‫آنچه گذشت...
‫به آکادمی استارفلیت خوش برگشتی.
‫می‌خوای برگردی، مگه نه؟
‫آره.
‫تو کارت عالی بود، دکتر.
‫خدمت به عنوان افسر پزشکی...
‫و مشاور کشتی نمی‌تونه آسون باشه.
‫تا وقتی که بفهمم دی‌ام‌ای چی هست،
‫نمی‌تونم رفتارش رو پیش‌بینی کنم.
‫من این رو حلش می‌کنم.
‫برای تو.
‫به هر قیمتی.
‫ما سفینه‌ یو‌اس‌اس‌ جینوی ‫هستیم که به دی‌ام‌ای نزدیک میشیم
‫ما نوسانات یونی شدید رو شناسایی کردیم.
‫سفیه‌ی دیگه‌ای توی منطقه هست؟ جواب بدید.
‫ان‌اس‌اس تپاو این‌جاست.
‫ما هم همین اطلاعات رو تایید می‌کنیم.
‫همچنین افزایش تشعشعات ‫ایکس رو ثبت کردیم.
‫چی...
‫تپاو، داری اینو می‌بینی؟
‫بله.
‫الان چی شد؟
‫دی‌ام‌ای...
‫اون رفته
‫داری دوباره با خودت حرف میزنی...
‫یا منتظر یه جور واکنش هستی؟
‫دی‌ام‌ای از بخش وناری رفته.
‫اون... ناپدید شد.
‫این غیرممکنه.
‫هیچ چیزی توی فضا ناپدید نمیشه.
‫و اون برگشت.
‫دی‌ام‌ای ۴.۲ ثانیه بعد،
‫۱۰۰۰ سال نوری دورتر پدیدار شد.
‫می‌تونیم تایید کنیم که این همون ‫دی‌ام‌ای هست که ما روش تحقیق می‌کنیم؟
‫اطلاعات اسکن کاملا مطابقت داره.
‫و احتمال شکل‌گیری یه ناهنجاری همسان...
‫عملا صفره.
‫این هم لازم نیست بگم که...
‫پدیده‌های طبیعی غیب نمیشن...
‫که بعد جای دیگه ظاهر بشن.
‫این قوانین فیزیک رو نقض نمی‌کنه؟
‫هر قانونی که می‌دونیم رو نقض می‌کنه.
‫زورا،
‫همه سوابق تاریخی توی ‫اطلاعات کره رو با این تطبیق بده.
‫آیا نشونه‌ای هست که بگه این...
‫ممکنه به‌خاطر یه رویداد طبیعی هست؟
‫خیر، کاپیتان.
‫اگه این طبیعی نباشه...
‫تنها توجیه منطقی اینه که...
‫یه نفر اینو درست کرده.
‫کی؟
‫کی چنین کاری می‌کنه؟
‫حالا داره به سمت...
‫کمربند سیارکی ردوک میره.
‫اون‌جا قبلا مستعمره‌ی امرالدچین بوده.
‫عمدتا گونه‌ی آکالی ‫در اون‌جا سکونت داره.
‫مسیر فعلی دی‌ام‌ای اون‌جا‌ رو...
‫در معرض خطر قرار میده.
‫اگه مسیرش یک درجه تغییر کنه...
‫می‌تونه منجر به ایمنی یا مرگ بشه.
‫مشکل این‌جاست که ما ‫نمی‌دونیم اون برخورد می‌کنه یا نه...
‫تا زمانی ‌که اختلال ناشی ‫از ماده‌ی تاریک دی‌ام‌ای...
‫انتقال رو غیرممکن کنه.
‫پس باید قبل اون زمان همه ‫رو از اون دنیا خارج کنیم.
‫- چه‌قدر وقت داریم؟ ‫- ۴ ساعت.
‫بعدش دیگه انتقال ممکن نیست، قربان.
‫بلافاصله تخلیه‌ی اون‌جا رو شروع کنید.
‫درسته که اونا عضو فدراسیون نیستند، اما...
‫ما تنها نیرویی هستیم که قادریم...
‫ماموریتی با این مقیاس رو اجرا کنیم.
‫من هر سفینه‌ای که توی ‫منطقه هست رو می‌فرستم،...
‫و می‌خوام دیسکاوری هم ‫به اون‌جا جهش داشته باشه.
‫من خودم عملیات رو رهبری می‌کنم.
‫سپهبد، میشه حرفی بزنم؟
‫آیا نقشه‌ای داریم برای ‫وحشتی که ممکنه به وجود بیاد...
‫بعد از این‌که فهمیده بشه اون ‫یه پدیده‌ی طبیعی نیست؟
‫رئیس ریلک در حال حاضر داره ‫با رهبران سیاره‌ها دیدار می‌کنه...
‫تا توی این قضیه کنترل داشته باشیم.
‫خیالم از شنیدن این راحت شد.
‫من از شورای عالی کمینار ‫یه تماس دریافت کردم.
‫ترس توی صدای اون‌ها کامل مشهود بود.
‫اونا دنبال جواب بودن.
‫همه ما همین‌طور هستیم.
‫مهم‌ترین چیز اینه که بدونیم...
‫کی پشت این ناهنجاری هست.
‫نیروهای امنیتی فدراسیون چندین تمدن رو...
‫که ممکنه این فناوری رو...
‫در اختیار داشته باشن شناسایی کرده.
‫مترون‌ها، نسین‌ها،
‫اعضای بازمانده امپراطوری آیکونی.
‫کیو کانتینیوم هم جز گزینه‌ها هست.
‫اما ۶۰۰ ساله که با اون‌ها ‫هیچ ارتباطی نداریم...
‫و اونا قبلا چنین کاری رو نکردند،
‫ما فکر نمی‌کنیم که کار اونا باشه.
‫فعلا ما داریم...
‫روی گونه‌ی ناشناسی که اسمشون ‫تن‌سی هست تحقیق می‌کنیم
‫تن‌سی
‫سپهبد، به نظرم اولین قدم اینه که...
‫بفهمیم دی‌ام‌ای چطور کار می‌کنه.
‫و بعد می‌تونیم رد این فناوری ‫رو تا سازندگانش بگیریم.
‫هر کسی که باشند.
‫منم همین فکر رو داشتم.
‫برای همین من از روان تارکا خواستم...
‫که به ما مشورت بده. اون رهبری...
‫چندین اقدام علمی ‫ما رو برعهده داشته.
‫اگ اشتباه نکنم رانه‌ی هاگی نسل بعد هم...
‫جز اونا بوده.
‫با اورلیو روی اون کار می‌کنه.
‫اونا هنوز مشکل راهیابی رو حل نکردند.
‫پس بدون من یا بوک اون بدرد نمی‌خوره.
‫اگه کسی بتونه یه راهی ‫پیدا کنه، اون تارکا هست.
‫تخصص اون در مورد ‫دی‌ام‌ای هم برای ما مفیده.
‫قصد بی‌احترامی ندارم،
‫اما من به اندازه‌ی کافی نیرو دارم.
‫هم خودم هستم و هم بقیه‌ی ‫دانشمندای کارگروه ویژه...
‫ما ما یه نفر رو می‌خوایم ‫که به آخرین فناوری‌های...
‫داخل و خارج فدراسیون ‫آشنایی داشته باشه، فرمانده.
‫مطمئنم که اون برای ‫شما خیلی با ارزشه.
‫اون بلافاصله سوار دیسکاوری میشه.
‫می‌تونید کارهاتون رو به اطلاعش برسونید.
