آنچه در ایستگاه 19 گذشت طوفان در راهه
قراره خیلی بهم بریزه
امروز صبح حکم صادر شد خب میخوای چیکار کنی
من هیچ وقت خودمو به عنوان آدمی که
قراره ازدواج کنه ندیدم
هی !ببخشید!
گور بابات
هی گیبسون...بسه!
کی شروع شد؟بعد از برج؟ بزار بخوابم!
شانون بزار که از پات مراقبت کنم خب؟
هنوز سرویس نمیده اینجا جامون امن نیست
گور بابای اعزام باید از اینجا بریم
مایا بیشاپ به ستوان ارتقا پیدا کرد
قراره توی ایستگاه 23 یه افتتاحیه باشه
هی اندی ام. کجایی؟بهم زنگ بزن
وقتی اسیب ببینی و بسوزی احتمالا به این فکر میکنی
که چی شد به اینجا رسیدم؟
هررا
هررا بیدار شو
اما اون تیکه اش مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که قراره چیکار کنی؟
ما تصادف کردیم
هررا
هی.حواست به منه؟
من اینجام من اینجام
میخوای بزاری.. بکشتت تو خودش؟
جند وقت از هوش رفته بودم؟
فکر کنم چند دقیقه
یکم بیشتر از من
ما چند تا مشکل داریم
یا پا میشی؟
شانون؟
حالت اون پشت خوبه؟
اره
من یه جورایی...
حس میکنم تو بدنم نیستم
خیلی خوب سر جامم
..من...نمیتونم اهرم خوبی پیدا کنم
من کمک میکنم فقط..فقط چند دقیقه وقت بده
کس دیگه ای سردشه؟
من چون...
سردمه
اوکی بزار یه دور دیگه همه چیز رو بگیم
که بتونیم بفهمیم با چی طرفیم
همه چیز خوبه
پای شانون نیاز به بیمارستان داره
ما گیر کردیم این طرف
توی دره
وسط طوفان
نمیتونیم درخواست کمک کنیم
و هیچ کس نمیدونه ما اینجاییم
دارم دیوونه میشم نمیتونم با میراندا در تماس باشم
منم نمیتونم با اندی در تماس باشم
وقتی به یه تلفن ثابت برسه بهت زنگ میزنه
اره هیچکس انتن نداره
اما بیشاپ تو ستوان شدی
خوشحال باش
رفتن تو بغل گرم سیب زمینی له شده
من توی ایستگاه 23 ستوان شدم
مردم اونجان
افتضاح احمق بوگندو
مرسی بچه ها خیلی مرسی
هستن
یعنی واقعا درباره 23 اطلاعات داری؟
بشقاب لطفا
هیچی برای بشقاب نیست
تو داشتی اون یارو اسمش چی بود اونجا میدیدیش
میهورن
باشه
میهورن رو میدیدی؟
دیدن کلمه قویه
من یه بار دیدمش
فکر کردم گفته بودی سه بار اوه خب باشه
میدونی چیه؟مال یه ماه و خورده ای پیشه و هیچی نبود
نه ..اون هیچ دلیلی نیست
که هیچ کس از شماها بخواد این اطلاعات رو ازم بگیره
مهم نیس
من اطلاعات میخوام
میهورن 23 سالشه اره؟
منظورم اینه که بهم بگو اون 23 سالشه
ببخشید هیچی ندارم
گیبسون کجاست؟ رون مرغ میخواست
فکر کنم که اه..داره استراحت میکنه
واسش یه بشقاب میبرم
واقعا دلت نمیخواد جک رو گشنه ببینی
هی گیبسون جدیدا حالش چه طوره؟
به نظرت لب مرزه؟
فهمیدی؟ خیلی معلوم بود
داشت گرگ تنر رو گوشه دیوار خفت میکرد
واسه یه بازی پوکر
من نگرانم
جدیدا خیلی میخوابه؟
غیر معمولی اره ولی فکر نمیکردم
بخواد اینا رو بیاره به ایستگاه
من قبلا این چیزا رو خیلی دیدم خطرناکه
و خود به خود حل نمیشه
خب چی کار کنیم پس؟
من نگرانم اینجا گیر کنیم
باید منو بفرستی برم
به اندازه کافی دردسر درست کردم
درست میگی
باهام موافقی؟
واسه اولین بار بعد این همه مدت؟
اما.. طوفان هنوز تموم نشده
ما هنوز اینجا گیر افتادیم نمیتونیم کاری بکنیم
بیا
بیچاره هررا سر پست ماشین کمک گیر کرده
و قشنگیای این شیرینی فروشی رو داره از دست میده
تو میخوای.. ازدواج کنی؟
با تو؟
یا کلا؟
یعنی طرفدار ازدواجی یا ضد ازدواج؟
ضد ازدواج بودن داریم مگه؟
ازدواج اخر عاقبت همه نیست
اره میبینم.. نمیفهمم
ازدواج با مایکل خیلی خوب بود
چرا گرنت ... اینو نمیخواست؟
خب خیلی زود بوده
اروم
لحظه رو زندگی کن بیخیال بعدا بشو
هی.میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟
حتما
باشه
اومدم
شانون؟ اینجا چی کار میکنی؟
اوه همینجوری
شماها چی؟
اوه ما.. ماهم همینجوری
شما علائم ضربه مغزی دارید؟
حالت تهوع؟سرگیجه؟
فقط یه سردرد خفیف
باشه
وقتی مرخص شم میرم واسه کمک خب؟
شعله ها رو تنظیم کن
توام به پاش برس خونریزی رو کم کن
باشه
اگه همشو انجام بدیم میتونیم بریم
اوکی برو بریم
اوکی
باشه بزار کمکت کنم
وایسا.بریم وقتشه حرکت کنیم
اندی وایسا نمیتونم ما موافقت کردیم که...
