‫آنچه گذشت...
‫ما رسما از مانع کهکشانی عبور کردیم...
‫و وارد فضای برون کهکشانی شدیم.
‫هر اتفاقی که این‌جا با ‫اوروس افتاد به تو انگیزه میده.
‫من انتقال دهنده‌ی خودمو ‫ساختم که برگردم پیش اون.
‫هر چیزی که فکر می‌کنیم در مورد...
‫گونه‌ی تن‌سی می‌دونیم اشتباه می‌کنیم.
‫هر جوری که فکر می‌کنیم برخورد ‫اول پیش میره، این‌جور پیش نمیره.
‫گونه‌ی تن‌سی درون یه ابرمیدان مخفی شده.
‫و در حال حاضر من نمی‌دونم چطور واردش بشیم،
‫و وقتی واردش بشیم چی پیدا ‫می‌کنیم و یا اونا چه شکلی هستن.
‫با شناختی که از مایکل ‫دارم، اون یه قبل ما...
‫یه راهی به درون ابرمیدان پیدا می‌کنه.
‫من می‌تونم یه سیستم رو طراحی کنم.
‫اون حسگرهای بخشی از...
‫بدنه‌ی دیسکاوری رو غیرفعال می‌کنه،
‫به اندازه‌ای که بتونی سفینه‌ی خودت رو...
‫بعدون این‌که زورا بفهمه بهش وصل کنی.
‫سفینه‌ی من با اتصال به دیسکاوری...
‫وارد ابرمیدان میشه.
‫تارکا منبع نیروی دی‌ام‌ای رو پیدا ‫می‌کنه و بعد اونو غیرفعال می‌کنه.
‫این جلوی دی‌ام‌ای رو ‫میگیره. زمین این‌جوری در امانه.
‫من چه نقشی توی این قضایا دارم؟
‫با ما در تماس باش. همین.
‫پس این ابرمیدانه.
‫یه سیاره...
‫در فاصله‌ی ۲ سال نوری از اون قرار داره.
‫فکر می‌کنم باید اونو بررسی کنیم.
‫ما ربات‌ها رو به سطح سیاره فرستادیم.
‫اونا ۱۶ ترکیب خاص رو پیدا کردند.
‫هیچ چیزی مثل این نیست که برگردی به خونه ‫و ببینی یه گروگان غیر منتظره داری، مگه نه؟
‫فرمانده دتمر، فاصله‌ی ما چه قدره؟
‫ما ۲۵۰ هزار کیلومتر فاصله داریم.
‫- فاصله‌ی ۲۰۰ هزار کیلومتری رو حفظ کن. ‫- چشم، کاپیتان.
‫فاصله‌ی ما به اندازه‌ی ‫خورشید زمین تا مریخه.
‫درسته، خانم.
‫شعاع اون ۱.۵ واحد نجومیه. ‫[۱ واحد نجومی = فاصله خورشید تا زمین]
‫قدرت جاذبه‌ی اون حدودا ۱.۳ واحد خورشیدیه.
‫برای ساخت چیزی به این بزرگی...
‫ستوان کریستوفر،
‫اونا به پیام ما جواب دادن؟
‫هنوز نه.
‫به فرستادن پیام توی ‫همه‌ی فرکانس‌ها ادامه بده.
‫چشم، کاپیتان.
‫سپرهامون رو فعال کنیم؟
‫نه، ما نمی‌خوایم چیزی مبنی ‫بر تهدید یا تهاجم رو نشون بدیم.
‫اوشکون، اسکن‌ها سلاحی رو نشون میدن؟
‫خیر، کاپیتان.
‫هیچ نشونه‌ای از چیزی نیست...
‫توی ابرمیدان هیچ تغییری مشاهده نمیشه.
‫انگار اونا حتی نمی‌دونن که ما وجود داریم.
‫خانم رئیس،
‫فکر می‌کنم وقتش رسیده ‫که تیم تماس اول ما...
‫یه نقشه‌ی احتیاطی رو تدارک ببینه.
‫پیامی که داریم می‌فرستیم...
‫توسط همه‌ی نماینده‌ها بررسی و تایید شده.
‫ما باید بهش زمان بیشتری بدیم.
‫از نظر منطقی،
‫اگه گونه‌ی تن‌سی ‫می‌خواست واکنشی نشون بده،
‫تا الان این کار رو می‌کرد.
‫ما فقط ۱۵ ساعت وقت داریم...
‫تا زمین متحد و نوار...
‫تاثیرات دی‌ام‌ای رو حس کنند.
‫ما باید یه چیز جدیدی رو امتحان کنیم.
‫ما ۱۶ ترکیب هیدروکربن پیچیده رو...
‫از سیاره‌ی پیشین تن‌سی جمع آوری کردیم.
‫هر کدوم از اونا احساس متفاوتی ‫رو نشون میده... وحشت، عشق،
‫ناراحتی، کنجکاوی، صلح‌طبی.
‫مورد آخری به ما ربط داره.
‫نقشه‌ی احتیاطی ما مستلزم ‫استفاده از اون هیدروکربن...
‫برای شروع فرایند برقراری ارتباطه.
‫در اصل می‌خوایم "ما به قصد صلح ‫اومدیم" رو به شکل شیمیایی مخابره ‌کنیم.
‫به من گفته شده یه نفر از بخش ‫علمی داره این عملیات رو آماده می‌کنه؟
‫اون فرد فرمانده استمتس هست.
‫اون هیدروکربن رو شبیه‌سازی کرده...
‫و در حال حاضر داره اون رو روی ‫ناوگانی از ربات‌ها بارگذاری می‌کنه،
‫که اون رو به سطح ابر میدان می‌رسونن.
‫مگه برای رهاسازی اونا...
‫لازم نیست به ابرمیدان نزدیک‌تر بشیم؟
‫بله،‌ ژنرال. نزدیک‌تر میشیم.
‫و در چنین فاصله‌ی نزدیکی...
‫تشعشعات ابرمیدان ممکنه ‫روی هسته‌ی وارپ تاثیر بذاره،
‫و در صورت مورد حمله قرار ‫گرفتن عقب‌نشینی سخت‌تر میشه.
‫خب، تخلیه‌ی قدرت جزئی هست،
‫اما از نظر آماری قابل توجهه.
‫چنین ریسکی واقعا معقوله؟
‫ما بدون یک ورودی متفاوت،
‫جواب متفاوتی رو دریافت نمی‌کنیم.
‫به علاوه‌ی این‌که با چیزهایی که ما...
‫در مورد قابلیت‌ ‫فناوری‌های تن‌سی می‌دونیم،
‫تضمینی نیست که بتونیم از ‫هر سلاحی که دارن فرار کنیم،
‫حتی با سرعت وارپ کامل.
‫فرمانده استمتس،
‫تو برای شروع کار آماده‌ای؟
‫فقط ۱۱ ربات دیگه مونده.
‫می‌تونی بعدش اون ‫یکی رو بارگذاری کنی.
‫فرمانده، یه لحظه وقت داری؟
‫آره، اگه بتونی در حال ‫کار کردن من حرف بزنی.
‫من نگرانم. برای چندین ساعت...
‫یه چیزی به نظر غیرعادی میاد.
‫من چندین عیب یابی انجام دادم،
‫اما به نظر میاد اختلالی وجود نداره.
