‫آنچه گذشت...
‫رئیس جدید فدراسیون، لیرا ریلک.
‫من ترینا هستم. رئیس نوار.
‫گری؟
‫ما یه راهی پیدا کردیم ‫که واقعا بتونی دیده بشی.
‫اونم توسط همه.
‫تو باز به دیسکاوری فکر می‌کنی.
‫درسته.
‫دل من این‌جاست. اما دل تو می‌تونه ‫هم این‌جا و هم اون بیرون باشه
‫به محض این‌که این قضیه تموم ‫بشه،‌ با اولین سفینه به خونه میرم.
‫کاپیتان نالاس، آخرین ‫باری که خونه بودی کی بود؟
‫خیلی وقت پیش.
‫- کویژان رو توی آرایه دیپ اسپیس بالا بیار. ‫- جی شده؟
‫یه چیزی به سفینه من برخورد کرد.
‫کژدیسی گرانشی.
‫اونا مردن.
‫همه اونا مردن.
‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بوک...
‫بوک.
‫من این‌جام.
‫هر چیزی بخوای پیشتم.
‫کاپیتان، مهمانتون توی اتاق انتظار منتظره.
‫من به زمان نیاز دارم، بریس.
‫تو باید بری.
‫نه، من...
‫می‌خوام که بری.
‫باشه.
‫بعدا بهت سر میزنم.
‫سارو.
‫تو این‌جایی.
‫کاپیتان.
‫اوه...
‫ممنون که به این سرعت اومدی.
‫این حادثه غم‌انگیزیه.
‫بازمونده‌ای هست؟
‫در حال حاضر فقط ‫می‌دونیم که بوک زنده مونده.
‫اما فدراسیون داره سعی می‌کنه...
‫هر کویژانی که خارج ‫از سیاره بوده رو پیدا کنه.
‫حالش چطوره؟
‫اون دو روزه که سفینه خودش رو ترک نکرده.
‫روی هر جزئیاتی وسواس پیدا کرده
‫سعی می‌کنه که... نمی‌دونم...
‫در مورد هر چیزی که ‫باعثش شده مدرکی پیدا کنه.
‫و من سعی می‌کردم اونو به حرف بیارم...
‫و یا کاری کنم گریه کنه... یا هر چیزی
‫اون درد زیادی می‌کشه.
‫نمی‌دونم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫خب، اگه فقدان چیزی ‫رو به ما یاد داده باشه،
‫اینه که هر کدوم از ما در راه خونه...
‫باید درد رو تحمل کنیم.
‫و تو چی؟
‫حال تو چطوره؟
‫من تحلیل پسا ماموریتی انجام دادم
‫تا بفهمم چه کاری رو ‫می‌تونستم متفاوت انجام بدم.
‫ستوان آلوکا، افسر نویل، فرمانده نالاس.
‫این تلفات گردن منه.
‫به نظر میاد که انگار ‫تو هم وسواس پیدا کردی.
‫آره. شاید.
‫این قشنگه.
‫این نماد اجتماع توی ‫فرهنگ کلپینی هست، آره؟
‫اجتماع و خدمت.
‫مقام من به عنوان عضو شورا ‫توی دهکده خودم رو نشون میده.
‫ترک اون‌جا باید برات سخت بوده باشه.
‫من اقداماتی رو ترتیب دادم...
‫تا با سوکال در تماس بمونم...
‫و به صورت غیابی به عنوان ‫عضوی از شورا خدمت کنم.
‫الان استارفلیت به من نیاز داره.
‫بله، من شنیدم که به تو پیشنهاد...
‫فرماندهی یواس‌اس سوجونر داده شده.
‫تبریک میگم.
‫من به سپهبد ونس گفتم...
‫که با کمال میل یه روزی به ‫صندلی فرماندهی برمی‌گردم.
‫الان وقتش نیست.
‫مربی ما، فیلیپه جورجیو...
‫ارزش یک جفت چشم کمکی مورد اعتماد رو...
‫مخصوصا در زمان‌های بحرانی می‌دونست.
‫وقتی من کاپیتان شدم از تو خواستم ‫که برای من اون چشم‌های مورد اعتماد باشی.
‫حالا باعث افتخار...
