...آنچه در ایستگاه شماره نوزده گذشت
پدرت برگشته؟
فکر میکنی اینجام که ازت سوء استفاده کنم؟
یه مشکل کوچیک دارم و
میدونم که اجلم نزدیکه
اون بیرون کار خیلی متفاوته
بقیه ی شبتون بخیر بگذره رئیس
بیشاپ،خوشحالم که میبینم
خوشحالم که درخواست ستوانیت با موفقیت پیش رفته
برای مصاحبمون مشتاقم
فک کنم دیگه تمومه
این فقط یه فاصله ی کوچیکه
وقتی قراره تو این قایق بمونی،فقط باید به حرف کاپیتان گوش بدی
خوشحال میشم که به عواملم احترام گذاشته بشه
من و تو باید بشینیم
...قهوه یا؟ همون خوبه -
وقتی بایکی زندگی میکنی
وسائل و دوباره نمیچینی
جک وقتی همه خوابن بیداره
و کلی کار عجیب غریب میکنه
ممکنه خطرناک باشه
پنجره هات رو با چوب بپوشون
به یه جا پناه ببر
چراغ قوه هات رو پیدا کن
مراقب خودت باش
این نصیحتیه که وقتی طوفان داره میاد میشنوی
بفرمایید،این کمک دهنده ی شماره نوزدهه
برای حمل و نقل آماده ایم؟
جواب منفیه،کمک دهنده شماره نوزده
همه ی راه ها به بیمارستان یادبود گری اسلوان بستن
بیمارستان دیگه ای هست؟
هرجایی که ما بتونیم بریم؟ دریافت شد؟
هنوز آنتن نداده
مرکز اعزام،این کمک رسان شماره نوزدهه
دریافت شد؟
داره حرکت میکنه؟
...پس وقتی که افق تاریک بشه
ممنون
...و وقتی ابر ها دارن شکل میگیرن
بفرمایید
ممنون
ممنون که اجازه دادی مختو بخورم
...میخوای،آه یه جا نیمکت پیدا کنی یا
اوه،نه همینجا خوبه
بسیار خب
پس اوم،حرف تو بزن بنظرم
...من دوست دارم که بیشتر به
گروه احساس نزدیکی کنم
میدونی درحال حاضر من الان دقیقا خیلی نزدیک ... نیستم
خب بنظرم اگه میخوای بیشتر اخساس صمیمیت کنی
.باید فقط خودتو بیشتر بریزی بیرون
خب من دوستدارم زندگی شخصیمو شخصی نگه دارم
بله و ما دوست داریم حس کنیم
که بیشتر از یه مشت ابزاریم
هستین،بیشترین،معلومه
خب،دیدی؟ همینو بگو،با عملکرد بیشتر
هر چندوقت یه بار از دفترت بیا بیرون
برا غذا خوردن بهمون ملحق شو
پدرتم همینو گفت
ما خیلی بهم شبیهیم
من و پدرم و من،و من بعضی وقتی نمیدونم راجع بهش چه احساسی دارم
همین
من یه چیز شخصی راجع به خودم به اشتراک گذاشتم
دیدی چقدر آسونه؟
ما احتیاج نداریم تو شخصی ترین احساساتت یا یه همچین چیزایی رو بهمون بگی
فقط باهامون حرف بزن،میدونی؟
چرا برگشتی سیاتل؟
اصن چرا همون اول رفتی؟
خانوادت کین...اطرافیانت؟
اطراف...اطرافیانم؟
آره
حتما
بابت وقت گذاشتنت ممنونم هررا
درواقع من...من باید برم
شیفت بعدی میبینمت
وقتی باد بلندتون میکنه
...و رو پاهاتون میکوبونتتون زمین
ریسک نکنید
...یه جای امن مستقر بشید
و صبر کنید
...این کاریه که به ما آموزش داده شده
اگه میخوایم از طوفان جون سالم به در ببریم
اوکی...بن؟
ببخشید بیدارت کردم
ولی من آه،من قوانین رو راجع به
استفاده مردن از کلیدم نمیدونستم
تو زمانی که جدا شدیم
ما جدا نشدیم
ما یه مدت رو جدا از هم میگذرونیم
که من بتونم رو کم کردن استرسم تمرکز کنم
موقتیه
آره میدونم چه اسمی روش گذاشتی
و با اینکه من تو این خونه نمی خوابم
هنوزم میخوام کسایی که اینجا زندگی میکنن تو امنیت باشن
طوفان تو راهه
اوضاع قراره حسابی بیریخت شه
من آه..من میخواستم پنجره ها رو
...قبل از شیفتم با چوب بپوشونم
اگه تو مشکلی نداری
آره،حتما
فقط سعی کن تاک و بیدار نکنی
تو سریع ترین زمان ممکن
میخ ها رو به تخته میزنم
پینجره ی تاک و آخر از همه میکنم
اون یارو اندازه ی اونیکی یاروئه نمیشه
چکار میکنی؟تو خواب داری راه میری؟
خیلی خب بذار ببینم
فقط گیجم ...به قهوه نیاز دارم تا
قهوه رو درست کنم
طوفان داره میاد دقیقا
به شکل یه خروار آدم که دارن میان خونه من
حالا وارن کجاست؟
قبول کردم اینکارو براش کنم فقط بخاطر اینکه
از وقتی دکتر بیلی انداختتش بیرون شبیه این ایموجی های غمگین شده
اونا برای خوردنن
دارم میخورمشون دیگه
بعدا
!واو!هوی
امیدوارم با اینکه گرنت و آوردم مشکل نداشته باشی
رستوران تصمیم گرفت بسته بمونه
...بخاطر طوفان،پس
تو سرآشپزی