‫آقای سارو،
‫چون تو کنترل عرشه رو بدست داری
‫در زمانی که کاپیتان برنهام ‫تخلیه رو رهبری می‌کنه،
‫مطمئن شو که آقای تارکا هر ‫چیزی که نیاز داره رو داشته باشه.
‫چشم، قربان.
‫منو مرتب در جریان بذار، کاپیتان.
‫چشم،‌ قربان.
‫ما داریم هر کاری از دستمون بر میاد ‫برای سر در آوردن از دی‌ام‌ای انجام میدیم.
‫ما باید کارای بیشتری بکنیم، مایکل.
‫ما باید بفهمیم کی پشت این ‫قضیه هست و جلوش رو بگیریم.
‫این کارو می‌کنیم، بوک.
‫می‌دونم هیچ کدوم از اینا آسون نیستند،
‫اما بیا روی امروز تمرکز کنیم.
‫و چیزی که امروز...
‫و همین حالا ممکنه...
‫نجات افرادی هست که ‫توی ردوک وی زندگی می‌کنند.
‫بذار کمک کنم.
‫کوتاه بیا.
‫من باید یه کاری بکنم.
‫حداقل می‌تونم مطمئن بشم که...
‫هیچ کسی دیگه‌ای ‫تجربه‌ی منو نداشته باشه.
‫باشه.
‫آقای سارو،‌ وضعیت رو گزارش میدی؟
‫سه سفینه‌ی فدراسیون به ردوک ۵ رسیدند.
‫و روان تارکا سوار سفینه شده.
‫وقتی جهش رو انجام بدیم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫ستوان کریستوفر، یه کانال ‫ارتباطی برای کل سفینه باز کن، لطفا.
‫کانال بازه.
‫تمامی اعضای خدمه توجه کنند.
‫ماموریت امروز ما تخلیه‌ی...
‫همه‌ی ساکنین زنجیره‌ی ردوک هست.
‫در این لحظه ما مطمئن نیستیم که...
‫دی‌ام‌ای به کجا اصابت می‌کنه.
‫چیزی که ما می‌دونیم اینه ‫که تا سه ساعت و نیم دیگه،
‫خارج شدن از این دنیا غیرممکن میشه.
‫پس فقط همین مقدار زمان رو داریم.
‫ما باید هر دقیقه رو غنیمت بشماریم.
‫ساکنین ردوک ۵ روی ما حساب می‌کنند.
‫بیاید جونشون رو نجات بدیم.
‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫وضعیت روی زمین چطوره؟
‫۱۲۰۶ نفر...
‫برای تخلیه روی سطح مستعمره هستند.
‫ستوان کریستوفر، با ‫فرماندار اون‌جا تماس بگیر.
‫فرمانده نلسون، یه تیم ‫رو در طبقه چهارم برای...
‫آماده‌سازی بارگیری پناهنده‌ها آماده کن.
‫ما اونا رو میاریم ‫این‌جا و انتقالشون رو
‫- به سفینه‌های دیگه تسهیل می‌کنیم. ‫- چشم، کاپیتان.
‫آرایه فقط می‌تونه هر ‫بار ۴۰ نفر رو انتقال بده.
‫باید نزدیک باشه.
‫وقتی نزدیک بود بهترین ‫تلاشمون رو می‌کنیم.
‫دارم از خودت نقل قول می‌کنم. ‫توی تحویل نیتریوم به انولا اینو گفتی.
‫خوشبختانه این بار دکه‌ی نودلی نیست...
‫که منفجرش کنی.
‫مسئولیت تخریب توی این‌جا با تو هست، نه من.
‫کاپیتان،
‫ارتباط فرماندار با شما برقرار شده.
‫وصلش کن.
‫فرماندار،‌ من کاپیتان برنهام از ‫سفینه‌ی یو‌اس‌اس دیسکاوری هستم.
‫دریلان رو شکر که این‌جا هستید.
‫ما هر سفینه‌ی حاضری رو فرستادیم،
‫اونا فقط یک چهارم جمعیت ما رو منتقل کردند.
‫بقیه منتظر هستند. اونا دارن وحشت می‌کنند.
‫من یه تیم رو برای کمک ‫می‌فرتسم. ما همه رو خارج می‌کنیم.
‫کاپیتان، ما ۶ موجود زنده رو...
‫زیر ژنراتور سپر شمالی شناسایی کردیم.
‫اونا از محل تخلیه...
‫فاصله‌ی زیادی دارند.
‫در مورد این اشخاص اطلاع دارید؟
‫البته. اون‌ها درس عبرت بقیه هستند.
‫سوابق نشون میده...
‫که اون زندان مستعمره هست.
‫اونا باید بلافاصله منتقل بشند.
‫چرا؟ اونا مجرم هستند.
‫۶ مجرم انتخاب شدند تا...
‫برای کاری که کردند تنبیه بشند.
‫این یه سنت امرالد چین هست.
‫برای جلوگیری از جرم تاثیر زیادی داره.
‫مهم نیست که کی هستند، ‫حقشون نیست که اون‌جا بمیرند.
‫این یه ماموریت فدراسیون هست، فرماندار.
‫هیچ کسی جا نمی‌مونه.
‫خیلی دیر شده. زندان در ‫حالت خودکار قرار داره.
‫و اون تعداد کمی که مسئولش ‫بودند ساعت‌ها پیش از اون‌جا رفتند.
‫شهروندان قانون‌مدار ‫ما منتظرتون هستند.
‫آقای سارو، یه تیم رو ‫برای کمک به تخلیه جمع کن.
‫من و بوک خودمون به زندان میریم.
‫ببخشید، کاپیتان؟
‫من می‌خوام برای رهبری ‫تیم تخلیه داوطلب بشم.
‫فکر کنم بتونم مفید واقع بشم.
‫خیلی خب، فرمانده.
‫هر کسی که نیاز داری رو بردار و برو.
‫کاپیتان، زندان...
‫توسط یه مختل‌کننده محافظت میشه...
‫که سیستم ارتباطی و انتقالی رو...
‫در شعاع نیم کیلومتری مختل می‌کنه.
‫متوجه شدم.
‫بیا بریم.
‫سلام.
‫روان تارکا این‌جاست که با من کار کنه،
‫گفتم شاید بهتر باشه یه لباس تمیز بپوشم.
‫ظاهرا اون یه نابغه هست.
‫می‌بینیم چطوره.
‫صبر کن ببینم، روان تارکا همونی نیست که...
‫آره، داره از روی تحقیقات ‫من فناوری خودش رو می‌سازه...
‫و حتی یه بار هم برای ‫تماس با من تلاش نکرده.
‫من به تیمش در مورد پخش هاگ...
‫و صدمه نزدن به جاسب توصیه‌هایی کردم.
‫من چندین بار به اونا نمونه‌هایی ‫از دی‌ان‌ای خودم رو دادم.
‫اما تارکا برای من همیشه سرش شلوغ بوده.
‫اون هر بار از طریق ‫اورلیو با من تماس می‌گرفته.
‫چطور می‌تونم با کسی کار کنم که...
‫برای آداب حرفه‌ای احترامی قائل نیست؟
‫بهش توجهی نکن.
‫این‌جا مسائل مهمتری مطرحه.
‫موفق باشی. من باید توی تخلیه کمک کنم.
‫هی، تو امروز حدود...
‫۵ جلسه روان‌درمانی انجام دادی.
‫شاید بهتر باشه قبل این‌که دوباره بری ‫سراغ کار ده دقیقه‌ای استراحت کنی؟
‫مردم به کمک نیاز دارن، پاول.
