‫آنچه گذشت...
‫سفینه‌‌ی ما در...
‫پوششی از یه ماده‌ی ناشناخته احاطه شده.
‫انگار یه جور گوی هست.
‫به استمتس بگو یه تیم رو جمع کنه...
‫و یه راهی برای خروج از این چیز پیدا کنه.
‫دی‌ام‌ای می‌تونه دنیای ‫هر دوی ما رو نابود کنه.
‫اونا باید حتی در همین ‫لحظه در حال تخلیه باشن.
‫محاسبات دروغ نمیگن.
‫اکثریت نجات پیدا نمی‌کنن.
‫- ما یه مشکلی داریم. ‫- چیه؟
‫ما فقط ۱۲ ساعت وقت داریم ‫قبل این‌که دی‌ام‌ای به زمین برسه.
‫اون‌قدر طول نمی‌کشه ‫که از این‌جا بیایم بیرون.
‫کار من چیه؟
‫تو سیستم دیسکاوری رو هک می‌کنی...
‫و پلاسما رو درون موتورخونه‌ی ‫سمت راست تخلیه می‌کنی.
‫ما بدون تو نمی‌تونیم این کارو بکنیم.
‫انجام شد.
‫فقط مطمئن شید که جلوی ‫اون چیز رو به موقع بگیرید.
‫من نمی‌دونم چطور با کسی وارد خطر بشم...
‫که بهش علاقه‌ی شخصی دارم.
‫این یکی از دلایلی هست که ‫از نزدیکی با بقیه اجتناب می‌کنم.
‫اه...
‫یه چیزی داره میاد.
‫یه موجود زنده.
‫اونا به ابراز درد و رنج ما...
‫با ابراز ناراحتی زیاد واکنش نشون دادن.
‫اگه اونا با ما همدردی می‌کنن، ‫دیپلماسی می‌تونه جواب بده.
‫- دوستت تارکا همه‌ی ما رو به کشتن میده. ‫- من اجازه نمیدم این کارو بکنی.
‫من هیچ وقت اینو نمی‌خواستم، بوک.
‫هیچ وقت. ۳۰ دقیقه مونده.
‫بعد ما از این گوی میریم بیرون.
‫ما یه پیام اضطراری از ‫سفینه‌ی بوکر دریافت کردیم.
‫من رینو هستم.
‫تارکا من و بوک رو زندانی کرده.
‫اگه اون جوری که می‌خواد ‫دی‌ام‌ای رو از بین ببره،
‫این ابرمیدان، تن‌سی...
‫و احتمالا دیسکاوری رو هم نابود می‌کنه.
‫همچنین یه خلا سمی از خودش به جا میذاره...
‫که مستقیم به سمت زمین میره.
‫تو باید هر جوری که ‫شده جلوی ما رو بگیری.
‫هر مرکز فدراسیون می‌تونه...
‫به‌طور مستقل عمل کنه...
‫در اساس اون قایق اضطراری خودشه.
‫پس هیچ فضایی رو هدر ندید.
‫به محظ این که ظرفیت شما کامل شد،
‫به مافوق‌تون گزارش بدید که ‫شما رو جدا می‌کنه و با وارپ...
‫به مقر تخلیه‌ی گاما میفرسته.
‫ما باید با حداکثر سرعت ‫ممکن هر چقدر که می‌تونیم...
‫جون افراد رو نجات بدیم.
‫ستوان سیمز، لطفا به فرودگاه شاتل گزارش کن.
‫مردم ترسیدن، اونا دارن ‫همه چیز رو از دست میدن.
‫اونا از فدراسیون راهنمایی می‌خوان...
‫برای امنیت، برای امید.
‫ما باید اینو به اونا بدیم.
‫همه‌ی نیروها توجه کنند، لطفا آماده باشید.
‫ما تا یک دقیقه‌ی دیگه از وارپ خارج میشیم.
‫همه‌ی افسرهای در دسترس ‫در حال تخلیه‌ی مردم هستند.
‫کار ما اینه که کمک‌شون کنیم تا موفق بشن.
‫از الان شما دیگه کارآموز نیستید.
‫می‌دونم که شاید احساس آماده بودن نکنی، ‫اما بهتون اطمینان میدم که آماده هستید.
‫ما از پس این کار بر میایم.
‫مرخصید. گورف، هارال، شما با من بیاید.
‫ظرفیت طبقه‌ی ۲۹ کامل شد.
‫درخواست اجازه‌ی پرواز داریم.
‫اجازه داده شد.
‫شما رو توی محل تعیین شده می‌بینیم.
‫سپهبد ونس، نوار ۱۷ سفینه داره...
‫که دارن به سمت پایگاه تخلیه میرن.
‫می‌خوای بعد از این‌که مردم ‫رو تخلیه کردن بیاریمشون این‌جا؟
‫نه. اونا باید طبق نقشه عمل کنند.
‫نوار همین جوریش هم فقط ‫۸۶ سفینه‌‌ی دارای وارپ داره.
‫- چشم، قربان. ‫- چه‌‌ قدر این‌جا زمان داریم، قربان؟
‫- برای کمک به زمین؟ ‫- ۴ ساعت تا نمایانگر شدن تاثیرات دی‌ام‌ای.
‫خب، سفینه‌ی میچل توی تایتان هست،
‫حتی با این‌که کل مستعمره ‫اونا سوار سفینه‌شون هستن،
‫باز هم ظرفیت دارن.
‫این فکر خوبیه.
‫وقتی کار میچل تموم شد،
‫اونا رو برگردون به این‌جا تا...
‫هر چه‌قدر می‌تونن پناهنده ببرن.
‫چشم، قربان.
‫ببخشید، قربان.
‫ببخشید، ادمیرال، برام سوال شده بود.
‫چند نفر رو می‌تونیم نجات بدیم؟
‫در حالت واقع بینانه؟
‫اگه ماموریت اولین برخورد ‫شکست بخوره، کل تایتان.
‫شاید ۴۵۰‌هزار نفر از ‫زمین. همین‌طور از نوار.
‫در بهترین حالت.
‫همین؟
‫خواهش می‌کنم عجله کن، مایکل.
‫استمتس در مورد خارج ‫کردن ما از گوی به کجا رسید؟
‫اون داره چند تا فرضیه‌ رو آزمایش ‫می‌کنه، به چیز قابل قبولی نرسیده.
‫تن‌سی چطور؟ واکنشی نشون دادن؟
‫هیچی. دکتر هیرای هنوز از ‫اونا می‌خواد که ما رو آزاد کنند.
‫اوشکون، تارکا در چه وضعیتیه؟
‫اسکن‌ها نشون میدن که ‫اون داره سرعت میگیره،
‫داره به سمت منبع نیروی ‫دی‌ام‌ای حرکت می‌کنه.
‫اون درون یه آلیاژ سلیکیون/النیومی هست.
‫درست مثل خود کنترل‌گر دی‌ام‌ای.
‫اون آلیاژ توی نگه داشتن ‫انرژی خیلی کارآمده،
‫اما تحمل نیروی خارجی رو نداره.
‫پس نقشه‌ی تارکا هر چیزی که هست...
‫اون می‌خواد با پرتوی گرانشی بهش حمله کنه.
‫اگه گونه‌ی تن‌سی فکر کنه ‫که تحت حمله قرار داره،
‫اونا به موقع برای صحبت با ما برنمیگردن.
‫گونه‌ی تن‌سی یه گوی دیگه ‫رو به حرکت در آورد، کاپیتان.
