‫ما هواتو داریم، گری. ما یه راهی ‫پیدا می‌کنیم تا کمکت کنیم دیده بشی،
‫- واقعا دیده بشی. ‫- باورم نمیشه...
‫که می‌تونم دوباره زندگی خودمو شروع کنم.
‫بوک؟ اون‌جایی؟
‫همش اونو می‌بینم.
‫لیتو. نمی‌دونم می‌دونست یا نه،
‫نمی‌دونم بهش اجازه دادم ‫بدونه چه‌قدر دوستش دارم یا نه.
‫من متاسفم.
‫من به‌خاطر تو هر کاری باشه ‫می‌کنم تا از این سر در بیارم.
‫انگار هزار سال پیش توی ‫آکادمی استارفلیت بودم.
‫دیگه هیچ چیزی احساس ساده بودن نداره.
‫عیبی نداره چنین حسی داشته باشی
‫نمی‌دونم یه چیزی مشکل ‫داره یا من مشکل دارم.
‫امیدوار بودم که یه وقتی ‫بتونیم در موردش حرف بزنیم.
‫این ناهنجاری دقیقا چیه؟
‫ما مطمئن نیستیم.
‫ما می‌دونیم اون‌جاست، ‫ما می‌دونیم حرکت می‌کنه،
‫اما نمی‌تونیم کامل بفهمیم...
‫که اون چیه.
‫من خدمات موسسه علمی ‫نوار رو به شما ارائه می‌کنم.
‫در چنین بحرانی همه باید کمک کنند.
‫این ناهنجاری همه ما رو یکسان تهدید می‌کنه.
‫همه ما باید با هم کار کنیم.
‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫من فرمانده فیکت از سفینه ‫یو‌اس‌اس کریدنس هستم.
‫ما محلموله دیلیثیوم شما رو آماده کردیم.
‫ما از دریافت اون ممنون هستیم، فرمانده.
‫خیلی وقت بود که منتظرش بودیم.
‫باعث خوشنودی ماست که کمک کنیم.
‫- خوب به نظر میاد. ‫- همه چیز آماده‌ست، فرمانده.
‫- ما مختصات اونا رو داریم. ‫- کارتون خوب بود.
‫ممنون، ستوان‌ها
‫کامپیوتر، برای انتقال سپرها رو بیار پایین.
‫داریم روی مختصات شما قفل می‌کنیم.
‫رخنه امنیتی.
‫فرمانده!
‫تسلیم شو.
‫من می‌خوام دیلیثیوم شما رو بردارم.
‫تو می‌تونی مثل بقیه منتظر نوبتت بمونی.
‫متاسفانه چنین چیزی ‫ممکن نیست. لطفا برو کنار.
‫عمرا.
‫نه.
‫خواهش می‌کنم دوست من، ‫زنده موندن رو انتخاب کن.
‫متاسفم.
‫چهارمین و جدیدترین...
‫مورد مشابه از دزدی دیلیثیوم.
‫ولی کشتن یه افسر استارفلیت...
‫این جدیده.
‫قاتل یک شهروند نوار...
‫و یه راهبه کوات میلات به نام جوینی هست.
‫همدست‌های اون مزدورانی هستند...
‫که تحت دستور اون کار می‌کنند.
‫به لطف ردیابی که روی ‫دیلیثیومی که اون دزدیده گذاشتیم،
‫حالا ما مختصات اون رو داریم.
‫تو گفتی این دزدی‌ها...
‫با فاصله کمی بعد از کشف شدن ‫ناهنجاری گرانشی شروع شدند.
‫ممکنه یه ارتباطی بین این‌ها باشه؟
‫فعلا هیچ سرنخی در ‫مورد انگیزه اون نداریم.
‫ولی جرائم جوینی کاملا روشن هستند.
‫اون باید بدون هیچ تاخیری دستگیر بشه.
‫این زمان مناسبی هست که...
‫کوات میلات به ما ملحق بشه.
‫ممنون، رئیس ترینا.
‫سپهبد، نوار یک متحد معتمد فدراسیونه.
‫علیرغم این‌که این جرائم...
‫توی سفینه‌های استارفلیت انجام گرفته،
‫ما بدون راهنمایی نوار به اون پاسخ نمیدیم.
‫ممنون.
‫کاملا درسته، رابطه ما فراتر از ۲ متحده.
‫امیدوارم که ما به زودی...
‫تحت پرچم فدراسیون متحد بشیم.
‫خطرهایی که توسط ناهنجاری ایجاد شده،
‫همکاری ما رو مهم‌تر کرده.
‫طبق چیزی که من متوجه شدم،
‫در حال حاضر هیچ منظومه دارای زیستی...
‫در مسیر اون نیست، اما ممکنه ‫هر زمانی مسیرش رو تغییر بده.
‫درسته، خانم رئیس.
‫فرمانده استمتس تلاش‌ها برای درک بهتر...
‫حرکت اون رو رهبری می‌کنه.
‫اون مشتاق همکاری...
‫با موسسه علمی نوار هست.
‫و اون‌ها آماده پذیرفتنش هستند.
‫ما در این‌جا هم خدمات ‫خودمون رو ارائه میدیم.
‫این یه مسئله داخلی کوات میلات هست،
‫و در چنین مسئله‌ای، ما می‌خوایم...
‫که استارفلیت مختصات اون رو به ما بده.
‫ما فکر می‌کنیم که به احتمال زیاد جوینی...
‫به عنوان یک گالانکان به دنبال ‫یک هدف از دست رفته هست.
‫"به احتمال زیاد"؟
‫تو شک داری؟
‫نه.
‫من باور دارم.
‫چرا باید اون بخواد که دیلیثیوم رو بدزده؟
‫فدراسیون اون رو به طور مجانی پخش می‌کنه.
‫نمی‌دونم. این اولین خبری هست...
‫که بعد از چند سال از جوینی می‌شنویم.
‫اما فکر می‌کنم اون دلیلی ‫برای این‌کار داشته باشه.
‫باید به محفل ما اجازه ‫پیدا کردن این دلیل داده بشه.
‫مامان.
‫اون یه افسر استارفلیت رو کشته.
‫نمیشه با یه دلیل برای این بهونه آورد.
‫ما اقدامات جوینی رو توجیه نمی‌کنیم.
‫با این حال، ما باید کسایی ‫باشیم که اون رو دنبال می‌کنند.
‫فکر می‌کنم هیچ کسی جز خواهرانش...