‫- مگه این خبر خوبی نیست؟ ‫- باید باشه.
‫اما من یاد گرفتم که ‫به احساساتم اعتماد کنم.
‫ببخشید.
‫و این حس از بین نرفته.
‫یه چیزی توی بخشی از ‫سیستم من نادیده گرفته شده.
‫و با توجه به اهمیت ماموریت ما،
‫باید مطمئن باشم که چیزی روش تاثیر نمیذاره.
‫خب، اگه کسی بتونه کمک کنه، اون هیو هست.
‫وقتی کارم این‌جا تموم شد باهاش حرف میزنیم.
‫ما درستش می‌کنیم، زورا.
‫قدر حمایت شما رو میدونم. ممنون.
‫هیچ وقت نمی‌دونستم ربوده ‫شدن این‌قدر حوصله سر بره.
‫تو ربوده نشدی. توقیف موقت شدی.
‫چه حسن کچل چه کچل حسن.
‫من در این مورد متاسفم، فرمانده.
‫هر دوی ما متاسفیم.
‫اطلاعاتی که ندویه فرستاد رو بررسی کردم.
‫چیزی که اونا توی سیاره ‫پیدا کردن شگفت‌انگیزه.
‫گونه‌ی تن‌سی می‌دونه که از ‫دست دادن یه دنیا چه حسی داره.
‫و با این حال دی‌ام‌ای رو خلق کردن.
‫نمی‌دونم با این اطلاعات چه کار کنم.
‫هر کاری دوست داری بکن.
‫چیزی که مهمه اینه که ‫دیسکاوری باهاش چه کار کنه،
‫و این‌که اونا می‌تونن از این اطلاعات ‫برای داخل رفتن استفاده کنن یا نه.
‫ترجیحا قبل این که بفهمن ما این‌جاییم.
‫هی، قند خونم افتاده.
‫بدجوری دلم آبنبات میجو می‌خواد.
‫چه‌قدر طول می‌کشه که بعد ‫ورودمون جلوی دی‌ام‌ای رو بگیریم؟
‫به مکان منبع نیرو...
‫و مکانیزم‌های دفاعی بستگی داره.
‫ما کمتر از ۱۵ ساعت وقت دارم.
‫کار زیادی تا قبل این‌که...
‫به اون‌جا برسیم از دستم بر نمیاد.
‫فرمانده.
‫آبنبات میجو، همون‌جوری که خواسته بودی.
‫خیلی ممنون.
‫ما به ۱۰۰۰ متری ابرمیدان رسیدیم.
‫ترکیب‌های هیدروکربنی بارگذاری ‫شدن و ربات‌ها آماده هستند، کاپیتان.
‫خیلی خب،
‫آزادشون کنید.
‫تغییری ایجاد شد؟ واکنشی نشون دادن؟
‫نه،‌ کاپیتان.
‫هنوز خبری نیست، کاپیتان.
‫کاپیتان، ربات‌ها یه چیزی رو شناسایی کردن.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟ اوشکون؟
‫من افزایش شدید حضور انرژی رو...
‫روی سطح ابرمیدان حس می‌کنم.
‫اینو داری می‌بینی؟
‫چی...
‫فرمانده نیلسون، اونا رو بکش عقب.
‫دارم سعی می‌کنم، کاپیتان.
‫اون چیز هر چیزی که هست خیلی سریعه.
‫اونا رفتن.
‫انگار ما توجه اونا رو جلب کردیم.
‫سپرها بالا. هشدار قرمز.
‫یه جهش انرژی دیگه، این یکی خیلی بزرگه.
‫فرمانده دتمر، همین حالا ما رو با ‫حداکثر سرعت وارپ از این‌جا ببر بیرون.
‫چشم، کاپیتان.
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- من موتورها رو دارم از دست میدم.
‫سیستم تسلیحاتی غیر فعال شده.
‫- سپرها جواب نمیدن. ‫- فرمانده دتمر؟
‫من نمی‌تونم خودمون ‫رو خارج کنم، کاپیتان.
‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫گزارش وضعیت.
‫سفینه در پوششی از یک ‫ماده‌ی ناشناخته گیر افتاده.
‫به نظر میاد یه جور گوی هست.
‫سیستم پشتیبانی از حیات هنوز کاملا سالمه.
‫سیستم‌ سپرها، تسلیحات و ‫موتورها همگی غیرفعال هستند.
‫اونا به انتخاب خودشون بخش‌هایی ‫از سیستم‌های ما رو غیرفعال کردند.
‫ما باید اون سیستم‌ها رو راه اندازی کنیم.
‫- دارم تلاشمو می‌کنم، کاپیتان. ‫- روش کار کن.
‫اوشکون،‌ اسکن‌ها دیگه ‫چه چیزی رو به ما میگن؟
‫خب، انگار ما در حال ‫حاضر درون ابرمیدان هستیم.
‫نشونه‌ای از ربات‌ها نیست.
‫این‌جا یه منظومه‌ی شمسی هست، ۳ ‫تا سیاره‌ی غول گازی مشاهده میشه.
‫حجم و ترکیب شیمیایی اون‌ها کاملا یکسانه.
‫گوی داره ما رو به یکی از سیاره‌ها می‌بره.
‫ما مثل یه حشره‌‌ایم که ‫توی یه شیشه گیر افتاده.
‫ستوان کریستوفر،
‫به استمتس بگو یه تیم جمع کنه و یه راهی...
‫برای خروج ما از این‌جا پیدا کنه.
‫چشم، کاپیتان.
‫من الان تنها هستم. می‌تونیم صحبت کنیم.
‫ما اسلحه، سپر یا پیشرانه‌ای نداریم.
‫دیسکاوری هم همین‌طور.
‫- چی شد؟ ‫- ما یه پیام هیدروکربنی...
‫برای تن‌سی فرستادیم، ابرمیدان ‫ما رو توی این گوی زندانی کرد.
‫فقط همینو می‌دونم.
‫می‌دونی زورا حضور ما رو حس کرده یا نه؟
‫چیزی نشنیدم، اما بررسیش می‌کنم.
‫- شما منبع نیروی دی‌ام‌ای رو پیدا کردید؟ ‫- همین الان پیداش کردیم.
‫اسکن‌ها نشون میدن که اون ‫توی قسمت دورتر ابرمیدان...
‫و در پوششی از آلیاژ سیلیکون و النیوم هست.
‫وقتی بتونیم به اون نفوذ ‫کنیم، به راحتی می‌کشیمش بیرون.
‫انتظار داشتم چنین چیزی یکمی دقیق‌تر باشه.
‫به نقایص عملکرد این‌جا یه نگاه بنداز.
‫این جواب میده.
‫دی‌ام‌ای بلافاصله متوقف میشه.
‫خیلی خب.
‫- ژنرال، ما رو در جریان همه چی میذاری؟ ‫- البته.
‫یه چیز دیگه.
‫مایکل چطوره؟
‫ترسیده، مثل بقیه‌ی ما.
‫فقط بهتر اینو مخفی می‌کنه.
‫من باید برم.
‫هی. داری چه کار می‌کنی؟
‫دارم درجه‌بندی سیستم ‫انتقال انرژی رو تنظیم می‌کنم...
‫که وقتی اونو به منبع نیرو وصل کنم کار کنه.
‫مگه نباید اول ما رو از ‫این گوی بیرون بیاری؟
‫من روی فعال کردن ‫سیستم‌هامون کار می‌کنم.