‫انگار اونا می‌خوان سفینه‌ی بوک رو بگیرن.
‫خبر دیگه‌ای شد بگو. ستوان کریستوفر،
‫به فرمانده استمتس بگو که ‫سریع‌تر آزمایشاتش رو انجام بده.
‫من می‌خوام هر جوری که ‫شده از این گوی خارج شیم.
‫و نماینده‌ها رو...
‫توی سال اصلی جمع کن.
‫چشم، کاپیتان.
‫خانم رئیس، به من ملحق میشی؟
‫می‌تونم بپرسم چی تو ذهنته؟
‫من همه‌ی اونا رو به اتاق‌های ‫محل اقامت‌شون محدود می‌کنم.
‫فکر کنم بهتره وقتی اینو ‫بهشون میگم اون‌جا باشی.
‫گوی‌ها دوباره ما رو گیر میندازن...
‫اگه اخترپویاشناسی ‫خودمون رو دائم تغییر ندیم.
‫دکمه‌ی تغییر سریعت کجاست؟
‫من دیگه به تو هیچ کمکی نمی‌کنم.
‫من نمی‌فهمم.
‫من دارم دقیقا کاری رو ‫می‌کنم که گفته بودیم انجام میدیم.
‫- هیچ چیزی عوض نشده. ‫- همه چیز عوض شده.
‫هزینه‌ی این کار خیلی زیاده. ‫این باید آخرین راه حل می‌بود.
‫شنیدی که ندویه چی گفت، مگه نه؟
‫تیم ارتباط اولیه رفتن.
‫اونا توی یه گوی هستن.
‫اصلا ممکنه مرده باشن.
‫نه. اونا دارن با گونه‌ی تن‌سی ‫صحبت می‌کنن. این ممکنه جواب بده.
‫تو یه زمانی به من گفتی که ‫عصبانیت می‌تونه سازنده باشه.
‫اما می‌تونه تو رو کور هم بکنه.
‫من ده ساله دارم تلاش می‌کنم!
‫من میرم خونه.
‫من اوروس رو پیدا می‌کنم.
‫تمام.
‫همین‌جاست.
‫باید یه راهی باشه.
‫اگه من یه سوپ ترش و داغ داشتم...
‫کمکی به ما نمی‌کرد، فقط گرسنمه.
‫اما نکته‌ی مثبتش اینه که...
‫وقتی ما به ابرمیدان برخورد ‫کنیم بلافاصله بخار میشیم.
‫این چیش مثبته؟
‫ما سریع می‌میریم. من از درد متنفرم.
‫شاید بتونیم نجات پیدا کنیم.
‫متاسفم خانم رئیس، اما اون ‫پلاسما خود به خود تخلیه نشده.
‫کل این ماموریت به خطر افتاده.
‫باید یه راه حل دیگه‌ای باشه ‫که این‌قدر سر و صدا نکنه.
‫ما اعتماد اونا به همدیگه ‫رو تضعیف می‌کنیم.
‫من نمی‌تونم اجازه بدم هر کسی که ‫این‌کارو کرده توی سفینه‌ام راه بره.
‫این قضیه در مورد تخلیه‌ی پلاسما هست؟
‫وقتی همه اومدن شما رو در جریان میذارم،
‫اما می‌خوام که فعلا همین‌جا بمونید.
‫این کار لزومی نداره.
‫من کسی بودم که به فرار اونا کمک کرد.
‫چی؟
‫- چرا تو... ‫- وقت برای نجات زمین متحد در حال تموم شدن بود،
‫و شماها رفته بودید.
‫ما نمی‌دونستیم اون گوی کجا رفت،
‫یا این‌که کی برمیگردید ‫یا هنوز زنده هستید یا نه.
‫- اونا همین الان می‌تونن جلوی دی‌ام‌ای رو بگیرن. ‫- نه،‌ نه.
‫هنوز میلیاردها نفر ممکنه بمیرن.
‫نه، آقای بوکر به من اطمینان داد...
‫قبل این‌ بود که تارکا ‫اونو گروگان بگیره یا بعدش؟
‫ارتباط با تن‌سی داشت جواب میداد،‌ ژنرال.
‫ما فکر می‌کنیم اونا به موقع ‫دی‌ام‌ای رو غیرفعال می‌کردن.
‫افسر زنا.
‫لطفا ژنرال رو توی اتاقش حبس کن.
‫کاپیتان. خانم رئیس.
‫من آماده و حاضر به خدمت باقی می‌مونم.
‫کاپیتان،
‫ما یک پیام از طرف تن‌سی دریافت کردیم.
‫اونا چی گفتن؟
‫خب،‌ پیامشون گیج کننده هست.
‫ما از اونا می‌خواستیم که ما ‫رو از داخل گوی آزاد کنند.
‫اونا جواب دادن که ما ‫همین الانش هم آزاد هستیم.
‫مطمئنیم که پیام واضح بوده،‌ زورا؟
‫برای این مبادله‌ی پیام خاص، من...
‫میزان دقت رو ۹۶ درصد تخمین زدم.
‫ممکنه اونا در مورد این‌که چه کسی ‫اون رو فرستاده اشتباه کرده باشن؟
‫بیشتر احتمال داره که فرض ‫کنن ما با بوکر و تارکا کار می‌کنیم.
‫ما با هم به این‌جا اومدیم.
‫زورا، می‌تونی این پیام رو مخابره ‫کنی که تارکا داره سرخود عمل می‌کنه؟
‫جزئیات این پیام زمان زیادی می‌بره.
‫اگه...
‫من می‌تونم به‌طور تله‌پاتی ‫با اونا ارتباط برقرار کنم،
‫من شاید بتونم خواست ما برای ‫محافظت از اونا رو انتقال بدم.
‫خانم رئیس، ارتباط ذهنی با یه ‫گونه‌ی ناشناخته از جهاتی خطرناکه...
‫که اصلا برای ما قابل پیش‌بینی نیست.
‫ما کمتر از ۴ ساعت وقت داریم.
‫واقعا چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
‫من با اونا ارتباط برقرار کردم.
‫- خانم رئیس. ‫- ارتباط رو قطع کن.
‫- ترینا. ‫- ارتباط رو قطع کن.
‫ما باید قطعش کنیم.
‫خانم رئیس؟
‫حالت خوبه؟
‫چی شد؟
‫اونا... گیج شدن.
‫ترسیدن.
‫اونا نمی‌تونی جلوی ‫سفینه‌ی بوکر رو بگیرن،
‫و اونا دیگه به ما اعتماد ندارن.
‫ما باید یه راه دیگه‌ای ‫برای ارتباط با اونا پیدا کنیم،
‫وگرنه دنیاهای ما نابود میشن.
‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫ضربان قلب و فشار خونش هنوز بالاست،
‫اما فعالیت عصبیش به حالت عادی برگشته.
‫خانم رئیس،
‫چیز دیگه‌ای هست که در ‫مورد اونا بتونی به ما بگی؟
‫اون تجربه...
‫غیرعادی بود.
‫توی ارتباطمون، من...
‫من یه شخص از گونه‌ی ‫تن‌سی رو حس نکردم،
‫بلکه همه‌شون رو حس کردم.
‫همه‌ی اونا با هم مرتبطن؟ مثل بورگ؟
‫نه، خیلی فرق داره.
‫یه حس همسازی بین همه‌ی اونا بود.
‫توصیفش سخته،
‫اما فکر می‌کنم اونا آگاهی در مورد...