‫نمی‌تونه اونو زنده به این‌جا بیاره.
‫باید به روش‌های خاص کوات میلات...
‫احترام گذاشته بشه.
‫سپهبد ونس،
‫استارفلیت تمایل داره که ‫یک عملیات مشترک انجام بده؟
‫یک اقدام برای اثبات حسن ‫نیت دو جانبه می‌تونه روی...
‫اتحاد بلاتکلیف نوار و ‫فدراسیون تاثیر بذاره.
‫با توجه به شرایطی که توش هستیم،
‫البته که متمایل هستیم.
‫کوات میلات هم همین‌طور.
‫می‌تونم کاپیتان برنهام رو...
‫به عنوان نماینده استارفلیت معرفی کنم؟
‫اون اعتماد من رو داره.
‫و می‌تونم بگم اعتماد مادرش رو هم داره.
‫شرایط جوینی هر چی که باشه، ‫فکر می‌کنم همه ما موافق هستیم که...
‫نمی‌تونیم اجازه ادامه ‫چنین اقداماتی رو بدیم.
‫اونو بیارید.
‫صحیح و سالم.
‫من سریعا برای ترک این‌جا آماده میشم.
‫منم همین‌طور.
‫کاپیتان.
‫می‌تونیم بدون پرده با هم صحبت کنیم؟
‫البته.
‫این ماموریت مشترک از نظر سیاسی ضروریه.
‫نوار و کوات میلات باید احساس احترام بکنند،
‫اما اشتباه نکن... فرمانده تویئ.
‫فکر می‌کردم اون‌جا روی ‫"حسن نیت دو جانبه" توافق کردیم.
‫حسن نیت و رهبری با هم فرق می‌کنند.
‫این ناهنجاری،
‫بزرگ‌ترین تهدید هست که ما از ‫زمان سوختگی باهاش مواجه شدیم.
‫این فرصت ما برای خدمت کردن...
‫و نشون دادن اینه که چرا ‫احیای فدراسیون خیلی ضروریه.
‫ما نمی‌تونیم بدون نوار این‌کار رو بکنیم.
‫اما اگه اونایی که به ما حمله ‫می‌کنند قدرت ما رو نبینند هم...
‫نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم.
‫باید جوینی رو به این‌جا بیاری.
‫قطعا.
‫اگه حس می‌کنی رابطه تو با مادرت این رو...
‫- سخت می‌کنه... ‫- نه.
‫نه. جوینی جون یک افسر استارفلیت رو گرفته.
‫من اون رو بدست قانون می‌سپارم.
‫اینو بهت قول میدم.
‫خوبه. من روت حساب می‌کنم.
‫نه، غذات تموم شد.
‫می‌خواستم اگه وقت داشته ‫باشی ازت یه سوال بپرسم.
‫برای تو همیشه وقت دارم.
‫ممنون. لطف کردی.
‫خب...
‫این...
‫خیلی بدمزه بود.
‫واساز مشکلی پیدا کرده؟
‫نه، نه. من...
‫ببخشید... من عمدا مک اند چیز سفارش دادم.
‫و من یه مشکلی دارم،
‫و دکتر کالبر داره سعی می‌کنه ‫در این مورد به من کمک کنه.
‫خب، بیزار بودن تو از پنیر...
‫تو رو بین انسان‌ها یه مورد نادر می‌کنه،
‫من نمی‌دونستم که این یک...
‫اختلال واقعی در نظر گرفته میشه.
‫نه، نه، قضیه این نیست. ببخشید.
‫من دارم چیزهای جدید رو امتحان می‌کنم،
‫چون کنج راحتی من آزاردهنده شده.
‫یا... توش خیلی راحت شدم.
‫این مشخص نیست.
‫به هر حال، دکتر کالبر ‫فکر کرد که شاید کمک کنه که...
‫یکمی همه چیز رو تغییر ‫بدم، برای همین دیشب...
‫من برعکس روی تختم خوابیدم،
‫و امروز صبح از راه ‫طولانی‌تر به عرشه اومدم،
‫و امیدوار بودم بتونم با آبیاری گیاهانت...
‫باغبونی رو امتحان کنم.
‫از این تجربیات نو می‌خوای به چی برسی؟
‫راستش هنوز مطمئن نیستم.
‫من مدام به اون افسرهای ‫توی آکادمی فکر می‌کنم...
‫و این‌که چه‌قدر مطمئن بودند...
‫که دقیقا باید همون‌جا باشند.
‫می‌دونی؟
‫و من قبلا این‌جوری بودم.
‫رسیدن به روشنی هدف می‌تونه سخت باشه.
‫ببخشید. می‌دونم تو باید بری به کارت برسی.
‫این مهم نیتس.
‫اعتراف می‌کنم که زود شامم رو خوردم.
‫من به زودی با کمینار صحبت می‌کنم.
‫خب، به سوکال سلام من رو برسون.
‫اون ممنون میشه.
‫با این‌حال، تماس امروز با شورای محلی...
‫برای بحث در مورد نقشمون...
‫توی بازسازی بندر فضایی کمینار هست.
‫سیاره من اخیرا رای به ‫بازگشت به ستاره‌ها داده.
‫من دنبال کاری برای تو می‌گردم که...
‫به طرز معناداری غیرمعمول باشه.
‫تا اون‌موقع، می‌تونی به گیاهان من آب بدی.
‫اما به کلپ‌باتلاقی
‫وقتی داره شکوفه داده کاری نداشته باش.
‫چرا؟ اگه کاری داشته باشم چی میشه؟
‫بهتره که ندونی
‫سلام
‫فکر می کردم این‌جا پیدات کنم.
‫استمتس یه کار دیگه بهت داده؟
‫آره. بیشتر شبیه پیدا ‫کردن یه گنج تکیانی میمونه.
‫خیلی به تخصص من نمی‌خوره،
‫اما منو به قضایا نزدیک نگه می‌داره
‫هر چی که هست.
‫حالا که صحبتش شد، ‫می‌تونم از سفینه تو استفاده کنم؟
‫فقط برای استارفلیت و کوات میلات.
‫آره. می‌دونم قضیه چیه.
‫یه مرد رو عاشق خودت می‌کنی ‫و سفینه‌اش رو ازش می‌گیری.
‫من اونو تمیز و جلا داده شده بهت پس میدم.
‫و من ازت تشکر می‌کنم.
‫حالش چطوره؟
‫اون یه فرضیه جدید داره.
‫کرمچاله کهن.
