه متاسفم
خیلی خوب نمیتونم تشخیص بدمش (بفهمم چه جور ادمیه)
تونستی ببینی که حلقه ازدواج دستش بود یا نه ؟
نفساش ارومه و بنظر میرسه که تب داره
آخرین بار چی خورد؟
اوه خدای من
حالت خوبه؟حالش خوبه؟اون چی بود
...
مطمعن نیستم
اطلاعات بیشتر میتونه کمکم کنه
اشکالی نداره اگر بهم بگی از کجا پرواز داشتین؟
بشران توی خاورمیانه چرا می پرسی؟
بزار من دسکشمو در بیارم
و ازمایش های دقیق تری انجام بدم
حالت خوبه ؟
نه هیچ کس توی این کابین نیست
فکر کنم ما با یه بیماری مسری سروکار داریم
توی این کابین
هر چه سریع تر باید بریم توی قرنطینه
از همین الان هیچ کس از قطار پیاده نمیشه
تکرار میکنم احتمال یک بیماری مسری توی این صحنه هست لطفا اطلاع بدین
دریافت شد 19
سازمان پیشگیری بیماری داره اماده میشه
تو میخوای این کابین به خاطر یه کم خون قرنطینه کنی؟
اره یک مسافر از بشران داریم
سی دی سی یک هفته که برای اون کشور
اعلام خطر کرده
به خاطر یک اپیدمیک(همه گیری)
من دکتر موکرجی هستم از سازمان کنترل و پیشگیری بیماری
ازت میخوام که با دقت بهم گوش بدی
در بوشران انفولانزای مرغی شیوع پیدا کرده
ما نگرانیم که شاید یک نوع جدید در اونجا پیدا شده باشه
مسری بودنش و انتقالش توسط هوا خیلی بیشتره
یک گروه از سازمان پیشگیری بیماری توی راهه
و باید کمتر از 30دقیقه دیگه اونجا باشن
باید قرنطینه رو همینجوری تا اونا برسن نگه دارین
متوجه شدین؟
دریافت شد انفولانزای مرغی
لعنتی یک نوع کشنده تر و جدید ترشِ مثل اینکه
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
خون اون بچه ریخته روت
اره منم الوده شدم توام همینطور
و اگر حق با سازمان پیشگیری باشه و انتقالش سریع تر شده باشه
هر کسی که اینجا هست آلوده شده
باید کولرو خاموش کنیم
و بزاریم توی کابین بمونه
این بچه تنها کسی نیست که آلوده شده
یک مسافر دیگه هم توی اون هواپیما بود
تب هم داره
از بشران هم امده
پس ما تا الان فقط از 2 تا مریض مطمئن هستیم
فعلا نمیتونیم از ماشین استفاده کنیم
ماسک ها هم الوده شدن
تنها چیزی هم که داریم همین دوتا کیف
هی پسر من هنوز داره خون سرفه میکنه
نباید تا الان میبردیمش
بیمارستان؟
اقا ما باید درباره پسرتون باهاتون صحبت کنیم
باور نمیکنم که منو مجبور به این کار کردی
سابقه همه ادمایی که میخوان خونتو بخرن چک کنم
از بین این همه ادم که به خرید خونت علاقه دارن؟
توی یک دردسر بزرگ میافتم
نمیگم که منم به یک ادمی که
سابقه داره خونه نمیفروشم
فقط دوست دارم بدونم تصمیم
درستی دارم میگیرم
خب این کاملا تجاوز به حریم خصوصی ادماست
اونجا محل زندگی تو هم هست
تو واقعا میخوای روبه روی یک
قاتل سریالی زندگی کنی ؟
حیاطو تمیز نگه میدارن؟
هی اون زمان یادت میاد که
من جشن فارق التحصیلی دخترمو نرفتم
تا وصیقه بزارم و تورو ازاد کنم
اسم بعدی
و اینم یک رستوران ارزون
تشنته ما به اندازه کافی داریم
چه اتفاقی برات افتاده؟
موقع دریل کردن به خودم صدمه زدم و خودمم باند پیچی کردم