‫وجود جداگانه‌ای که ما میشناسیم ندارن.
‫داره وقت‌مون در زمینه‌ی کمک به اونا ‫برای درک خودمون تموم میشه.
‫کاپیتان،
‫من یه راهی برای خروج از گوی ‫پیدا کردم، اما خیلی جالب نیست.
‫ما داریم میایم.
‫ما رو در خبر بذار.
‫من عذر می‌خوام که باید برم.
‫قبل این‌که برم، یه حرفی دارم...
‫در مورد چیزی که در مورد ‫اجتناب از نزدیکی به بقیه گفتی...
‫این امکان...
‫دلیل من هم برای اجتناب...
‫از یک نوع خاصی از صمیمیت ‫بعد از ترک کمینار هست.
‫اما من به این باور رسیدم که...
‫محدودیت‌هایی که برای خودم قرار میدم، ‫بیشتر از این که از من محافظت کنن...
‫روشنایی روزم رو ازم می‌گیرن.
‫در هر صورت...
‫هوم.
‫ما رسیدیم.
‫من فقط باید منبع نیرو رو بگیرم،
‫و شما ۲ تا می‌تونید به دیسکاوری برگردید.
‫همه چیز تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه تموم میشه.
‫مگر این‌که یه گوی دیگه ما ‫رو توی ابرمیدان دنبال کنه...
‫و همه‌ی ما بمیریم.
‫تن‌سی با این‌قدر نزدیک‌ شدن...
‫به جریان‌های پلاسما خطر نمی‌کنه.
‫بوک، شنیدی؟
‫- ما تقریبا رسیدیم. ‫- شنیدم چی گفتی.
‫ببین، من می‌دونم که همیشه در مورد ‫این موضوع با هم هم نظر نبودیم، اما...
‫این لازم نیست فقط در مورد خونه‌ی من باشه.
‫کویژان هم اون‌جا هست.
‫تو می‌تونی با من بیای.
‫خانواده‌ات رو پس میگیری.
‫کایهیم و لیتو.
‫نه، اون خانواده‌اش رو پس نمی‌گیره.
‫چون اونا مرده‌ان.
‫هر کسی توی دنیا ‫می‌تونی همون شکلی باشه،
‫همون شکلی بخنده، بخواد جوری ‫ساندویچش به صورت مورب...
‫برش بخور که دقیقا هر ‫طرفش ۲ تا خیارشور باشه...
‫اما کایهیم اون‌جا نیست.
‫همین‌طور لیتو یا همسر من...
‫یا هر کسی که ما از دست دادیم.
‫من هیچ وقت نگفتم که دقیقا خودشونن،
‫اما خودشونن.
‫رفیق.
‫بهش فکر کن.
‫حق با رینو سهت.
‫اونا مردن.
‫پس بذار من از این‌جا برم...
‫قبل این‌که یه کاری بکنی که ‫همه‌ی ما بعدش پشیمون بشیم.
‫همه‌ی اینا به زودی تموم میشه.
‫معلومه که تموم میشه.
‫خبر خوب اینه که من ‫می‌تونم خودمون رو خارج کنم،
‫و ما باید زنده بمونیم.
‫- باید؟ ‫- این روزها نمی‌تونم اطمینان بیشتری بدم.
‫آره، ما داشتیم مقدار انرژی لازم...
‫برای فرار سفینه‌ی بوکر ‫از گوی رو بررسی می‌کردیم.
‫با توجه به این‌که دیسکاوری ‫اندازه‌ی خیلی بزرگتری داره،
‫انرژی خیلی بیشتری لازمه...
‫که ما همین کار رو بکنیم.
‫و در حال حاضر فقط یک فرایند هست...
‫که می‌تونه این انرژی رو آزاد کنه...
‫بدون این‌که بلافاصله ما رو به کشتن بده.
‫رانه‌ی هاگی.
‫در حالت عادی، وقتی ما جهش انجام میدیم،
‫انرژی تخلیه شده به یک ‫نیروی حرکتی تبدیل میشه...
‫که سفینه رو در مسیر...
‫شبکه‌ی مایسیلی به حرکت در میاره.
‫اما اگه ما در یک جا ثابت بمونیم،
‫اون همه انرژی باید یه جای دیگه...
‫برای رفتن پیدا کنه.
‫تو داری میگی اون انرژی ‫درون گوی آزاد میشه...
‫و ما رو میاره بیرون.
‫بله،
‫اما در همین حین رانه‌ی هاگی رو می‌سوزونه،
‫که ما بدون بندرگاه فضایی ‫نمی‌تونیم تعمیرش کنیم.
‫یعنی باید با وارپ برگردیم خونه.
‫طی چنین مسیری دهه‌ها طول می‌کشه.
‫خبر بد اینه.
‫انجامش بده.
‫می‌خوای به من بگی که اون چه کوفتیه؟
‫این یه قلاده‌ی گربه هست.
‫گراج از هولوگرام‌ها متنفره.
‫اون پیک‌های هولوگرامی رو می‌ترسوند، برای ‫همین مجبور شدم یه مختل کننده نصب کنم...
‫که بتونه میدانی که...
‫توسط فرستنده‌های هولوگرامی ‫ایجاد میشه رو غیرفعال کنه.
‫آماده‌ای؟
‫الان وقتیه که من می‌تونم ‫بگم من آماده به دنیا اومدم؟
‫یه در گربه.
‫می‌تونی بعدا از من تشکر کنی.
‫فرمانده استمتس، آماده‌ای؟
‫رانه‌ی هاگی فعال شد.
‫با دستور تو آماده‌ی جهش هستیم.
‫دکتر هیرای، از طرف تن‌سی پیامی نیومد؟
‫من پیام خودمون مبنی بر ‫سعی در کمک رو تکرار کردم.
‫اگه جواب ندن کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم.
‫خیلی خب. هشدار سیاه.
‫بیاید از این‌جا بزنیم بیرون.
‫- فرمانده استمتس! ‫- رانه‌ی هاگی سرجاشه،
‫اما نیروی بازدهی بیشتر از ای نمیشه.
‫ما چندین رخنه‌ی جزئی توی چند طبقه داریم.
‫هیچ مصدومی گزارش نشده.
‫گوی چی؟
‫هنوز تغییری نکرده.
‫کاپیتان،‌ کل شبکه‌ی الکتروپلاسمایی ما...
‫داره نابود میشه.
‫متوقفش نکنید. این تنها فرصت ماست.
‫اه!
‫ما از گوی خارج شدیم.
‫موتورهای تکانشی دوباره فعال شدند.
‫آماده شدن رانه‌ی وارپ یکم طول می‌کشه.
‫همین‌طور سیستم تسلیحاتی‌مون.
‫طبق انتظار رانه‌ی هاگی غیرفعال شد.
‫توی راه گوی دیگه‌ای هست؟
‫نه. انگار اونا ما رو ول کردن.
‫شاید ما بتونیم...
‫این قضیه رو تغییر بدیم.
‫الان داریم از سیاره‌ی غول ‫گازی خارج میشیم، کاپیتان.
‫با حداکثر سرعت ممکن ما ‫رو به سفینه‌ی بوک برسونید.
‫گونه‌ی تن‌سی تا جلوی تارکا ‫رو نگیریم با ما حرف نمیزنن.
‫چشم، کاپیتان.
‫تارکا.
‫دم مختل‌کننده‌ی هولوگرام گرم.
‫فکر کنم کم‌کم داره از ‫اون گربه‌ات خوشم میاد.