‫کرمچاله کهن؟
‫چهار مورد از پنج مشخصه اینو تایید می‌کنه.
‫اولا کژدیسی‌های گرانشی مطابق با...
‫رفتار کرمچاله هستند.
‫دوما، شکل چاه گرانشی هم همین‌طوره.
‫سوم قابلیت تغییر جهت دادن اون هست.
‫چهار، اون دارای حجم عظیمی ‫از ماده تاریک بهم چسبیده هست.
‫که الان یادم افتاد،
‫بهش یه نام مستعار دادم، دی‌ام‌ای.
‫ناهنجاری ماده تاریک.
‫کامل گفتنش طول می‌کشه.
‫درسته
‫هر چیزی نشون دهنده اینه ‫که اون یه کرمچاله کهن هست...
‫جز یه مشخصه که غایبه.
‫بذار حدس بزنم، تکیان‌ها
‫اونا همیشه در زمان تولد ‫یک کرمچاله حاضر هستند.
‫بدون شواهدی مبنی بر وجود تکیان‌ها...
‫ما برمی‌گردیم به جای اولمون.
‫اون مدرک این‌جاست.
‫من فقط باید پیداش کنم.
‫تا وقتی که بدونم دی‌ام‌ای چیه،
‫من نمی‌تونم رفتارش رو پیش‌بینی کنم.
‫و ما نمی‌تونیم جلوگیری کنیم از تکرار...
‫موسسه علمی نوار کمک زیادی می‌کنه.
‫من الان دارم اطلاعات خام رو می‌فرستم.
‫خیلی خب. من در جریان بذار.
‫من می‌خوام باهات به موسسه علمی بیام.
‫نه، نه، واقعا اینو نمی‌خوای.
‫این خیلی حوصله‌سربره.
‫معادلات میدانی و چند وجهی.
‫بردارهای گشتاوری. ریاضی، ریاضی، ریاضی.
‫من باید یه کاری بکنم.
‫باید کمک کنم. بیخیال.
‫من...
‫من نمی‌تونم این دانشمندا رو...
‫بدون یه بحث تحلیلی و بالینی...
‫در مورد فقدان تو مطلع کنم.
‫من از پسش بر میام.
‫ممنون.
‫این منم.
‫تقریبا.
‫من بالاخره دوباره بخشی از دنیا میشم.
‫دیگه از بیرون نگاه نمی‌کنم،
‫دیگه حس نامرئی بودن ندارم.
‫دنیا نمی‌دونسته چی رو کم داشته.
‫خدمه عاشق تو میشن.
‫البته نه به اندازه من.
‫میشه دوباره از طرف ‫من از دکتر کالبر تشکر کنی؟
‫چند دقیقه صبر کن و بعد خودت ازش تشکر کن.
‫شخصا.
‫دکتر کالبر،
‫نگهبان زی داره میاد.
‫نگهبان زی، خوش اومدی.
‫فکر می‌کنم هر چیزی که برای...
‫تلفیق شخصیتی نیاز داری رو آماده کردم.
‫یک اقدام غیرمعمول...
‫که به صورت منحصربفردی ‫برازنده ژیانتارا هست.
‫آدیرا تال، درود.
‫خیلی ممنون...
‫که این‌کارو می‌کنی.
‫کمک کردن به تو باعث خوشنودی منه.
‫ما گری تال رو داریم؟
‫اوه، اون همین‌جاست.
‫درود.
‫بهش بگو که...
‫من از حضورش مفتخر شدم، و...
‫بی‌نهایت بابت کمکش قدردان هستم.
‫اون خیلی ممنونه که شما این‌جا هستید.
‫نگهبان‌ها یه جورایی قهرمان‌های اون هستند.
‫اون داشت میومد که یکی از شما بشه...
‫قبل از این‌که اوضاع بهم بریزه.
‫امیدوارم که کار امروز ما...
‫اجازه بده که تو تمریناتت رو ادامه بدی.
‫با این‌حال، با وضعیت خاص تو...
‫دارای خطرات پیش‌بینی نشده‌ای هست.
‫من نمی‌تونم تضمین کنم که خودآگاه تو...
‫بتونه یه خونه جدید رو ‫توی یه بدن مصنوعی پیدا کنه...
‫اونم بدون راهنمایی یه ذهن میزبان.
‫ما باید این واقعیت رو بپذیریم...
‫که تو ممکنه از دست بری.
‫بهش بگو که...
‫من بدون این از دست میرم.
‫من برای مدت زیادی...
‫بلاتکلیف بودم.
‫من باید اینو امتحان کنم.
‫اون متوجه خطرات هست.
‫اون آماده هست.
‫ما رضایت تال رو داریم؟
‫بله.
‫پس بیاید شروع کنیم.
‫این مشکل به نظر میاد.
‫مادرم یه خواهر کوات ‫میلات رو با خودش آورده.
‫من باید یه افسر فنی برای ‫توازن نفرات اضافه کنم.
‫نباید این ماموریت به نفع ‫طرف خاصی به نظر بیاد.
‫اگه سیاست‌ بازی نبود،
‫این یه ماموریت سر راست میشد.
‫از ریلک که نگم برات.
‫نگو
‫اما من پیشنهاد...
‫یه نفر رو برای تیم فنی تو دارم.
‫ستوان تیلی.
‫اون مهارت‌های زیاد و چشمگیری داره،
‫اما مبارزه جز تخصص‌های اون نیست.
‫شاید این‌طور باشه، اما دکتر ‫برنهام و همراه کوات میلات اون...
‫قطعا در مورد مبارزات تعلیم زیادی دیدند،
‫همین‌طور تو.
‫با توجه به ذات ظریف سیاست،
‫تو می‌تونی استفاده از...
‫مهارت‌های ذاتی سیاسی تیلی رو در نظر بگیری.
‫اون خیالت بقیه رو راحت می‌کنه.
‫فکر می‌کنم اون برای ماموریت مفید باشه.
‫و برای خودش هم خوبه.
‫اما خارج شدن از کنج راحتیت ‫می‌تونه یکمی سخت باشه...
‫وقتی که به ندرت بتونی...
‫از آزمایشگاهت خارج شی، می‌دونی؟
‫پس پیش اومدن فرصت انجام این‌کار...
‫می‌تونه خیلی برای من خوب باشه
‫من متاسفم. منظورم این نیست که...
‫منظورم این نیست که از ‫دستگیری خواهر شما خوشحالم.
‫قطعا این...
‫این خوب نیست.
‫این بده. اصلا خوب نیست.