نمیتونم پامو تکون بدم
نمیتونم حتی احساس کنمشون
نمیتونم احساس کنم
میتونی انگشتاتو تکون بدی؟
تو بگو
ممکنه موقتی باشه
میدونی احتمالا موقتیه
باشه میخوام چشمات رو یه نگاه بندازم باشه شانون؟
ممکنه ستون فقراتت متورم شده باشه
اینا از بین میره
یا عصب هات اسیب دیده باشه.. خوب میشه
یا اینکه یه اسیب بد به ستون فقراتم خورده
و ممکنه هیچ وقت نتونم راه برم
استرس الکی گرفتیم
ما متخصص نیستیم نمی تونیم درست تشخیص بدیم
کمرم داره اتیش می گیره
کارم که تموم شه برات پلاکت میارم
مساوی گرد و واکنش پذیر عالیه
می دونم حس خوبی نداره متاسفم
ولی بعد از همه چیزایی که از سر گذروندی نرماله
سندروم محفظه و فاسیوتومی (حالتی است که در آن بر اثر بالا رفتن فشار بافتی در هریک از اندام، درد در آن به وجود میاد و فاسیوتومی هم عمل جراحیش هست)
برات چندتا مسکن هم میارم
تا حالا هوشیاریت رو از دست دادی شانون؟
نه تمام مدت بهوش بودم
نمی خواستم دوباره انجامش بدم
خب علائم حیاتیت خوبه هشیاریتم از دست ندادی
همش خیلی خوبه تو حسابی سرسختی
اخ جون سرتم ضربه نخورده
محافظ گردنش حتما از ضربه به سرش جلوگیری کرده
سردردت چطوره؟ همونجوریه
تو چطور؟
می دونی تو بیشتر اماده ای که خوابت ببره تا من
بخاطر مسکن هایی که خوردی و جوری که دراز کشیدی
تو بیشتر بیرون بودی
تو می تونی راحت خونریزی داخلی ای چیزی کنی
می دونم مگه اینکه یه حراح مغز
اون بیرون باشه کاریش نمی تونیم کنیم
داره خون پس میده
خیلیم داره خون پس میده
باشه من دوباره شسشو میدم و زخم پات رو می بندم باشه؟
باشه ممنون
بعدش جاهایی که عفونت کردن رو پیدا می کنم
و از جاده بالا میرم که کمک بیارم
وای نه
باهام حرف بزن چی شده؟
فقط از موتور یکم دود بلند شده
میرم سراغش
انقدر از فهرست موجودی دادن بدت میاد؟
نه دارم سعی می کنم با این نفخ شکمم بعد از شکرگذاری با دوستام کنار بیام
در حالی که حواسمو با کار و غر زدن پرت می کنم
غر زدن کمک می کنه
سرویس مختصری کردمش
دوستم کارو هم یه پیام برام فرستاد
برق گری اسلون رفته
میراندا هم توی اسانسور گیر کرده
نگرانم. فکرشم نمی کردم
می دونم که ما استراحتیم
ولی میراندا توی اسانسور گیر کرده
مطمئنم الان حسابی مشغول حس ابر قهرمانی داشتنه
که تو خودش داره در حالی که
داره تلاش میکنه زوری در اسانسور رو باز کنه هر جوری که شده
اون دکتر بی حالش خوبه
من فقط ارزو می کنم که مطمئن بودم حالش خوبه
همونجوری که گفتم غر زدن کمک می کنه
اره
دود تموم شد
اونجا اوضاع چطوره؟
چالشی
هی
تیم اطلاعات جدید می خواد
تیم اصلی داره کار میکنه که پذیرش رو برگردونه
سرعت باد هنوز 85 مایل بر ساعت
تماس ها رده بندی شدن
پس دقیقا می دونیم که اول سراغ کدوم بریم
باشه
مرسی برای اطلاعات جدید
پس
میهورن اره؟
باش... هیوز اونجایی؟
پس من مطمئن میشم که اطلاعات به تیم برسه رئیس
یه لطفی بهم بکن مونتگومری رو بیار
و منو توی بینری ببین
این بهترین شکم پری بود که تا حالا خوردم
از مال مامانم بهتر بود
اینو بهش نگو
همونقد که بدم میاد یادت بندازم
تو داری اینجا به یه پناهنده پناه میدی
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اره
اون کریسمسی که