خیلی بدم انجام دادی
اره دوست دارم بدونم تو چقدر خوب درستش میکنی
وقتی فقط یک دست سالم داری و پانسمان اینه هم نگه داشته باشی
چرا یکی از اکادمی برات پانسمان نکرده
بزار حدس بزنم
تو نمیخواستی هیچ کدوم از بچه های کلاست
ببینن که زخمی شدی
بهت فشار اوردن؟
نه اینجوریم نیست
نه مثل خودشون باهام رفتار میکنن
اره ولی تو باید 2 برابر خوب باشی
تا نصف احترامی که اونا میگیرن بگیری
ما هم اونجا بودیم (در ان شرایط) من همش خرابکاری میکنم
همه چیزارو میندازم سنگینم نیستن حتی
ولی همیشه خودم کارامو انجام میدم
شنا بیشتر تمرین بیشتر ماهیچه بیشتر همه چی
ولی فکر نمکنم اصلا پیشرفتی داشته باشم
ما میدونیم تو به چی احتیاج داری
برنج
برنج؟
- برنج - برنج
انفولانزای مرغی تو مطمعنی
سازمان پیشگیری از بیماری توی راهه
اونا دارو دارن
واکسن و ازمایش خون سریع تری میگیرن
برای الان بهترین کاری که تو میتونی بکنی اینه که
ویل اروم و راحت نگه داری
و اگه اعلاعم هاش به هر نحوی تغییر کردن
باید سریع به ما اطلاع بدی
مثل اینکه باید سختی هارو تحمل کنیم
نمیتونم قرنطینه رو مخفی نگه دارم پس موفق باشی
من موفق باشم ؟ تو موفق باشی
تو هم به اونا میگی تو میخواستی موقعیت مدیریت کنی
که بهم این امکان میده مسعولیت پذیر باشم
که قصدم هم همینه
خوبی همه رو میخوام
بهتره که زود تر این کارو بکنی
چون که ادما کم کم دارن بی قرار میشن
همه خوب گوش کنن
اطلاعات جدیدی داریم
داریم به زودی از اینجا میاییم بیرون؟
و چرا اینقدر اینجا گرمه
ما یک مشکلی داریم
امکان این هست که اینجا یک بیماری مسری وجود داشته باشه
جایی که ما هستیم
فقط برای اینکه مطمعن بشیم
سازمان پیشگیری بیماری از ما خواسته تا اینجا رو قرنطینه کنیم
که یعنی نه کسی میتونه پیاده بشه و نه کسی میتونه سوار بشه
اوه خدای من این ابولاست؟ من احساس سرگیجه دارم
ابولا نیست
- پس چیه؟ - لطفا بشینید
به احتمال زیاد انفولانزای مرغی
انفولانزای مرغی؟من مرغ نیستم
خیلی چیز جدی نیست
تلفات این بالای 60 درصد
بینگ بنگ بیماری جدید و همه گیری
ما همه میمیریم مثل ویروس اسپانیایی
-باشه -خدای من این جدیه؟
یک لحظه... ما میمیریم ؟
کار این بچه است اینطور نیست؟
اون این بیماری رو اورد اینجا
سرفه ها و خونریزی ها
این حقیقت داره هیچ مشکلی نیست رفیق به حرف های اون گوش نکن
تو حالت خوب میشه
صبر کن ببینم تو از قبل میدونستی ؟
رفیق تو باید .... اینقدر اینجوری صدام نکن
من اصلا نزدیک این بچه هم نشدم
من ازت شکایت میکنم
اگر بخوای منو برخلاف خواستم اینجا نگه داری
اینجا همه شاکی هستن
اقا لطفا ارام باشین ترسیدن به هیچ کس کمکی نمیکنه
گور پدرش من اینجا صبر نمیکنم
من احساس مریضی نمیکنم کسی هست که مریض باشه؟
-منم مریض نیستم - نه من خوبم
و شاید گیر کردن توی یک قوطی فلزی
و بودن با بچه ی یک احمق که خون سرفه میکنه
باعث بشه ما مریض بشیم
درباره ی پسر من درست صحبت کن
ما باید به حرف اینا گوش بدیم