‫تو نگرانی که من از اشتیاقت ناراحت بشم.
‫این‌طور نیست.
‫صداقت خالص.
‫از این خوشم میاد.
‫تو به من گفتی که وقتی ‫اسپاک به قتل متهم شد...
‫اونو باور نکردی.
‫و اعتماد تو به برادرت درست بود.
‫این فرق داره. من اونو می‌شناختم.
‫و من هم اون زن رو می‌شناسم.
‫اون چه نسبتی با تو داره؟
‫من باید بدونم که با کی سر و کار دارم.
‫وقتی به تازگی به این آینده اومده بودم،
‫در هم شکسته بودم.
‫یه خواهر کوات میلات بدون هیچ ‫تردیدی برای بیش از یک سال...
‫از من پرستاری کرد.
‫بله، اینو به من گفته بودی.
‫اون خواهر جوینی بود.
‫زمانی من هدف از دست رفته اون بودم.
‫اون برای بهبود من هر کاری کرد.
‫من بهش خیلی مدیونم.
‫به مقصد نزدیک میشیم.
‫شما باید فیزرهای ‫خودتون رو این‌جا بذارید.
‫این راه و روش کوات میلات نیست.
‫ما کوات میلات نیستیم.
‫و اونا در حالت غیر مرگبار قرار دارند.
‫اگه شما با فیزر وارد بشید، من ‫هیچ وقت نمی‌تونم روی تاثیری بذارم.
‫می‌خوای ما رو بدون سلاح ‫ببری جلوی یکی از اعضای محفل؟
‫چنین اتفاقی نمیوفته.
‫من گفتم بی سلاح بری؟
‫ما به شدت در موضع ضعف قرار می‌گیریم.
‫موافقت شد که به راه و روش کوات میلات...
‫احترام گذاشته بشه.
‫این خیلی از کنج راحتی من خارجه.
‫از چیزی که انتظار داشتم سنگین‌تره.
‫اوه.
‫ببخشید. خیلی ببخشید
‫من صبح دستامو مرطوب کردم. ببخشید.
‫اما نگران باشید، من آماده‌ام.
‫خوبه، چون...
‫ما این‌جاییم.
‫من روی سطح سیاره ‫نشونه‌ای از زندگی پیدا نمی‌کنم.
‫زیر سطح رو بررسی کن.
‫اون باید یه جایی همین نزدیک باشه.
‫یه تیکه سنگ ناخوشایند و غیرمسکونی...
‫مخفیگاه خوبیه، پس...
‫چرا این‌جا؟
‫مامان، جوینی ارتباطی با شخص یا ‫مکانی که به این‌جا نزدیک باشه داره؟
‫اگه داشته باشه، به خواهراش چیزی نگفته.
‫حق با تو بود... یه حفره دقیقا زیر ماست.
‫- فضاش چطوره؟ ‫- قابل تنفسه.
‫من من رد ضعیفی از ردیاب دیلیثیوم رو...
‫اون پایین شناسایی کردم.
‫هشدار. مهاجم داره نزدیک میشه.
‫مامان.
‫جوینی.
‫من نمی‌خواستم خونی ریخته بشه.
‫این می‌تونه همین الان متوقف بشه.
‫با ترک بلافاصله این‌جا ‫زنده موندن رو انتخاب کنید.
‫اگه بیاید دنبال من جونتون رو از دست میدید.
‫ما قراره این هشدار رو ‫کاملا نادیده بگیریم، مگه نه؟
‫بیاید حرکت کنیم.
‫باشه.
‫نباید این اتفاق می‌افتاد.
‫من دیگه نمی‌تونم ببینمش.
‫من دیگه نمی‌تونم اونو با خودم حس کنم.
‫جداسازی موفقیت آمیز بود.
‫با این‌حال من حضور اون رو...
‫توی این بدن مصنوعی حس نمی‌کنم.
‫هی. گری؟
‫ما باید صبر داشته باشیم.
‫این فرایند ممکنه زمان‌بر باشه.
‫لطفا من رو در جریان بذار.
‫ممنون.
‫این نمی‌تونه... این نمی‌تونه اتفاق بیوفته.
‫ما باید این‌جا بشینیم و کاری نکنیم؟
‫خب، نگهبان زی هم همین رو گفت.
‫ممکنه زمان‌بر باشه.
‫خودشه، اما...
‫اون نیست، و من اصلا ‫نمی‌دونم در این مورد چه‌کار کنم.
‫بیا بریم قدم بزنیم.
‫دکتر پولارد این‌جا هست.
‫کمترین تغییری توی وضعیت ‫گری به اطلاع ما می‌رسه.
‫بیا.
‫هدف از دست رفته یا تمدن از دست رفته؟
‫این‌جا شبیه یه مقبره می‌مونه.
‫درجه خشکیدگی نشون میده که این محفظه‌ها...
‫چندین قرن قدمت دارند.
‫شاید قدیمی‌تر هم باشند.
‫چرا باید جوینی دیلیثیوم ‫رو به یه مقبره بیاره؟
‫من نمی‌دونم.
‫همون‌طور که ستوانت گفت،
‫شاید اون داره از این قمر به ‫عنوان یه مخفیگاه استفاده می‌کنه.
‫هی، اینو ببینید.
‫قبر دزدها؟
‫آره.
‫اما...
‫چرا یه قبر دزد به خودش ‫زحمت داده که چنین کاری بکنه؟
‫ردای جوینی.
‫من تا حالا چنین گونه‌ای ندیدم.
‫پایگاه داده‌ها میگه که این ناشناخته هست.
‫من یه حدس میزنم و میگم که ما...
‫هدف از دست رفته اونو پیدا کردیم.
‫بعیده.
‫اگه جوینی شمشیرش رو وقف این‌کار کرده باشه،
‫سوگند اون با مرگش تموم میشد.
‫چرا این‌قدر مطمئنی که یه سوگندی در کاره؟
‫تو فکر می‌کنی که اون داره از ‫روی شرافت این‌کارا رو می‌کنه؟
‫مزدورانش یکی از خواهران خودش رو کشتند.
‫اون برای این علیه ما شمشیر ‫کشید چون باور داشت...
‫ما علیه هدف اون یک تهدید هستیم.
‫نه، مامان، اون بالاتر از قانون نیست.
‫دلیلش مهمه.
‫فکر می‌کردم اینو می‌فهمی.