‫نمی‌تونم وارد سیستم بشم.
‫روی حالت خلبانی خودکاره. ۱۰ ‫دقیقه مونده تا به منبع نیرو برسیم...
‫و بعد ابرمیدان از بین میره.
‫امکانش نیست که بتونیم...
‫سیستم رو به موقع دور بزنیم.
‫لعنتی. ما ارتباط هم نمی‌تونیم برقرار کنیم.
‫کسی رو نمی‌تونیم خبر کنیم.
‫هی. نشان من رو بگیر.
‫برگرد به دیسکاوری، بهشون ‫بگه که چه اتفاقی داره میفته.
‫من با اون می‌مونم و یه راهی ‫پیدا می‌کنم که جلوی اینو بگیرم.
‫به مایکل بگو که عاشقشم.
‫و هر کاری که لازمه بکنه، مشکلی نیست.
‫سفینه‌ی بوک در محدوده‌ی ماست کاپیتان.
‫می‌تونی ما رو نزدیک‌تر ببری؟
‫با این موج‌های پلاسمایی نمیشه.
‫کاپیتان، یه نفر داره با ‫پرتو وارد سفینه میشه.
‫من شناساییش کردم. اون فرمانده رینو هست.
‫اونو به عرشه بیار.
‫فرمانده، حالت خوبه؟
‫از اون پسر نابغه بهترم.
‫محض اطلاع‌تون اون تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه...
‫به منبع نیرو میرسه.
‫ریس؟
‫هنوز دارم سلاح‌ها رو راه میندازم.
‫میرم ببینم می‌تونم در ‫این مورد کمک کنم یا نه.
‫اون عاشقته.
‫گفت هر کاری لازمه انجام بده.
‫خیلی خب. ما به راه چاره نیاز داریم.
‫می‌تونیم اونا رو برگردونیم این‌جا؟
‫سفینه‌ی بوکر توسط یه ‫مختل‌کننده‌ی الگو محافظت میشه.
‫اگه خودشون نخوان ‫نمی‌تونم روی اونا قفل کنم.
‫پرتوی کشنده چی؟
‫می‌تونیم اونا رو از پوشش بکشیم بیرون؟
‫فقط اگه اونا اشعه‌ی وزنی ‫خودشون رو متوقف کنند.
‫وگرنه ممکنه خودمون ‫ابرمیدان رو نابود کنیم.
‫کاپیتان، می‌تونم صحبت کنم؟
‫ژنرال ندویه ذهن منحصر به فردی ‫در زمینه‌ی تاکتیک‌های نظامی داره.
‫اون پیشنهاد کرد که کمک کنه.
‫به چی دارم نگاه می‌کنم، ستوان؟
‫یه چیزی داره سمت ما میاد.
‫ذرات معلق نزدیک زمین ‫توسط موج‌های گرانشی...
‫با سرعت ۲۱۰۰ کیلومتر ‫در ساعت به حرکت در اومدن.
‫این به‌خاطر دی‌ام‌ای هست.
‫به زمین بگو که سپرهاشون رو فعال کنن.
‫همه‌ی نیروها توجه کنن، مراقب ذرات باشید.
‫شاتل‌ها به تخلیه ادامه بدن.
‫بقیه‌ی سفینه‌ها حالت ‫دفاعی اومگا رو اجرا کنند.
‫ما تا زمانی که بتونیم مقاومت می‌کنیم.
‫اون کی بود؟
‫اون سفینه‌ی یو‌اس‌اس میچل ‫هست،‌ قربان. اونا تونستن بیان.
‫اگه زنده از این وضع ‫اومدیم بیرون یادم بنداز...
‫که از کاپیتان‌شون تقدیر کنم.
‫- رئیس جمهور زمین خارج شده؟ ‫- نه،‌ قربان.
‫اون داره به تخلیه کمک می‌کنه.
‫اون گفت که تا آخرین لحظه‌ی ‫ممکن اون‌جا رو ترک نمی‌کنه.
‫مطمئن شو که کاپیتان تیم تخلیه...
‫قبل از خروج اونو سوار شاتل کنه.
‫سپهبد،‌ ظرفیت ‫طبقه‌ی پنجم کامل شد.
‫بهشون بگو تا وقتی که ‫امکانش هست از این‌جا برن.
‫- چشم، قربان. ‫- وقت ما داره تموم میشه.
‫فرض می‌گیرم که راه‌های ‫مشخص رو در نظر گرفتید.
‫- پرتوی کشنده و چیزای مثل این. ‫- در نظر گرفتیم.
‫یه حمله‌ی مشخص چی؟
‫ما می‌تونیم یه شاتل رو ‫با خلبانی خودکار بفرستیم.
‫ناپایداری گرانشی راهیابی رو مختل می‌کنه.
‫یه نفر باید برای تمرکز ‫روی هدف اونو کنترل کنه.
‫فکر نکنم بتونم اون شخص ‫رو به موقع خارج کنم.
‫این یه ماموریت بدون بازگشته.
‫و امکان نداره که بوک و تارکا زنده بمونن.
‫اگه ما جلوی تارکا رو نگیریم، تن‌سی ‫هیچ وقت جلوی دی‌ام‌ای رو نمیگیره.
‫ممکنه همین الانش هم زمین و ‫نوار تحت تاثیر قرار گرفته باشن.
‫من به یه خلبان خیلی خوب احتیاج دارم.
‫من آماده‌ام کاپیتان.
‫بذار من انجامش بدم.
‫ژنرال؟
‫من به عوان خلبان جنگی سال‌ها تجربه دارم.
‫زمین متحد خونه‌ی منه.
‫شهرونداش خانواده‌ی من هستن.
‫من ۲۰ سال گذشته رو برای ‫محافظت از اونا صرف کردم.
‫تصمیم من برای کمک به تارکا ‫و بوکر هم به همین منظور بود.
‫صرف نظر از این‌که اگه جای من ‫بودید همین تصمیم رو می‌گرفتید یا نه...
‫باید درکش کنید.
‫اوشکون، برای انتقال ژنرال ‫به فرودگاه شاتل‌ها آماده شو.
‫اگه برنگشتم،
‫به رئیس جمهور زمین بگو که من ‫همه‌ی تلاشم رو برای زمین کردم.
‫این کارو می‌کنم.
‫گزارش وضعیت.
‫سیستم‌های رانه‌ی عرشه غیرفعال شدن، سپهبد.
‫ما این‌جا گیر افتادیم.
‫سفینه‌های پثفایندر و تیخوف ‫گزارش دادن که سپرهاشون...
‫زیر ده درصده.
‫قربان!
‫سفینه‌ی کریدنس داره این‌جا رو ترک می‌کنه.
‫ظرفیت سفینه‌ی ناگ کامل نشده،
‫اما اونا آسیب دیدن و ‫بیشتر از این دووم نمیارن.
‫ما سفینه‌ی یوا‌س‌اس یلچین هستیم،
‫دستور تخلیه کامل شد.
‫اون طرف می‌بینیمتون.
‫من سپهبد چارلز ونس هستم.
‫به تمام سفینه‌های باقی مونده دستور میدم،
‫عملیات تخلیه رو متوقف کنید.
‫زمین و قمرش رو بلافاصله ترک کنید.
‫من شما رو تا وقتی که بتونم...
‫پوشش میدم.
‫ما سفینه‌‌ی یو‌اس‌اس گرکو ‫هستیم، مسیر رو تایید می‌کنیم...
‫از همه‌ی شما بابت شجاعتتون ممنونم.