که بیشتر از سالهای دیگه وسیله داشتیم
چجوری از پسش براومدی؟
من می خواستم فایلای ورشکستگیم رو پر کنم
پس با خودم گفتم چرا با کادو خریدن برای خانوادم منتفیش نکنم
پس اون دو ماهی که اون
کادیلاک سویل ابی رو داشتی و بعدش یهو غیب شد چی؟
اره من فقط اون نگه داشته بودم
نگه داشته بودی؟ اره
برای چندتا از دوستام
چرا یهویی کنجکاو شدی؟
نمی دونم
من فقط
مطمئن نیستم که کی دوباره هم دیگه رو می بینیم
جدی میگم یکم دیگه شکم پر میخوای؟
نه مرسی
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
پروت میخواد توی بینری ببینتمون
می خوای توی پذیرش منتظر بمونی؟
اره
چرا پروت میخواد ببینتمون؟
نمیدونم
ولی مطمئنا نمیخواد اونجاتو ببینه زیپتو بکش
ببخشید من داشتم ما داشتیم
اوه نه نه من خودم جریانا رو به هم وصل کردم
ولی داشتم سعی می کردم که باهاش حرف بزنم
ولی بعدش تو این فکر در لحظه زندگی کردن رو انداختی توی سرم
و لحظه ای که من می خواستم توش زندگی کنم کمتر حرق زدن و بیشتر
اونجای مرداس گرفتم. همه چی حله
همه چی حل نیست ما باید با هم حرف بزنیم
ولی به جاش تو بی برنامگی جذاب جذابی داری
زمانی سکسی بخاطر من
پس خواهش می کنم
موتور درست شد لازم نیست تخلیه کنیم
بازم پلاکت می خوای؟
نه مرسی
شیبش چقدر بود؟
فکر کنم 65 یا 70 درجه
تقریبا غیرممکنه که بدون چرخ دنده دار بشه ازش بالا بری
باید سعیم رو بکنم وقتی نقاط عفونی رو پیدا کنی
پام یجورایی ذق ذق میکنه
دز مسکنش رو بالا میبرم
ضربان قلبش نامنظمه
بانداژش رو باید عوض کنیم باید تحت مراقبت باشه
اون بهترش میکنه
پس تو اینجا می مونی
فعلا
تا وقتی که ضربان قلبش منظم بشه
این تنها گزینه اس
پس زن من دیگه توی اسانسور گیر نکرده
این خوبه درسته؟
اره چیزی که خوب نیست اینه که کلا نگفت توی
اسانسور گیر کرده بود
ما توی گردبادیم
همه اماده باشن درختا دارن میفتن
من هنوز شوهرشم من هنوز نگرانشم و باید
باید این چیزت رو بدونم
شاید با خودش فکر کرده که خودت بفهمی
وقتی هر روز بعد از کار میری خونه
راجع به همه ی چیزای خطرناکی که
اون روز از سر گذروندی بهش میگی؟
عالیه تو اینجایی حالا گوش کن
اون عصبانی بنظر میرسه چرا عصبانیه؟
چون من عصبانیم
چون اتش نشان هایی که رو به روم وایسادن
اتش نشانایی نیستن که من اموزش دادم
اتش نشانایی که من اموزش دادم ارتباط برقرار می کنن
پشت همه دیگه ان
وقتی یکی از خودمون علامت واضح میده که در خطره
کمکش می کنیم
چون اگه نکنیم زندگی شهروندان رو در خطر میندازیم
گیبسون یه چیزیش شده
فکر میکنم همتون فهمیدین که یه چیزی شده
من نصف روزه که اومدم و همین الان هم میتونم بگم یه چیزی شده
یک اتش نشان اشفته و خواب الود مسئولیت داره
بیا بیرون ازش
کمک همینجوری پیداش نمیشه
ما باید درباره اش یه کاری بکنیم
همین الان
قاب رادیو شکسته
شاید فیوزش شل شده میتونم محکمش کنم
کی جسد ها رو شناسایی میکنه
وقتی مردم توی جنگل میمرن؟
هیچ کس امروز اینجا نمرده خب؟
خب معمولا کی اینکارو انجام میده
خب من که معلولیت دارم
احتمالا اون انجام میده درسته؟
اون 89 سالشه
خدایا،میتونه بکشتش
هیِ ت-تو...لازم نیست درباره اش فکر کنی
فقط واسه این دارم می\رسم که...