میدونی چجوری سرآشپز باشی؟
آره
اینجوری
!روز شگرگذاری دوستی مبارک هی
باد تقریبا انداختم وقتی داشتم از رو اسکله رد میشدم
...مطمئینم که این بهترین جاییه که توش منتظر طوفان میشن
یه خونه رو آب با یه خروار پنجره؟
محافظ طوفان هست
این کار وارنه
من فقط میخوام نوشیدنیمو تو آرامش درست کنم
حتی روز شکرگذاریم نیست
چون روز شکرگذاری دوستیه که بهترم هست
همه ی باحالیش هست بدونه هیچ زحمتی
امیدوارم مشکلی با اینکه گرگ و با خودم آوردم نداشته باشید
خوش اومدی ممنون
به خونم
با دین و آه وارن
گرگ تو زمان بهبودیش یه چند روزی پیش من میمونه
کادوی آبجویی آوردم
ری بهم گفته تو یه مدل مارگاریتای افسانه ای درست میکنی؟
...آه !بله
آ-آره،ت-تنر
بابات هروقت بیاد خوش اومده
ببخشید باید جواب بدم
هی من چی؟ من هروقت
آه...بیام خوش نیومدم؟
چرا قربان
تو رو آبی
بعضی وقتا رفیقات میان که از منظره لذت ببرن
من یه مردم از منظره لذت میبرم
این بیرون و دوست ندارم
لطفا بگو تو هم ...تو هم یکی رو دنبالت آوردی؟
نه چرا باید یکی رو با خودم بیارم؟
عجیب نباش هی
اولین سری اونا کی آماده میشه؟
یه پروسه ی خیلی لذت بخش و با ارزشه
نمی تونی...نمیتونی تو درست کردن ریتا عجله کنی
هی،مطمئنم مهمونی اینجا نیست
حکم قضایی فدرال
تو کل مراکز سیاتل صادر شده
اف ای بی از فلوریدا دنبالش بوده
اف بی ای هم اومده وسط؟
دزدی،قمار،کلاهبرداری ایترنتی
وقت اینبار تو کل ایالت این کارارو کرده
خودش میدونه؟
نه
امروز قرار بود یجورایی
اولین تعطیلات ما بعد از...بعد از یه مدت طولانی باشه
الان باید دستگیرش کنم؟ منظورم اینه که چطور باید اینکارو بکنم؟
چیکار باید بکنم،تو میدونی؟
...متاسفم تنر
من یه کلمه از حرفایی که زدی رو نشنیدم
صدای طوفان خیلی زیاده
میدون دیدم الودست
تو الان سر پستت نیسی و منم میدونم نمیخوای درباره کار حرف بزنی
به من هیچی نگفتی،خودتم هیچی ندیدی
و نمیتونی راجع به حکمی که هیچی ازش نمیدونی کاری بکنی
...آقای هررا اون باید
اون درحال حاضر هیچ جا نمیره
به مهمونی ملحق شو
بیا و یه جورایی تعطیلات داشته باش
اوه،سلام
بابات اینجاست؟
تو خونه تنها ولش کردن عجیب بنظر میومد
میدونی اون داشت حقیقت و درباره ی این که چجوری مصدوم شد میگفت
اوکی
حتما
درباره ی بقیه چیزایی که شنیدی که داشتم ... بهش میگفتم
نمیخوام الان وارد اون قضیه بشم
احتیاج دارم خورد کنم
میشه من خورد کنم؟
اون کرفسه چیکارت کرده؟هیچی،همه چی
فقط رایان خیلی خنثی ست
و سالیوان...اه...و نباید امروز صبح میدیدیش
امروز صبح؟ آره تو کافه
فک کردم ممکنه یه صبح پربار باشه
و فکر کردم من...هی صبر کن ببینم
تو با سالیوان قهوه خوردی؟و؟
منظورم اینه که ملت بیرون از مرکز هم زندگی دارن
اون هیچ قانونی رو نشکسته
واضحه که ایده ی بدی بوده
و من فقط خوشحالم که اینجا با شمام
و اصلا دور و بر سالیوان نیستم
سالیوانه
هوا بدتر شده و شیفت بی گیر افتاده
بنظر میرسه بالاخره باید وارد قضیه بشیم
!همم
خیلی خب یه چنتا قانون برای مرور کردن داریم
کاپیتان ما پروتوکل های طوفان و میدونیم
یه بازبینی سری هیچ ضرری نداره
باد تند یعنی آتش ممکنه مشتعل بشه
و خیلی سریع تر از شرایط معمول پخش بشه
هنوز هیچی نشده کلی گزارش گرفتیم
درمورد سقوط درختا و تیر برقا
اولویت شما امنیت خودتونه
ابزار اضافه بردارید،مخزن اضافه بردارید،همه چیو اضافه بردارید
قراره خیلی طول بکشه
طوفان تازه شروع شده
تمام روز با ما هستید قربان؟
موقتا بله
امروز به همه ی مناطقی که توش زیاد تماس داشتیم سر میزنم
باورم نمیشه ریپلی اینجاست آره منم همینطور
قراره این هفته باهاش مصاحبه داشته باشم
برای ستوان شدن پس امروز یه فرصت عالیه
که همین اول کار نشونش بدی چی تو چنته داری
...ماشین کمک دهنده
تو خیابون هشتصد و چهل و چهار هاوثورن درخواست کمک پزشکی شده
بیشاپ،گیبسون کار شماست
درواقع،این یکی بامنه
کاپیتان منم
من باید اولین نفری باشم که میره