‫زودباش.
‫لعنتی.
‫کاپیتان، گوی متوقف شد.
‫انگار ما در لایه‌ی بالایی...
‫جو سیاره هستیم.
‫حسگرها نشونه‌هایی از حیات ‫رو در اطراف ما نشون میدن.
‫صدها نشونه این‌جا هست.
‫اونا هم دارن ما رو اسکن می‌کنن.
‫هر میلیمتر عرشه رو اسکن کردن.
‫توی بازنشانی سیستم‌ها ‫پیشرفتی ایجاد نشد؟
‫بخش مهندسی میگه که گوی...
‫اون‌ها رو غیرفعال نگه میداره.
‫هر کاری که امتحان کردن جواب نداد.
‫بهشون بگو که یه چیز ‫دیگه‌ای رو امتحان کنن.
‫کاپیتان، ما شما رو برای بحث...
‫در مورد اولین ارتباط نیاز داریم.
‫فرمانده ریس، کنترل عرشه دست توئه.
‫اگه تغییری ایجاد شد خبر بده.
‫اون میگه یه جایی توی سیستمش یه مشکلی هست،
‫اما من داده‌ها رو چک کردم، ‫زورا سیستم عیب‌یابی رو اجرا کرد،
‫هیچ چیزی غیرعادی به نظر نمیومد.
‫خب، بعضی وقتا برای پیدا ‫کردن ریشه‌ی یه احساس...
‫تمرکز روی خود حس کمک می‌کنه.
‫ما حرف میزنیم.
‫از لطفت متشکرم.
‫ممنون.
‫هیو. تو حالت خوبه؟
‫آره، فقط...
‫همش به این فکر می‌کنم که ‫توی اون سیاره چه حسی داشتم.
‫آرامش، راحتی، سکوت.
‫خیلی وقت بود این حس‌ها رو نداشتم، و...
‫مطمئن نیستم که چطور ‫دوباره اون حسا رو تجربه کنم.
‫خب، من باید برگردم پیش آدیرا و تیم.
‫اما وقتی این قضایا تموم شد، ‫ما به یه مسافرت تفریحی میریم.
‫خودمون ۲ تایی.
‫قبوله.
‫خیلی خب، بیاید شروع کنیم.
‫چطور؟
‫ما در حین صحبت بازی تریل رو انجام میدیم.
‫قبلا این بهت کمک کرده بود.
‫من اونو آماده می‌کنم.
‫اما چرا تن‌سی باید ما رو به این‌جا بیاره،
‫به دقت ما رو اسکن کنه ‫ولی تعاملی با ما نداشته باشه؟
‫حدس می‌زنم که اونا می‌]وان...
‫قبل از ادامه‌ی فرایندشون ‫فناوری ما رو درک کنند.
‫در این لحظه حدس و گمان فایده‌ای نداره.
‫ما جواب می‌خوایم.
‫ممکنه اونا از یه فرکانس ‫ارتباطی استفاده کنن...
‫- که ما ازش آگاهی نداریم؟ ‫- بیشتر احتمال داره که اونا منتظرن...
‫ما هدفمون رو به اونا مخابره کنیم.
‫پیام ما هدفی درون خودش نداشت، ‫فقط نشون داد که ما یه تهدید نیستیم.
‫ما نمی‌تونیم امیدوار باشیم ‫که به عنوان یه زندانی...
‫دیپلماسی موثری داشته باشیم.
‫در حال حاضر ارتباط با اونا تنها راه ماست.
‫ما اصلا نمی‌دونیم چطور کاری ‫کنیم که اونا با ما صحبت کنن.
‫من یه فکری دارم.
‫برای قرن‌ها،‌ رسم فدراسیون این بوده...
‫که در طی اولین ارتباط یه هدیه‌ای رو...
‫به منظور اعتماد سازی پیشکش کنند.
‫استمتس چندین نمونه بورنایت...
‫رو از انفجار دی‌ام‌ای جمع‌آوری کرده.
‫هدیه دادن از نظر فرهنگی ‫می‌تونه پیچیده باشه.
‫شاید گونه‌ی تن‌سی اون‌جوری ‫که ما می‌خوایم اونو نپذیرن.
‫این تنها چیزی هست ‫که مطمئنیم اونا می‌خوان.
‫فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم.
‫هوم.
‫چطور می‌تونیم اونو تحویل بدیم؟
‫ما می‌تونیم با پرتو اون ذرات رو ‫مستقیم به داخل پوشش گوی انتقال بدیم.
‫اون گوی اندازه‌ی خودش ‫رو متناسب با سفینه‌ی ما کرده.
‫اون باید قابلیت حسگری داشته باشه.
‫بیاید چنین کاری رو امتحان کنیم.
‫موتورها، سپرها، سلاح‌ها، ‫همشون هنوز غیرفعال هستن.
‫هیچ چیزی کار نمی‌کنه.
‫احتمالا تن‌سی اون سیستم‌ها ‫رو قطع کرده. نگران نباش.
‫وقتی من کاری کنم که از این ‫گوی بیرون بیایم درست میشه.
‫یه راه پیدا کردی؟
‫وقتی نایت‌اسپری لونه ‫سازیش رو تموم کنه،
‫فقط یه راه برای ترک جاتزپت هست.
‫هی.
‫چرا با اون یارو همدست شدی؟
‫انگار یه تخته‌اش کمه.
‫اون یه نفر رو از دست داده ‫و قسم خورده برگرده پیشش.
‫من به این احترام میذارم.
‫مربی من کلیولند بوکر می‌گفت...
‫ارزش یه نفر به اندازه‌ی ‫احترام اونا به قول‌هاشون هست.
‫با یه نفر دیگه هم اسمی؟
‫اصلا گیج کننده نیست.
‫دیگه به اون نمیگن بوک.
‫توی دنیای پیک‌ها، اعتماد ‫حرف اول رو میزنه.
‫اعتماد به این که یه نفر کاری ‫که دستمزدش رو گرفته انجام بده،
‫نه این‌که سرت کلاه بذاره یا تو رو بدزده.
‫اسم کلیولند بوکر برای ‫نسل‌ها جلب اعتماد کرده،
‫و از یکی به دیگری منتقل شده.
‫من چهارمین نفر با این اسم بودم.
‫وقتی اون بازنشسته شد،
‫اسم و مشتری‌هاش رو به من داد.
‫من پنجمین نفر شدم.
‫فکر می‌کنی اون فردی ‫مثل تارکا رو تایید می‌کرد؟
‫فکر می‌کنم اونو درک می‌کرد.
‫وقتی همسرم مرد، نیاز داشتم ‫که روی یه چیزی تمرکز کنم.
‫برای همین به هایواتا ملحق شدم.
‫بعد از این‌که ما سقوط کردیم،
‫یه ناوبانی بود که بدجوری سوخته بود.
‫به من التماس کرد که خلاصش کنم.
‫بهش گفتم وظیفه‌ی من ‫اینه که اونو زنده نگه دارم.
‫به ساخت پیوند پوستی ادامه دادم.
‫۱۱ روز طول کشید که اون بمیره.
‫و وقتی که بالاخره مرد، اون موقع دیدم که...
‫چشماش همرنگ چشمای همسرم بود.
‫دقیقا همون رنگ سبز.