میخوام گردنبندی که اون داده بهم رو بندازم
اگه اونجوری شه
منظورم اینه اگه نندازمش
فکر میکنه که.. دوستش نداشتم
خیلی درباره این چیز ها حساسه
و م-من...
Iمن میخوام خوشحالش کنم خیلی خوشحال
که اگه مردم..
اون نمیره
شانون میخوایم اینکارو کنیم باشه؟
ما با غیرممکن ها روبه رو شدیم و ازشون گذشتیم
باشه
لعنتی
مادربورد سوخته نمیشه دیگه درستش کرد
خب بزار ببینم میتونیم درستت کنیم؟
باشه
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم داری خونریزی میکنی
وقتشه جبران کنیم
باد داره کم میشه
ری تو واقعا میزبان بخشنده ای بودی
ممنونتم
و این بارم نوبته تو هست که این کارو بکنی
یه درخت زیبای افرا اون بیرونه
جه جالب من قبلا به درخت افرا نگاه نکرده بودم
به... به درخت افرا؟
یه عالمه درخت افرا نزدیک ایستگاه ده هست...
خیلی..خیلی اتفاقا به اینجا نزدیکه
میدونم داری چیکار میکنی
گندیه که من زدم
وقتشه که خودم باهاش رو به رو بشم
شرط میبندم که اتوبوسا دوباره به کار بیوفتن
طوفان قراره یکم کشتی ها رو معطل کنه
قبل از اینکه برای هر کاری برن گشت زنی
چیزی که درباره درخت افرا خیلی دوس داشتم
اینه که چه قدر محکم اند
میتونن از هرچیزی جون سالم به در ببرند
یه چیزی درباره اشون هست.. که تورو به سمت خودشون میکشه
یه چیز خوب
میتونن غافلگیرت کنن میدونستی؟
چی؟
ضربه مغزی داره هوشیاریتو میگیره
باید باهاش مبارزه کنی باشه؟
بیدار بمون
یه چیزی میخوام که روش تمرکز کنم
که بیدارم نگه داره
باهام حرف بزن درباره چی؟
نمیدونم. حیوون خونگی داری؟
نه
منم ندارم
سرگرمی خاصی داری؟
اسموتی درست میکنم
همین الانم خوابم
اه نمیدونم ام..بهم درباره
زنت بگو
از اسکی کردن خوشش میومد
اسکی کردن؟
اره یه رینگ بود توی ابرن دوس داشت اونجا اسکی کنه
پس اونجا اولین قرار رو رفتیم
فکر کنم همه جا دنبالش میرفتم
اما توی رینگ...
خیلی احمق بودم
دست و پام تو هم بود همش میخوردم تو دیوار
بازی درنمیاوردم
ولی بالاخره باهام ازدواج کرد
7فوت بین شما و زمین فاصله هست
با چرخ هایی که... به چات چسبیده شده
وحشتناکه
من خیلی خوشحالم که
که پامو نشکوندم
بعد از تصادف کلیر کارم همه چیزم شد
من رو بهوش نگه دار
این کار من رو بهوش نگه میداره
نمیدونم چیکار کنم ..اگه نتونم
اگه پاهام...
اگه اونا...
اندی نمیدونم اگه من..
اگه؟
اگه اینجوری باشه... احتمال خیلی بزرگیه
راه های دیگه ای برای کمک به مردم هست
ت...
تو خوب میشی
اگه موقعیت برعکس بود
اگه تو همچین چیز خطرناکی رو پیش رو داشتی
که دیگه نتونی این شغل رو داشته باشی ب...