تو باید اینجا بمونی،باید نزدیک ریپلی
شور تحت تاثیر قرار دادنو دربیاری
هوات و دارم
هی آه قربان میشه من بجای بیشاپ برم؟
من مشکلی ندارم،سالیوان
مشکلی نداری بجای اون با هررا بری؟
مشکلی نیست
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
ایر بگ اومده بیرون
!بنظر میرسه یه ماشین زده بهش
!هیچ نشونی از یه وسیله نقلیه دیگه نیست
زده در رفته؟ آره احتمالا
خب قربانیمون کجاست؟
این ماشینشه
زنم و بیارید بیرون!....زنم
...او نه
! یا خدا
...ده تا سیل،پنج تا برق رفتگی همه کاملا چراغ قوه بدستن
میدونی هم خیلی خوشحالم که اینجام
هم از اینکه امروز طوفان شده عصبانیم
شلوار و کاپشن به اندازه کافی داریم؟
همه ی بارونی های شب نما بکار گرفته شدن
میتونیم شکر گذاری دوستی رو یه وقت دیگه برگذار کنیم
میدونم،فقط میتونستم یه استفاده حسابی ازش بکنم میدونی؟
اوه شیفت مرخصی بعدی میایم جشن میگیریم
یا روز بعدش،یا روز بعد ترش
یا روز بعد بعد بعدش یا روز...وایسا ببینم چیشد؟
سلام سلام
شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
اوه وایسا وایسا ببینم تصمیم گرفتی شکرگذاری دوستی رو نجات بدی؟
تصمیم گرفتی شکرگذاری دوستی رو نجات بدی؟
درواقع نجات داد
پس اینجا انجامش میدیم؟ آره
نه تو خونه قایقی؟ نچ
اینجا؟ آره
!آره !وووهوووهووو
خب این یه ایده بی نقصه
و تنر واقعا پدرت...پدرت خوبه
آووو چیز خاصی نیست
شما بچه ها حسابی زحمت کشیدید جرم بود اگه از یه وعده غذا نمیخوردید
...و هی
میدونم
بیاکمک....بذار کمکت کنم این چیزارو ببری بالا
بوقلمون که خشک نشده؟شده؟
و چیزایی که باهاش شکمشو پر کردی؟
اوه و بهید مطمئن بشیم که
پیاز و کرفس و با کره تو دمای بالا میذاریم
چون اگه درست انجامش ندی اونا فقط...بن،آروم باش
میدونم چیکار دارم میکنم و اونم واقعا میدونه
هنوز هیچی نشده سه تا سرمایه گذار تور کرده
برای فروش وسایل ترند کره ایش
اوه واقعا؟ اصلا چیز کوچیکی نیست
شما بچه ها چند وقته عروسی کردید؟
ببخشید؟
نه،نه،نه،نه،نه ما ازدواج نکردیم
نه...ببخشید من فقط
حلقه رو دیدم بنابراین حدس زدم
!اوه آره آره ...این
....این...این...این...یه یه چیز دیگشت
حلقه ی عهده؟
بیا همین اسمو بذاریم روش
قدیمی طور اوه خوشم اومد
تلاش کردم از جاده خارج بشم که برم یه گوشه
و یه دفعه حس کردم پام منفجر شد
میشه اسمتون رو بهمون بگین؟
من...من شانونم
شانون میدونی امروز چه روزه؟
آره بدترین تولد تاریخه
!او امروز تولدته آره؟
بله
میتونی بهمون بگی کجات درد میکنه؟
صورتم و پام
خیلی درد میکنه
چندتا تغیر رنگ میبینم
داشتم با دوست پسرم میان وعده میخوردم
برای تولدت؟منظورم اینه که من این فکرو کردم
و بعد متوجه شدم میخواد باهام بهم بزنه
پس فقط سوار ماشینم شدم و از اونجا رفتم
به اینجا رسیدم داره ورم میکنه
کمبود جریان خون تو نرمه ی ساق و قلم پا
و بعد اون ماشینه یهو
از ناکجاآباد اومد طرفم با سرعت نور
راه ها خیلی باریکن
...هیچ هشداری نیست چند ساله همینه
بی مسئولیته
این خیابون مثل ماشین آدم کشیه
بیا به پات برسیم باشه؟
امیدوارم بدونی دلیل اینکه امروز توی شماره نوزدهم فقط لوکیشینه
خیلی مرکزیه و بخاطر طوفان من فقط...من
نمیخوام فکر کنی مرکز نوزده رو انتخاب کردم
بعنوان یه بهونه برای دیدن تو
خدایی اونجوری افتضاح میشد
نه اینکه نخوام ببینمت
...فقط
میدونی،ما سرکاریم
نه،میفهمم سرکاریم
...بیا فقط حرفه ای باشیم
...کار کنیم زمانیکه سرکاریم
هیوز هلیگن به اندازه کافی هست یا بیشتر نیازه؟ (haligans:یک نوع ابزار)
رئیس گیبسون
خب،میذارم برگردی سر کارت
ممنون
مشکلی نداریم؟
...آره تا وقتی که هنیگن ها کافی باشن
نه منظورم اینه که ما در مورد اونیکه ...الان اتفاق اقتاد مشکلی نداریم
... آره،منظورم اینه که من آه...من با تو خوبم
ولی یجورایی حس میکنم باید به اون یه اسم رمزی چیزی بدیم
ریپس؟ریپلس؟ خب پس قضیه رو پیش خودت نگه میداری؟
ریپ تاید؟ یه کم بنظر عجیب غریب میای... و ...