‫دونستن این‌که یه نفر دی‌ام‌ای رو ساخته...
‫باعث بی‌قراری بیشتر میشه.
‫برای همه.
‫می‌تونم من یه توصیه‌ای به تو بکنم؟
‫من خوبم. واقعا میگم.
‫ناوبان جیمسون، لطفا به ‫بخش نظارت گزارش بده.
‫پس یو‌اس‌اس دیسکاوری اینه.
‫انگار پامو توی یه عتیقه گذاشتم.
‫اه.
‫آقای تارکا، خوش اومدی.
‫ایشون فرمانده استمتس هست.
‫خوبه که بالاخره دیدمت.
‫اورلیو خیلی چیزا در مورد تو به من گفته.
‫و البته، من به طور گسترده‌ای ‫کارهای تو رو مطالعه کردم.
‫خیلی قابل تحسینه، و البته قابل پیشرفت.
‫خب منتظر چی هستیم؟ بیاید شروع کنیم.
‫- دی‌ام‌ای منتظره. ‫- لطفا بیاید دنبال من.
‫تو اولین کلپینی هستی که تا حالا دیدم.
‫واقعا پاهاتون خیلی عجیبه.
‫از برنهام به دیسکاوری.
‫ما داریم به زندان نزدیک میشیم.
‫ما داریم از مرز...
‫مختل‌کننده عبور می‌کنیم.
‫بعدش نمی‌تونیم ارتباط برقرار کنیم،
‫دریافت شد، کاپیتان. موفق باشی.
‫ریس، تخلیه در چه وضعی هست؟
‫۱۶۰ نفر تا الان جا به جا شدند.
‫اولش یکم هرج و مرج ایجاد شد، ‫اما حالا همه چیز خوب پیش میره.
‫خوبه. من و بوک ارتباطمون قطع میشه.
‫منتظر ما نمونید.
‫ما قبل از زمان مشخص شده از این‌جا میریم.
‫کاپیتان، ممنون که ‫اجازه دادی این‌کارو بکنم.
‫معلومه که برات خیلی مهمه.
‫وقتی ۵ سالم بود شهرم ‫توسط یه طوفان از بین رفت.
‫یه خدمه‌ی استارفلیت ما رو خارج کرد.
‫برای همین می‌فهمم که این ‫برای اونا چه معنایی داره.
‫خوشحالم که این‌جایی، فرمانده.
‫بیاید این‌کارو بکنیم.
‫این یه در استاندارد امرالد چین هست.
‫من بدون مشکلی می‌تونم بازش کنم.
‫- چه اعتماد به نفسی. ‫- چی بگم؟
‫من استعدادهای زیادی دارم.
‫من نمی‌تونم سیستم دفاعی رو شناسایی کنم.
‫باید چنین چیزی باشه.
‫آره، منم به این اعتماد نمی‌کنم.
‫راستی، در مورد اونلا،
‫می‌دونستی که یا باید ‫دکه‌ی نودل منفجر میشد...
‫یا راکتور همجوشی؟
‫من تا چند روز از لای بافت ‫موهام نودل جمع می‌کردم.
‫اوضاع اون موقع چه ساده بود.
‫فرار دائم برای نجات جونمون...
‫به‌خاطر کارهای پیکی ‫که تقریبا غیرقانونی بودن؟
‫- به این میگی ساده‌تر؟ ‫- از جهاتی آره.
‫البته دلم برای این‌که اون موقع ‫دوست معمولی بودیم تنگ نمیشه.
‫من داشتم حرفه‌ای عمل می‌کردم.
‫که برای هیچ کدوممون هیچ لذتی نداشت.
‫اون دیگه چیه؟
‫اون یه سوسک ناریسایی هست.
‫اونا بومی آکالی هستند.
‫احتمالا وقتی این‌جا ساکن ‫شدند اونا رو با خودشون آوردند.
‫خیلی از صداشون متنفرم.
‫- منظورت صدای کیتین هست؟ ‫- نمی‌دونم چی گفتی.
‫کیتین. پلی ساکارید اسکلت بدن بندپایان.
‫اون یه صدای خاصی ایجاد می‌کنه.
‫هر چی. منو می‌ترسونه.
‫مردی داره اینو میگه که به ‫نظرش کرم‌های ترنس زیبا هستند.
‫چرا ازش نمی‌خوای که بره؟
‫دارم سعی می‌کنم. نمی‌تونم ‫باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫اون ۴ باره که یه مسیر ‫مشخص رو طی می‌کنه.
‫هیچ موجود زنده‌ای این‌قدر دقیق نیست.
‫بذار ببینیم با چی سر و کار داریم.
‫این یه مین متحرکه.
‫من شنیده بودم که امرالد چین...
‫از سلاح‌هایی استفاده می‌کنه ‫که به شکل موجود زنده هستند.
‫کلی از اینا دارن به این سمت میان.
‫این‌ها اسکن همون لحظه‌ای هستند...
‫که دی‌ام‌ای ناپدید شد.
‫او به درون روزنه‌ی مرکزی خودش فروریخت.
‫که به نظر میاد یه جور ‫دستگاه پیشرفته باشه.
‫که اون هم ناپدید شد.
‫ما فرض می‌کنیم که این ‫دستگاه چیزی هست که...
‫دی‌ام‌ای رو توی مکان ‫جدیدش کنترل می‌کنه.
‫اسکن‌های بیشتر نشون میدن که...
‫دی‌ام‌ای یه گسیختگی زیرفضایی ‫رو از خودش به جا گذاشته.
‫بله،‌ بله، بله.
‫من این اطلاعات رو دیدم.
‫اونا بی‌نتیجه هستند.
‫آسیب زیرفضایی می‌تونه ‫توسط خیلی چیزا به وجود بیاد.
‫البته. من می‌خواستم اینو بگم...
‫- اما تو حرفمو قطع کردی. ‫- برای چیزی که این‌قدر قدرت داره،
‫ابزار خیلی ساده‌ای هست.
‫ما هم در مورد هدف اون برامون سوال شده بود.
‫این شاید یه سلاح...
‫و یا پاکسازی فضا برای ‫آماده سازی چیز دیگه‌ای هست.
‫- این... ‫- واساز این‌جا کجاست؟
‫اون کنسول.
‫برام یه بشقاب پوره‌ی سیب‌زمینی سرد...
‫و یه نخود درست کن. فقط یکی.
‫ما این‌جا داریم کار می‌کنیم.
‫اگه می‌خوای چیزی بخوری...
‫این سیب‌زمینی‌ها دی‌ام‌ای هستند.
‫جرمی از ماده‌ی تاریک و مواد زائد...
‫که دارن توی فضا حرکت ‫می‌کنند و خرابی ایجاد می‌کنند،
‫و توسط دستگاهی که در مرکزش هست کنترل میشن.
‫به چی می‌رسیم؟
‫تو در اول فرضیه کرم‌چاله‌ی ‫کهن رو مطرح کردی.
‫- مشخصا اون اشتباه بود. ‫- اگه در مورد دستگاه می‌دونستم...
‫من نگفتم کاملا اشتباه می‌کردی.
‫رفتار این ناهنجاری...
‫نشون میده که کرم‌چاله وجود داره.
‫فکر می‌کنی این یه کرم‌چاله‌ی مصنوعی هست؟
‫من فکر می‌کنم یه نفر در ‫فضا/زمان یه تونل ایجاد کرده...
‫- تا اونو به این‌جا بیاره. ‫- به چه منظوری؟
‫نمی‌دونم.