بودی؟
خوب بودی؟
ایست قلبی کرده
یا تعادل الکترولیت نداره
ازش بیرون میایم.. هر سه تامون
صدامو میشنوی؟
لعنتی! هی
مثل اینکه ما انتخاب شدیم
واسه فرندزگیوینگ داریم تمیز کاری میکنیم
باشه بیا
چی شده دین؟
فقط گوش بده بهمون باشه؟
لطفا جک.بشین
ایستاده راحت ترم
این چیه؟ ما دربارت نگرانیم
باشه کسی میخواد بهم بگه که چه خبره؟
بیا درباره اش حرف بزنیم
شنیدم جدیدا زیاد خوب نمیخوابی
منظورت چیه شنیدی؟
همتون داشتین درباره من حرف میزدین؟
ما نگرانیم همش همین
اوه نگرانی بیشاپ؟
من داشتم باهات شوخی میکردم نظرت چیه کارمو بر بزنی
اون... اون شوخی بود
حالا میخوای ابرومو ببری؟
جک بسه این عادلانه نیست؟این عادلانه نیست
چی بیشتر از این ناعادلانه که همتون پشت سرم حرف میزدین؟
یکم کج خلقی؟
کج خلقی؟جک معلومه پی تی اس دی داری
تو کی هستی که اینو بگی؟
تو که دکتر نیستی
هستم اوه...
حالا من جزئیتاش رو نمیدونم ولی پیشنهاد میدم
با یه دکتر مختصص درباره این چیزا صحبت کنی
نیازی بهش ندارم لازم نیس..تحملش کنی
تو چه خری هستی که اینو بگی هان؟
تو... تو خیلی سالمی؟
تو از خونه خودت پرت شدی بیرون
دین تو از خانواده خودت پرت شدی بیرون
و من... من متاسفم کاپیتان
تو حتی دیگه اینجا کار نمیکنی
هی گیبسون...
و هیوز بین همه ادم ها
میخواد درباره عمیق ترین قسمت وجود من
مقابل همه حرف بزنه؟
همه.برگردیم سر حرفمون
رسما خلاص شدیم عالیه
میتونیم بالاخره تلفن هامون رو جواب بدیم
و به مردم کمک کنیم اونایی که میخوان البته
وایسا هنوز مونده
ماشین کمک 19 هیچ وقت به بیمارستان نرسید
هیچ کس از یک ساعت پیش خبری ازشون نداره
اولین ماموریت گشت زنیه
برای هررا ،سالیوان و مریض هاشون
بزن بریم
باشه
چیکار میکنی؟ میخوام راه شعله ها رو پیدا کنم
باید برم و کمک پیدا کنم
تصمیم گرفتیم که تو بمونی
اره ولی مال قبل این بود که شانون اینجوری بشه
الان که حالش ثابته ولی اگه دوباره همونجوری بشه
سخت تر میشه برگردوندش
نیاز به بیمارستان داره
من میگم تا وقتی حالش خوبه بریم سراغ شعله ها
توی تاریکی خطرناک تره
باد کمتر شده بالارفتن رو امن تر میکنه
از طرفی توی تاریکی شعله ها رو بهتر میبینیم
خورد شده...خیسه.
همه..همه اینا توی تصادف از بین رفت
من یکی دارم هنوز هست
اینا واسه حداقل 30 دقیقه میسوزند
من میرم وایسا
رینر فرست حتما تا الان فهمیده که ما نرسیدیم
کمک میاد
شانون وقت زیادی نداره
تا الان یه دور بهم ریخته
شانس دوباره اتفاق افتادنش بالاست
دوباره و دوباره بعد از اون
بدون الکترولیت دووم نمیاره
خودت میدونی
باید با دقت بری بالا
اگه هوشیاریتو از دست بدی ...یا اسیب ببینی
اگه شکست بخوری...
نمیتونم بیام ودنبالت بگردم
پس شکست نمیخورم
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
نه
نه!
پاشو
پا..شو
هررا وضعیتت رو اعلام کن
هنوز دارم میرم
هررا! من باید برگردم مقر
ایستگاه 19 بدون کاپیتان مونده
متنفرم که ازت بپرسم ولی میتونم بهت اعتماد کنم
که کاپیتان موقت باشی؟
میدونم که دخترت اون بیرونه...
خیلی خب
بریم!بریم!