!آره ولی من نیستم !تو داری عجیبش میکنی
!می...میدونی چیه متاسفم
مهم نیست
شنون،ما فکر میکنیم که استخوانت شکسته
باید پات رو آتل ببندیم
و ببریمت تو ماشین امداد باشه؟
آره اول باید آتل شو ببندیم
والا گیر باد میوفتیم
پس قبل از اینکه روز بدم بهتر بشه،مزخرف تر بشه
آره متاسفم ولی سعی میکنیم سریع باشیم
یک،دو،برو
باید ببندیمش باشه؟
ممم متاسفم شنون
فقط یه چیز دیگه
اینم از گاز استریل
!اینجا زیادی داره بهمون هوا میرسه
تو ماشین امداد جامون امن تره بدو
آماده ای؟ یک دو سه
!بگیرش!بگیرش
!هی داره مزخرف تر میشه
!اوه خدا
وارن تو با گیبسون زندگی میکنی
اوضاع احوالش خوبه؟
تا منظورت از خوب چی باشه
منظورم اینه که طرف آب خیار شور میخوره،از شیشه
و یه سری موزیک عجق وجق گوش میده
نمیدونم...به نظر مظطربی چیزی میاد
یعنی طرف به زور میخوابه
چرا؟اتفاقی افتاده؟
...ماشین نوزده،ساختمان نوزده
توقف گاه ماشین تو شماره بیست و یک بیست و چهار خیابون اسلیک وود فروریخته ...وارن
تو و میلر تو ساختمونن
قربانی تو وسیله نقلیه گیر کرده با تو میرم تو ماشین؟
اوه درواقع نه من اینجا میمونم از دژ مواظبت میکنم
...ریپلی گفت مجبورم پس
پس با کی میرم؟
رئییس فقط میخوام بگم که چقدر
مدل فرماندهیتون رو ستایش میکنم
شما با این بیرون تو سنگر کنار مائید
قابل ستایشه ممنون بیشاپ
آره منم موافقم،و از اینکه باما میاید هم ممنونم
مخصوصا ما خیلی غیر قابل پیشبینی بود
از تیمم میخوام که همه کار بکنن
خودمم باید همیطور باشم
میدونی،این یه سبکیه که من امیدوارم به عنوان یه ستوان ازش تقلید کنم
و درواقع همین حالاشم دارم سعی میکنم
درسته هیوز؟ کثیف،آره
وایسا چی؟ چی؟
!هی هی !مواظب باش جلوت یه درخت افتاده
نه نه میشنوم چی میگی ولی همه ی تیمم
الان بیرون سر وظیفن
خب پس به بقیه مراکز زنگ بزن
حتما
آره پس هرچی شد خبرم کن
همه چی خوبه؟
از اینکه اینجا گیر افتادم متنفرم
و هیچ کار بیشتری برای کمک نمیتونم بکنم
میدونی ریپلی وقتی رفته تو رو مسئول همه چی کرده
...و میدونم مثل اینکه بیرون باشی نیست اما
از احساس گیرکردن خوشم نمیاد
توت خرسی تازه مِیِر لیمو
ولی هیچ چشم بندی ای نیست غیرطبیعیه
چیزای کنسرویی غیرطبیعین
...توهینی چیزی نبود
فقط چشم بندی برام نوستالژیه
یکم قهوه درست کن
گیبسون چرا یه لحظه نمیشینی؟
نه باید اخبار و دنبال کنم و منتظر اپدیت اعزام ها باشم
خب تیم داره کار میکنه وسایل نقلیه بیرونن
الان هیچ کاری جز صبر برای انجام نیست
این طوفان هیچی نیست
پیروییت طوفان سال نود و سه رو یادته
اره یادمه باید پنجره ها تو میپوشوندم
آره یادمه که برای کار بهت زنگ زدن
و من مجبور بودم همه شاخه های کوفتی رو از پیاده رو جمع کنم
چیزها رو متفاوت یادمونه
...میدونی چطوری چیز میزارو ساکن میکردیم
دور کردن فکرمون از آب و هوا ممکنه چیز خوبی باشه
مگه نه تنر؟
شاید،حدس میزنم
بسیار خب
برای ماهم کارت بذار
ولی با اون کارت نه
اینو تمومش میکنیم
بعد میبریمت باشه؟
باشه وایسا وایسا وایسا
...قبل از اینکه بریم ....راهی هست
من....من...من یه گردنبند دارم
تو کیفم تو ماشینه و ...مال مادربزرگمه
اگه بعد از همه چی اینم از دست بدم
نمیدونم باید چیکار کنم !من..من بهش...اخخخ
!به اون گردنبند نیاز دارم باشه باشه باشه باشه
میرم میارمش
اوکی خواهش میکنم
باشه؟ باشه
الان برمیگردم
اوه خدای من
مشکلی نیست عزیزم
اون زنمه لوک
!کاپیتان اینجا به کمک نیاز دارم
!این هوا وحشتناکه همه چیو به زور میبینم
عجله نکن
سریع رسیدن به اونجا به اندازه ی رسیدن مهم نیست
هی بذار راجع به چند لحظه قبل با گرنت ازت یه چیزی بپرسم
و اینکه چقد با یه دندگی روی اینکه
شما دو تا ازدواج نکردید پافشاری میکرد؟