‫اما ما می‌تونیم این‌جا ‫بشینیم و حساب کتاب کنیم،
‫یا این‌که می‌تونیم دست به ‫کار شیم و بفهمیم قضیه چیه.
‫فکر نکنم استعاره‌ی شما رو ‫متوجه شده باشم، آقای تارکا.
‫من می‌خوام یه مدل ‫کنترل‌گر دی‌ام‌ای رو بسازم.
‫البته در مقیاس کوچیک‌تر.
‫واقعا فکر می‌کنی ‫می‌تونی چنین کاری بکنی؟
‫اگه می‌خوای به طرحش نگاه کن.
‫توی می‌خوای توی دیسکاوری ‫یه دستگاهی درست کنی...
‫- که یه کرم‌چاله ایجاد می‌کنه؟ ‫- آره، شبیه‌سازی‌ها...
‫امیدوارکننده بوده، اما ‫من به یه آزمایش واقعی...
‫برای تایید فرضیه‌ی خودم و جمع ‫آوری اطلاعاتی که می‌خوایم نیاز دارم.
‫مثلا به چه مقدار نیرو احتیاج داره؟
‫آیا این باعث گسیختگی زیرفضا میشه؟
‫این جواب‌ها ما رو به ‫شخص مسئول می‌رسونه.
‫وای، این...
‫این واقعا ممکنه جواب بده.
‫ما می‌تونم هر دو طرف کرم‌چاله رو...
‫درون یه محفظه‌ی نگهدارنده ببندیم.
‫کاملا امنه.
‫من به فرمانده نلسون ‫کنترل عرشه رو میدم...
‫و شخصا روی این کار نظارت می‌کنم.
‫ما به یه اتاق بزرگتر احتیاج داریم.
‫نمیشه برای مدت طولانی معطلشون کرد.
‫اونا با استفاده از یک کنترل ‫مشترک ارتباط برقرار می‌کنند.
‫می‌تونم برای متوقف کردنشون ‫بهش دسترسی پیدا کنم،
‫اما می‌خوام زمان بیشتری برام بخری.
‫میگه زمان بیشتری می‌خوام.
‫شوخیت گرفته.
‫- زودباش، مایکل. ‫- تقریبا تمومه.
‫الان تموم شه خیلی خوبه.
‫تموم شد.
‫بهت گفتم که از پسش بر میام.
‫هیچ وقت بهت شک نکردم.
‫وقتمون کمه. باید اون ‫زندانی‌ها رو بیاریم بیرون.
‫بیا.
‫همه لطفا بلند شن. توجه کنید.
‫تو کدوم خری هستی؟ این چه لباسیه؟
‫من کاپیتان برنهام از سفینه‌ی ‫یو‌اس‌اس دیسکاوری هستم.
‫این مستعمره در مسیر یه ‫ناهنجاری گرانشی هست.
‫بقیه ساکنین در حالی که داریم ‫صحبت می‌کنیم دارن منتقل میشن،
‫ما این‌جاییم که شما رو منتقل کنیم.
‫حالا می‌دونیم که چرا نگهبانا رفتند.
‫اونا ما رو این‌جا ول کردند که بمیریم.
‫البته که این‌کارو کردند.
‫بگو ببینم، چرا باید یه افسر ‫استارفلیت برای کمک به ما بیاد این‌جا؟
‫چون فدراسیون زندانی‌ها ‫رو ول نمی‌کنه که بمیرند
‫واقعا؟
‫هر کسی که این‌جاست ‫به حبس ابد محکوم شده،
‫با این‌که جرائم کوچیکی داشتند.
‫اون برای خانواده‌اش غذا دزدیده.
‫اون لاتینوم تقلبی فروخته.
‫اون توی یه کلاب تونگو ‫توی ورق بازی تقلب کرده.
‫و فیلکس تفریحی یه دور با سندکوپتر زده.
‫به من بگو چرا باید به‌خاطر این یه نفر ‫بیشتر از ۳۰ سال تو زندان باشه.
‫توی این‌جا عدالت اجرا نمیشه.
‫و فدراسیون هم در این مورد کاری نکرده.
‫این منطقه‌ی امرالد چین بود.
‫نمی‌تونستیم توی این‌جا اعمال قانون کنیم.
‫پس حالا براتون مهم شده.
‫اون موقع برامون مهم بوده و هنوز هم هست.
‫ما وقت این حرفا رو نداریم، خب؟
‫ما باید همه رو خارج کنیم.
‫چه‌قدر طول می‌کشه تا این ‫ناهنجاری گرانشی به این‌جا برسه؟
‫یک ساعت و خورده‌ای دیگه،
‫قابلیت انتقال رو از دست میدیم.
‫تا بعدش نمی‌دونیم که این ‫برخورد کی انجام میشه.
‫پس ممکنه به ما نخوره؟
‫درسته. نقشه اینه که شما رو...
‫به سفینه‌ی خودمون منتقل کنیم ‫تا زمانی که برگشتن امن باشه.
‫گوش کن، ما این‌جا داریم جون ‫خودمون رو به خطر میندازیم.
‫میشه بریم؟
‫خوبه. سیستم کنترل زندان شما کجاست؟
‫توی زیرزمین.
‫اما قفل زیست سنجی داره و ‫فقط نگهبانا به اون دسترسی دارند.
‫ژنراتور سپر چی؟
‫خاموشش کنی دیوارهامون غیر فعال میشه.
‫اون؟
‫قاب اون از آلیاژ کناریوم ساخت شده.
‫اون یکی از سخت‌ترین فلزهاست.
‫رسانای گرمای خوبی هم هست.
‫رسانندگی گرماییش ۴۹۴ هست.
‫اگه ما داغش کنیم ممکنه سیستم غیرفعال شه.
‫فکر می‌کنی چه‌قدر طول می‌کشه؟
‫نمی‌دونم.
‫بهشون اینو نگو.
‫ببخشید، ما باید برنامه ‫خودمون رو عوض کنیم
‫بقیه در غیاب تو به کمک ادامه میدن.
‫می‌تونی ۱۰ دقیقه رو به من اختصاص بدی.
‫تو کسی بودی که درخواست ‫این ملاقات رو داشتی.
‫بله، قربان. اما قبل از این‌که در ‫مورد تخلیه‌ی ساکنین اطلاع پیدا کنم.
‫صدها پناهنده دارن به سفینه منتقل میشن.
‫من سرم شلوغه، دکتر کالبر.
‫من وقتم رو برای تو خالی کردم.
‫هر دوی ما می‌دونیم ‫این چطور پیش میره.
‫ما می‌تونیم تعارف‌های ‫پزشکی رو کنار بذاریم.
‫چی می‌خوای؟
‫خب، تو با وظایف من به ‫عنوان مشاور سفینه آشنایی داری.
‫و من دیدم که با جورجیو چطور بودی...
‫وقتی که اون دچار بحران شده بود...
‫تو به صداقت شدید احتیاج داری. فهمیدم.
‫ما حالا ۸ و نیم دقیقه داری.
‫خب، دی‌ام‌ای برای خدمه مقدار زیادی...
‫ترس و بلاتکلیفی به بار اورده.
‫برای همین من...
‫من به اونا امید دادم.
‫من بهشون گفتم که این همیشگی نیست.
‫که ما یه راهی برای این‌که ‫جلوش رو بگیریم پیدا می‌کنیم.
‫ما اخیرا با یه نفر کار کردم که...
‫دنیاش به طور کامل نابود شده.
‫آقای بوکر.
‫من نزدیک بود به اون اعتراف کنم که...
‫خودم هم درگیر هستم.