‫سفینه‌ رو تخلیه کنید.
‫چشم، کاپیتان.
‫بلافاصله‌ی به سفینه‌ی میچل برید.
‫هر دوی شما امروز کارتون عالی بود.
‫کاش می‌تونستیم کار بیشتری انجام بدیم.
‫وای خدای من.
‫می‌دونم. منم همین‌طور.
‫برید. برید.
‫تو رو توی میچل می‌بینم.
‫مقر فدراسیون، ما یو‌اس‌اس میچل هستیم.
‫الان به نقطه‌ی تعیین شده حرکت می‌کنیم.
‫موفق باشی، سپهبد.
‫ستوان، چه کار داری می‌کنی؟
‫در پوشش دادن کمکت می‌کنم.
‫اونا کارآموزهای من هستن.
‫اگه سفینه‌ها نتونن برن همه‌ی ‫این کارا هیچ فایده‌ای نداره.
‫وقتی اونا فاصله بگیرن ‫نمی‌تونیم بریم اون‌جا.
‫می‌دونم، قربان.
‫زودباش، لعنتی، بیدار شو.
‫۴ دقیقه تا برخورد به پوشش.
‫زودباش، من همه چیز رو امتحان کردم.
‫بهم بگو چطور جلوش رو بگیرم.
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫اوروس اینو می‌خواست؟
‫چیزی تا خونه نمونده.
‫اون اون‌جا نیست.
‫- تو باید اینو بدونی. ‫- بس کن.
‫اون مرده، تارکا.
‫- تو اینو نمی‌دونی! ‫- هی.
‫من درک می‌کنم، خب؟
‫درک می‌کنم.
‫حفره‌ای که فقدان اونا ‫به جا میذاره خیلی دردناکه.
‫لیتو. کاهیم.
‫بعضی روزا حتی ‫نمی‌دونم چطور بیدار شم.
‫عشق همیشه به غم ختم میشه.
‫اما ما نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫که درد این بلا رو سر ما بیاره.
‫اون اگه بود کاری که تو ‫الان می‌کنی رو انجام میداد.
‫- اون جلوی منو می‌گرفت. ‫- می‌دونم.
‫چرا اون این‌جا نیست که جلوی منو بگیره؟
‫۶۰ ثانیه تا برخورد به پوشش.
‫من متاسفم.
‫- چی؟ ‫- خیلی متاسفم.
‫من از یه کد پنهانی برخال استفاده کردم.
‫نمی‌تونم به موقع جلوی این رو بگیرم.
‫هشدار. خطر برخورد.
‫اونا تقریبا به منبع نیرو رسیدند.
‫من به موقع به اون‌جا میرسم، کاپیتان.
‫ما با تو هستیم، دیاتا.
‫می‌دونم، لایرا.
‫اگه برنگشتم،
‫خواهش می‌کنم اونا رو نجات بده.
‫خونه‌مون رو نجات بده.
‫آماده‌شو، اوشکون.
‫چشم، کاپیتان.
‫اون موفق شد، کاپیتان. ابرمیدان سالمه.
‫و من ژنرال ندویه رو گرفتم.
‫خوبه. اونو مستقیم به بهداری منتقل کن.
‫توی سفینه‌ی بوک علائم حیاتی هست؟
‫۲ تا. هر دوشون زنده موندن.
‫ببین اونا رو هم می‌تونی منتقل کنی یا نه.
‫ممکنه اون حمله مختل‌کننده‌ی ‫الگوی اونا رو غیرفعال کرده باشه.
‫من دارم سعی می‌کنم. ‫نمی‌تونم روشون قفل کنم.
‫اونا وقت زیادی ندارن، کاپیتان.
‫اونا در مسیر برخورد...
‫به ابرمیدان هستن.
‫۹۰ ثانیه تا برخورد.
‫ابرمیدان ما رو نابود می‌کنه.
‫ما باید خودمون رو به دیسکاوری منتقل کنیم.
‫به اندازه‌ی کافی نیرو نداریم.
‫سیستم پشتیبانی از حیات غیرفعال شد.
‫چه کار می‌کنی؟
‫دارم به اندازه‌ی انتقال ‫تو نیرو جمع می‌کنم.
‫نه، هر دوی ما از این‌جا خارج میشیم.
‫- ۶۰ ثانیه تا برخورد. ‫- به من گوش کن.
‫گوش کن، هی.
‫مایکل توی این دنیا هست، هبوک.
‫زندگی تو توی این دنیا هست.
‫زندگی من متعلق به کایالیس هست.
‫یه یه جایی فراتر از اون.
‫شاید منتقل‌کننده‌ای ‫که من ساختم کار کنه.
‫شاید برخورد نیروی کافی ‫برای رسیدنم به اون‌جا رو بهم بده.
‫شاید دوباره اوروس رو ببینم.
‫من تو رو این‌جا ول نمی‌کنم که بمیریم.
‫خداحافظ، بوک.
‫۳۰ ثانیه تا برخورد.
‫من یه نشان برای انتقال پیدا کردم.
‫بوک. خیلی ضعیفه.
‫- می‌تونی بیاریش؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫روش قفل کردم.
‫اونو مستقیم به عرشه بیار.
‫ما...؟
‫ما...
‫نه.
‫کاپیتان.
‫یه گوی دیگه داره به سمت ما میاد.
‫بیاید بریم این کارو تموم کنیم.
‫برای ورود دوباره به گوی آماده بشید.
‫خب، ما آخرین سیستم ‫تسلیحاتی رو هم از دست دادیم.
‫اما همه‌ی سفینه‌های ما...
‫- به سلامت به محل تعیین شده رسیدن. ‫- اوه.
‫فکر می‌کنم بهتره حداقل اینو جشن بگیریم.
‫ویسکی؟
‫آره، از رایزا اومده.
‫تارکا وقتی که ما ساخت بندرگاه ‫فضایی جدید رو تموم کردیم اینو به من داد.
‫عجب آدم مهربونیه.
‫من ربات‌ها رو برنامه‌ریزی کردم...
‫تا آرایه‌های منحرف‌کننده رو تقویت کنن...
‫و همه‌ی نیروی سفینه رو ‫هم به سپرها انتقال دادم،
‫پس شاید سیفون ‫توالت‌ها دیگه کار نکنه،
‫اما شاید برای زمین یه مقدار ‫بیشتری زمان خریده باشیم.
‫اوه!
‫چه‌قدر دیگه زمان داریم؟
‫طبق این عدسی گرانشی که من می‌بینم...
‫۲ ساعت تا رسیدن دی‌ام‌ای وقت داریم.
‫این به ما وقت کافی رو میده که برای ‫بزرگترین‌ پشیمونی‌های زندگیمون...
‫تاسف بخوریم، مگه نه؟
‫راستش من از زندگی‌ای که داشتم خیلی راضیم.
‫من دوستایی پیدا کردم که خانواده‌ی من شدن.
‫من تونستم کارای ‫فوق‌العاده‌ای رو ببینم و انجام بدم.
‫یه...
‫یه غروبی بود...
‫که من و دوست پسرم ‫کلاس زیست‌مون رو پیچوندیم...
‫و از پشت بوم آکادمی بالا رفتیم تا ببینیمش.
‫خب، خوشحالم که هیچ‌وقت ‫کلاس مهندسی رو نپیچوندی.
‫بعضی آدما هیچ وقت هدفشون ‫رو توی زندگی پیدا نمی‌کنن.