خیلی شیک دوازده بار گفت نه
ش
اوه نه نه نه نه
نه نه نه نه نه نه نه
آره ولی اصن میخوای ازدواج کنی؟
نه
برا ازدواج خیلی زوده پس همینجوری خوبه
منظورم اینه که هنوز حلقه ی مایکل دستمه
و گرنت هیچی نگفته
پس اهمیتی نمیدم که اون با یه دندگی
واضحا برای خودش حلقه ای نمیخواد
نمیتونی همزمان هم ازدواج کرده باشی هم نکرده باشی
...خب درواقع اه
!راهی برای خلاص شدن از دست این نیست
!گیر کردیم زمان برای از دست دادن نیست
ماشینو میشکنم
بیشاپ تیم و ببر پیش قربانی تا سرپاش کنن
حله قربان مونتگومری میلر وارن
جمع کنین بدوین
کیف وسایل پیش منه !پسر من اره برقی رو میخواستم
!آره همه اره برقی رو میخوان میلر
!شاید دفعه بعد
خب بیا انجامش بدیم
حرفه ای پیش بریم
کاملا
حرفه ای
ماشین ندارین؟
شما بچه ها بنزین ذخیره میکنین؟
قصش مفصله
اون تو مشکلی نیست؟
قصش مفصله
اومدم بیرون رفتم تو ماشینم
یه مدت تو ماشین موندم
بعد باد تیرک و انداخت
درواقع فکر کنم داستانش کوتاهه
اوه تو رو خدا هرچه سریعتر بیارش بیرون
اسیب ندیده که،دیده؟
بهت گفتم مری خوبم
اوه باشه
خوبه عزیزم خیلی خوشحالم
پس زود میاریدش بیرون،لطفا؟
که قبل از اینکه خودم بزنم ناقصش کنم ببینم خوبه یا نه
دو ساعت پیش اومدی بیرون که یه سر بری سوپری
باورم نمیشه حتی بیرونم نرفتی
آره چنتا خراشیدگی کوچیک میبینم ولی شانس آورده
فکر کنم بتونیم جلوی بیشتر خراب شدنش رو بگیریم
از اینجا بیرون آوردنش یه کم ظرافت نیاز داره
باید با تیرک شروع کنیم
میدونی اون دوساعت اینجا گیر کرده بوده
و حتی برای کمکم کسیو صدا نزده؟
حالا عجله برای چیه؟
مطمئنم شما بچه ها امروز
کلی کار مهم تر برای انجام دادن دارید
بعلاوه اینکه اینجا خیلی ساکت و آرامبخشه
...اگه تصورت از آرامبخش این باده
هه یه چند دقیقا بیشتر با خونوادم بگذرون
خودت میگیری چی میگم تو قول دادی
قول دادی چیزایی که برای پای پختن نیاز دارمو میخری برام
طول میکشه چهارتا پای مختلفو از رو چرکنویس درست کرد
صادقانه بگم روث شاید نیاز باشه فقط یکی درست کنی
...منظورم اینه که فقط ما سه تاییم با دوتا نوزاد
هرکدوممون که به یه پای مجزا نیاز نداریم
جیمی لطفا به زنت توضیح بده
که این رسممونه
واقعا وقت گیر آوردی روث
!باشه
اگه شما دوتا با اینکه از این سازه ی
...ناپایدار فاصله بگیرید مشکلی ندارید
اونور
ممنون
تا وقتی نیومدی بیرون تشکرنکن
نمیتونم اینکارو بکنم میخواد پوکر بازی کنه
همین چند هفته پیش تو پوکر ترکوندمش
بهم بگو چطور میتونم کمک کنم؟
نمیدونم
...من
واقعا نمیدونم
!هی بچه ها بجنبین زمان داره هدر میره
!کارتا دارن سرد میشن
الان میایم
پا هم ورم کرده هم یخه
پوست خشک شده
میترسم سندروم کمپارتمان باشه
واقعا،واقعا درد میکنه
هیچ ضربان بیرونی نیست،درد از شکستگی ساده بیشتره
درست میگی تو پاش داره خون جم میشه
مرکز این ماشین امداد نوزدهه
به یه مقصد برای یه بیمار سندروم کمپارتمان نیاز داریم
دریافت میشه؟
دریافت شد؟
لعنتی نمیتونم ارتباط بگیرم
ارتباط قطعه
راه ها بستن
آخرین چیزی که شنیدیم،گری اسلون غیر قابل دسترس بود
اگه...اگه نتونیم سروقت برسونیمش بیمارستان چی میشه؟
سر وقت؟
برای چی؟
شنون شکستگی تو پات
باعث شده خون به سرعت به سمت پات بیاد
...و پوستت
...به اندازه ی کافی سریع پاره نمیشه که
...که این یعنی...یعنی این یعنی
ممکنه مجبور بشیم همین الان پات رو با برش دادن باز کنیم
اوه...که یه کم از فشار رو آزاد کنیم
بسیار خب اما چی میشه اگه نکنید؟
چی میشه اگه نکنید؟
ممکنه پات رو از دست بدی
نمیخوام پامو از دست بدم !نمیخوام پامو از دست بدم
ماهم نمیخوایم این اتفاق بیوفته
یه دور دیگه مورفین میزنیم
اوه خدای من
به نفس کشیدن ادامه بده شنون
بسیار خب
لیدوکائین