ما اینجایم تا به شما کمک کنیم
تو خفه شو پلیس اجاره ای (نگهبان)
من دارم گورمو از اینجا گم میکنم
فکر میکنم ما همه باید این کارو بکنیم
کی با منه؟
- اره بریم -بریم
همه برگردن به صندلیاشون
-ما یه حق و حقوقی داریم - اقا من ازتون میخوام که اروم باشین
تو نمیتونی مارو اینجا نگه داری
همه بهتره برگردن از جلوی راه من برو کنار
هی
به حرف من گوش کن
تو میخوای اون درو باز کنی و بری بیرون
ما نمیتونیم جلوتو بگیریم
تعداد شما از ما بیشتره
و هیچ کس ضد تو نیست
ولی اگر بیماری مسری اینجا وجود داشته باشه
من و همکارم هم آلوده شدیم
ما همه با هم درگیرشیم
من و گیبسون میخوایم توی این قطار بمونیم
ما میخواییم منتظر تیم پزشکی باشیم میدونی چرا؟
چون ما نمیخوایم این چیزو هر چیزی که هست ببریم
خونه پیش خانوادمون و عزیزانمون و دوستامون
ما نمی خوایم کسی رو غیر عمد آلوده کنیم
اگه واقعا به ادمایی که توی زندگیت هستن اهمیت میدی
صبر میکنی تا موضوع مشخص بشه
اگر هم که نه در اونجاست
همونطور که قبلا گفتم ما نمیتونیم جلوتو بگیریم
هه کی فکرشو میکرد که این اقای جنتلمن با
یک تتوی پیچیده که یه مار داره جمجمه سر یک انسانو میخوره
تا گردن توی قرض کارت های اعتباریش باشه
این هم نه خیلی گربه داره
احتمالا خونمو مثل مادربزرگای پیر میکنه
از کجا میدونی گربه داره؟
اوه اون گربه داره
نفر بعدی شانه رابینسون
حالا نگاه کن اینم هست
تصویر خوبیم داره
این داد میزنه که ادم مورد قبولیه
و همچنین مورد قبول برای وام
فکر کنم میشناسمش پلیسه؟پلیسا ادمای خوبین
میشه گفت استثناِ
پلیس نیست
اوردمش که توی صف وایسه دزد ماشین
تا الان یه ادم خوبم پیدا نکردیم
اگه اون داره خونه میخره پس یعنی کارش خیلی گرفته
اونم محله ی ما
راستش من هنوز نمیتونم اینو هضم کنم که
ما داریم روز تعطیلمون رو با بنزالو میگذرونیم
منظورم اینه که نگاش کن
داره سعی میکنه با اون گپ بزنه
شیفت قبلی باهاش موتور یک ماشین تعمیر کردم
امروز دارم یه خونه باهاش رنگ می کنم
واقعا نمیدونم چی تو سرش میگذره
هنوز بهش نگفتی؟
که تورو شاید به پزشکه ببازه
حتی بهش نزدیکم نیستم
اگزم حتی من به خاطرش برم بیرون
یعنی میخوام که برم
و اگر موقعیتی پیش بیاد میخوام که برسیش کنم
ولی سلیوان همینجوریشم فکر میکنه که من یه توریستم
بهش نمیگم حق با اونه
تا وقتی مجبور نباشم
تو و گیبسون چطور؟
هنوز باهاش حرف نمیزنی؟
منظورم اینه که همه حرفاش درست بود فقط نه برای من
و منم قصد ندارم به این زودیا
باهاش حرف بزنم
این فقط یه داستان طولانی برای یک روز دیگست
من مریضم ؟درسته؟
خودم میتونم حس کنم تبم رفته بالا
داره بیشترم میشه
این واقعا مرگباره
کاری هست که بتونی بکنی تا شانسم بیشتر بشه
کاش جوابای بهتری برات داشتم
اره منم همینطور
قراره خیلی بیشتر از این اینجا بمونیم؟
ما داریم سعی خودمونو می کنیم که تورو هر چه زودتر ببریم خونه
هی رفیق
آب میخوای؟
اینجا داره گرم میشه
شکمم درد میکنه
خب شاید این بتونه یکم حالتو بهتر بکنه.