‫و باعث شد بفهمم که من داشتم دروغ می‌گفتم.
‫به هر کسی که جلوی من قرار می‌گیره.
‫و حالا ما فهمیدیم که ‫این کار طبیعت نبوده و...
‫یه نفر انتخاب کرده که بقیه رو بکشه.
‫یه نفر که قدرت شوکه‌کننده‌ای داره.
‫و چه دروغ بگم یا نگم...
‫دارم شکست می‌خورم.
‫و می‌خوای من اینو تصدیق ‫کنم که داری شکست می‌خوری...
‫چون دنبال اجازه‌ای که مرخصی بگیری؟
‫منظورم اصلا چنین چیزی نبود.
‫چرا بود.
‫می‌دونی چیه؟ این کمک کننده نیست.
‫- من باید برم. ‫- تو مردی.
‫تو مردی و بعد به زندگی برگشتی.
‫تعجبی نداره که این‌قدر وضعت خرابه.
‫پرونده‌ی تو به طرز عجیبی ‫عادیه، در حالی که احساسات تو...
‫در مورد وجودت خیلی خاصه،
‫پس بذار جاهای خالی رو پر کنم.
‫"چرا من؟"
‫این سوالیه که تو از خودت می‌پرسی...
‫هر صبح و شب.
‫"به هیچ کس دیگه شانس ‫دوباره داده نشد، چرا من؟"
‫چنین چیزی تو رو به یه ایده رسوند...
‫که بقای تو یه دلیلی داشته.
‫هدفی که باید همین الان ‫و همین‌جا انجامش بدی.
‫و این تو رو دچار عقده‌ی منجی پنداری کرده،
‫چون اگه هدفی نباشه، دلیلی هم نیست،
‫و وجود تو یه بی‌احترامی...
‫به هر کسیه که کسیو از دست داده.
‫یعنی همه.
‫این صداقت شدید چطور بود؟
‫پیشنهادی به همراه...
‫این تحلیل درخشان داری؟
‫دکتر کالبر، چه تو یه ‫معجزه بودی و یا نبودی،
‫تو فقط یه انسانی.
‫تو باید به خودت اجازه استراحت بدی،
‫همون‌طوری که به مراجعینت توصیه می‌کنی.
‫نمی‌تونم همین‌طوری دست از کار بکشم.
‫الان که نمیشه.
‫این کاریه که من می‌کنم. این...
‫کسیه که من هستم. این...
‫این راهی هست که تو باهاش...
‫از عذاب وجدان دائمی زنده بودن فرار می‌کنی.
‫بله، ما در دوره خاص و چالش‌برانگیزی هستیم.
‫اما اگه در چیزی جز ‫کار آسودگی پیدا نکنی،
‫نمی‌تونی در قبال کسایی که جلوت نشستند...
‫موفق عمل کنی.
‫من ساعت ۲ جایی کار دارم.
‫خداحافظ.
‫فقط چند ثانیه‌ی دیگه.
‫وقتی این انجام شد، ما باید سریع حرکت کنیم.
‫شماها رو نمی‌دونم، اما من عمرا...
‫توی بازداشتگاه یه سفینه بشینم.
‫من از این‌جا میرم.
‫من نمی‌تونم اجازه بدم این‌کارو بکنی.
‫اسلحه‌ روی حالت ‫غیرمرگباره، اما باز هم دردناکه.
‫همه سفینه‌های مستعمره ‫رفتند. ما تنها راه خروج هستیم.
‫نمی‌تونی از ما بخوای که بهت اعتماد کنیم...
‫و بعد با ما مثل زندانبان‌هامون رفتار کنی.
‫سلاحت رو بیار پایین.
‫بعد این‌که ما رو نجات بدی چی میشه؟
‫ما آزاد میشیم؟
‫چون اگه الان بریم بیرون،
‫ما فرصت آزاد شدن داریم.
‫شاید اگه شانس بیاری ‫برای یه ساعت آزادی.
‫شاید همین‌طور باشه.
‫اگه ناهنجاری به این‌جا برخورد نکنه ‫ما می‌تونیم از این زمان استفاده کنیم.
‫و یه راه دیگه برای ‫خروج از این سیارک پیدا کنیم.
‫خیلی بعید به نظر میاد.
‫تو این چیز رو ندیدی. ‫نمی‌دونی چه کاری می‌تونه بکنه.
‫این سیاره منو نابود کرد.
‫اونا، هر کی که هستند،
‫براشون مهم نیست ‫که چند نفر کشته میشه.
‫بابت کسایی که از دست دادی متاسفم.
‫اما این چیزی رو برای ما تغییر نمیده.
‫من یه تضمین می‌خوام...
‫که به این اجتماع ناعادلانه برنمی‌گردیم.
‫من به سیاست‌مدارها ‫میگم که فشار بیارن...
‫یا تضمین میدی، یا ما جایی نمیریم.
‫خیلی خب، مدل کنترل‌گر ‫برای آزمایش آماده هست.
‫الان محفظه‌ی نگهدارنده رو فعال می‌کنم.
‫می‌تونم قیافه‌ی تیلی رو ‫تصور کنم وقتی که فهمید...
‫ما سه روز بعد این‌که رفت...
‫داخل یه کرم‌چاله کشیده شدیم.
‫منم دلم براش تنگ شده، فرمانده.
‫ما برای نیرودادن آماده هستیم.
‫این کاری هست که توش ماهرم.
‫جز مقیاس، بزرگترین ‫فرق این کنترل‌گر دی‌ام‌ای...
‫با اون کنترل‌گر اصلی اینه که...
‫اون از یه منبع نیروی درونی استفاده می‌کنه.
‫یه سیستم کاملا پایدار مولد انرژی...
‫که خیلی فراتر از ظرفیت‌های فناوری ماست.
‫اما فکر می‌کنم بقیه‌اش رو ‫خیلی خوب شبیه‌سازی کردم.
‫اینم از این.
‫داره کار می‌کنه.
‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- این خیلی شبیه دی‌ام‌ای هست.
‫هیچ چیزی مثل هیجان ‫اثبات فرضیه‌ات نیست.
‫اولین بارم رو یادمه. ۵ سالم بود.
‫من یه سیاه‌گوش زنده رو اتمی کردم.
‫همه فقط غر میزدن که ‫این چه‌قدر کثیف‌کاری داره.
‫هیچ موقع توی رایزا درک نشدم.
‫"سیاره‌ی لذت"
‫من توسط احمق‌ها احاطه شده بودم.
‫حس گالی لئو رو داشتم ‫که توسط کلیسا تفتیش میشه.
‫منظورت گالیله هست؟
‫البته. چرا که نه.
‫منظورم اینه که هوش و استعداد ‫می‌تونه هزینه‌ی زیادی داشته باشه.
‫ما یه تجربه‌ی مشترکی داشتیم.
‫برخورد تو با امرالد چین.
‫قفل عصبی. خیلی دردناکه.
‫ببخشید.
‫به نظر میاد که آزمایش متوقف شده.
‫بذار ببینم چه‌کار می‌تونم بکنم.
‫من مشکل رو می‌بینم.
‫نیروی مورد نیازش از چیزی ‫که فکر می‌کردم خیلی بیشتره.
‫شرمنده، گالیله.
‫من هر چیزی که می‌تونم ‫بهتون میدم بدون این‌که...
‫چیزی از سیستم انتقالی بگیرم.
‫که اصلا نباید فکرش هم کرد.
‫یه انتقال در حال انجامه.
‫باید یه جای دیگه باشه...
‫که ازش نیرو بگیریم.
‫بیخیال، تو عاشق یه چالشی.