!لعنتی نفس بکش شنون
خوبه
خوبه الان ثابته
دارمت
آماده ای؟
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
بسیار خب تا اونجایی که تو این شرایط ممکنه
ثابته
نزدیک شدم فک کنم
باید زودتر به 911 زنگ میزدم
فقط احتیاج داشتم یه دقیقه بیرون از هرچی که تو خونه میگذره باشم
اینجا مرکز مارگاریتاته فهمیدم
هی فقط اینو روشن کنم که
من درحال رانندگی مشروب نمیخوردم
ببین خونواده ی منم گیرن
برای اینه که خودم مسئولیت اینکه
هر شکر گذاری یه مرکز مارگاریتا بزنم و قبول کردم
...همه محتویات و میگیرم
لیمو تازه،آگاو،سه تا مدل سنگ نمک
کف میکنی وقتی بفهمی چقدر وقت میگیره
مخلوط کردن یه مارگاریتای درست و حسابی
پس اساسا...تو تقریبا کل روز خانوادت رو میپیچونی؟
نه خودمو از ترس جدا میکنم
همه با کسی که براشون مارگتریتا میاره خوشحالن
و منم با اینکه بین بقیه نباشم خوشحالم
خانم اینجا برای شما واقعا امن نیست
اینجا
مامانت اصرار کرد برات بشقاب اسنک بیارم
که اگه یه وقت گشنت بود بخوری
چون ظاهرا اون فک میکنه کار من
غذا دادن و محبت کردن به بقیه اهالی خونست
از جمله خودش
از جمله تو
ته یه مرد گنده ای جیمی
میتونی خودت برای خودت اسنک اماده کنی
منظورم حالا نیست
تو به مامانت گفتی میتونه اینجا زندگی کنه؟
چی؟نه
منظورم اینه اون اشاره کرد
...که اون خوشحال میشه که اگه ما بخوایم
موقتا تو نگهداری بچه ها کمک کنه
ولی اون تو نگهداری بچه ها کمکی نمیکنه
فقط سعی میکنه از هرکاری میکنم ایراد بگیره
دوست نداره با بچه ها باشه
همینه باتری تموم شد
ولی تو هم یه جورایی همین کارو با اون میکنی
!اونا بچه های اون نیستن
جیمی من دوست دارم
حتی وقتی خودتو تو
گاراژ کوفتی گیر میندازیم دوست دارم
ولی قسم میخورم اگه بذاری بیاد اینجا زندگی کنه
جاک دهنشو باز میکنه درسته قورتم میده
اوه اینجایی
وایسا وایسا
اوه اینجایی
خب
اون توئه همین حالا
بچه هامون و برداشته و گند میزنه به همه ی آموزشای خوابی که انجام دادیم
!نخیر!اونا قراره که بلند گریه کنن
ما جازه داریم بلند گریه کنیم؟
!لعنت بهت روث
یالا حاضری؟
میدونم تو وضعیت به شدت حرفه ای هستیم
!ولی عاشق اینم که اره برقی دستمه
!هیچ مشکلی با عاشق شغلت بودن نیست
از نظر حرفه ای
من آماده که بصورت حرفه ای بزنم دهن این درخته رو سرویس کنم
فک کنم منم آمادم که بصورت حرفه ای تو سرویس کردنش باهات همراهی کنم
برای بیشتر اماده ای؟
آرهههه آره
وایسا بو رو فهمیدی؟
بوی دود بود؟
صبر کن وایسا نه تقریبا رسیدیم بهش
نه بو رو فهمیدی؟
خوب نیست
هی چیشدی؟
خیلی خب من سریعترینم
برمیگردم سمت ماشین بی ای بیارم
...شیشه و لوله لاستیکی هرچی که بتونم حمل کنم
او...یه مشکل دیگم داریم
اون آدما رو از تو خونه بیار بیرون
و میلر جیمی رو از تو اون ماشین لعنتی بیار بیرون
کاملا بانداژ شده
دارو وارد شده داره استراحت میکنه
این امداد شماره نوزدهه
دریافت میشه؟
خب چیکار کنیم؟
خب گری اسلون تا اینجا بیست دقیقه فاصله داره
مگه اینکه راه بسته باشه
اولین بیمارستان رینیر جلوتره
ولی باید صبر کنیم تا خطر رفع بشه
قضاوت نکن
قرار بود شکرگذاری دوستی بگیرم
کل روز هیچی نخوردم
...پس اگه قراره صبر کنیم تا خطر رفع بشه
هاه چی؟
فقط ...یکم بنظر میرسه ما
الان داریم باهم غذا میخوریم
میدونم که فکر میکنی من...منزویم
درست میگی هستم
همیشه اینجوری نبودم
چی تغییر کرده؟
یه چیزی برام اتفاق افتاد
برای اطرافیانم
یا برای...برای آدمم حدس میزنم
تو همین خیابون
اون به اندازه ی شنون اون پشت خوب نبود
فکر میکردم زمان به اندازه کافی گذشته
...نمیدونستم برگشتن به سیاتل میتونه
انقدر سخت اذیتم کنه
وارد شدم این امداد شماره نوزدهه
برای جا به جایی خطری نیست؟
منفی امداد نوزده