‫برای همینه که با یه ‫ماموریت مشترک موافقت کردی؟
‫چون فکر می‌کردی من بهش فرصت توضیح میدم؟
‫هی، من یه فکری دارم.
‫مامانم و من خیلی خوب ‫با هم کنار نمی‌اومدیم.
‫اون خیلی خوشش نمیومد که بچه‌ها...
‫بهش دست بزنن یا چیزی ازش بخوان،
‫یا کلا اطرافش باشن.
‫اما اگه اون الان این‌جا بود، من...
‫من حسابی بغلش می‌کردم.
‫- فعالیت زمین‌لرزه‌ای هست؟ ‫- نه.
‫واکنش‌های ماده و پادماده‌ای کنترل شده.
‫دیلیثیوم فعال شده.
‫این یه قمر نیست. این یه سفینه هست.
‫و جوینی اونو روشن کرده.
‫دیلیثیوم کجاست؟
‫ردیاب میگه که...
‫بالای سرمونه.
‫باید یه راهی به اون بالا باشه.
‫جدا شید. این‌جا رو بگردید.
‫یا می‌تونیم از بالابر استفاده کنیم.
‫با توجه به رفتار غیرخطی...
‫و ساختار موضع شناختی دی‌ام‌ای،
‫به نظر میاد که هر ‫سیاره‌ای درون ۱۲ای‌یوی...
‫کارکره، مثل کویژان،
‫دچار برش‌ گرانشی شده،
‫و ناپایداری‌های فاجعه آمیزی به بار آورده.
‫یه کرمچاله کهن عامل ‫می‌تونه عامل این برش باشه،
‫اما تا الان...
‫فرضیه تو و چالش‌های اون برای ما روشنه.
‫عالیه.
‫من می‌تونستم خودم روی این کار کنم، اما...
‫زمان ما محدوده، برای همین ما این‌جا هستیم.
‫ما می‌تونیم در مورد ‫برنامه امروز صحبت کنیم؟
‫اول علم بعد چرت زدن؟
‫من می‌خوام همه مغزها کمک کنند.
‫دانشمندان ما اغلب در وضعیت ‫متمرکز عمیقی کار می‌کنند...
‫تا تمرکز و توجه بیشتری داشته باشند.
‫خب، من...
‫اون‌جا صبر می‌کنم، ‫توی وضعیت بهینه خودم.
‫آقای بوکر.
‫می‌تونم بهت یه ادویه سرخ داغ پیشنهاد کنم؟
‫برای خیلی‌ها در زمان تجربه سختی عاطفی...
‫اون رو آرامش بخش می‌دونند.
‫این‌قدر معلومه؟
‫غم و اندوهت غیر منتظره نیست.
‫اما زبان بدنت عذاب وجدان رو هم نشون میده.
‫این غیر منطقیه، چون ‫دلیل فقدان تو قوه طبیعی بوده،
‫و به همین دلیل، تقصیر تو نیست.
‫نمی‌دونستم که ولکان‌ها این‌قدر ‫توی شناخت احساسات تبهر دارند.
‫این تصور غلط رایجی هست.
‫ولکان‌ها احساسات رو تجربه می‌کنند، ‫بعضی وقتا شدت زیادی هم داره.
‫ما انتخاب می‌کنیم که اونا رو سرکوب کنیم...
‫تا رویکرد منطقی‌تری داشته باشیم.
‫می‌تونی به من چند نکته ‫در مورد اون رویکرد بگی؟
‫استادی در مکتب آریمنو یک عمر طول میکشه.
‫برای یک تازه‌کار، قواعدش ‫در بهترین حالت گذرا هست.
‫یه مرد در حال غرق شدن ‫فقط به یک نفس نیاز داره.
‫فکر می‌کنم تو به ابزار متفاوتی ‫از چیزی که من ارائه میدم...
‫نیاز داری، آقای بوکر.
‫به عنوان یه کویژانی،
‫احساسات برای تو مثل خون و هوا ضروریه،
‫و سرکوب کردن عذاب وجدان فایده‌ای نداره.
‫چیزی که نیاز داری، ‫آزادی از اون عذاب وجدانه.
‫باید یه نشونه‌ای مبنی بر اومدنش می‌بود.
‫من متوجهش نشدم.
‫اگه متوجه می‌شدم، می‌تونم ‫خانواده‌ام رو نجات بدم.
‫این غیر منطقی نیست.
‫این سیستم واکنشی عجیبیه
‫سیستم کنترلی اون باید یه جای ‫دیگه روی قمر قرار گرفته باشه.
‫دیلیثیوم باید...
‫اینم از این.
‫سلام، ردیاب کوچولو.
‫می‌تونی سفینه رو از این‌جا غیرفعال کنی؟
‫فکر کنم، اما جوینی قطعا می‌فهمه...
‫که ما این‌کارو کردیم.
‫ببین چه کار می‌تونی بکنی.
‫این یه ابرنواختر رو نشون میده.
‫یه قمر که داره دنیای خودش رو ترک می‌کنه.
‫این سفینه‌ای هست که ما توش قرار داریم.
‫سیاره خودشون غیرقابل سکونت شده بود.
‫و اون یه مقبره نیست.
‫خواب انجمادی؟
‫گونه‌ی داخل پیله زنده هست.
‫حالا ما هدف اونو پیدا کردیم.
‫اون داشت از اونا در برابر ‫قبر دزدها محافظت می‌کرد.
‫انجام شد.
‫کارت خوب بود.
‫الان چه‌کار کنیم؟
‫حالا...
‫من می‌خوام که تو این‌جا بمونی.
‫به عنوان یه طعمه.
‫این یه اشتباه بود.
‫نباید اجازه می‌دادم گری این‌کارو بکنه.
‫اگه اجازه نمی‌دادم این‌جا و سالم بود.
‫این انتخاب با تو نبود.
‫آره، اما اگه واقعا از بین رفته باشه چی؟
‫و خواهش می‌کنم به من ‫نگو که اون همیشه توی قلبم...
‫و یا توی خاطراتم زنده می‌مونه.
‫اینا یکی نیستند.
‫نه، نیستند.
‫اما بهت میگم که تو تنها نیستی.
‫همه ما هواتو داریم، آدیرا.
‫ممکنه ارتباط تو با یه نفر...
‫برای تو مثل یه نور راهنما توی تاریکی باشه.
‫حدس میزنم که گری توی برزخ مونده، درسته؟
‫مدت زمانش مشخص نیست.
‫فکر می‌کنم عدم اطمینان ‫برای اونا سخت‌ترین قسمته.