‫و مباهات منه...
‫که همین‌کار رو به عنوان ‫افسر ارشد برای تو انجام بدم.
‫اگه قبول کنی.
‫من قبول می‌کنم، دوست قدیمی.
‫پنج سال نوری.
‫این اندازه اون ناهنجاری گرانشی هست...
‫که با کویژان و ایستگاه ‫فضایی برخورد داشته.
‫پنج سال نوری؟‌ این خیلی عظیمه.
‫ما هم اولش باورمون نمیشد، خانم.
‫اما طی ۴۸ ساعت گذشته ‫این اطلاعات رو تحلیل کردیم...
‫و محاسبات دروغ نمیگن.
‫این ناهنجاری دقیقا چی هست؟
‫ما مطمئن نیستیم.
‫ما می‌دونیم که وجود ‫داره و حرکت می‌کنه،
‫اما نمی‌تونیم کاملا درک کنیم که چیه.
‫فرضیه فعلی ما اینه که اون یه ‫سیاه‌چاله‌ی متحرک ۲ مقداره هست.
‫ما فکر می‌کنیم که ۲ سیاه‌چاله ‫دارن با هم ادغام میشن،
‫و در همین حین امواج گرانشی ایجاد می‌کنند.
‫امواج عظیم.
‫چرا کویژان نابود شد و ایستگاه این‌طور نشد؟
‫تاثیر امواج گرانشی بستگی به جایگاه جسم...
‫نسبت به منبع داره.
‫هر چه‌قدر جسم نزدیک‌تر باشه، خسارت بیشتره.
‫چطور هیچ کسی متوجه این نشده بود؟
‫مگر این‌که ماده به‌طور فعال ‫به داخل سیاه‌چاله فرو بره،
‫اون غیرقابل شناسایی هست.
‫ما شبیه‌سازی‌هایی رو...
‫برای آزمودن فرضیه خودمون ‫انجام دادیم. اونا به نظر همسان...
‫و به میزان زیادی دقیق میان.
‫چه اتفاقی برای کویژان افتاد.
‫ادامه بدید.
‫حرف بزنید.
‫یک سیاره نمی‌تونه چنین ‫ضربه‌ای رو تحمل کنه.
‫سابقه رخ دادن چنین چیزی در گذشته هست؟
‫ما چیزی نزدیک به این در هیچ کدوم...
‫از پایگاه‌های داده قابل ‫دسترسی پیدا نکردیم.
‫بعدش کجا میره؟
‫اطلاعات فعلی ما محدوده،
‫اما مدل‌های محاسباتی ما میگن...
‫اون به زودی وارد منظومه ریسکات میشه.
‫بیاید بلافاصله تخلیه رو شروع کنیم.
‫و ما باید به مناطق اطرافش هم هشدار بدیم.
‫یه ناهنجاری با این اندازه می‌تونه...
‫پسماند‌هایی رو فراتر ‫از پنج سال نوری بفرسته.
‫بعدش کجا میره؟ اصلا از کجا اومده؟
‫می‌دونید که اصلا متوقف میشه یا نه؟
‫برای گرفتن جواب، به ‫اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
‫ما باید به اون‌جا بریم.
‫این چیز رو از نزدیک اسکن کنیم.
‫وقتی که اون اطلاعات رو پیدا کردید،
‫من خدمات موسسه علمی نوار رو پیشنهاد میدم.
‫ما شاید عضو فدراسیون نباشیم،
‫اما لازمه چنین بحرانی ‫اینه که همه ما کمک کنیم.
‫ممنون، رئیس ترینا.
‫این هم معقوله که...
‫خودمون رو برای ‫ناآرامی‌های اجتماعی آماده کنیم.
‫این خبر می‌تونه ترس‌های ‫پساسوختگی رو دوباره بیدار کنه.
‫ما در مقطع حساسی هستیم.
‫بی‌پردگی و استراتژی منسجم ضروریه.
‫که دقیقا برای همین همه شما این‌جا هستید.
‫چه عضو فدراسیون باشید یا نباشید...
‫این ناهنجاری به طور ‫یکسان همه ما رو تهدید می‌کنه.
‫همه ما باید با هم کار کنیم.