اونو چک کنین به نظر ماشین کمک میرسه
برای هر چیزی اماده باشید
- دریافت شد - حله
دوباره اعزام میکنیم پله های ماشین کمک
تا محل حادثه به سمت رینیر فرست
من رانندگی میکنم نه نمیکنی
کاپیتان موقت من جاتو میگیرم
از الان تا وقتی که کمک بگیری
دیوونه کنندس اندی اون بیرونه
من تنها ستوان اینجام
وقت ندارم با ارامش بهت توضیح بدم
اخراجی
بیشاپ از الان تو ستوانی
هرچی شما بگید اقا
باورنکردنیه
مونتگمری با گیبسون بمون
حواست بهش باشه
همه بیاین اندی رو منتظر نزاریم
بریم
شعله ها تنظیم شده
سی دقیقه تا سوختن وقت داریم
من برمیگردم
اون کمد جک عه اون مرده
لعنتی
باورم نمیشه
این مال جکه پیام گذاشته
هی جک تراویس ام
لطفا بهم زنگ بزن بدونم حالت خوبه
من میرم
یکم بهت..وقت میدم اروم بشی
فقط اینکه یه طوفان اونجاست نمیتونم برم واقعا
طوفان تموم شده پس...
باشه
خب..باشه
صبر کن
درست میگی
یه چیزی هست که درباره اش باید حرف بزنیم
ترو باید حدس بزنم تو ذهنت چی میگذره یا...؟
من ناراحتم
و من..نمیخوام که ناراحت باشم
پس سعی میکنم درباره اش فکر نکنم
اما هرچی بیشتر تلاش میکنم بیشتر ناراحت میشم
درباره چی؟ من از ازدواج خوشم میاد
من یه ازدواج عالی داشتم
و یکی دیگه ام میخوام بعضی وقت ها،یه خوبش
نمیدونم کی اما فقط...
هیچ وقت بهم نگفته بودی که انقدر ضد این ایده هستی
خب تو هیچ وقت نپرسیدی
این یه چیزیه که تو باید بدونی
قبل اینکه به کسی نزدیک بشی
همه نمیخوان احساساتشون روی انگشت حلقه اشون به نمایش دربیاد
منظورت چیه
منظورم اینه نمیخوام همه بدونن
تمام قسمت های زندگیم با تو چه جوری میگذره
داریم درباره بقیه زندگیمون حرف میزنیم
نمیدونستم که انقدر واست مهمه
یه لحظه بهم وقت بده
فکر کنم میخوام برم قدم بزنم
میخوای وسطش ول کنی بری قدم بزنی؟
واقعا مایکل؟
اسمم گرنته
گرنت
این جواب نمیده
ما
و من فکر نمیکنم
فکر نمیکنم بتونیم انجام بدیم
منظورم اینه میتونیم صحبت کنیم ولی...
یه چیزی بین ما ...
یه چیزی درست نیست
فکر کنم توام حسش کردی
چشمتون به اون پوسته ها باشه
چیزای لغزنده...هرچی
جاده ها افتضاح ان همه چیز
اندی جاشو با من عوض کرد اون ماشین کمک رو برد
و الان اینجاست
اندی باهوشه و سالیوان رسما از بین نمیره خب؟
اونا میدونن چه جوری نجات پیدا کنن
من فقط میخوام پیداشون کنم
همه میخوایم
اوه نه نه نه نه
الان نه
بیا
هررا دوباره داره همونجوری میشه
بهت اینجا نیاز دارم... سریع
تقریبا رسیدم
تکون نخور
با اختلال توی ستون فقراتش نمیشه ریسک فلج رو کرد
اوکی شانون اگه صدامو میشنوی
تو قراره...
قراره یه شوک حس کنی
اما قلبت حس بهتری پیدا میکنه
اوه لعنتی
دستگاه شوک نمیتونیم استفاده کنیم
قراره درد داشته باشه
داری چه غلطی میکنی
مشت میزنم بین سینه ات این سومین بارمه
نه نه نه نه نه نه نه نه وایسا
تو تا حالا سه بار اینو انجامش دادی؟
ستون فقراتت رو چرخوندی؟
داشت بازم دستور میداد مجبور بودم
شک کمک نمی کنه ضربانش قطع شد
کرختیت بیشتر شده؟
بیشتر فشار بده سدیم بی کربنات
نباید باند پیچیات رو باز می کردی
کرختیت بیشتر شده؟
اره
نبضش خطرناکه
نه نباید هنوز تسلیم شی شانون
باهام بمون تا برسیم بیمارستان
یه iv بگیری و بعدش حالت بهتر میشه
از اون جاده ی درخشان سوارکارا دارن میان.