‫برای همین نمی‌تونستم بیخیالش بشم.
‫به‌خاطر اون نبود، به‌خاطر خودم بود.
‫تو و تارکا انتخاب‌های مبهمی انجام دادید،
‫چون هر دوی شما درد ‫می‌کشید و متوجهش نیستید.
‫می‌دونم که می‌خوای نظرم رو عوض کنی.
‫دلیل نمیشه که اشتباه کنم.
‫چه قدر طول می‌کشه تا آزاد بشیم؟
‫به زودی آزاد میشیم.
‫بورنایت فرستاده شد.
‫هنوز پاسخی داده نشده، کاپیتان.
‫تو بداهه عمل می‌کنی، خودتو ‫وفق میدی، تصمیم میگیری.
‫من به این احترام میذارم.
‫اما یه سرباز وقتی به یه در ‫بسته می‌خوره باید اینو قبول کنه.
‫اون موقع هست که انتخاب‌های ‫واقعا سخت باید گرفته بشه.
‫من قبلا فکر می‌کردم هیچ در بسته‌ای نیست.
‫به عنوان یه کاپیتان، تجربه‌ی ‫من ثابت کرد که این‌طور نیست.
‫ژنرال، ما هنوز به در بسته نخوردیم.
‫کاپیتان، اسکن‌ها تغییراتی رو...
‫در پوشش گوی نزدیک فرودگاه شاتل نشون میدن.
‫اینم از این.
‫یه چیزی داره میاد.
‫یه موجود زنده.
‫انگار اونا تصمیم گرفتن سلام کنند.
‫اون گیرنده‌ی بصری ‫و غدد هورمونی داره.
‫مطمئن نیستم اینا گیرنده‌های ‫صوتی یا حسگرهای الکتریکی هستند.
‫ساختار مغزش به طرز عجیبی غیر معموله.
‫دستگاه مترجم جهانی ‫این‌جا کمکی به ما نمی‌کنه.
‫پس ما باید یه راه دیگه‌ای برای ‫حرف زدن با همدیگه پیدا کنیم.
‫کاپیتان، اون موجود داره ‫یه مه خوشه‌ا‌ی مولکولی...
‫ارگانیک رو از خودش دفع می‌کنه.
‫- می‌تونی اونا رو آنالیز کنی، زورا؟ ‫- البته.
‫همه‌ی ابرمولکول‌ها یکسان هستند.
‫هر کدوم از د‌ه‌ها هیدروکربن همسانی که...
‫ما توی سیاره‌ی اونا پیدا کردیم تشکیل شده.
‫دقیقا کدوم هیدروکربن‌ها؟
‫هر مولکول شامل ۲۵ درصد ‫شادی، ۲۲ درصد ناراحتی،
‫۱۷ درصد آرامش، ۱۴ درصد خشم،
‫۱۲ درصد تعجب و ۱۰ درصد ترسه.
‫این ۶ تا از ۱۶ احساسی هست ‫که ما می‌دونیم اونا می‌تونن حس کنن.
‫این معنایی نداره.
‫شاید اون می‌خواد هر ۶ احساس رو...
‫به طور همزمان منتقل کنه.
‫فوق‌العاده‌ست. معنای این چیه؟
‫این الگوی پیچیده باید یه ‫جور راه ارتباطی باشه.
‫شاید حق با تو باشه، کاپیتان.
‫الگوهای نوری در هر ‫دو بار کاملا یکسان بودن.
‫اگه این زبون اونا باشه، پس هیدروکربن‌ها...
‫باید مفاهیم احساسی رو منتقل کنن.
‫ما باید همین الگوی نوری ‫رو برای اونا اجرا کنیم.
‫این چه کمکی به ما می‌کنه؟
‫این نشون میده که ما این رو به عنوان...
‫یه تلاش برای ارتباط می‌شناسیم.
‫از اون‌جا، ما باید راهی پیدا کنیم...
‫تا افکار ساده و کمی ‫پیچیده‌تر رو منتقل کنیم.
‫به نظر شروع یه فرایندی میاد ‫که به طرز ترسناکی طولانیه.
‫ممکنه.
‫هوم.
‫زورا، می‌تونی الگوی نوری رو ‫برای گونه‌ی تن‌سی بازپخش کنی؟
‫بله، کاپیتان، فقط به کمی وقت نیاز دارم.
‫یه اتفاقی نزدیک فرودگاه ‫شاتل‌ها داره میفته.
‫هی، ببین.
‫یه جور نوره.
‫اونا چی هستن؟
‫مهم نیست.
‫تو یه راهی برای خروج ما پیدا کردی؟
‫ندویه هستم.
‫- یه مشکلی داریم. ‫- چیه؟ همه حالشون خوبه؟
‫خوبن،
‫جز این‌که مترجم‌های جهانی کار نمی‌کنن،
‫باید از اول برای ارتباط تلاش کرد،
‫و ما فقط ۱۲ ساعت وقت ‫داریم تا دی‌ام‌ای به زمین برسه.
‫خروج ما از این‌جا این‌قدر طول نمی‌کشه.
‫اما ما برای جدا شدن از ‫دیسکاوری به کمک احتیاج داریم.
‫چه جور کمکی؟
‫من باید یه رشته‌ی پلاسمایی رو بسوزونم...
‫تا بتونم یه سوراخ رو ‫توی گوی تن‌سی ایجاد کنم.
‫از اون‌جا یه پرتوی دافع ما رو...
‫از سوراخ خارج می‌کنه، به ‫هیچ موتوری احتیاج نیست.
‫من چه نقشی دارم؟
‫تو سیستم‌های دیسکاوری ‫رو هک می‌کنی و پلاسما رو...
‫توی موتورخونه‌ی سمت راست خالی می‌کنی.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫مطمئن باش این شوخی نیست.
‫دادن اطلاعات یه چیزه،
‫اما این خیانته.
‫خب، اگه دیپلماسی جواب ‫بده، ما دست از کار می‌کشیم،
‫اما در حال حاضر، انگار ‫ما حتی نمی‌تونیم سلام کنیم.
‫این جلوی دی‌ام‌ای رو میگیره.
‫هیچ کس دیگه‌ای لازم نیست بمیره.
‫خواهش می‌کنم.
‫ما نمی‌تونیم بدون تو این کار رو بکنیم.
‫وقتی اون آماده شد به من خبر بدید.
‫الان کد‌های بازتعریف سیستم رو می‌فرستم.
‫و ژنرال...
‫ازت ممنونم.
‫وقتی که زورا الگو رو ‫برای اونا بازپخش کنه،
‫امیدوارم گونه‌ی تن‌سی ‫با یه پیام جدید پاسخ بده.
‫آقای سارو، برای تحلیل آماده باش.
‫- آماده‌ای، زورا؟ ‫- بله.
‫الان پیام رو می‌فرستم.
‫چی شد؟ چرا داره این‌جا رو ترک می‌کنه؟
‫زورا به طور دقیق الگوی نوری رو کپی کرد؟
‫آره.
‫تن‌سی دوباره همون پیام رو برای ما فرستادن.
‫عجیبه.
‫شاید می‌خوان ما جواب بدیم، ‫نه این‌که پیام‌شون رو تقلید کنیم.
‫ممکنه که هنوز ما رو به ‫عنوان موجودات خودآگاه نبینن.