تو فقط داری همه چیزو بدتر میکنی
رفیق من دارم همه تلاشمو میکنم
پس اگر میشه تو فقط
نه نمیتونم بهم نگو چیکار کنم
این درباره بازی نیست تو مریضی
تو فقط همه چیزو بدتر میکنی من دارم سعی میکنم کمکت کنم
بیا فعلا استراحت کنیم
ببخشید نباید کنترلمو از دست میدام
ما تو یه موقعیت پر فشار هستیم باشه؟
بزار یه نگاهم به وضعیت تو بندازم
برای یه مدت زیادی من ویل ندیده بودم
من و مادرش
ما خیلی جوون بودیم وقتی بدنیا امد
میشه گفت بچه هایی که یک بچه داشتن
ولی پارسال اونو برد به بشران
شغلش بهیاریه
ملاقات های اخر هفته راحت نبودن
باهاش تماس گرفتن بره جایی که اصلا امنیت نداشت
و من مسیولیت ویل برای چند وقت گرفتم
من خیلی هیجان زده بودم
خیلی دلم براش تنگ شده بود
وقتی کوچیک بود ما بهترین دوستای هم بودیم
نبضت بالاست
دمای بدنت نرماله
ولی من حواسم بهت هست باشه؟
ویل حالش خوب میشه نه ؟
فکر میکنی حالش خوب میشه ؟
میدونی که تیم پزشکی خیلی زود میرسه
اونا هر چیزی که احتیاج باشه رو دارن
مشاوره واکسن
من متوجه شدم که
هر وقت این سوال ازت می پرسم
هیچ وقت بهم نمیگی که اون قراره حالش خوب بشه
به خاطر اینه که اجازه ندارین این حرفو بزنین؟
یا چون فکر میکنی این حرف حقیقت نداره
متوجم
میدونی چیه حق با تو
با وجود تو اینجا کارا بهتر پیش میره
خوشحالم که اینو میشنوم مونتمگری
حقیقتش از خونت خیلی خوشم میاد
بنیه خوبی داره مرسی
تو و همسرت هستین ؟
همسرت یک اتش نشان بود؟
اره
تو اونو موقع کار از دست دادی؟
اره
من و تو بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکنی با هم تفاهم داریم
ما نجات پیدا کردیم
نه تنها از موقعیت های خطرناک بلکه
از موقعیتی نجات پیدا کردیم که خیلی ناراحت کننده بود
همسرامون رو از دست دادیم
من زنمو از دست دادم
الان که به گذشته نگاه میکنم
مهم نیست چقدر از اون زمان گذشته
هیچ وقت برات عادی نمیشه
درست میگی
راه خیلی سریع برای اینکه بخوای یک صفحه جدید از زندگیتو باز کنی
کار اسونی نیست
مرسی قربان
گیبسون یک دقیقه وقت داری
ما باید وسیله های پزشکیو چک کنیم
ببینیم چیا برامون مونده
میبینم که تو به بیمارای من سر میزنی
وقتی که من از پیششون میرم
دوتا چشم اضافه هیچ ضرری نداره
مخصوصا وقتی شرایط بحرانی داره میشه
من کنترل اون دستم بود
اون شلوغی که پیش امد نیاز نبود خودتو درگیر کنی
فقط دارم سعی میکنم کمک کنم
پانسمان و ایبوپروفنمون داره کم میشه
تو نمیخواستی که من اینجارو مدیریت کنم
همه کارای منو دوباره چک میکنی ؟چرا ؟
باشه
من فقط مطمعن نیستم که تو هنوز امادگی برگشت به کارو داشته باشی
من همه کارارو انجام دادم و تراپی هم جواب داد
واقعا جواب داد؟تو هنوز مشکل خواب داری
تو هنوز با دین اشتی نکردی و زود کنترلت از دست میدی
تو فکر میکنی بهتر از
مرکز و مشاورم میفهمی؟
من فکر میکنم تو همه رو قانع کردی که حالت خوبه
با تیک زدن تمام گزینه هایی
که تورو به انجام وظیفه برمیگردوند
تو نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
نه این دقیقا کاری بود که منم قبلا انجام دادم
میدونی من چطوری مدال طلا گرفتم با اینکه مچ پام پیچ خورده بود
میدونی چجوری با اینکه مجروح بودم برگشتم
به مربیم گفتم حالم خوبه
به دکترا گفتم من خوبم
به مادر پدرم و به فیزیو تراپم
گفتم من حالم خوبه