‫دیسکاوری بلافاصله برای رسیدگی ‫به ناهنجاری این‌جا رو ترک می‌کنه.
‫کل خدمه بلافاصله به ‫جایگاه خودشون گزارش بدند.
‫کل خدمه به جایگاه خودشون گزارش بدند.
‫- بله، ستوان؟ ‫- ببخشید.
‫ببخشید، فقط... من...
‫ببخشید. من دارم فضا رو ‫بین خودمون ناجورتر می‌کنم.
‫حرفم رو میزنم. تو...
‫تو بلند‌تر نشدی؟
‫اگر هم شده باشم اطلاعی ندارم.
‫اوه. باشه.
‫نمی‌دونم کلپین‌ها توی ‫عمرشون بیشتر رشد می‌کنند،
‫یا... اما...
‫تو... آره. تو بلندتر به نظر می‌رسی.
‫واقعا؟
‫آره.
‫نمی‌دونم، شاید تو...
‫راه رفتنت عوض شده.
‫این یه تعریف بود.
‫پس ممنونم.
‫من خیلی خوشحالم که تو برگشتی.
‫منم دلم برای تو تنگ شده.
‫و من خیلی متاسفم...
‫به‌خاطر چیزی که توی ایستگاه ‫فضایی پشت سر گذاشتی.
‫ممنون.
‫جلسه امنیتی ۵ دقیقه دیگه ‫توی طبقه هفت برگزار میشه.
‫وقتی من در مورد... نالاس
‫و کویژان و همه اون آدما فکر می‌کنم...
‫زندگی توی یه چشم بهم ‫زدن تموم میشه، مگه نه؟
‫این یه ضربان قلبه...
‫توی کل عمر جهان.
‫قبلا اینو درک نکرده بودم.
‫ابن‌که چطور لحظاتمون رو...
‫در زمانی کوتاهی که داریم صرف می‌کنم...
‫مهمه.
‫خوش برگشتی، کاپیتان.
‫ممنون.
‫اما لطفا من رو سارو صدا بزنید.
‫آقای سارو چطوره؟
‫خب، این...
‫قابل قبوله.
‫فرمانده برایس. یه کانال ‫ارتباطی برای کل سفینه باز کن.
‫چشم، کاپیتان.
‫آماده‌ست.
‫دیسکاوری.
‫امروز ما می‌خوایم در ‫مورد تهدیدی تحقیق کنیم...
‫که تا حالا کهکشان باهاش مواجه نشده.
‫ما به خوبی قدرت مخرب اونو می‌شناسیم.
‫ما دوستان و همکارانمون...
‫و کویژان رو از دست دادیم.
‫جون‌های بیشمار...
‫تاریخ‌ها و آینده‌های زیادی از دست رفتند.
‫ما اجازه نمیدیم مرگ اون‌ها بیهوده باشه.
‫و ما مطمئن میشیم...
‫که دوباره چنین اتفاقی نیوفته.
‫تا وقتی ما هستیم چنین اتفاقی نمیوفته.
‫هشدار سیاه.
‫چشم،‌ کاپیتان.
‫فرمانده دتمر، ما رو به اون‌جا ببر...
‫اما یه فاصله امنی رو حفظ کن.
‫چشم، کاپیتان.
‫ما به مختصات مورد نظر رسیدیم، کاپیتان.
‫هشدار زرد. روی صفحه بیارش.
‫فرمانده اوشوکون،
‫یه فیلتر طیف‌نگاری قطبنده باز کن.
‫چشم، کاپیتان.
‫تیلی، فرمانده استمتس رو به این‌جا بیار.
‫دتمر، وضعیت ما در چه حاله؟
‫بدون خطری توی محدوده سبز هستیم، کاپیتان.
‫سرعت خودمون رو با ناهنجاری ‫برای حفظ فاصله نسبی تطبیق دادم.
‫توی سفینه چیزی حس میشه؟
‫امواج زیرفضایی گرانشی حاضر هستند،
‫اما اون الگویی که انتظار داشتیم نیست.
‫این خیلی عجیبه.
‫و قضیه فقط این نیست.
‫"سیاه‌چاله دو مقداری" یعنی...