اگر فقط بتونی
نمیری
فقط باهام بمون
نه
نه این پایان تو نیست شانون
فقط
برگرد
امکان داره که ما تا الان ازشون رد شده باشیم؟
چرا اینو میگی؟ من فقط
اون چجوری کمک می کنه؟ اون داره تلاش میکنه توضیح بده چرا
و من دارم تلاش میکنم تمرکز کنم
باشه بسه با همش بحث کردن کسی که سریع تر باشه رو پیدا نمی کنیم
مگه اینکه یه نفر یه چیز مناسب ببینه خفه شو
هررا نه
باید انرژیت رو نگه داری شاید لازمت بشه
خفه شو
اندی
اون مرده
چجوری اتفاق افتاد؟
پاش مثل یه بمب ساعتی بود
بعد از اینکه قلبش ایستاد بدون بیمارستان
دیر یا زود اتفاق میفتاد
حداقل 30 دقیقه از وقتی که من شعله رو روشن کردم گذشته
احتمالا خاموش شده
فقط همون یکی بود
هیشکی نمیاد دنبالمون
ماشین 19 سر جاتون بمونین
ما داریم میایم اونجا
تو انجامش دادی
کمک پیدا کردی
دیر شده دیگه
ما خیلی راجع به شجاعت در این شغل حرف میزنیم
ولی توی بعضی از مواقع
یه اتش نشان فراتر از وظیفه اش عمل می کنه
حالا اون نوع از شجاعت
ما بهش میگیم بی باکی
و من نمی تونم بیشتر از این مفتخر باشم که این مدال بی باکی رو اهدا کنم
به لیتنانت هررا
برای شجاعتش برای قدرتش و برای خدمت استثناییش
شب طوفان شبی که ما به خاطر می سپاریمش
متاسفانه کاپیتان سالیوان نتونست امروز با ما اینجا باشه
ولی اون نمی تونست با ما باشه اگه
یک زن قهرمان نبود اینجا روی استیج
دخترم اندرا هررا
من
هررا
ممنونم
ببین من می دونم که طوفان خیلی بدی بود
تو حس نمی کنی که لیاقت یه مدال یا تشویق رو داشته باشی
میشه یکم اروم تر پیش بری؟ فقط یه لحظه صبر کن
نه باید برم خونه باید بنوشم
تو می خوای به حرف زدن باهام ادامه بدی؟ اونجا هم می تونی انجامش بدی
چهار ماه پیش روانشناس رفتن با هم دیگه سه بار در هفته
و الان اگه تو بتونی شاید
بهم امضا بدی؟
من می تونم به وظیفه ی فعالم برگردم
جک می دونی من نمی تونم انجامش بدم
بخاطر اینکه دلت برام تنگ شده؟ چون من هنوزم می تونم بیام و برم
تو هنوز نخوابیدی
من خوابیده بودم
یه خواب شب بدون کمک خوابیدن کامل نمیشه
من می خوام اتش نشان هام خوب استراحت کنن
یه چیز بامزه پس دپارتمان
یا هر چیزی که شب بیدار نگهت داشته
چیزیه که باهاش کنار نیومدی
نه کاملا
نه اینجا با من
با دین حرف زدی؟
اون بهترین دوستته
می دونم که حس می کنی اون از اعتمادت سو استفاده کرده
نمی تونم به وظیفت برت گردونم
بدون داشتن پشتیبان
اره چجور پشتیبانی کمکت می کنه
که به سازمان برگردی؟
به یه فرد کاملا غریبه
وقتی که شاید تنها چیزی که من نیاز داشتم یکم ثبات بود؟
چرا راجع بهش حرف نزنیم؟
می دونی وقتی که گفتم بیای ملاقتم
بعد از هر جلسه ی روانشناسیت بی مورد بود واقعا میگم
و وفتی که گفتم اهمیت نمیدم هم واقعا میگفتم
اون از وظیفه ازادت کرد؟
منفی
رسیدی اونجا
امشب میای مهمونی؟
می تونم بیام دنبالت
اینم منفی
بیخیال موهای شلختتم می تونن بیان
خوش می گذره خوراکی و نوشیدنی با من
نه من هنوز اماده نیستم که کسی رو ببینم
چهار ماه گذشته
گفتم نه
من حس بدی دارم که تو جشن هررا رو از دست بدی
نباش من عاشق شیرینی مونده و قهوه ولرمم
اره
حس خوبیه
بیرون بودن
بین مردم
با تو
بدون اینکه نگران باشم که باید بریم سراغ یه نفر
هوا گرمه اره؟
فهمیدی که دومین باریه که میایم اینجا
اینجا
اینجا دیگه پاتوقمونه؟