من خودمو قانع کردم که حالم خوبه
اون تویی و ما با هم فرق داریم
یعنی میخوای بهم بگی هیچ دقیقه ای
و ثانیه ای نبود که که وقتی روی نیمکت نشسته بودی
دلت لک میزد برای این که برگردی به بازی
و بهت فشار نمیومد؟
منم همین فکرو می کردم
- اوه خدای من - اوه خدای من
اوه خدای من کمک کنین لطفا
-بهش کمک کنین - اوه خدای من
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
نفس تنگی حاد گرفته
نبضش نگران کنندست
کمبود اکسیژن داره روی قلبش اثر میزاره
من به ماسک هوا احتاج دارم
ماسک
دچار کم ابی شده به ای وی احتیاج داره
فقط همینو داریم
ضربان قلبش نرمال نیست
لطفا نجاتش بدین هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
باید بهش ادنوزین بزنیم
توی ماشینه پیش بقیه داروها
و انتی هیتمیکس
مسکن چطور؟
لیدوکین هم میتونه مشکل حل کنه فکر خوبی بود
اینو نگه دار
ریتم نرمالی داره
خودش داره نفس میکشه
شما دوتا عالی بودین
یه اهنگی میاد که دوست داری خودتو تکون بدی
خیلی بی بخارین اگه خودتونو تکون ندین
چیزی که بهش احتیاج داری چیز دیگه ایه
به طور عجیبی این کار سخته
باید عزمتو جزم کنی
دیگه چی داری
مشخصه که یه نکته هایی داری
تو باید خودتو پیدا کنی (کاری که توش خوبی)
من؟من دودهارو هم تشخیص میدم (read smoke:اصطلاحی در شغل اتش نشانی به منظور تشخیص نوع سوختگی بر اساس رنگ دود)
عالیم
اونم میتونه مقدار اکسیژنی که میگیره و تنظیم کنه
بهتر از هر کسی که من تا حالا دیدیم
واقعا کسی توی
اکادمی نبود که این نکته ها رو بهت بگه
داری شوخی میکنی؟نه
میدونی کجاش خنده داره
من اصن قصد نداشتم اتشنشان بشم
چی باعث شد نظرتو عوض کنی ؟
زندگی کردن توی یک اتاق بدون پنجره
و نوشتن کد برای برنامه های دوست یابی انلاین
تا وقتی که جایی که توش کار میکردم اتیش گرفت
چند ماه قبل... خودت میدونی دیگه
دیدن اتشنشان ها که از پله ها میان بالا
درصورتی که من داشتم میرفتم پایین
تنها چیزی که یادمه اینه که من دوست داشتم کسی باشم که میره بالا نه کسی که فرار کنه
روز بعد برای اکادمی درخواست دادم
اتیش سوزی بزرگی بود یا ...؟
اره برج بردی توی پایین شهر
اوه ما هم اونجا بودیم
اون تو بودی ؟
شما بچه ها زندگی منو تغییر دادین
و الان من اینجام
مثل این میمونه که من برگشتم پیش شما برای کمک
بدون اینکه حتی متوجه بشم
ما برای اون مثل یک شرپا میمونیم
که اونو به سمت تقدیرش راهنمایی کردیم
اصلا اینجوری نیست
نه ما یودای اون هستیم
و اون پاداون ما
نمیدونم این دقیقا چه معنی میده
و نمیدونم که میخوام اون چیز باشم یا نه
اینقدر باز و بسته کن تا مشتت درد بگیره
خوبه با برنج هات یکی شو
فعلا وضعیتش خوبه
متاسفم نمیخواستم شلوغش کنم
خیلی استرس داشتم
شما با همین ؟ نه
من و نیل هر روز صبح سوار یک قطار میشیم
اون همیشه جاشو میده به من وقتی قطار شلوغ میشه که مهربونیشو میرسونه
من هیچ وقت یک کلمه هم بهش چیزی نگفتم
بعضی وقت ها فکر میکنم الان
میخواد چیزی بهم بگه ولی نمیگه
یه روز دیگه توی قطار ندیدمش
روز بعدش و روز های بعد
اون موقع بود که متوجه شدم
دلم برای این که اینجا باشه تنگ شده
امروز برگشت
به خودم گفته بودم که اگر یه روز برگشت
برم ازش بپرسم
میخواد با هم نهار بخوریم
یا قهوه ای نوشیدنی
یا حالا هرچی
ولی الان
الان فکر میکنی احمقانه یا دیوانگی