‫ما یه سفینه‌ی فضایی داریم. ‫با وارپ تا این‌جا اومدیم.
‫مشخصه که ما خودآگاهیم.
‫در مقایسه با اونا فناوری ما بدویه.
‫اونا در مقیاس کارداشف ‫به سطح ۲ رسیدن،
‫شاید بیشتر از اون.
‫مثل اینه که یه انسان رو با یه ‫میمونی که سنگ داره مقایسه کنیم.
‫زورا، این الگو رو با همه ‫اطلاعات زبان‌شناسی موجود...
‫در پایگاه‌های داده فدراسیون ‫و غیر فدراسیون جستجو کن.
‫ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن، ‫کاپیتان. داشتم همین کار رو می‌کردم.
‫متاسفانه هیچ مقایسه‌ی شناخته‌ شده‌ای نیست.
‫من افزونگی و الگودهی مورد انتظار...
‫از یک زبان رو هم نمی‌بینم.
‫داری میگی که اون یه زبان نیست؟
‫شاید باشه، اما شبیه زبان‌هایی ‫که تا حالا باهاش مواجه شدم نیست.
‫ما ابزارهای لازم برای درکش رو نداریم،
‫که در صورت شاید ابزار مناسبی نباشه.
‫خب این‌جا یه الگویی ‫هست، ما فقط باید پیداش کنیم.
‫خب، لازمه‌ی حل معمای هیدروکربن،
‫چندین دیدگاه مختلفه.
‫شاید این دوباره به ما کمک کنه؟
‫دتمر، نیلسون، کریستوفر،
‫لطفا همین حالا به فرودگاه شاتل بیاید.
‫حرکت خوبی بود.
‫- موج سینوسی تو پایدار شده. ‫- بازی داره کمک می‌کنه.
‫با این حال هنوز نمی‌تونم ‫اون لحظه‌ای رو که...
‫احساس گیجی کردم رو پیدا کنم،
‫اما یه رویداد غیرمعمول رو...
‫که در همون زمان ‫اتفاق افتاد پیدا کردم:
‫یه سیستم واساز خراب شد.
‫فرمانده رینو درستش کرد.
‫خب، شاید اون بتونه کمک کنه.
‫فرمانده رینو، من دکتر کالبر هستم.
‫زورا، فرمانده رینو کجاست؟
‫حسگرهای من اون رو توی ‫بخش مهندسی نشون میده.
‫احتمالا داره به پاول کمک می‌کنه...
‫تا از این گوی خارج بشیم. ‫من باهاش حرف میزنم.
‫یکی از استادهای من توی آکادمی می‌گفت...
‫که یه مشکل تو رو زمین‌گیر ‫کرد،‌ فرض‌هات رو بررسی کن.
‫ما فرض می‌کنیم که هیدروکربن‌ها...
‫فقط احساسات رو بروز میدن، اما...
‫اگه اونا یه جور زبان هم باشند چی؟
‫چطور ممکنه هیدروکربن‌ها حاوی...
‫بار معنایی و احساسی با هم دیگه باشن؟
‫شاید مثل موسیقیه.
‫یه آهنگ پیانو احساسات ‫رو برمی‌انگیزه، اما...
‫ساختاری از گام‌ها، نت‌ها و ضرب‌آهنگه.
‫آره، اگه هیدروکربن چنین ساختاری باشه چی؟
‫اگه هر کدوم یه نماد یا یه کلمه باشه،
‫خود مولکول‌ها پیام هستند.
‫زورا،‌ می‌تونی یه هولوگرام...
‫از مولکول‌هایی که دریافت ‫کردیم رو نشون بدی؟
‫خیلی خب، اگه می‌تونستیم اینو بفهمیم،
‫چطور انجامش می‌دادیم؟ ‫از کجا شروع می‌کردیم؟
‫به کدوم مسیر میرفتیم؟
‫این مثل یه پیام رمزگذاری شده ‫هست، اما ما کلیدواژه‌ی اونو نداریم.
‫شاید نورها کلیدش هستند.
‫یه نقشه‌ی ستاره‌‌ای یه طرح ۲ بعدی هست که ‫به ما کمک می‌کنه توی فضای ۳ بعدی حرکت کنیم.
‫شاید الگوی نور تن‌سی یه نقشه...
‫برای کمک به ما برای ‫خوندن هیدروکربن‌ها هست.
‫زورا، به ما الگوی ‫نور رو نشون بده.
‫می‌تونی با استفاده‌ از متغیر سطح روشنایی
‫با عمق دادن اینو به یه ‫الگوی ۳ بعدی تبدیل کنی؟
‫البته، کاپیتان.
‫اگه نقشه‌ی نور رو روی مولکول بذارم...
‫زورا،‌ دوباره نور‌ها رو نشون بده.
‫اینم از این.
‫حالا می‌تونیم پیام رو بر ‫اساس ترتیب درست بخونیم.
‫البته منظورم از خوندن...
‫- زورا،‌ تحلیل رو شروع کن. ‫- چشم، کاپیتان.
‫ممنونم.
‫شما رو توی عرشه می‌بینم.
‫هی، بوک پنجم،
‫خیلی وقته که به من...
‫آب نبات میجو ندادی.
‫همین ۱۰ ثانیه پیش بهت دادم.
‫احترام سرت شه.
‫با من مثل یه بانو رفتار کن و اونو بهم بده.
‫دوستت تارکا همه‌ی ما رو می‌کشه.
‫چی داری میگی؟
‫من محاسباتش رو دیدم.
‫اگه اون منبع نیرو رو وقتی ‫که دی‌ام‌ای فعاله قطع کنه...
‫ابرمیدان از داخل منفجر میشه،
‫و هر چیز و هر کسی که داخلشه نابود میشه.
‫اون گفت که خطری نداره.
‫اون دروغ گفت.
‫و شکاف زیرفضایی که ‫نزدیک زمین به جا می‌مونه...
‫همه رو تقریبا به همون ‫سرعت دی‌ام‌ای می‌کشه.
‫فقط برای این چنین چیزی ‫رو میگی که بذارم بیای بیرون.
‫بهش بگو که محاسباتش رو نشونت بده.
‫معادلاتش جور در نمیاد،
‫اما قیافه‌اش همه چیز رو لو میده.
‫همون‌طور که گفتم، درد آدما رو کور می‌کنه.
‫تو باید اینو درست کنی.
‫در چه وضعی هستیم،‌ زورا؟
‫تونستی مولکول رو رمزگشایی کنی؟
‫فکر کنم.
‫من یه حرف به هر کدوم از...
‫هیدروکربن‌های خاص اختصاص دادم،
‫و بعد اونا رو به ترتیب ‫مشخص شده توسط نورها چیدم.
‫الگوی به دست اومده به نظر میاد که...
‫چندین معادله‌ی ریاضی رو نشون میده.
‫البته.
‫جوری میگی که انگار خیلی بدیهیه.
‫این ترتیب رو ببینید.
‫۳ تا هیدروکربن ای، یه ‫دونه بی‌،‌ بعد یه دونه ای.
‫۴ تا ای، یه بی، ۳ تا ای.
‫این‌جا ما ۴ تا ای داریم، یه بی، ۲ تا ای.
‫الگو همینه.
‫اولین گروه ای‌ها همیشه ‫بزرگ‌تر از گروه بعدیه.
‫نشون میده ترکیب بی که این وسط هست
‫به معنای علامت "بزرگتری" هست.