‫این زمان چالش برانگیزی برای همه ما هست.
‫اخیرا من به یاد این میوفتم که...
‫سواری گرفتن از ۲ موجود وحشی...
‫با یک نشیمن‌گاه سخته.
‫ببین سواری گرفتن از ۳ ‫تا موجود دیگه چه‌قدر سخته.
‫تو کار شگرفی انجام میدی، دکتر.
‫هر دو کارت رو میگم.
‫خدمت به عنوان افسر پزشکی و ‫مشاور سفینه نمی‌تونه آسون باشه.
‫خب، من برای همین این‌جا هستم... برای کمک.
‫یا حداقل تلاش برای کمک.
‫بعضی وقت‌ها مهم‌ترین کاری ‫که ما می‌تونیم انجام بدیم...
‫برقراری ارتباط با همدیگه هست.
‫حس نکردنت عجیبه،
‫این‌که حتی ندونم کجا هستی.
‫من همش فکر می‌کنم که تو...
‫تنهایی.
‫شاید گم شدی.
‫دکتر کالبر گفت که...
‫ارتباط با بقیه...
‫مثل نوری در تاریکی هست.
‫خب...
‫فکر کردم شاید تو ‫نتونستی راهت رو پیدا کنی...
‫و من می‌تونم کسی باشم که راهنماییت می‌کنه.
‫پس من این‌جا هستم،
‫باهات ارتباط برقرار می‌کنم، و...
‫تا وقتی که برگردی این‌جا می‌مونم.
‫خب...
‫خواهش می‌کنم برگرد.
‫این‌جا بشین و طعمه باش.
‫من با کنج راحتیم خیلی فاصله گرفتم.
‫از موتور فاصله بگیر.
‫- همین حالا. ‫- من...
‫من زنده بودن رو انتخاب می‌کنم. ۱۰۰ ‫درصد زنده موندن رو انتخاب می‌کنم.
‫قطعا.
‫مایکل؟
‫تو باید می‌رفتی، گابریل.
‫من برای کمک به تو این‌جام.
‫فقط باید بفهمم...
‫- کاپیتان؟ ‫- نه مایکل.
‫من از پس این بر میام.
‫خواهش می‌کنم، تو لازم نیست این‌کارو بکنی
‫جوینی، ولش کن.
‫تو، برو رانه وارپ منو روشن کن
‫می‌دونم اومدن با ما به این ‫معناست که تو هدفت رو رها کردی.
‫اما اگه مجبور نباشی هدفت رو ول کنی، چی؟
‫من می‌دونم که تو نمی‌خوای اونو بکشی.
‫و من فکر می‌کنم که ما ‫می‌تونیم یه راه حل پیشنهاد بدیم.
‫تو هر چیزی که لازم باشه ‫میگی که من گاردم رو بیارم پایین.
‫نه.
‫نه. دروغی در کار نیست، بهت قول میدم.
‫ما چند دقیقه وقت داریم...
‫در حالی که ستوان تیلی ‫سیستم رو تعمیر می‌کنه.
‫آره. حداقل چند دقیقه. ‫البته من دارم عجله می‌کنم.
‫اما بدجوری اینو خراب کردم، پس...
‫اون گونه‌‌‌ای که ‫توی پیله خوابیدند،
‫اونا هدف از دست ‫رفته تو هستند، مگه نه؟
‫تو می‌تونی بهش اعتماد ‫کنی، جوینی. اون دختر منه.
‫اونا آبرونی هستند، آخرین ‫بازمانده‌های گونه خودشون.
‫زیست ماده اونا مقدار زیادی لاتینوم داره.
‫این چیزیه که قبر دزدها می‌خواستند.
‫و اون آبرونی که ردای تو ‫رو داشت برات خاص بود؟
‫تاگلونن.
‫من اونو نمی‌شناختم.
‫این مهم نیست.
‫دارم با حداکثر سرعتم کار می‌کنم.
‫من داشتم از منظومه رد میشدم.
‫ناگهان من...
‫عشق...
‫جامعه، خانواده...
‫و رنج رو حس کردم.
‫انگار یه نفر داشت منو صدا میزد
‫برای کمک التماس می‌کرد.
‫اون سیگنال ارتباط ذهنی ‫کمک از طرف تاگلونن بود؟
‫هیچ کس دیگه‌ای توی محدوده نبود.
‫این آدما مورد حمله واقع شده بودند.
‫من باید از بقیه‌اشون محافظت می‌کردم.
‫من هدف اون رو به ‫عنوان هدف خودم قبول کردم.
‫این مسیری نبود که انتظارش رو داشتم،
‫اما این‌جا به من نیاز بود.
‫من قول دادم تا وقتی که نفس می‌کشم،
‫هیچ آسیب دیگه‌ای به اونا وارد نشه.
‫حکاکی‌های روی دیوار نشون میده که آبرونی‌ها ‫در حالی که در خواب انجمادی بودند...
‫به این‌جا اومدند،
‫و این سیاره‌ای که ما در مدارش هستیم،
‫قرار بود خونه جدید اونا باشه.
‫و وقتی که اونا بیدار بشن، مطمئن ‫میشم که توی اون‌جا ساکن بشن.
‫- دیلیثیوم ضروری بود. ‫- چرا؟
‫اگه اونا قرار بود این‌جا باشن، ‫چرا می‌خوای جا به جاشون کنی؟
‫تو در مورد ناهنجاری گرانشی ‫نزدیک این بخش می‌دونی؟
‫آره، می‌دونیم.
‫بدون دیلیثیوم، من نمی‌تونستم...
‫وقتی اون به این سمت بیاد ‫آبرونی‌ها رو به یه جای امن ببرم.
‫اگه می‌خواستی، ما به ‫تو دیلیثیوم رو می‌دادیم.
‫من خواستم.
‫استارفلیت دیلیثیوم رو به اشخاص نمیده.
‫اونا اسم و مکان گونه‌‌ای رو که...
‫جوینی نماینده اونا بود می‌خواستند.
‫و تو نتونستی امنیت آبرونی‌ها رو...
‫با افشا کردن وجودشون به خطر بندازی.
‫کشتن افسر شما هیچ ‫وقت جز نقشه من نبود.
‫اما مرگ اون بیهوده نبوده.
‫من فکر می‌کنم که آبرونی‌ها...
‫باید خیلی وقت پیش بیدار می‌شدند.
‫و هیچ دلیل منطقی برای ‫این‌که چرا بعد از اومدنشون...