پاتوق؟
می تونیم بگیم که یه پاتوق داریم؟
می دونی من فکر کردم که تختم پاتوقمونه
چون بیشتر وقتمون رو اونحا می گذرونیم
و من خیلی از اون تایم لذت میبرم
ولی از این تایمم لذت میبرم
و شاید
شاید بعدا بیشتر از این زمان ها داشته باشیم
تو چی فکر می کنی؟
من فکر میکنم
باید صورت حساب رو بگیریم
ببخشید
هرکاری که اونجا داری انجام میدی لطفا نکن
ببخشید اینجوری نبود
چیزی نیستش که به نظر
باشه
فکر کنم گند زدیم به پاتوقمون
قطعا
ممنونم
حالا دیگه صفحه موسیقی داری؟
تو کی هستی؟
اندی هررا برنده ی مدال بی باکی
کلکسیون دار صفحه موسیقی باشه
دیگه از مدال حرف نزن
و بیشترشون برای مایا هستن
این یکی همش برای توئه
گناهکار
سلام بابا
دخترم
اپارتمانت دوست داشتنیه
به اندازه ی کافی جا داره
شاید منم باید اطراف رو یه نگاهی بندازم
یه اپارتمان پیدا کردی خونه رو بفروش
صبر کن خونه بچگیم رو بفروشم؟
با ایوون و حیاط و
می دونی من به چی فکر می کردم؟
توی اشپزخونه به یخ بیشتری نیاز دارن؟
ببخشید دیر کردیم مشکلی نیست
بهش میگن ساختن لحظه ی ورود
باشه
الان مجردم و نمی تونم راحت باشم
با هیچ غریبه ی جذابی توی این مهمونی
چون در واقع هیچ غریبه ای وجود نداره
کاپیتان مونتگومری من هیچوقت این ادم رو ندیدم
کاردیب کیه؟
کاردیب؟
بیاین سر رولتای سوسیس خوک همش رو توضیح میدم
کاردی بی
ممنونم
خب نیمه ی بهترت کجاست؟
هنوز عمل داره ولی بعدا می بینمش
توی خونه
مرد من
لعنتی هنوز گفتنش حس خوبی میده
تو فقط داری راجع به اون خوشحالی پز میدی
شاید من باید یه حرکتی بزنم که همونجوری نگهش دارم
چه حرکتی؟
خب می دونی مراندا مشکل استرسش رو داره
و منم نمیخوام که بیشتر کنم استرسش رو پس
شاید الان وقتشه که از اتش نشانی استعفا بدم
اون نباید اینجوری می نداختش گردن تو
درسته؟
مثل سلام من دارم تسویه حساب میکنم
جایی رو که تمام زندگیت خونه خودت می دونستیش
پنیر رو میدی؟
شاید
اره بیخیال
چی؟
هیچی نه چی؟ چی
بهم بگو
شاید داری خبر پدرت رو خیلی سخت می گیری
چون بخاطر یه چیز دیگه عصبانی ای؟
یه چیز دیگه مثل چی؟
مثل مدالی که نمی خوای راجع بهش حرف بزنی؟
یا شاید الان یه کم عصبانیم
بخاطر هر دوتاشون
و یکم مست
مست مست نیستم
فقط مستم
و عصبانی باشه
پس تو مست عصبانی ای
چجوری همیشه اون کارو انجامش میدی؟
صد نفر ادم توی اون جشن بودن
می دیدن که من روی استیج خشکم زده
تو تنها کسی بودی که فهمیدی چرا
بهم حس
لخت بودن میده
لخت اره؟
لخت
تو یه مهمونی خصوصی داشتی برای دو نفر
با رایان درسته؟
چرا داریم میزنیم قدش؟
سالم موندن از تصادف
پرستار ادام رو توی مرکز بازپروری متقاعد کردم که یه ساعت بهم وقت بده
پرستار ادام سخت گیره
اره هست
اون کار کوچیکی نبود
که از بین لاشه ها چنگ بزنی اینور اونور خودتو بکشی بیرون
کاپیتان سلام
سلام
اومدی خونه ما
امیدوارم ناراحت نشین
نمی خواستم شانس سلامتی گفتن رو از دست بدم هررا
خوشحال شدم دوباره دیدمتون قربان
رایان تنر
افسر تنر
درسته
دستم خالی نیست که بتونم دست بدم
قویت می کنه
من بیاین داخل
بیاین شامپاین رو باز کنیم
دیدگاهتون رو تغییر میده
به سلامتی شروع های جدید
برای شروع های جدید
و اشناتون میکنه
با احتمالات جدید
به سلامتی به سلامتی
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : Maria