‫می‌تونم تشعشعات یونی...
‫آرایه‌ی فیزر اصلی رو منتقل کنم،
‫و اونو به یه منبع قدرت موقت تبدیل کنم.
‫این خطری نداره؟
‫بذار ببینم، اگه عدد ۱ ‫"جای نگرانی نیست" باشه،
‫و عدد ۱۰ "این ‫دیوونگیه" باشه، من میگم...
‫این احتمالا ۶ هست.
‫هیچ وقت نشده با احتیاط به ‫دستاورد علمی بزرگی رسید.
‫مطمئن نیستم این حقیقت داشته باشه.
‫قربان، اگه ما بتونیم از ‫این فناوری سر در بیاریم،
‫می‌تونیم بفهمیم که کی اونو ساخته.
‫و شاید بتونیم جلوی اونو بگیریم.
‫هر ذره‌ای از اطلاعات یه سرنخه.
‫فرمانده، من فکر ‫نمی‌کنم تو یا آقای تارکا...
‫خطرات این‌کار رو به ‫اندازه‌ی کافی جدی نمی‌گیرید.
‫می‌دونی که این‌قدر سخت‌گیر ‫بودن لازم نیست، آره؟
‫آقای تارکا، من ‫مسئولیت‌های فوق‌العاده‌ای...
‫این دیگه چی بود؟
‫تو هم انجامش بده.
‫جان؟
‫سر من داد بزن.
‫از چی می‌ترسی؟
‫انجامش بده!
‫خب، عجب چیزی بود.
‫حس خیلی خوبی داشت، مگه نه؟
‫این‌که برای یه لحظه ‫از کنترل خارج شی.
‫فکر کنم همین‌طور بود.
‫ببین، شاید از من خوشت نیاد،
‫اما من عاشق خودمم.
‫و من اجازه نمیدم این آزمایش منو منفجر کنه.
‫یعنی در نتیجه،
‫سفینه‌ی تو هم چیزیش نمیشه.
‫آقای سارو،
‫برای اولین بار بعد از کشف دی‌ام‌ای،
‫ما داریم به یه چیزی می‌رسیم.
‫ما اقدامات ایمنی رو انجام میدیم.
‫من از این بابت مطمئن میشم.
‫من اجازه انتقال ‫نیروی اضافی رو میدم،
‫اما فرمانده رینو به من قابلیت ‫غیرفعال کردن اون نیرو رو میده،
‫در شرایطی که اونو ضروری بدونم.
‫خیلی قراره خوش بگذره.
‫زودباش مایکل. ما ۳۰ دقیقه وقت داریم.
‫خیلی خب، من یه چیزی رو پیدا کردم.
‫من قوانین و دستورات کلی ‫استارفلیت رو جستجو کردم.
‫قوانین اجازه میده که یه ‫کاپیتان در شرایط خیلی خاص...
‫پناهندگی سیاسی اعطا کنه.
‫این شما رو تحت قانون فدراسیون در میاره.
‫پرونده شما بلافاصله بازبینی میشه...
‫و به احتمال زیاد توی ‫مجازاتتون تخفیف اعمال میشه.
‫چطور ما پناهنده بشیم؟
‫فرماندار شما رو درس عبرت بقیه دونست.
‫محکومیت‌های شما نمایش سیاسی بودن نه عدالت.
‫و اگه خودتون هم فکر ‫می‌کنید چنین چیزی حقیقت داره،
‫و می‌خواید پرونده‌هاتون ‫توسط فدراسیون بازبینی بشه،
‫می‌خوام الان اینو بگید.
‫من می‌خوام پرونده‌ام بازبینی بشه.
‫- منم ‫- همین‌طور من.
‫پس کارمون این‌جا تمومه.
‫- بیاید بریم. ‫- بله.
‫من یه لحظه‌ی دیگه میام.
‫چه‌کار می‌کنی؟
‫یه چیزی این‌جا هست که نمی‌تونم ولش کنم.
‫هر چیزی که هست، ارزشش رو نداره، ما...
‫برای من ارزش داره.
‫برعکس بقیه، من به این‌جا تعلق دارم.
‫من کسی نیستم که اونا فکر می‌کنند.
‫من جون یه نفر رو گرفتم.
‫تو بیخیال من نمیشی.
‫من نیومدم که تو رو قضاوت کنم.
‫وقتی جون اون آدم رو گرفتم،
‫این هم گرفتم.
‫این یه گوی لالوگی هست.
‫اونا برای آکالی‌ها باارزش ‫هستند. هر خانواده‌ای یکی داره.
‫این حاوی شجره‌نامه‌ی اوناست.
‫من همه این سال‌ها اونو از ‫دست نگهبان‌ها مخفی نگه داشتم،
‫به خودم قول دادم که یه ‫جوری اونو برمی‌گردونم.
‫اما حالا دیگه دیر شده.
‫من زندگی خودم رو وقف توبه از گناهم کردم.
‫یه راهش کمک به بقیه ‫از هر راهی که بتونم بود.
‫می‌دونم پناهندگی دادن به اونا ‫ممکنه برای تو مشکلاتی ایجاد کنه،
‫اما انتخاب درست معموله سخته.
‫ممنون.
‫ما باید بریم.
‫بیاید بریم.
‫لعنتی.
‫اون با زیست سنجی من فعال شد.
‫حالا همه ما گیر افتادیم.
‫اون با یه لایه‌ی نانوماده تقویت شده.
‫نمی‌تونیم با شلیک از این رد بشیم.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫- فکری دارید؟ ‫- نه.
‫صبر کن. اون سوسک‌ها.
‫- اونا رو روشن کن. شاید. ‫- صبر کن ببینم،‌ چی؟
‫چرا تو می‌خوای چنین کاری بکنی؟
‫چون ما می‌تونیم از اونا برای ‫منفجر کردن در استفاده کنیم.
‫- درسته. ‫- همه پناه بگیرن.
‫من اونا رو میارم سمت خودمون.
‫فکر می‌کردم فکر می‌کنی این ایده دیوونگیه.
‫دیوونگیه، ولی من فکر بهتری ندارم.
‫- فکر می‌کنی اونا به اندازه کافی جمع شدن؟ ‫- امیدوارم.
‫همشون دارن میان. آماده باشید.
‫اونا دارن میان داخل!
‫باید جلوشون رو بگیری!
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫باز هم به توانایی‌هات شک نداشتم.
‫خیلی خب، شاید یکم شک داشتم. بیاید بریم!
‫فرمانده ریس، اعلام وضعیت کن.
‫تخلیه تقریبا کامل شده.
‫ ۲ گروه دیگه مونده.
‫تو از کاپیتان خبری داری؟
‫نه. هنوز سیستم ارتباطیشون جواب نمیده.
‫ماموریت خودت رو تموم ‫کن و برای کمک به اونا...
‫- به زندان برو. ‫- چشم، قربان.
‫ما باید الان آزمایش رو تموم کنیم.
‫من باید در اسرع وقت به عرشه برگردم.
‫نیروی اضافه انتقال داده شد.
‫اون نیرو بین مدل و ‫محفظه‌ی نگهدارنده تقسیم شد.
‫آروم پیش برو. هر چه‌قدر ‫بیشتر به هیولا غذا بدی،
‫بیشتر به قفس نیاز داری.
‫من برات دکمه لغو رو فرستادم.
‫در صورتی که هیولا از کنترل خارج شه.
‫فرمانده استمتس، افتخارش با تو.
‫بیشترش کن.
‫خبرای بدی دارم. محفظه‌ی ‫نگهدارنده داره ضعیف میشه.