‫توی خواب انجمادی موندند وجود نداره،
‫پس من به این نتیجه رسیدم که یه جور نقص...
‫توی سیستم انجمادی رخ داده.
‫پس...
‫اگه ما مشکل رو درست کنیم ‫و به بیدار شدنشون کمک کنیم...
‫قسم تو کامل نمیشه؟
‫تا وقتی که اون کارش تموم بشه وقت داری.
‫سلام.
‫کارت تموم شد؟
‫آره.
‫با توجه به اطلاعاتی که تو ارائه دادی،
‫ما نتونستیم هیچ نشونه‌ای رو...
‫که وجود تکیان‌ها رو تایید کنه پیدا کنیم.
‫بدون وجود چنین مدرکی،
‫فرضیه تو اثبات نشده باقی می‌مونه.
‫نه.
‫نه. این...
‫باید همون باشه.
‫جون‌های زیادی در خطره.
‫واکنش احساسی تو ‫به یک تحقیق حقیقی...
‫برای یه دانشمند خیلی غیرمنطقیه.
‫شاید چنین مدرکی رو بشه ‫از راه دیگه‌ای بدست آورد.
‫ما یه شاهد داریم.
‫تکیان‌ها ماورای نور هستند.
‫بعد از برخورد با اتمسفر کویژان،
‫اونا یک تشعشع رو ایجاد می‌کردند،
‫آسمون رو آبی درخشان می‌کردند.
‫پاول میلیون‌ها بار این ‫سوال رو از من پرسید.
‫من یه درخشش رو به یاد نمیارم.
‫چیزهایی که به خاطر سپرده ‫شده اغلب جزئیات بیشتری رو...
‫در خودشون دارن که فرد بهش دسترسی نداره.
‫یک ادغام ذهنی می‌تونه ‫از اون‌ها پرده برداره.
‫نه، نه.
‫تو نمی‌تونی ازش بخوای که...
‫اون باید همه اون لحظات ‫رو دوباره زندگی کنه.
‫ولی اگه حق با اون باشه چی؟
‫تو نباید به خاطر عدم موفقیت ‫من دوباره آسیب روحی ببینی.
‫من از یه راه دیگه از ‫دی‌ام‌ای سر در میارم.
‫ممنون.
‫اما اگه این‌جوری بتونم کمک کنم...
‫من می‌خوام انجامش بدم.
‫- چه‌کار کنم؟ ‫- فقط به یاد بیار.
‫ذهن من به ذهن تو.
‫افکار من...
‫- به افکار تو. ‫- کل این‌جا رو بگرد.
‫انجامش بده! همین حالا!
‫برگرد.
‫من چیزی که می‌خواستم رو دارم.
‫نه، صبر کن.
‫یه چیز دیگه‌ هست که من باید ببینم.
‫اونا رو ببین.
‫انگار اونا هنوز این‌جا هستند.
‫می‌دونی که نمی‌تونی ‫یه خاطره رو تغییر بدی.
‫فقط می‌تونی اون ‫رو دوباره زندگی کنی.
‫یه لحظه‌ای از لیتو هست که من مدام می‌بینم.
‫آخرین لحظه‌ای که اون رو دیدم.
‫من خوشحالم که این‌جایی.
‫همینه.
‫من برگشتم سمت برادرم، ‫اما لیتو به من نگاه کرد.
‫این رو از دست داده بودم.
‫اون منو دید...
‫و اون می‌دونست من عاشقش بودم.
‫ممنون.
‫من نمی‌تونم به اندازه کافی...
‫تسلیت بگم.
‫حالت خوبه؟
‫تو انگار...
‫تو...
‫چیزی پیدا کردی؟
‫هیچ مدرک کیفی...
‫در مورد تشعشعات ماورا نور وجود نداشت.
‫تکیان‌ها اون‌جا نبودند.
‫متاسفم که بیهوده چنین ‫چیزی رو تجربه کردی.
‫این بیهوده نبود.
‫من مشکل رو پیدا کردم.
‫اونا چند دقیقه دیگه بیدار میشند.
‫برای همین اونا رو در امان نگه داشته بودی.
‫این مسیر داره به انتهاش می‌رسه، جوینی.
‫مسیر بعدی تو منتظرته.
‫من متاسفم.
‫من موتور رو درست کردم.
‫این‌جوریع اگه ناهنجاری به این سمت اومد،
‫آبرونی‌ها می‌تونن فرار کنند.
‫بذار من این‌کارو بکنم.
‫متوجهم.
‫هی.
‫شاید بخوای اینو ببینی.
‫این مسیری هست که ‫باید توش باشند.
‫تو بهشون این رو دادی.
‫ما اینو بهشون دادیم.
‫جوینی گفت...
‫اون تا وقتی که تاگلونن رو ‫دید از مسیرش مطمئن نبود.
‫و تو گفتی که مسیر ‫دیگه‌ای در پیش روی اونه.
‫انگار کوات میلات خیلی ‫به مسیر اهمیت میده، آره؟
‫خب، مسیر‌ها در زندگی همه ‫تغییر پیدا می‌کنند و تموم میشن.
‫وقتی ما میگیم "زنده بودن رو انتخاب کن"
‫این یه فرم مختصر از اینه که بگیم
‫"مسیری که توش هستی به انتها رسیده.
‫زنده بودن رو انتخاب کن"
‫اگه تو در مقابل شمشیر...
‫کوات میلاتی باشی، ‫فهمیدن این‌که چنین مسیری...
‫برای تو به انتها رسیده خیلی آسونه.
‫یا به یه مسیر جدید میری و زندگی می‌کنی،
‫یا توی مسیرت می‌مونی و می‌میری.
‫اگه مرگ استعاره‌ای‌تر باشه چی؟
‫توی زندگی روزمره،
‫شناخت پایان یک مسیر سخت‌تره.
‫تو باید حاضر باشی ‫که به درونت نگاه کنی...
‫با صداقت خالص.
‫اینم یه چیز دیگه‌ست که خیلی براتون مهمه.
‫ممنون برای کاری که امروز کردی.
‫می‌خوای بدونی که چرا با یک ‫ماموریت مشترک موافقت کردم.
‫راستش به این دلیل بود که می‌ترسیدم...
‫نتونتم اونو دستگیر کنم.
‫و می‌دونستم تو منو مجبور می‌کنی.
‫خب، حق با تو بود، مامان.
‫دلایل مهم هستند.
‫اون یه گونه رو از انقراض نجات داد.