‫حالا الگوهای دیگه‌ای هم هست.
‫آقای سارو؟
‫به طور ساده،
‫اونا دارن یه زبان رابط به ما یاد میدن،
‫- مثل لینکوس. ‫- دقیقا.
‫لینکوس؟
‫یه زبانی که بر اساس ریاضیات هست.
‫یه سازمان زمین در قرن بیست ‫و یکم به اسم متی پیش بینی کرد...
‫که اون برای ارتباط با ‫موجودات بیگانه کمک می‌کنه.
‫گونه‌ی تن‌سی حتما فکر می‌کنه ‫که زبان اونا برای درک ما...
‫خیلی پیچیده هست،
‫برای همین دارن از یه ‫زبان ساده‌تر استفاده می‌کنند.
‫اونا دارن جواب ما رو میدن.
‫از این‌جا به بعد،‌ ما می‌تونیم ‫هر جور ارتباطی رو بسازیم.
‫جمله‌های "اگر/پس"، منطق‌های پیچیده.
‫ما باید به اونا نشون ‫بدیم که اینو می‌فهمیم.
‫ما می‌تونیم معادله‌ی خودمون رو بفرستیم؟
‫اگه زورا به من دسترسی ‫به واساز سفینه رو بده،
‫من می‌تونم یه مولکول بسازم و ‫اون رو مستقیما به گوی بفرستم.
‫بعد اون فقط کافیه به اونا...
‫نقشه‌ی نوری رو نشون ‫بده تا بتونن بخوننش.
‫من خوشحال میشم کمک کنم، دکتر.
‫عالیه. هر دوتون برید سراغ این کار.
‫رئیس ترینا، میشه یه صحبتی بکنم؟
‫بهتر نیست از این زمان برای ‫خروج از گوی استفاده کنیم؟
‫همه چیز رو به راهه؟
‫به نظر میاد که ما خیلی ‫خوب با هم کنار میایم،
‫اما توی ملاقات قبل‌تر...
‫اون خیلی شلوغ‌بازی در میورد.
‫اما مسائل مهمتری هست.
‫این غافلگیر کننده نیست.
‫منطق از همه چیز بالاتره.
‫ولکان‌ها اغلب اوقات توی عموم اشتباهاشون رو ‫بیش از حد جبران می‌کنن تا حرفشون رو ثابت کنن.
‫مخصوصا در رابطه با بستگان نزدیک.
‫سارک همیشه این‌کارو می‌کرد.
‫این منو دیوونه می‌کرد.
‫اه.
‫ممنون که این مفهوم رو به اطلاعم رسوندی.
‫خوشحال میشم هر وقتی که ‫بخوای به عنوان یه مترجم عمل کنم.
‫پیام آماده هست.
‫نظرتون در مورد "چهار به ‫علاوه‌ی پنج مساوی با نه هست" چیه؟
‫من عاشق ریاضی هستم.
‫بیاید فقط امیدوار باشیم ‫که این اونا رو برگردونه.
‫تو گفتی هیچ کسی صدمه نمی‌بینه.
‫تو تا همین‌جاشم خیلی چیزا رو ‫به‌خاطر این‌کار از دست دادی.
‫ولی من نه.
‫نمی‌خواستم این کار رو برای تو سخت‌ترش کنم.
‫تو دروغ گفتی!
‫چیزی که مهمه اینه که ما ‫جلوی دی‌ام‌ای رو بگیریم.
‫من کاری که اونا با کویژان ‫کردن رو با تن‌سی نمی‌کنم.
‫و قطعا دیسکاوری رو به خطر نمیندازم.
‫تو جوری حرف میزنی که ‫انگار قطعا ابرمیدان منفجر میشه.
‫شاید نشه.
‫به علاوه، یه انفجار کامل ‫حدود ۳ دقیقه طول می‌کشه.
‫این به ما زمان کافی میده که ‫با وارپ به یه جای امن بریم...
‫و دیسکاوری هم می‌تونه فرار کنه.
‫- شاید حتی گونه‌ی تن‌سی هم بتونه فرار کنه. ‫- زمین چی؟
‫طبق محاسبات من،
‫حدود یه ماه طول می‌کشه ‫که خلاء به اون سیاره برسه.
‫این زمان زیادی برای ‫دانشمنداشون هست که...
‫- یه راه حلی پیدا کنن. ‫- نه، تو باید اینو به من می‌گفتی.
‫این باید آخرین راه حل باشه.
‫- من به ندویه میگم که دست نگه داره. ‫- نه!
‫نه.
‫در ۴۰ دقیقه‌ی دیگه ما ‫از این گوی خارج میشیم.
‫ما ۱۰ ساعت تا برخورد دی‌ام‌ای فاصله داریم.
‫و کسی چه می‌دونه که در ‫این زمان چه اتفاقی میفته؟
‫ما باید به ارتباط اول...
‫- وقت بیشتری بدیم قبل این‌که... ‫- ما باید وقتی که توانش رو داریم...
‫- یه کاری کنیم! ‫- کاری رو شروع کنیم که نمی‌تونیم متوقفش کنیم!
‫برو کنار!
‫از کنسول‌ها فاصله بگیر.
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم، ‫نه وقتی که این‌قدر نزدیکم.
‫این سفینه‌ی منه.
‫هشدار.
‫تن‌سی برگشته.
‫به نظر میاد که پیام موفقیت آمیز بوده.
‫ما مولکول‌های جدید رو دریافت می‌کنیم.
‫تحلیل‌ هیدروکربن رو به ‫هولوپد تو می‌فرستم، دکتر هیرای.
‫این الگوی نور رو برای رمزگشایی اعمال کن.
‫اینا معادله‌های ریاضی بیشتری هستند.
‫- جواب همه‌ی اونا نه میشه. ‫- اوه.
‫ما ارتباط رو شروع کردیم.
‫کار همه‌تون خوب بود.
‫کاپیتان، یه شی داره نزدیک میشه.
‫آقای سارو؟
‫اون حاوی تشعشعات ‫یا مواد سمی نیست.
‫محیط خروجی اون آغشته به هیدروکربن...
‫احساس آرامش و صلحه.
‫درونش حاوی فضای قابل تنفسه.
‫اونا این‌جوری می‌خوان ‫به حرف زدن ادامه بدن.
‫اونا می‌خوان که ما بریم داخل.
‫سیستم‌های امنیتی بیشتری گذاشتی. آفرین.
‫بوک، بیخیال.
‫- خواهش می‌کنم، بس کن. ‫- اول تو.
‫متاسفم. باید این نشون رو بردارم.
‫من هیچ وقت چنین چیزی رو نمی‌خواستم.
‫من ۲ تا دوست واقعی توی زندگیم داشتم.
‫و تو یکی از اونا بودی.
‫روش جالبی برای نشون دادن دوستیت داری.
‫کاری که می‌کنی اشتباهه.
‫۳۰ دقیقه مونده.
‫ما از این گوی خارج میشیم ‫و راهمون رو ادامه میدیم.
‫ما نمی‌تونیم مطمئن شیم که ‫رفتن به داخلش بی‌خطر باشه.
‫اگه می‌خواستن به ما صدمه ‫بزنن، تا الان زده بودن.
‫و اگه دیپلماسی شکست بخوره،
‫عواقب اون از هر خطری...