‫من خوشحالم که هدفم رو پیدا کردم.
‫آره، منم همین‌طور.
‫فقط کاش بهتر بهش می‌رسیدم.
‫دخترم.
‫کاش وقت بیشتری رو با دخترم میگذروندم.
‫اون می‌دونی که تو عاشقشی؟
‫البته.
‫بیشتر از هر چیزی.
‫من و مامانم اصلا رابطه‌ی ‫خوبی با هم نداشتیم،
‫اما همیشه می‌دونستم که عاشقمه.
‫این مهم‌ترین چیزه.
‫این چیزیه که من یادم میاد.
‫فرمانده دتمر، ما کجا هستیم؟
‫هنوز داریم ارتفاع‌مون رو کم می‌کنیم.
‫به سمت مرکز غول گازی میریم.
‫اسکن‌ها نشون میدن ‫که ما داریم به سمت...
‫یه سازه‌ی خیلی بزرگ میریم.
‫یعنی دنیای خودشون؟
‫شاید.
‫هر جایی که اونا دارن ما رو می‌برن،
‫هزاران موجود زنده اون‌جا هست.
‫کاپیتان، ما یه پیام جدید...
‫از تن‌سی دریافت کردیم.
‫"ما حالا درخواست شما ‫برای ترک گوی رو متوجه شدیم.
‫شما یکی نیستید"
‫شما چند تا هستید؟"
‫این رو هم از ما می‌خوان که بهشون ملحق شیم.
‫اونا میگن که برای انتقال وسیله می‌فرستن.
‫مثل قبل.
‫آقای سارو، دکتر هیرای، ما رو ‫توی فرودگاه شاتل ملاقات کنید.
‫زورا، تو هم به ما ملحق شو.
‫و همه‌ی شما،
‫ما زمان زیادی نداریم.
‫همه‌ی ما برای این باید اون‌جا باشیم.
‫فرمانده استمتس، ما آماده‌ایم؟
‫تقریبا.
‫دستگاه سارو به فرستادن هیدروکربن ما...
‫به سطح گوی ادامه میده.
‫اما با توجه به اندازه‌ی اون فضا،
‫زورا باید نقشه‌ی نوری رو ایجاد کنه.
‫من الان بهتون ملحق میشم، کاپیتان.
‫ما به کار با همدیگه ادامه میدیم...
‫و در حین رد و بدل کردن ‫پیام‌ها کالیبره سازی می‌کنیم.
‫ممنون.
‫- از همه‌تون ممنونم. ‫- من الگوریتم به‌روزرسانی شده‌ی...
‫زبان رو به دستگاه ارسال می‌کنم، کاپیتان.
‫فکر می‌کردم تو هم با ‫بقیه به سطح سیاره میری.
‫بعد از اتفاقی که در مورد بوک افتاد...
‫من می‌خوام که پیش خانواده‌ام باشم.
‫من خوشحالم که این‌جایی.
‫کاپیتان، خانم رئیس،
‫ما یه پیام جدید دریافت کردیم.
‫نقشه باید چند لحظه‌ی دیگه به دستمون برسه.
‫ایناهاش.
‫اونا سوال قبل‌شون رو تکرار کردند.
‫"ما حالا درک می‌کنیم که شما یکی نیستید.
‫چند نفر هستید؟"
‫می‌خواید چی جوابشون رو بدم؟
‫بهشون بگو...
‫هر کدوم از ما شخص جداگانه‌ای هستیم.
‫و همچنین در کل یکی هستیم.
‫ظاهر و تجربه‌های ما متفاوته،
‫با این‌حال همه‌ی ما به ‫دنبال خوشبختی، آزادی،
‫امنیت و برابری هستیم.
‫ما چنین چیزهایی رو ‫برای بچه‌هامون می‌خوایم.
‫درست مثل شما.
‫چیزهای زیادی برای متحد شدن ما هست.
‫اونا دارن یه جواب می‌فرستن.
‫اونا دارن در مورد...
‫افرادی که سعی می‌کردن ‫به پوشش نفوذ کنن می‌پرسن.
‫بهشون بگو...
‫اونا زمانی به ما مرتبط بودن.
‫جزئی از یک کل بودن.
‫و بعد اونا جدا شدند.
‫اونا می‌خوان بدونن چرا.
‫یکی از اونا یه نفری رو داشت...
‫یه شخص خاص خودش رو.
‫و اون مدت‌ها پیش اون شخص رو از دست داد.
‫اون باور داشت که منبع نیرو ‫اونا رو دوباره به من می‌رسونه.
‫و اون یکی...
‫دستگاه شما سیاره‌ی اون رو نابود کرد.
‫اون خانواده‌اش رو کشت.
‫اون نمی‌خواست شخص ‫دیگه‌ای این تجربه رو داشته باشه.
‫"برای همین این‌جا هستید؟"
‫بله.
‫این آسیب دوباره در شرف وقوع هست.
‫برای همه‌ی ما.
‫ما ترس شما...
‫و درد شما رو تجربه کردیم،
‫وقتی که مجبور شید خونه‌ی ‫سابق‌تون رو ترک کنید.
‫وقتی که خیلی از عزیزان شما جا موندن.
‫و این احساسی هست که ما الان داریم.
‫شما باید دستگاه‌تون رو متوقف کنید.
‫و گرنه اون سیاره‌های ‫ما رو هم نابود می‌کنه.
‫و میلیاردها نفر میمیرن.
‫اجازه ندید که تاریخ تکرار بشه.
‫اونا گفتن...
‫دی‌ام‌ای... متوقف شد؟
‫اونا گفتن که اونو از اون‌جا میبرن.
‫ذرات دارن از این‌جا میرن.
‫رینو، می‌شنوی؟ اونا ‫جلوی دی‌ام‌ای رو گرفتن.
‫من دارم یه نوشیدنی توپ ‫درست می‌کنم، باب‌کت.
‫باب‌کت؟
‫این لقب خوبیه.
‫خیلی خب.
‫اونا ناراحتی تو رو حس می‌کنن، کاپیتان،
‫اما درکش نمی‌کنن.
‫اونا میگن، "خطری ‫خونه‌ی شما رو تهدید نمی‌کنه.
‫میلیون‌ها شخص جداگانه در امان هستند."
‫اونا پرسیدن که چرا این حس رو داری.
‫دو نفری که از ما جدا شدن،
‫و امروز مردن،
‫من یکی از اونا رو عمیقا دوست دوست داشتم.
‫اون...
‫اون شخص خاص من بود.
‫من کجام؟
‫چی شد؟
‫- این جواب داد؟ ‫- آره.
‫خطری زمین و نوار رو تهدید نمی‌کنه؟
‫- نه. ‫- واقعا؟
‫تو واقعی هستی؟
‫- آره. ‫- اوه...
‫اون زنده‌ست.
‫اینا خودشونن.
‫من می‌تونم باهاشون حرف بزنم؟
‫سارو حرفات رو ترجمه می‌کنه.
‫من چطور این‌جام؟
‫"ما جلوی سیگنال انتقال تو رو گرفتیم.
‫ما نفهمیدیم که به چه منظوری هست،
‫اما اهمیتش رو حدس زدیم،
‫با توجه به زمان‌بندی ظاهر شدنش،
‫پس اون رو معلق کردیم."
‫و دی‌ام‌ای، برای همیشه تموم شد؟
‫"ما نمی‌دونستیم...
‫که شما موجودات زنده‌ی پیشرفته‌ای هستید.