‫این جرائمش رو پاک نمی‌کنه، اما...
‫یه معنایی داره.
‫جزئیات دستگیری جوینی توی پرونده اون هستند.
‫من می‌خوام رسما درخواست ‫کنم که شرایط تخفیف دهنده...
‫در مورد محکومیت اون لحاظ بشه.
‫کاپیتان برنهام، بابت خدمتت ممنون هستیم.
‫درخواست تو ضروری نیست.
‫سپهبد ونس؟
‫رئیس ترینا.
‫استارفلیت زندانی جوینی ‫رو به شما تحویل میده...
‫تا اونو به نوار استرداد کنید.
‫عمر طولانی و آرامش داشته باشید.
‫جولان‌ ترو، دخترم.
‫امیدوارم با این به آرامش برسی.
‫بگو که اون به‌خاطر ‫جرائمش مسئول شناخته میشه.
‫تصمیمش دیگه با نوار هست.
‫تو به من یه ماموریت دادی.
‫که تو به طرز تحسین برانگیزی توش موفق شدی.
‫نقش تو در این قضیه به پایان رسید، کاپیتان.
‫سپهبد.
‫پاتریک فیکت.
‫افسر ارشد سفینه کریدنس.
‫اون یه همسر به اسم هاریل داشت.
‫اون ۲ تا بچه داشت.
‫کرن و نایل.
‫من می‌دونم.
‫پس می‌دونی که اونا شایسته ‫رسیدن به عدالت هستند.
‫موافقم.
‫این هم می‌دونم که آوردن ‫نوار به فدراسیون...
‫برای میلیون‌ها نفر فایده داره.
‫عدالت اجرا میشه، کاپیتان.
‫به موقعش.
‫واقعا با این مشکلی نداری؟
‫من نتیجه متفاوتی رو ترجیح می‌دادم.
‫اما مخالفت با رئیس فدراسیون که...
‫به نوار اعتماد کرده در حالی که از ‫اونا می‌خوایم به ما اعتماد کنند سخته.
‫تو از موسیقی خوشت میاد، کاپیتان؟
‫البته.
‫ما رو به عنوان یه ارکستر در نظر بگیر.
‫تو ویولونیست اصلی هستی،
‫که اجراهای تکی چشمگیر ‫و چالش‌برانگیز اجرا می‌کنه.
‫من توی بخش سازهای کوبه‌ای هستم،
‫سرعت اجرا رو تنظیم می‌کنم، ‫ستون اصلی ارکستر هستم.
‫اون رهبر ارکستره.
‫وقتی به ما علامت میده، ما می‌نوازیم.
‫وظیفه ما نیست که بدونیم ‫نوازنده ویولون سل مسته...
‫و یا نوازنده‌های سازهای بادی ‫چوبی و برنجی با هم سر جنگ دارند.
‫هر کدوم از ما یه نقشی داریم،
‫و همه ما باید به اون در مورد ‫دونستن سمفونی اعتماد کنیم.
‫قیاس سنگینی بود.
‫خب، برای این چیزا حقوق می‌گیرم.
‫بیا داخل
‫سلام.
‫صدای کوبش شنیدم.
‫ما داریم به چی گوش میدیم؟
‫این صدای قورباغه دریایی کمینار هست.
‫وقتی بچه بودم با صدای اونا خوابم می‌برد،
‫و شخصی که الان هستم ‫از لالایی اون‌ها لذت می‌بره.
‫خیلی زیباست.
‫برگشتن به این‌جا عجیبه؟
‫این...
‫یه فرایند در حال انجامه.
‫اما من هر روز برای پیدا کردن ‫توازن بهترین تلاشم رو می‌کنم.
‫تو پیشنهاد دادی که من و مایکل ‫به ماموریت امروز بریم، درسته؟
‫من فکر می‌کردم که این...
‫هدف تو برای تجربیات جدید رو پیش ببره.
‫امیدوارم برات کمک کننده بوده باشه.
‫همین‌طور بود. ممنون.
‫می‌تونم اینو امتحان کنم؟
‫قطعا.
‫این شکوفه کلپ باتلاقی هست؟
‫آره.
‫خب، اگه بهش دست بزنم چی میشه؟
‫ببخشید
‫شوخی کردم.
‫ببخشید.
‫وای خدای من.
‫حالت خوبه؟
‫تو... خودتی؟
‫قطعا خودمم.
‫حالت خوبه؟
‫نگهبان زی داره میاد.
‫- آروم باش. هنوز نمی‌دونیم که... ‫- ممنون، ممنون،
‫ممنون، ممنون.
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.
‫چند تا کلمه توی ذهنم بود، اما...
‫اصلا حق مطلب رو ادا نمی‌کنند، و من...
‫مشکلی نیست. تو ‫لازم نیست چیزی بگی.
‫نگهبان زی.
‫خیلی خوشحالیم که تو برگشتی.
‫به محض این‌که شخصا ‫تو رو ببینم بغلت می‌کنم.
‫این چطوریه؟
‫چه حسی داری؟
‫من کاملم...
‫و حس می‌کنم توی خونه خودم هستم...
‫به لطف تو.
‫صبر کن، تو...
‫تو حرفامو شنیدی؟
‫من حست کردم.
‫که می‌خوای با من ارتباط برقرار کنی.
‫منو راهنمایی می‌کردی.
‫چون دیگه تال ما رو به هم مرتبط ‫نمی‌کرد مطمئن نبودم حرفامو بشنوی.
‫ما همیشه با هم ‫مرتبط می‌مونیم، آدیرا.
‫همیشه.
‫جنگل کویژان.
‫این یه هفته پیش برات خیلی دردناک بود.
‫امروز صبح خیلی درد داشتم.
‫هنوز سخته.
‫اما همچنین...
‫خوبه.
‫امروز چی شد؟
‫من یه خاطره رو پس گرفتم.
‫و من فهمیدم،
‫یه روزی...
‫اگه خوش شانس باشم، غصه از بین میره.
‫و اگه نخوام همه خاطرات ‫دیگه‌ام باهاش از بین بره،
‫باید آغوشم رو برای اون‌ها باز کنم.
‫چه خوب باشن و چه بد.
‫گردنبند آیکو زنت.
‫سال‌ها بود که اونو گردنم ننداخته بودم.
‫حس درستی نداشت.
‫حالا داره.
‫تو به نظر آروم میای.
‫در این لحظه...
‫آره.
‫بعضی وقتا همین لحظه تنها چیزی هست که داریم
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com