‫برای ما بیشتره.
‫من میرم.
‫کاپیتان برنهام، آقای سارو، ‫دوست دارم که به من ملحق بشید.
‫مهارت شما به عنوان یه بیگانه‌شناس...
‫و زبان‌شناس ارزشمنده.
‫دکتر هیرای،
‫من می‌خوام که تو بمونی.
‫اگه... اتفاقی افتاد،
‫تو باید بدون ما دیپلماسی رو ادامه بدی.
‫رئیس ترینا، ژنرال ندویه،
‫از حضور شما خوشحال میشم،
‫به عنوان نمایندگانی که سیاراتشون...
‫تحت مستقیم‌ترین خطر هستن.
‫من هر کاری لازم باشه برای ‫حمایت از سیاره‌ی خودم می‌کنم.
‫من مطمئنم می‌تونید پیام لازم رو برسونید.
‫من این بیرون فایده‌ی بیشتری دارم.
‫خیلی خب.
‫زورا نباید با توجه به ‫همه‌ی مسائل نامعلوم بیاد.
‫موافقم.
‫من یه واحد منتقل کننده...
‫و چند نمونه‌ی هیدروکربن ‫برای بردن مهیا می‌کنم.
‫شاید فرمانده استمتس بتونه ‫یه چیزی رو پیشنهاد کنه...
‫که بتونه یه نقشه‌ی نوری رو نشون بده.
‫بهش بگو همه‌ی این کارا رو خودش انجام بده.
‫یه لحظه کارت دارم.
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم اینو بهش بگم.
‫اما فکر می‌کنم باید گفته بشه.
‫تن‌سی...
‫همه چیز این‌جا دست اونا هست.
‫حس می‌کنم که همه چیز...
‫داره از کنترلم خارج میشه.
‫من هم وقتی حس عدم کنترل دارم سختم میشه.
‫هوم.
‫با این حال باید با چنین چیزی کنار بیایم.
‫با این که عجیب به نظر میاد، آقای ‫تارکا یه تکنیکی رو به من نشون داد...
‫که کمک کننده بود، البته غیر معموله.
‫چیه؟
‫خب، به طور ساده... داد زدن.
‫می‌تونم نشون بدم.
‫خیلی خب.
‫- ببخشید. ‫- نه.
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.
‫با توجه به اتفاقاتی که امروز افتاد...
‫این اصلا عجیب نبود.
‫هوم.
‫فکر کنم به این نیاز داشتم.
‫هوم.
‫ظاهرا گراج به اون نیاز نداشت.
‫کسی نیست که به جای تو ‫ترجیح بدم باهاش این کارو بکنم.
‫من مفتخرم که امروز و همیشه در کنارت باشم.
‫زورا، مطمئنی که رینو این‌جاست؟
‫حسگرهای من میگن که اون حاضره.
‫ما کل روز این‌جا بودیم ‫و ما یه بار هم اونو ندیدیم.
‫من... شاید پاول اونو پیدا کرده.
‫- اون به زودی برمی‌گرده. ‫- اون داره میاد، ناوبان.
‫این خیلی عجیبه.
‫- این نشان اونه؟ ‫- آره، ببین.
‫من اطلاعات زیست سنجی ‫کامل اونو دریافت می‌کنم،
‫با این‌که نشانش همراهش نیست.
‫خیلی عجیبه.
‫من یه تحلیل زیر روالی برای ‫پیدا کردن مشکل انجام میدم.
‫و ما باید اونو صدا بزنیم.
‫اون باید یه جایی توی سفینه باشه.
‫فرمانده جت رینو، لطفا به ‫بخش مهندسی گزارش کنید.
‫- فرمانده رینو. ‫- خانم رئیس.
‫اگه شنیدن این به شما کمک می‌کنه، من...
‫من فکر نمی‌کنم که دلیلی ‫برای ترسیدن داشته باشیم.
‫کاش منم می‌تونستم همینو بگم.
‫باید اعتراف کنم مطمئن ‫نیستم که چطور با کسی که...
‫بهش این‌قدر علاقه‌ی ‫شخصی دارم برم تو دل خطر.
‫شاید این یکی از دلایلی باشه...
‫که من از نزدیک شدن به بقیه دوری می‌کنم.
‫اوه...
‫- آقای سارو. ‫- اوه.
‫- از طرف فرمانده استمتس. ‫- اه، ممنون.
‫خیلی خب.
‫بیاید بریم.
‫ما به داخل عرشه منتقل شدیم؟
‫بقیه کجان؟
‫فکر می‌کنم این یه... محیط ‫شبیه‌سازی شده هست.
‫تن‌سی محیطی رو ایجاد کرده...
‫که فکر می‌کنن ما توش راحت هستیم.
‫ما ارتباطمون رو با ‫دیسکاوری از دست دادیم.
‫فقط خودمونیم و خودمون.
‫کاملا نه.
‫یه سلاح ایزولتیک.
‫این مسلح نیست.
‫اونا باید اون رو از روی اطلاعاتی که...
‫سلاحی که تارکا درون دی‌ام‌ای ‫منفجر کرد بدست آورده باشن.
‫این یه تهدیده؟
‫یا شاید یه هدیه در عوض بورنایت هست؟
‫حسگرها نشون میدن که اونا...
‫یه مه مولکولی توی صفحه‌ی ما فرستادن.
‫و نورها هم این‌جا هستن.
‫من پیام رو ترجمه می‌کنم.
‫۱۷۸ به علاوه‌ی...
‫این معادله‌ی ریاضی مساوی با...
‫یه هیدروکربن با حس کنجکاوی هست.
‫اون پیام در مورد سلاح هست؟
‫۱۷۸ عدد اتمی ایزولنیوم هست.
‫فکر می‌کنم این معادله نشون دادن حجم...
‫برای یک شکل عدسی محدبه.
‫دی‌ام‌ای.
‫سلاح ایزولتیک به علاوه‌ی ‫دی‌ام‌ای مساوی با کنجکاوی هست.
‫این یه سواله.
‫اونا سلاح رو این‌جا قرار ‫دادن تا کمک کنن ما درک کنیم.
‫اونا می‌خوان بدونن که چرا ‫سلاح درون دی‌ام‌ای قرار داده شد.
‫این نشون میده که شاید اونا نسبت به...
‫خسارتی که دی‌ام‌ای ایجاد کرده ناآگاه باشن.
‫خب، ما باید با جوابمون کاری ‫کنیم که اونا ما رو درک کنن.
‫اونا باید جلوی اون رو بگیرن.
‫خیلی خب.
‫بیاید بفهمیم چطور می‌تونیم ‫این رو به زبون ریاضی بگیم.
‫بوکر، من ندویه هستم.
‫کاپیتانت به همراه یه تیم برای مذاکره با...
‫گونه‌ی تن‌سی رفتند.
‫اسکن‌ها نمی‌تونن گویی که ‫اونا واردش شدن رو پیدا کنن.
‫می‌تونی اونو ببینی؟
‫بهش بگو که توقف کنه.
‫- به مذاکرات فرصت بده. ‫- بوکر، صدامو داری؟
‫شاید اصلا اونا مرده باشن.
‫اگه گونه‌ی تن‌سی می‌خواست ‫ما رو بکشه تا الان مرده بودیم.
‫بر فرض این‌که برگردن هم ‫نمی‌دونیم کی این اتفاق میفته.