‫ما باید ۲ تا از اونا رو ببینیم.
‫قضیه داره عجیب‌تر میشه.
‫اگه میشه مشاهده علمی خودت رو بگو.
‫عذر می‌خوام کاپیتان.
‫منم انتظار نداشتم که چنین چیزی رو ببینم.
‫یه ابر افزاینده تشکیل ‫شده از گاز و گرد و خاک...
‫و مقدار زیادی ماده تاریک ‫یک چاه گرانشی رو احاطه کرده،
‫پس وجود یه سیاه‌چاله منطقی هست، اما...
‫اما تغییر داپلر گرانشی...
‫نسبت به اسکن‌های ما ‫تفاوت خیلی زیادی داره.
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی...
‫من نمی‌دونم که داریم به چی نگاه می‌کنیم.
‫این... عجیب و غریبه.
‫و این یه مشاهده علمی بود.
‫اسکن‌های ما دیگه چه چیزی رو به ما میگن؟
‫چیزی زیادی نمیگن. اسکن‌ها نمی‌تونن...
‫به لبه خارجی ابر افزاینده نفوذ کنند.
‫می‌تونیم قدرت اسکنرهامون رو افزایش بدیم؟
‫این‌کارو کردم. اسکن‌ها نمی‌تونن کار ‫بیشتری انجام بدن مگه این‌که نزدیک‌تر بشیم.
‫چه‌قدر نزدیک؟
‫از لبه بیرونی گرد و خاک ‫بگذریم و به ابر افزاینده برسیم.
‫اون‌جا منطقه زرد هست، کاپیتان.
‫اون‌جا خطر زیادی دیسکاوری رو تهدید می‌کنه.
‫ما باید بدونیم که با ‫چی سر و کار داریم.
‫آقای سارو؟
‫ما می‌تونیم ربات‌ها رو به ‫همراه سنسورها بفرستیم،
‫اما کژدیسی گرانشی...
‫ارتباط با اونا رو خیلی سخت می‌کنه.
‫خیلی هم کوچیک هستند.
‫جرم کافی برای نفوذ ‫توی گرد و خاک رو ندارند.
‫سفینه من می‌تونه این‌کارو بکنه.
‫به اندازه کافی برای وارد شدن جرم داره،
‫و به اون‌قدری هم نیست که توی دردسر بیوفتم.
‫به علاوه سفینه من ‫می‌تونه شکلش رو تغییر بده...
‫تا نیروی گشتاوری جبران بشه.
‫البته تا زمانی که مدت ‫طولانی داخلش نباشم...
‫از نظر علمی شدنیه.
‫فرمانده دتمر، آماده شو. فرمانده استمتس،
‫می‌خوام برای اجرای اسکن با اون باشی.
‫کاپیتان.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫دتمر چیز زیادی در مورد...
‫- تغییر شکل دادن سفینه من نمی‌دونه ‫- هر چیزی که داخل اون‌جا میره...
‫- باید تمرکز داشته باشه. ‫- من ندارم؟
‫چطور ممکنه بعد از همه ‫اتفاقاتی که افتاده تمرکز داشته باشی؟
‫- قضاوت این با منه. ‫- و همچنین با من.
‫- به عنوان کاپیتان این سفینه. ‫- برای یه لحظه خودت رو...
‫جای من بذار.
‫بیخیال، مایکل. تو با چنگ و دندون جنگیدی...
‫تا به این ماموریت بیای.
‫هیو با چنین چیزی موافقت نمی‌کنه.
‫- مایکل... ‫- و حق هم داره.
‫- اون چیز خونه منو نابود کرد. ‫- می‌دونم. و می‌دونم که می‌خوای...
‫- یه کاری بکنی. ‫- من بهترین خلبان برای این ماموریت هستم.
‫- خودتم می‌دونی. ‫- گوش کن، می‌دونم که می‌خوای...
‫یه کاری بکنی، اما قضیه ‫به همین سادگی نیست.
‫من نیازی به اجازه تو ندارم.
‫من عضو استارفلیت نیستم.
‫از نظر فنی من حتی ‫تحت فرمان تو نیستم.
‫اگه وقتی آماده نیستی به اون‌جا بری...