تا به سمت یک نفر جذب بشی
که اصلا نمیشناسیش
توضیح دادنش خیلی سخته
دستتو بده به من
ضربان قلبو بشمار
فقط برای اینکه مطمعن بشی ماسک کار میکنه
روی اون تمرکز کن
باشه
خب نمیتونم تصور کنم محلمون
بدون دهرا چجوری میشه
کی میخواد برای پارتی ها چیلی درست کنه؟
یا اتش نشان های زامبی
جلوی در خونه برای هالوین؟
تمام وسیله های هالوینمو میدم بهت
ولی دستور چیلی با من میمیره
واقعا باورم نمیشه داری میری
من دیگه زیادی با اون خونه اخت گرفته بودم
دوباره کاپیتان شدن باعث شد بفهمم
که باید به جلو حرکت کنم نه عقب
میخوام رشد کنم به چالش کشیده بشم
و اون خونه مثل یه پتو گرم و نرم میمونه
پتوی گرم و نرم ایرادش چیه؟
هیچی اگر این چیزیه که تو میخوای بشنوی
فقط دیگه برای من خوب نیست
وقتی نفس میکشم درد میگیره
هیچ مشکلی نیست رفیق من اینجام
ویل ویل ویل ویل
بیشاب
بهش ماسک اکسیژن بده نبضش ضعیفه
رنگ لثش ابی شده
بی پی داره میافته
داری چه غلطی میکنی؟
این کارو نکن
سازمان پیشگیری بیماری دیگه الانست برسه گور بابات
من از اینکه توی این کابین بمونم خسته شدم
گیبسون دقت کن این بچه رفته توی شک
من دارم از اینجا میرم بیرون
مشکلی نیست من حلش کردم
کار درستو انجام دادم ها؟
درسته؟
اوه خدای من نه
باید این کارو ادامه بده؟
- ای پی فشار میدم - یک نفر دیگه هم بی هوش شد
- ما اول باید ویل به حالت اولیه برگردونیم - هی کنت
هی من ازت میخوام که ریلکس باشی
میتونی در مورد اوضاش بهم بگی
- نفس میکشه - نمیدونم
- شاید؟ - خوبه نبضش بهتر شده
ای پی برای الان کار میکنه
اینم بگیر باشه
هی داری چیکار میکنی مگه بهش نیاز نداره
این بهش بیشتر احتیاج داره
لعنتی من دستگاهو وصل کردم بهم ارتمیا بده
من به لیدوکین بیشتری احتیاج دارم همشو دادم به نل
بقیش توی ماشینه
خب کنت من به کمکت احتیاج دارم
من همین الانش اینو خراب کردم
اگه بدتر کنم چی ؟ نه کنت بدتر نمیکنی
وقتشه که از روی نیمکت بلند شی (بهت احتیاج دارم)
امادای؟ اره امادم
ازت میخوام که به این صفحه نگاه کنی
اگر چیزی صدا داد یا ریتمش عوض شد بهم بگی
فقط یادت باشه مواج خوبه صاف بده
خیلی بده تکرار کن
مواج خوبه صاف بده مواج خوبه صاف بده
چه اتفاقی برای پسر من افتاده حالش خوبه؟
ما داریم بهش دارو میدیم تا عملکرد قلبش خوب باشه
پس حالش خوبه درسته؟ بی پی هنوز داره پایین میاد
نه.نه.نه
این مرد بدون دارو میمیره
ما مجبوریم این ریسک بکنیم بریم سمت ماشین
ما نمیتونیم قرنطینه زیرپا بزاریم
باید یه راه حل دیگه هم باشه
من با هر چیزی موافقم
باشه
چی میشه اگر
شاید یکی از مسافرا دارویی چیزی داشته باشه
من میرم تمام دارو هارو جمع میکنم
شاید کسی چیزی داشته باشه که بتونه بهمون کمک کنه
تا سازمان پیشگیری برسه
اگر کسی دارویی داره ازش میخوام که بیاره بیرون
و بالا نگه داره لطفا
کاری هست که بتونیم براش انجام بدیم ؟
اره اینو اینجوری نگه دار
باشه سفت بچسبون
موقعیت مکانی تیم پیشگیری چیه؟
دریافت شد ما 10 دقیقه با اونجا فاصله داریم
ده دقیقه طولانی نیست میتونه تا اون موقع تحمل کنه درسته؟
بی پی خیلی زود داره افت می کنه
ما باید هر چه سریع تر یه کاری بکنیم
به چی نیاز داری انتی بیوتیک؟
دیروتیکس؟ انتی فانگل؟
اوه بیا چند تا ریشه مقوی
خیلی خوبه
نه نه
لطفا یه کاری بکن
من نمیتونم پسرمو از دست بدم
نه
جک..