‫در آینده، اسکن‌های خودمون رو ‫به طور گسترده‌تری انجام میدیم.
‫ما در آینده فقط توی فضاهای خالی از ‫موجودات زنده کارمون رو انجام میدیم"
‫نه.
‫این کافی نیست.
‫این کافی نیست...
‫که فقط جلوی کشته ‫شدن موجودات رو بگیرید.
‫دی‌ام‌ای همیشه یه ماده‌ی ‫سمی از خودش به جا میذاره.
‫باید برای همیشه اونو غیرفعال کنید.
‫این یه شروع برای جبران ‫کارایی که کردید هست.
‫خب، اونا گفتن اگه این ‫کارو بکنن، نمی‌تونن که...
‫من کلمه‌اش رو متوجه نمیشم.
‫ظاهرا دارن به ابرمیدان اشاره می‌کنن.
‫"ما نمی‌تونیم...
‫نیروی اون رو تامین کنیم.
‫در این صورت ما در ‫معرض خطر قرار می‌گیریم."
‫مخفی شدن پشت دیوار ‫شاید ترس‌تون رو برطرف کنه،
‫اما امنیت شما رو تامین نمی‌کنه.
‫خلاء بالاخره به شما میرسه.
‫همه‌ی ما در یک فضا زندگی می‌کنیم.
‫همش همینه.
‫ما توی سیاره‌مون یه موجود زنده داشتیم.
‫ریشه‌ی دنیا.
‫این به همه‌ی موجودات کویژان متصل بود.
‫هر جایی که زندگی می‌کردیم، ‫توی هر دهکده یا قاره‌ای...
‫به ما یادآوری می‌کرد که ‫همه‌ی ما روی یه سیاره هستیم.
‫سرنوشت‌های ما برای ‫همیشه در هم تنیده شده.
‫شاید درسی که باید یاد بگیریم اینه.
‫اگه درسی باشه.
‫این برای همه‌ی ما حقیقت داره.
‫ما اشخاص زیادی رو از دست دادیم.
‫هم من و هم شما.
‫اما نمی‌تونیم به‌خاطر اسم یا ‫خاطره‌ی اونا به بقیه صدمه بزنیم.
‫ما باید به اونا احترام بذاریم.
‫به همه‌شون.
‫چون اونا عزیز بودن.
‫زیبا بودن.
‫اونا دارن یه پیام جدید می‌فرستن.
‫"ما باعث به بار اومدن آسیب زیادی شدیم.
‫در حال حاضر بسیار پشیمون و غمگین هستیم.
‫ما این قضیه رو درستش می‌کنیم."
‫اونا موفق شدن.
‫واقعا موفق شدن.
‫فرمانده ریس،
‫هشدار قرمز رو لغو کن.
‫چشم، کاپیتان.
‫اسکن‌ها شکل گیری یه ‫کرم‌چاله رو نشون میدن.
‫اون داره با سرعت ۱۵ ‫کیلومتر در ثانیه به ما نزدیک میشه.
‫اونا دارن برای بار آخر...
‫از کرم‌چاله‌ی دی‌ام‌ای استفاده می‌کنن.
‫ما میریم خونه.
‫من خوشحالم که آسیب...
‫به زمین متحد و نوار شدیدتر از این نبوده.
‫تیتان خسارت بیشتری ‫دید، اما زمین به کمکش اومده.
‫همه جمع شدن و برای ‫بازسازی اونا کمک می‌کنن...
‫ما سفر درازی داشتیم، کاپتان.
‫درسته.
‫اوه.
‫چی؟ تیلی!
‫عاشقتم. دلم برات تنگ شده بود.
‫- سپهبد. ‫- خانم رئیس.
‫ممنون که با فرماندهی ‫خودت ما رو هدایت کردی.
‫خب،‌ به نظرم هر دوی ما ‫دقیقا جایی بودیم که باید می‌بودیم.
‫آره.
‫آخرین باری که دیدمت...
‫این‌جوری نبودی.
‫هنوز بعضی وقتا سخته،
‫اما عیبی نداره.
‫تو داری عالی پیش میری.
‫و خانواده به درد همین وقت‌هایی می‌خوره...
‫که اوضاع سخت میشه.
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫اصلا.
‫من داشتم به نوار فکر می‌کردم.
‫اه.
‫تو باید خیلی مشتاق ‫برگشتن به خونه باشی.
‫درسته.
‫و من خوشحالم...
‫که دیگه نیازی نیست نگران باشیم.
‫منم همین‌طور.
‫من در مورد حرفی که ‫قبل‌تر زدی فکر کردم.
‫من برای مدت طولانی به خودم ‫می‌گفتم که ایجاد توازن بین انجام وظیفه...
‫و روابط شخصی غیرممکنه.
‫الان باور دارم که با خودم روراست نبودم.
‫این ممکنه، البته با سختی.
‫با این حال اگه شخص مناسبی باشه...
‫ارزشش رو داره که براش تلاش کنیم.
‫وقتی که نگران زنده نموندنمون بودم،
‫بزرگترین پشیمونیم...
‫این بود که زمان بیشتری ‫رو با تو صرف نکردم...
‫خانم رئیس.
‫این چه حرفیه.
‫باید منو ترینا صدا بزنی.
‫ترینا.
‫بیا داخل.
‫عجب چیزی بود...
‫تن‌سی رو میگم.
‫باعث شد که به همه‌ی موجوداتی که...
‫تا حالا ملاقاتشون نکردیم فکر کنم.
‫چیزهای زیادی برای یادگیری...
‫در مورد گوشه‌ی کوچیکی ‫که توش هستیم وجود داره.
‫هوم.
‫خانواده‌ات چطورن؟ شریک زندگیت حالش خوبه؟
‫همه حالشون خوبه.
‫خوشبختانه.
‫اون به همراه بقیه‌ی تیم تحقیقاتی...
‫زمین رو ترک کرد.
‫و خانواده‌ی من روی زمین موندن،
‫اما اونا جون سالم بدر بردن.
‫من به زودی اونا رو می‌بینم.
‫تو از اولین باری که این‌جا ایستاده بودی...
‫راه درازی رو طی کردی.
‫اون مکالمه در مورد کوبایاشی مارو.
‫من بهت گفتم که تو برای ‫کاپیتانی سفینه‌ی وویجر آماده نیستی.
‫الان هستی.
‫ممنون.
‫با این حال اینو قبول نمی‌کنم، خانم رئیس.
‫می‌دونم.
‫خب...
‫چه اتفاقی برای اون میفته؟
‫بوک؟
‫اون چندین قانون ‫فدراسیون رو نقض کرده.
‫اون یه سلاح ایزولتیک رو منفجر کرده...
‫- جرائمش زیاده. ‫- و من نمی‌خوام بهش ارفاق بشه.
‫می‌دونم.
‫اما دلایل مهم هستن.
‫این تنها راه اینه که عدالت ‫بتونه مسیر خودش رو طی کنه.
‫به من خبرهایی در مورد آینده‌ام رسیده.
‫میشه لطفا یه دقیقه به ما وقت بدی؟
‫ما ۵ دقیقه‌ی دیگه اونو ‫به شاتلش برمی‌گردونیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫چی گفتی؟
‫فدراسیون منو برای کمک به خانواده‌هایی ‫می‌فرسته که توسط دی‌ام‌ای آواره شدن.
‫مطمئن نیستم برای چه ‫مدتی، اما می‌دونم که کجا میرم.