همه ی راه ها به یادگار گری اسلون بستن
بیمارستان دیگه ای اون طرفا هست؟ هیجایی که بتونیم بریم؟
دریافت شد؟
هنوز آنتن نمیده
مرکز،این امداد نوزدهه
دریافت شد؟
داره حرکت میکنه؟
خیلی خب ما اینجا مدت طولانی تو امنیت نخواهیم بود
تو چی فکر میکنی ستوان؟
فکر میکنم که گور بابای مرکز
باید از اینجا بریم بیرون موافقم
بریم
این امداد شماره نوزدهه
اگه کسی میتونه صدامونو بشنوه
به به سمت اولین بیمارستان رینیر منحرف میشیم
تمام
وقتی کسی ازتون میپرسه چرا سیب زمینی قندی
هیچی مارشملو نداره،یکی از شما بچه ها توضیح میده
من افزایش میدم
خبر جدید چیه گیبسون؟
هیچی مثل قبله
باد ها الان تو هشتاد و هفت مایل در ساعت حرکت میکنن
همه ی خیابون های شهر بسته شدن
کلی از برق ها رفته و منم هیچ خبری از
افرادمون اون بیرون ندارم
بخاطر اینکه همه میدونن چیکار دارن میکنن
اگه به چیزی احتیاج چیدا کنن باهات تماس میگیرن
تو صد در صد روزه سکوت گرفتی
فقط دارم بازیمو میکنم
آره فک نکنم اون نگاهو میشناسم
همون نگاهیه که وقتی بچه بودی
و من میفهمیدم کارت اعتباریمو دزدیدی
که بلیت هواپیما بخری داشتی واقعا؟
آره برای اون ماجرا باید توی دردسر حسابی میوفتادی
ولی فکرمیکنم واقعا دلم نیومده
بجورایی افتخار میکردم تو بخاطر عشق اینکارو کردی
واقعا مجبور نیستیم الان راجع بهش حرف بزنیم
خیلیم باهوش بود تو این کارا
اول حواسم و پرت کرد
....بعد کیف پولمو برداشت،کارت اعتباریمو
بنظر میرسه رایان نمیخواد راجه به این موضوع حرف بزنه
نه باید بشنوینش،گوش کن اون برای اندی اینکارو کرد
...برای همینه که بلیت برای
که بعد از اینکه برج ها سقوط کردن بیارتش نیویورک
اون اینجوری اومد اینجا؟ نمیدونستم تو اینکارو کردی
بیاید فقط بازیمونو ادامه بدیم
یه آدم نمی تونه حداقل از پسرش تعریف کنه حتی یکم؟
اون پلیسه میدونی تو همیشه بحث
این داستان که اون چطوری قانون و شکسته رو پیش میکشی
گیبسون اون کاملا واضح گفته که نمیخواد راجع به این موضوع حرف بزنه
فقط دارم شوخی میکنم !هی
متاسفم ! نه گور بابات
...هی هی هی وایسا !وووی هی
!هی گیبسون کافیه
!مری؟!روث؟
کجایید؟
!من باید فوری از اینجا خارجتون کنم
!مری
!مری یالا !باید بریم
!نه!دوقلوها !باید بریم
!دو قلو ها
کجان؟ من میارمشون
طبقه بالا تو اتاق بچه پیش روث
!لطفا !یالا
!نه!اوه خدا !یالا
!روث
!اینجام
!روث
میتونی بایستی؟
بچه ها رو بردار من خوبم
سعی کردم بیارمشون پایین
ازت میخوام دنبالم بیای رد پام رو دنبال کن باشه؟
من میبرمت بیرون برو،بچه هارو ببر بیرون
میام دنبالت
پشت سرتم
خیلی خب جیمی یه ضربه ی دیگه
و فکر میکنم بتونم بیارمت بیرون
هی ترا وارن کجاست؟
برمیگردم تو
!مونتگومری
!وای خدا!وای خدا!وای خدا
روث...روث کجاست؟
...مجبورم کرد بچه هارو بیارم بیرون ولی
بیشاپ داره برمیگرده باشیشه ها
...بدونه اکسیژن برنگرد اون تو
!وقتی نمونده !وارن نه
!وارن
!!وارن
این وارنه
اتاق روبه رویی،طبقه دوم،یه قربانیه خانم
هیچ راه خروجی ندارم
تکرار میکنم راه خروجی نیست
فقط باید همین جا بمونی
باشه
!وارن فقط دووم بیار
اینجاییم شیشه ها رسید دستمون
نفس عمیق از هوات محافظت میکنه
...اگه بتونیم دووم بیاریم
!اینجا !یا خدا
روث...راحت خوبه؟ حالش خوبه؟
!روث!تو این نفس بکش حالت خوبه
بچه ها؟ جاشون امنه
خوب خوبن روث باتشکر از تو
مطمئن شدی که از اونجا خارج بشن
!مامان
مامان حالت خوبه؟ نه معلومه که خوب نیست
کلی دود استنشاق کرده
وضعیت خیلی جدی ایه
به هوا و فضا احتیاج داره
نرو اون وسط حالشو بدتر کن
تو وضیت شکننده ایه
!خیلی خب کار ما هنوز تموم نشده
مونتگومری، ببرش داخل ماشین پناه بگیره
میلر،هیوز بیاید این آتیش و خاموش کنیم
وارن کارت خوب بود