یادته میگفتیم مواج خوبه صاف بده
خب خط صاف خط صاف بده
اوه یه مشکلی برای نیل پیش امده
فکر میکنم دیگه نفس نمیکشه
-قراره بمیره؟ - باید بیای اینجا
باید این مرد نجات بدی
لطفا همین الان بهت احتیاج داره
لطفا تو باید پسر منو نجات بدی
خیله خب
همه گوش کنن
اگر میخوایین این ادما نجات پیدا کنن همتون باید بهم کمک کنین
میدونم ترسیدین
منم ترسیدم
ولی ازتون مخوام که بهش غلبه کنین
چون الان همتون یک اتشنشانین
و ما نمیزاریم ترس بهمون چیره بشه
فهمیدین ؟
خوبه
تو
برو داخل اون کیفو ببین
و دنبال یه کیسه هوا دیگه بگرد
مثل همونی که برای نل استفاده کردیم
و چیزی که روش نوشته باشه ماسک جیبی
از تو هم میخوام که بگردی
دنبال سوزن و امپول بگرد
هر چیزی که بگه دوپامین و دومپتامین
همین الان سریع تر
کنت سارلا
هیچ کدوم از شما احیا بلده؟
نه
من توی دبیرستان غریق نجات بودم
خوبه سارلا بگیرش
اون ماسکو بگیر و کاری که من دارم میکنم انجام بده
تو مراقب سینه نیل باش
مطمن شو که بلند میشه هر وقت سارلا کیسه رو فشار میده
بدو همین الان
تنی من وقت نداشتم دارو همه رو چک کنم
ازت میخوام که همه قوطی ها روجمع کنی
بزارشون توی کیفت و بیارشون پیش من باشه؟
کنت از این ماسک استفاده کن
محکم بچسبون روی دهنش و خوب توش فوت کن
زود باش زود باش
خیله خب یکی یکی بهم قوطی هارو نشون بده
نه
اوه پیدا کردنش سخته تنی
بالاخره ا
دوتاشو در بیار
فکر نمیکنم دارویی این تو باشه لعنت بهش
صدامو میشنوی
ازت میخوام که دهنتو باز کنی
قرص هارو بده به من
ازت میخوام که اینا رو بزاری زیر زبونت
حجم خونش داره کم میشه
دیگه ای وی نداریم
اگر بیمارستان بودیم پرستارا دو ثانیه ای حلش کرده بودن
سریع میرفتن خون میاوردن
صبرکن میدونی گروه خونیش چیه؟
گروه خونیتون یکیه
اره او منفیه منم همینطور
خب هردوتا استیناتو بده بالا
قراره بشی بانک خون سیار
خیله خب دستتو بالای کیف نگه دار
سارلا وضعیت چطوره؟
سینش بالا نمیاد وقتی من اینو فشار میدم
شاید درست ازش استفاده نمیکنم
بیشاب دستت بند نیست؟ ادمای من هنوز مشغولن
یکم تایم بیشتری میخوام تا دارو ها اثر کنن
سارلا همینجور ادامه بده
چند دقیقه دیگه من میام لوله میزارم
ولی به اکسیزن احتیاج داره فکر میکنم
این کیسه لعنتی
داره جلوشو میگیره
نه باید ازش استفاده کنی چون بیماریش مسریه
ولش کن
هرولد
مطمئن شو که کسیه رو بالاتر از ویل نگه داری
فکر میکنی بتونی با اینم بهش اکسیژن بدی؟
اره خوبه
خیله خب
خوبه کارت عالی بود از اینجا به بعدش با من
ریتمش بهتر شد
هی هی حالت چطوره
من ازش شکا
حالش خوبه
نیل هم وضعیتش خوبه
باورم نمیشه
برای یک لحظه فکر کردم
اره منم همینطور
ویل بابا؟
هی همه چی خوبه رفیق
تو حالت خوبه
من همینجام
من هیچ جا نمیرم
بیشاب دکتر موکرجی هستم
ما اینجاییم و داریم اماده میشیم
درست بیرون ایستگاه قطار
نه سعی نکن حرف بزنی
یه لوله تو گلوته تا کمک کنه نفس بکشی
من سلارا هستم
اون جونتو نجات داد
من بهت تنفس دهان به دهان دادم
از اشنایی باهات خوشبختم
سلام
فکر میکردم سخت ترین قسمت برگشتن ویل به خونه
اینه که از چه غذایی خوشش میاد
یا درباره چیا با هم صحبت کنیم
هنوزم ممکنه سخت باشه
تا وقتی که حالش خوب باشه دیگه بقیه چیزا مهم نیست