‫ممکنه ساعت‌ها، هفته‌ها ‫و شاید سال‌ها طول بکشه.
‫تارکا این‌کارو نکن!
‫انجام شد.
‫مطمئن شو که به موقع جلوی اون چیز رو بگیری.
‫پس ما روی جوابمون توافق کردیم.
‫دی‌ام‌ای به علاوه‌ی ما مساوی ‫هست با هیدروکربن وحشت.
‫مثل وقتی که اونا حس کردن ‫دنیاشون داره نابود میشه.
‫تنها سوال اینه که ما چطور ‫مفهوم ما رو منتقل کنیم؟
‫شاید با شماره‌ی ۴، چون ما ۴ نفریم.
‫یا ۶، عدد اتمی کربن. ‫ما از کربن ساخته شدیم.
‫فکر کنم متاسفانه این اعداد...
‫برای گونه‌ی تن‌سی معناهای دیگه‌ای داره.
‫پیش اومدن سوتفاهم بین فرهنگ‌های متفاوت...
‫وقتی که یه فرهنگ مفهومی برای ‫چیزی نداره احتمال زیادی داره.
‫اما چیزی که رئیس ترینا گفت،
‫استفاده از بیولوژی خودمون...
‫هوا. هوا.
‫اونا یه فضای مصنوعی بر اساس...
‫نسبت دقیق گازهایی که ‫ما تنفس می‌کنیم ساختن.
‫۷۸ درصد نیتروژن، ۲۱ درصد اکسیژن،
‫۹۳ درصد آرگون و ۰.۴ ‫درصد دی‌اکسید کربن.
‫- اونا چنین چیزی رو به عنوان ما میشناسن. ‫- دی‌ام‌ای به علاوه‌ی ما...
‫مساوی میشه با وحشت.
‫من اینو به شکل کد در میارم و می‌فرستم.
‫ما همین الان یه پیام جدید دریافت کردیم.
‫اونا برای ما نماد "بزرگتری"...
‫و هیروکربن نماد ناراحتی رو فرستادند.
‫"ناراحتی زیاد"
‫این یعنی اونا درک می‌کنن،
‫و یعنی اونا با ما همدردی می‌کنن.
‫و اگه بتونن با ما همدردی ‫کنن،‌ دیپلماسی می‌تونه جواب بده.
‫حالا فقط باید بفهمیم چطور ‫می‌تونیم از اونا بخوایم...
‫که دی‌ام‌ای رو خاموش کنن.
‫رینو نیست؟
‫تحلیل‌های زورا نشون میده که...
‫یه نفر نشان اون رو دستکاری کرده.
‫آره، اما چرا باید یه نفر چنین کاری بکنه؟
‫اگه چنین چیزی دیوونگی به نظر نیاد،
‫حدس میزنم یه نفر اون ‫رو از سفینه خارج کرده...
‫و رد خودش رو پوشونده.
‫باید می‌دونستم یه مشکلی هست.
‫من کل روز سعی می‌کردم اونو پیدا کنم...
‫تا کمک‌مون کنه از این گوی خارج شیم.
‫این تقصیر تو نیست.
‫فکر کنم من یه چیزی پیدا کردم.
‫من هر رویداد مجزای این بخش از سفینه رو...
‫در بازه‌ی زمانی مورد نظر بررسی کردم.
‫پنل دسترسی ۴۳۵۱ در مدت کوتاهی باز شد،
‫اما نوبت بررسی عملکرد اون فردا بوده.
‫خب، این نباید این‌جا باشه.
‫همینه. این منبع چیزی ‫هست که من حس می‌کردم.
‫و حالا... وای نه.
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- یه سفینه‌ی مخفی به من متصل شده.
‫اون سفینه‌ی بوک هست.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫درون یکی از موتورخونه‌ها پلاسما ریخته شده.
‫شروع شد.
‫اون داره یه حفره درون گوی ایجاد می‌کنه.
‫- غیرفعال کردن اضطراری چی؟ ‫- یه نفر کد بازتعریف رو وارد کرده.
‫فرمانده، سفینه‌ی بوک به ما متصل شده.
‫ما می‌دونیم، ما داریم اونا ‫رو توی اسکن‌ها می‌بینیم.
‫به تماس ما جواب نمیدن، فرمانده.
‫- دیگه چه کاری میشه کرد، فرمانده؟ ‫- هیچی. اونا رفتن.
‫تا یه لحظه‌ی دیگه پیام ‫دی‌ام‌ای رو ارسال می‌کنم.
‫این... جدیده.
‫اونا ما رو پس فرستادن، چرا؟
‫سفینه‌ی بوکر به سفینه‌ی ‫ما متصل شده بود.
‫اونا از گوی فرار کردن.
‫چی؟ اونا این‌جان؟
‫به سیستم دفاعی گونه‌ی تن‌سی نفوذ شده.
‫برای همین برگشتیم. چه ‫قدر زمان برای ما مونده؟
‫۴ ساعت تا مورد حمله قرار گرفتن زمین مونده.
‫موتورهای پیشران فعال شدند.
‫سلاح‌ها و رانه‌ی وارپ هنوز خاموشه،
‫اما مهم نیست، تقریبا به منبع قدرت رسیدیم.
‫فقط باید بفهمم چطور ‫با این سفینه پرواز کنم.
‫حق با تو بود.
‫من باید به حرفت گوش می‌کردم.
‫می‌دونم حس می‌کنی ‫همه چی از دست رفته...
‫و شاید همین‌طور باشه...
‫اما من یه چیزی دارم که می‌تونه کمک کنه.
‫یه چیپ ارتباط.
‫وقتی به اون خل و چل ‫برخوردم درون لباسم قایمش کردم...
‫و فهمیدم که می‌خواد ‫به من شوک وارد کنه.
‫آب‌ نبات میجو چه کار می‌کنه؟
‫توی ریشه‌ی شیرین‌بیان اسید ‫گلیسیرریزین هست، وقتی حل بشه...
‫الکتریسیته ایجاد می‌کنه.
‫من می‌تونم از اون برای ‫تماس با دیسکاوری استفاده کنم.
‫اما نتونستم از سیستم امنیتی...
‫سفینه‌ی تو عبور کنم.
‫تو به کد دسترسی من نیاز داری.
‫ما وقت زیادی نداریم.
‫من سریع حرف میزنم.
‫ما می‌تونیم مثل اونا فرار کنیم؟
‫ما هیچ چیزی نداریم که ‫خودمون رو ازش دفع کنیم،
‫و حفره‌ای که اونا ایجاد ‫کردن خودش رو ترمیم کرد.
‫کاپیتان، ما یه پیام اضطراری...
‫از سفینه‌ی بوکر دریافت کردیم.
‫پخشش کن.
‫کاپیتان، من رینو هستم.
‫تارکا من و بوک رو زندانی کرده،
‫و اگه اون جوری که می‌خواد...
‫دی‌ام‌ای رو از بین ببره،
‫اون ابرمیدان، تن‌سی...
‫و احتمالا دیسکاوری رو هم از بین می‌بره.
‫این یه پسماند سمی هم ایجاد می‌کنه...
‫که به سمت زمین میره.
‫تو باید هر جوری شده جلوی ما رو بگیری.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com
[مترجم: جان هر کی دوست دارید رینو رو نکشید خیلی بامزه‌ست...]