‫لطفا قدرت رو به محفظه انتقال بده.
‫این یعنی قدرت دستگاه کم میشه.
‫اگه محفظه از کار بیوفته، شیب گرانشی...
‫ممکنه سفینه رو نابود کنه.
‫فرمانده رینو؟
‫خیلی زیادی شد. داره از بین میره.
‫آقای سارو، ما باید مطمئن ‫بشیم که این دستگاه کار می‌کنه.
‫این تنها راه برای گرفتن اطلاعات ‫در مورد دی‌ام‌ای واقعی هست.
‫میلیاردها جان به این ‫آزمایش بستگی داره.
‫خانواده من، خانواده اون، ‫خانواده این خانم بداخلاقه.
‫و جون هر کسی که توی کمینار هست.
‫من می‌تونم کنترلش کنم.
‫می‌تونی فعلا ادامه بدی.
‫زورا، لطفا بلافاصله هر تغییری رو...
‫در یکپارچگی محفظه‌ی نگهدارنده اعلام کن.
‫متوجه شدم، کاپیتان، سارو.
‫قدرت بیشتری رو برات می‌فرستم، فرمانده.
‫همینه، همینه.
‫این‌جوری کار می‌کنه.
‫حق با من بود.
‫این دقیقا مثل دی‌ام‌ای رفتار می‌کنه.
‫ببین، همگرایی گرانشی...
‫و رشد ماده‌ی تاریک.
‫و داره یه گسیختگی زیرفضا هم ایجاد می‌کنه.
‫اون به نیروی بیشتری ‫برای پایدارسازی احتیاج داره!
‫داره کار می‌کنه.
‫یکپارچگی محفظه‌ی نگهدارنده کاهش پیدا کرد.
‫اطلاعاتی که نیاز داشتی رو گرفتی، فرمانده؟
‫- ۴۰ درصد. ‫- هنوز نه.
‫نه، بهش فرصت بده که پایدار بشه.
‫- ۳۵ درصد. ‫- ما از پس این بر میایم.
‫زودباش. بیشتر.
‫- ۳۰ درصد. ‫- بیشتر، بیشتر.
‫- متوقف نشو. ‫- ۲۵ درصد.
‫فرمانده استمتس.
‫- یکم بیشتر! ‫- ۲۰ درصد.
‫۱۵ درصد.
‫ده درصد.
‫پنج درصد.
‫ای بابا!
‫این آزمایش تمومه.
‫تا حالا ما رو این‌قدر به ‫مرگ نزدیک نکرده بودی،
‫و این در حالی هست که کم پیش ‫نیومده ما رو به مرگ نزدیک کنی.
‫فرمانده ریس، جواب بده.
‫کاپیتان، ما سعی می‌کردیم ‫باهات تماس بگیریم.
‫تخلیه کامل شد؟
‫- بله. ‫- عالیه.
‫برگردید به دیسکاوری.
‫اوضاع این‌جا تحت کنترل ماست. آقای سارو؟
‫خوشحالم که صدات رو می‌شنوم.
‫منم همین‌طور. ۵ نفر رو منتقل کن.
‫منتظر انتقالی‌های بعدی باشید.
‫زودباش، بیا بریم.
‫من باید مطمئن میشدم ‫که بقیه بیان بیرون...
‫اما من می‌مونم.
‫۶ دقیقه مونده.
‫زودباش. ما باید بریم.
‫من مدت‌ها پیش تصمیم گرفتم که این‌جا بمیرم.
‫من می‌خوام بمونم تا ‫زندان‌بان‌های من برگردند،
‫یا ناهنجاری به این‌جا برخورد کنه.
‫- این دیوونگیه. ‫- شاید برای تو این‌طور باشه.
‫فکر می‌کنم این بخشی از توبه‌ی منه.
‫نه.
‫فیلکس، گوش کن. هنوز ‫می‌تونی سالیان سال زندگی کنی.
‫می‌تونی زندگی متفاوتی رو داشته باشی.
‫این چیزی نیست که من بخوام.
‫امروز خیلی خسته شده، درست فکر نمی‌کنه.
‫البته می‌تونی منو مجبور کنی که بیام.
‫اما واقعا تصمیم این با تو هست؟
‫این‌جایی هست که من جرمم رو مرتکب شدم.
‫این‌جا باید بمونم.
‫چه زندگی من سال‌ها بعد ‫یا چند لحظه بعد تموم بشه،
‫باز هم زندگی منه.
‫این بدهی منه.
‫خواهش می‌کنم اینو از من نگیر.
‫تصمیمش با خودشه.
‫تو گفتی کسی جا نمی‌مونه.
‫باید به اختیار اون ‫احترام بذاریم، مگه نه؟
‫و بذاریم خودش رو بکشه؟
‫این یه خطره، قطعیت نیست.
‫و اگه می‌خوای بمونی...
‫مایکل.
‫ما باید نجاتش بدیم.
‫من نمی‌تونم...
‫متاسفم.
‫اما دیگه در این مورد بحث نمی‌کنیم،
‫ما داریم جون خودمون ‫و اونو به خطر میندازیم.
‫ما می‌تونیم از این ‫برای ارتباط استفاده کنیم.
‫به محض این‌که از مسیر ناهنجاری ‫مطمئن شدم بهت اطلاع میدم.
‫قبل این‌که بری...
‫من برای ۳۰ سال اونو سالم نگه داشتم.
‫حالا می‌خوام تو هم همین‌کارو بکنی.
‫باشه.
‫سپاسگذارم.
‫برای همه چیز.
‫بوک.
‫این اشتباهه.
‫۲ نفر رو منتقل کن.
‫همگی امروز کارتون خوب بود.
‫ما جون بیش از ۱۰۰۰ نفر رو نجات دادیم.
‫کاپیتان، اسکن‌ها تایید کردند که...
‫کمربند سیارکی توی محدوده ‫مورد اصابت ناهنجاری هست.
‫پس تا جای ممکن در ‫شعاع ارتباطی می‌مونیم.
‫یه کانال باز کن.
‫چشم، کاپیتان.
‫فیلکس، صدامو می‌شنوی؟
‫داره میاد این‌جا، مگه نه؟
‫الان دیگه به‌خاطر اختلال ‫نمیشه تو رو منتقل کرد.
‫متاسفم.
‫نباش. من نیستم.
‫من دوست دارم به تو بگم که چی شد،
‫اگه دوست داری بشنوی.
‫من هیچ وقت به کسی نگفتم.
‫دوست ندارم بعد از مرگم ‫این بار روی دوشم سنگینی کنه.
‫ستوان کریستوفر، لطفا ارتباط رو خصوصی کن.
‫نه.
‫من به اندازه کافی ‫پشت این دیوارها بودم.
‫- هر کسی که اون‌جاست می‌تونه اینو بشنوه. ‫- باشه.
‫۳۰ سال پیش،
‫من مردی بودم که هیچ چیزی نداشت.
‫یه غریبه به من سرپناه و غذا داد.
‫من صبر کردم تا اون بخوابه
‫و ازش دزدی کردم.
‫اون مچمو گرفت، ما درگیر شدیم.
‫من کشتمش.
‫بچه‌ی اون توی اتاق دیگه بود.
‫بعدا فهمیدم...
‫بین چیزهایی که دزدیده بودم...
‫گوی لالوگی خانوادگی بود.
‫نه تنها من آینده‌ی اون ‫دختر رو ازش گرفتم...
‫بلکه گذشته‌ی اون رو هم ازش گرفتم.
‫من هر روز بهش فکر می‌کنم.