ما قراره درستش کنیم میدونم که میگم
فقط باید پله پله بریم جلو
حس خیلی خوبیه که بیرون از اون قوطی فلزی باشیم
حتی اگر مجبور باشی توی یه همچین جایی لخت بشی
ارزششو داره ما تونستیم
زنده موندیم
حس خوبی داره زنده باشی الان
جک گیبسون و مایا بیشاب؟
من دکتر موکرجی هستم
ما نتیجه های خوبی درباره انفولانزای مرغی داریم
و تمام مسافرای اون پرواز شناسایی کردیم
و زیرنظر داریمشون
و امیدواریم که از خطر دور شده باشیم
نتیجه تست شما هم منفی شد
خبر خوب اینه که شما آلوده نشدین
بیماراتون توی راه گری سولان هستن
همراه با واکسن و روان درمانی
رو به بهبودی هستن
فقط شانس اوردیم با بیماری روبه رو هستیم که
واکسن داره
کارتون خوب بود
مرسی
ما امروز یه واگن پر از
ادم های خشن و خسته زنده نگه داشتیم
اونم توی همچین شرایط سختی
کارت امروز خوب بود
و برای کسی که تا حالا تجربشو نداشته
راحت نبود
از نظر من
این یک نوع معذرت خواهی
خیله خب
اره من معذرت میخوام که بهت شک کردم
بد نبودی
تو هم همینطور
بیشتر مواقع
کارهای سخت من انجام دادم
به زور
یه لحظه ای بود
وقتی هر 3تا مریض با هم حالشون بد شد
انگار داشت دیوارا روی سرم خراب میشدن
و اگه این قبلا اتفاق می افتاد
میدونم که حالم اصلا اینجوری نمی موند
ولی امروز
امروز تونستم از پسش بربیام
توانایشو داشتم که از پسش بربیام
فقط باید پله پله جلو برم
از نظر من
بیشتر شبیه تشکر بود
با اینکه خیلی امروز رو مخ بودی
و اخلاقت تند بود
مرسی
برای اینکه مراقب بودی
ببخشید نشنیدم چی گفتی
چی بود شنیدم؟ میدونم که باید اسمتو برای دزدین
دارو از ارتش بنویسم
اره
دور اول به حساب من
باورم نمیشه قراره اینو بگم
ولی واقعا امروز با کاپیتان بهم خوش گذشت
اره منم همینطور
چمون شده؟ نمیدونم
بعضی موقع ها فکر میکنی که میتونی جلوی یه جرقه رو بگیری
مثل اینکه خودت باید به نصیحتت گوش کنی
منظور؟ تو اونجا به کت گفتی
که باید روی یکی دیگه ار نقطه قوت هاش کار بکنه
تا بتونه مشکلشو حل کنه
شاید تو هم باید همین کارو بکنی
میدونم کاری که پدرت انجام داد
تورو به هم ریخت
ولی این همون حرکتی نیست که ما موقع اماده شدن
و رفتن توی ساختمان های پر از دود انجام میدیم؟
من امروز با پدرت بودم
اره شنیدم فکر میکنم تو باید با این ایده که
خونه بچگیتو از دست بدی کنار بیای
پدرت یه چند تا
تو باید با کاپیتانمون اشنا بشی
بیا
این کت
یکی از دانشجو های آکادمی
و فکر کردم که شما دوتا باید با هم اشنا بشین
مخصوصا که تایپش به ایستگاه ما میخوره
باشه
یه صندلی بگیر بشین
ببخشید ولی واجب بود
متوجه شدم
خب داشتی چی می گفتی؟
من برای تو یه پتوی گرم و نرم هستم؟
چی؟
اوه خدای من
ولی چی میشه که تو نتونی اون جرقه رو کنترل کنی
محدودیت های حمام
مایا؟ تو حالت خوبه؟
اره خوبم
گفتن مشکلی ندارم ولی بهم یه خیلی
مواد شیمیایی زدن
برای همین باید یه دوش می گرفتم
باشه فهمیدم
میرم برات صابون بگیرم
از سر کوچه
بعد میام باید همه چی برام تعریف کنی
باشه
چی میشه اگر جرقه بگیره اتیش روشن بشه
باشه زود برمی گردم مرسی
اگر مراقب نباشی
باید بری الان برمیگرده
باشه
یک دقیقه دیگه
تمام دنیاتو از بین میبره
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : parmis