‫در این مورد چه حسی داری؟
‫دلم برای اون آزادی‌ای که توی ‫سفینه‌ی خودم داشتم تنگ میشه،
‫اما با در نظر گرفتن همه چیز...
‫وقتی که داشتم با تن‌سی حرف میزدم...
‫صدای خودم رو شنیدم.
‫در مورد این‌که باعث صدمه دیدن کسی نشم.
‫من متاسفم، مایکل.
‫البته خوبه که به یه دردی بخورم.
‫- بوک، من نمی‌دونم چطور خداحافظی کنم. ‫- ما خداحافظی نمی‌کنیم.
‫ما میگیم "کاکونی ییکوان"
‫این یه اصطلاح کویژانی هست ‫که فقط بین شکارچی‌هایی...
‫که خیلی با هم صمیمی ‫هستن استفاده میشه.
‫معناش یه چیزی هست شبیه...
‫"ما صدها بار از هم جدا شدیم.
‫امیدوارم دوباره همو ببینیم ‫که صد بار دیگه از هم جدا شیم."
‫پس کاکونی ییکوان.
‫کاکونی ییکوان.
‫من همون دفعه‌ی اول درست گفتمش.
‫اوهوم.
‫می‌دونی که عاشقتم.
‫من بیشتر عاشقتم.
‫من اولین بار وقتی اینو فهمیدم...
‫که توی اون خرابه‌ی داغون...
‫داخل سیاره‌ی تیبورون ‫بودیم. هوا خیلی سرد بود، یادته؟
‫- آره، اما خیلی هم سرد نبود. ‫- داشتیم یخ میزدیم.
‫روی زمین پر برف بود...
‫- و همه چیز صورتی بود. ‫- من اینو یادمه.
‫- این قشنگ بود. ‫- آر.
‫و تو داشتی می‌لرزیدی. آره، ‫سعی میکردی سرسخت به نظر بیای...
‫اما دیدم که می‌لرزی.
‫بهت گفتم که دارم حرکت می‌کنم تا گرم بمونم.
‫آره، و اون موقع بود که من گفتم...
‫"لرزیدن یعنی همین، مایکل"
‫من یه نگاه طولانی بهت کردم.
‫و فکر کردم،
‫"خیلی خب، بوک.
‫می‌خوای چه کار کنی؟"
‫و اون موقع بود که تو گفتی،
‫"ما چیزی‌مون نمیشه."
‫هوم.
‫باورش سخته که همه چی تموم شد.
‫اون بلاتکلیفی، ترس، بی‌اطلاعی.
‫بعضی وقتا حس می‌کردم ‫که هیچ وقت تموم نمیشه.
‫اما ما موفق شدیم.
‫ما شکاف‌های زیرفضایی رو بررسی می‌کردیم.
‫گونه‌ی تن‌سی سرقولش ‫موند و اونا رو تمیز کرد.
‫اولین برخورد آسون نبود،
‫اما مثل همیشه این تلاش ارزشش رو داشت.
‫چطور پیش میره؟
‫راستش از چیزی که انتظار ‫داشتم سریع‌تر پیش میره.
‫که یعنی همه‌ی ما به زودی استراحتی ‫می‌کنیم که خیلی بهش نیاز داریم.
‫همه آدمایی دارن که باید اونا رو ببینن...
‫- برایس ما رو اون‌جا ملاقات می‌کنه؟ ‫- اینو گفت.
‫اگه کوویچ ولش کنه.
‫و جاهایی که باید برن.
‫جاهایی که ۹۳۰ ساله ندیدنش.
‫باورم نمیشه که تو این‌کارو برای من کردی.
‫من واقعا می‌تونم برم خونه.
‫راستش من این کارو برای خودم کردم،
‫تا بالاخره بتونم یه ماوی بخورم ‫که واساز اونو درست نکرده باشه.
‫بعضی‌ها از این زمان...
‫برای تقویت رابطه‌های ‫خودشون استفاده می‌کنن.
‫بقیه در حال ساختن رابطه‌های جدید هستن.
‫و بوک.
‫اون داره به یه مرکز کمک‌های ‫اضطراری در اروپا میره.
‫نمی‌دونم دوباره کی اونو می‌بینم،
‫اما می‌دونم که می‌بینمش.
‫کاکونی ییکوان.
‫ما به این آینده اومدیم و ‫فدراسیون رو تجزیه شده دیدیم.
‫بخش‌ها، قسمت‌ها، سیارات ‫و خانواده‌ها جدا شده بودن.
‫عدم ارتباط و بلاتکلیفی زیادی وجود داشت.
‫اما سوختگی و دی‌ام‌ای ‫به ما نشون دادن...
‫که همه‌ی ما با هم مرتبط هستیم،
‫و ما می‌تونیم از پس هر چالشی بر بیایم...
‫تا زمانی که با هم بریم سراغش.
‫فدراسیون به کمک برای ‫بهبود دنیای صدمه دیده ادامه داد.
‫خیلی‌ها از اون موقع به ما ملحق شدند.
‫دیدگاه‌های اونا به ما کمک کرد ‫که همه چیز رو روشن‌تر ببینیم.
‫نوار برگشت.
‫تلر پرایم فدراسیون رو هیچ وقت ترک نکرد.
‫اندوریا در حال مذاکره هست، و امروز...
‫ما به رئیس جمهور زمین متحد خوش‌آمد میگیم.
‫- خانم رئیس. ‫- خانم رئیس.
‫خوش اومدین.
‫خیلی خوشحال شدم که اومدین.
‫ما مشتاق شروع ‫مذاکرات دیپلماتیک هستیم.
‫چیزی برای بحث کردن نیست.
‫زمین متحد همین حالا آماده هست...
‫که دوباره به فدراسیون ملحق بشه.
‫و هیچ چیزی نمی‌تونه منو بیشتر ‫از گفتن این کلمات خوشحال‌تر کنه.
‫ممنونم.
‫از همه‌ی شما ممنونم.
‫چیزی که شما این‌جا بهش دست پیدا کردید...
‫ما خوش‌شانسیم که هم رو داریم، خانم.
‫- ما در غیر این صورت موفق نمی‌شدیم. ‫- ژنرال.
‫خوشحالم که می‌بینم حالت خوب شده.
‫بله. من خیلی وقت بود که ‫این‌جوری مصدوم نشده بودم.
‫می‌تونی به من لطف کنی و دیگه...
‫این‌جوری نری توی دل خطر.
‫من همیشه در خدمت شما ‫هستم، خانم رئیس جمهور.
‫کاپیتان، می‌تونم باهات ‫یه صحبتی داشته باشم؟
‫البته.
‫می‌تونم تصور کنم که چه حسی داری...
‫تو در زمانی زندگی کردی...
‫که زمین فدراسیون رو ترک نکرده بود.
‫این برای همه‌ی ما خیلی ارزشمنده.
‫اما بله، این خیلی برای من خاصه...
‫که بتونم بازگشت شما ‫به خونه رو خوش‌آمد بگم.
‫- ممنونم. ‫- گرد هم آوردن دوباره‌ی...
‫فدراسیون شروع خوبی بوده.
‫اما هنوز دنیاهای بیشماری برای اکتشاف هست.
‫خیلی‌هاشون دنبال درک شدن،
‫ارتباط،
‫و فردای بهتر هستند.
‫کارهای زیادی برای انجام دادن هست.
‫تو برای این آماده‌ای؟
‫بله.
‫بیاید بریم سراغ کارمون.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com
[پایان فصل ۴] از همراهی و بردباری شما در این فصل ممنونم