مرکز این فرمانده ریپلیه
وضیعت تشدید شده
اگه تو ایستگاه هستید،همونجا بمونید
اگه بیرونید،مصدوماتون رو بردارید
و فورا به یه پناهگاه برسونیدشون
حوزه سیاتل تا اطلاع ثانوی تعطیل اعلام میشه
خیلی از دیدنت خوشحالم
!هی خدا رو شکر که خوبی
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ ...خب
یه خونواده رو نشون دادیم،کلی کار بود
و اینکه اینجا خیلی بوی خوبی میده
خب کل این زمان با استرس داشتم چیز آماده میکردم
یا خدا این ممکنه شاهکار غذاییه من باشه
میرم خودمو تمیز کنم باشه
هی وقتی یکم پیش گرگ اون حرفو راجع به حلقم زد
این که هنوز این حلقه رو مسندازم اذیتت میکنه؟
نه میفهمم
مشکلی برام نیست اوکی،خوبه
هیچ وقت خودمو به عنوان کسیکه
یه روز ازدواج میکنه ندیدم ، پس مشکلی نیست
....هی در واقع دو مدل محتویات داریم
نون ذرت و نون برنجی
عجله کن غذاتقریبا آمادست
خب دروغ نمیگم
تو اداره کردن یه اره برقی کارت خیلی خوبه
تو هم همینطور
میخوای درو قفل کنی؟
مهم نیست چقدر دلم میخواد،نمیتونم
...سوء استفاده میکنم
نه واقعا نمی کنی رئیس منم
تو ...تو ، توئی
سوء استفاده کردن کمبوده رضایت از کارم رو میرسونه
من یه زن بالغم که اینجا وایسادم و رضایت میدم
اصن من نماد رضایتم
امروز خیلی جذاب شده بودی
من...جذاب شده بودم
اینجا نایست و بهم بگو
همون حسی که من دارم و نداری
حرفه ای بودن من درحال حاضر تمومه
و فکر میکنم برای تو هم همینطوره
در رو ...قفل کن
باید آروم بگیری
نه خوبم نخیر نیستی
من خوبم ، فقط یه دقیقه وول نخور
کی شروع شد؟ دقیقا بعده آسمان خراش؟
فکر کنم فقط خستم
فقط احتیاج دارم یکم دراز بکشم باشه؟
گیبسون من خیلی وقته مه این دور و برام
کلی مورد مثل این دیدم
...برات امن نیست !فقط بذار بِکَپَم
نمیتونی نادیده بگیریش
میز آمادست میای یه چیزی بخوری؟
یه چیزی هست که لازمه بدونی
اونا پیدام کردن،نکردن؟
وارن امروز صادر کرده
حس کردم این دلیلیه که کل روز رو گرفتی نشستی
میدونستم یه چیزی شده
اینطور که میبینم دوتا راه دارم
یا الان میبردمت ،کاری که امروز صبح باید ... میکردم
یا؟ ...یا
بذارم از این در بری بیرون،هیچ سوالی جواب داده نشده
و دیگه هیچوقت باهم حرف نخواهیم زد
خب چیکار میکنی؟
هی ببخشید که در مورد
شکرگذاری دوستیه امروزت خیلی مشتاق نبودم
درمورد تو نبود
فقط یادم نمیاد وقتی رو که خانواده دور هم باشن
و من مارگاریتام رو درست نکنم
الان بابام جواب تلفنام رو نمیده
پس دونستن این که اونا
...امسال دورهم جمع شدن عجیبه با...بدونه مارگاریتا
شنیدم آره هنوز نمیدونم مارگاریتا رو چطوری با بوقلمون میشه خورد
اوه میشه خورد
...نباید برای بقیه صبر کنیم یا؟
نه نه وقتی آمادست بخورش
عالیه !آره
!اوه آره !نه حتما
درواقع یه چیزی هست که ترجیح میدم
دیگه ازتون پنهان نکنم
مثه چی مطمئنی که طوفان و نمیشه کنترل کرد
...وقتی بیاد
هنوز رسمی نشده
...ولی آه...بعد از همه ی کارایی که امروز باهم کردیم
فکر میکنم اشتباه باشه که از این موقعیت استفاده نکنم که بگم ...
مایا بیشاپ به زودی به درجه ی ستوانی ارتقاع پیدا میکنه
!هی هی !عالیه
!همینه!همینه
یه جای خالی تو مرکز بیست و سه هست
همه ی حرفارو برای انتقال زدم
مبارکه بیشاپ
الان نمیتونم به تماست جواب بدم
!اوه نه
اوه پیغام گیر
اندی باید باهات حرف بزنم
کار خل و چل وارت تو عوض کردن پست تو جمعه جواب داد
اوم شاید زیادی خوب
...و یه سری خبر دارم که
...هم عالیه
و هم اصلا نیست
...و آه
و باورم نمیشه که الان با سالیوانی و
من مجبورم که اینو بهت بگم
کجایی؟
باهام تماس بگیر
...میتونی آماده بشی،آماده بمونی
...که این طوفان
آخرین طوفانت نباشه
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : fst78