‫این که این کارم ‫چه‌قدر اونو عوض کرده.
‫این که چطور باید با چنین ‫چیزی دست و پنجه نرم کنه.
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫اون به اون خانواده داکیسکا می‌گفتند.
‫ما ارتباط رو از دست دادیم،‌ کاپیتان.
‫هشدار سیاه.
‫جهش رو انجام بده.
‫کاپیتان برنهام.
‫من درخواست دارم که زندانی‌ها ‫توی بازداشتگاه نگهداری بشند.
‫ما با اون‌ها یک جا نمی‌مونیم.
‫بر چه اساسی این درخواست رو داری؟
‫من فرماندار حکومت...
‫مستعمره‌ای هستی که دیگه وجود نداره.
‫این مردم حالا تحت ‫حمایت فدراسیون هستند.
‫و بنابراین طبق قوانین ‫فدراسیون باهاشون رفتار میشه.
‫- اما... ‫- همین‌طور خودت،
‫تا زمانی که توی این سفینه هستی.
‫من باید بهت یادآوری کنم...
‫هر جایی یه خونه پیدا کنی،
‫به عنوان یه پناهنده به اون‌جا میری...
‫که سرپناه و لطف رو طلب می‌کنه.
‫امیدوارم جامعه‌ی عادلانه‌تری رو...
‫نسبت به اونی که توی ‫ساختش نقش داشتی پیدا کنی.
‫حالا اگه منو ببخشی، باید ‫سفینه‌ی خودم رو فرماندهی کنم.
‫امروز چطور پیش رفت؟
‫پناهنده‌ها برای شب خوابیدند.
‫استقرار اونا از فردا شروع میشه.
‫روز تو چطور بود؟
‫دیوونه‌وار بود.
‫من چیزای زیادی یاد گرفتم،
‫البته اون‌قدری که ‫می‌تونستیم رو نتونستیم بفهمیم،
‫و تارکا بدون شک یه نابغه هست،
‫اما اون هم منو می‌ترسونه.
‫اون خیلی در مورد کارش تعصب داره،
‫در حدی که به چیز دیگه‌ای اهمیت نمیده.
‫این رفتارش یکمی آشنا به نظر میاد.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫این یه خوب الکی بود، واقعا خوب نیستی.
‫از چشمات معلومه.
‫واقعا؟
‫تو هر بار به پایین نگاه می‌کنی.
‫کوویچ به من گفت که دارم خودمو خسته می‌کنم.
‫حق با اونه.
‫و من از کار به عنوان یه ‫راه فرار استفاده می‌کنم.
‫گفت که من باید یه استراحتی بکنم.
‫شاید دلیل این‌که من عاشقت شدم همینه.
‫ما آسیب‌شناسی یکسانی داریم.
‫این‌جوری یا یه خودشیفته‌ی تمام عیاری...
‫یا در به در دنبال اینی که مجازات بشی.
‫از هر جفتش یکمی دارم.
‫ما رو ببین.
‫به آینده‌ی هزار سال بعد اومدیم،
‫به حل سوختگی کمک کردیم،
‫اون وقت از کار خودمون ‫نمی‌تونیم سر در بیاریم.
‫زورا، اونو پیدا کردی؟
‫من تایید کردم زنی که...
‫دنبالش هستی سوار سفینه ‫هست، الان در طبقه‌ی چهار هست...
‫- دریچه‌های هوای ۲ ‫- ممنون.
‫و من دوست دارم تسلیت بگم، کاپیتان.
‫از میکروآهنگ‌های توی صدات متوجه شدم...
‫که داری غم رو تجربه می‌کنی.
‫امروز برام خیلی سخت بوده.
‫ترجیح وظیفه به میل ‫باطنی می‌تونه دردناک باشه.
‫نمی‌دونستم که تو پارامترهای عملیاتی...
‫برای چنین ملاحظه‌ای داری.
‫درک و تجربه‌ی احساس...
‫طبیعتا منجر به احساس ‫همدلی با بقیه میشه.
‫تو احساس داری؟
‫اخیرا این‌طور شدم.
‫ما به مقصد رسیدیم.
‫از صحبت با تو خوشحال شدم، کاپیتان.
‫منم همین‌طور، زورا.
‫توجه کنید: لیست وظیفه ‫برای نوبت‌های جدید...
‫به روز رسانی شد و از همین حالا اعمال میشه.
‫پیتری داکسیکا؟
‫- من کاپیتان برنهام هستم. ‫- سلام.
‫من فکر می‌کنم این متعلق به تو هست.
‫من...
‫من فکر می‌کردم این سال‌ها پیش از دست رفته.
‫تو چطور...؟
‫من به یه نفر کمک می‌کنم که سر قولش بمونه.
‫این پدرم بود.
‫وقتی بچه بودم کشته شد.
‫قرار بود وقتی ما به سن مناسب ‫برسیم به درخت اضافه بشیم.
‫من چنین فرصتی نداشتم.
‫حالا داری.
‫ممنون.
‫امیدوارم این برای نسل‌های بسیاری...
‫به رشد خودش ادامه بده.
‫من می‌تونم بوی الکل مصنوعی ‫رو از اون طرف اتاق حس کنم.
‫بیا، واقعیشو امتحان کن.
‫ویسکی رایزی.
‫ممنون.
‫تو کلیولند بوکر هستی، ‫راننده‌ی دیگه‌ی رانه‌ی هاگی.
‫پرونده‌ی تو رو خوندم.
‫روان تارکا.
‫تو امروز با استمتس کار می‌کردی.
‫اون مستعمره رو هم دیدم که از بین رفت.
‫نمایش جالبی بود.
‫حداقل شما همه رو خارج کردید.
‫آره. تقریبا همه رو خارج کردیم.
‫منم امروز تقریبا موفق شدم.
‫من به یه چیز فوق‌العاده خیلی نزدیک شدم.
‫تو می‌دونی کی پشت دی‌ام‌ای هست، مگه نه؟
‫با اطمینان زیادی اینو میگی.
‫یه نفر فقط وقتی به ‫اندازه‌ی تو نزدیک میشه که...
‫بدونه اون طرف پرتگاه چی هست.
‫خب کی اونو ساخته؟
‫من نمی‌دونم.
‫فعلا.
‫اما حتی قبل از این‌که به ‫این‌جا بیام هم می‌تونستم بهت بگم...
‫کار مترون‌ها، نسین‌ها ‫و یا آیکونی‌ها نبوده.
‫پس چرا اون آزمایش رو انجام دادی؟
‫چرا جون هر کسی که روی ‫سفینه هست رو به خطر انداختی؟
‫علم اهداف زیادی داره.
‫بیشتر توضیح بده.
‫من یه مدل کنترل‌گر دی‌ام‌ای رو...
‫در مقیاس ۳.۲۲x۱۰-۱۷ ساختم.
‫کل این سفینه...
‫نتونستن نیروی کافی برای ‫پایدار بودنش رو فراهم کنه.
‫که یعنی دستگاه اصلی...
‫منبع انرژی برابر با یک ‫ستاره‌ی ابرغول رو داره.
‫یه نیروی غیرقابل درک.
‫شاید اون‌ها خدا هستند.
‫هر کسی که هستن، خدا نیستن.
‫و قطعا جاودانه هم نیستن.
‫چه‌قدر عصبانی.
‫تو منو نمی‌شناسی.
‫نه، اما من خشم رو می‌شناسم.
‫احساس خیلی سازنده‌ای هست.
‫از ملاقات با تو خوشحال شدم، آقای بوکر.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com