‫هر کسی رو توی این سفینه به خطر میندازی.
‫بس کن. می‌دونم که نمی‌خوای ‫جون‌های بیشتری رو به‌خطر بندازی.
‫گرفتن این اطلاعات و درست انجام دادنش...
‫بهترین فرصت ما برای نجات جون‌هاست.
‫ما می‌تونیم به دنیاهای دیگه هشدار ‫بدیم. بهشون برای تخلیه زمان بدیم.
‫من میرم، مایکل.
‫من مستقیم داخل اون چیز میرم.
‫اگه می‌خوای جلوی منو بگیری، ‫می‌تونی منو توی بازداشتگاه بندازی،
‫یا می‌تونی توی فضا به من شلیک کنی.
‫اما من میرم.
‫این هر چیزیه که تصورش رو می‌کردم.
‫باورم نمیشه که می‌تونم دوباره ‫زندگی خودم رو شروع کنم.
‫من می‌تونم دوباره یه میزبان بشم.
‫برای یه نگهبان شدن ‫تمرینات خودم رو تموم کنم.
‫- من می‌تونم... ‫- هر کاری بکنی.
‫تو می‌تونی هر کاری بکنی.
‫آره.
‫اما...
‫با همه اتفاقاتی که افتاده...
‫بدنت مشکلی داره؟
‫اون یه‌خاطر خوشحال بودن...
‫عذاب وجدان داره.
‫می‌دونی؟
‫زندگی ادامه داره، گری. باید داشته باشه.
‫برای همه ما.
‫اما سازنده این بدن کارش رو خوب انجام داده.
‫اون از روش سونگ استفاده کرده...
‫که از روی رایانیک شناسی که در ‫قرن ۲۴ اینو ابداع کرده گرفته شده.
‫این یه فناوری ۸۰۰ ساله هست؟
‫شاید منم باید وقتی مردم ‫یه بدن مصنوعی پیدا کنم.
‫ما می‌تونیم برای همیشه زندگی کنیم.
‫خب، بعیده.
‫اما این فرایند دفعات زیادی امتحان شده...
‫بعد از این‌که دکتر سونگ اون رو ‫روی یه سپهبد استارفلیت استفاده کرد...
‫اسمش پیکارد بود.
‫اما چون احتمال موفقیتش خیلی پایین بود....
‫دیگه از تلاش برای انجامش دست برداشتند.
‫خب... ما باید نگران باشیم؟
‫خب، این‌که خودآگاه گری...
‫قبلا یک‌بار به میزبان ‫جدید انتقال پیدا کرده...
‫نشونه خوبی به نظر میاد.
‫اما ما باید از نگهبان زی بپرسیم...
‫وقتی که بدن مصنوعی آماده شد.
‫وقتی این‌کارو بکنم،
‫سن بدن بالا میره و میمیره؟
‫مثل حالت عادی؟
‫اون می‌پرسه که این ‫بدن پیر میشه یا نه.
‫مثلا موهاش خاکستری میشه...
‫موهای بینی تنک و بلند در میاره،
‫و شکم میاره و این چیزا.
‫من اینو نگفتم.
‫مثل همه سنش میره بالا.
‫با همه مزیت‌ها و معایبش.
‫نمی‌تونیم از شر اون خال راحت شیم؟
‫البته دیگه از اون بدم نمیاد.
‫اینو پرسیدم چون...
‫توی این‌کار چیزهای بزرگتری ‫رو باید بهشون فکر می‌کردم،
‫اما اگه من یه فرصت دیگه پیدا کنم...
‫که بدنم رو بازسازی کنم..
‫پس چرا از شر چیزهایی که...
‫کاملا جزئی از من نبودن خلاص نشیم؟
‫اون می‌خواد از شر اون خال راحت شه.
‫خب، ما برای همین این‌جا هستیم،
‫که تغییرات نهایی رو انجام بدیم.
‫بیا.
‫تو یه هولوگرام اضافه کردی.
‫بعضی وقتا به فرار از واقعیت کمک می‌کنه.
‫این‌جا نوار هست؟
‫صخره‌های سوراک.
‫اون دریاچه یورون هست.
‫مثل همون‌ بچگی‌هام هست،
‫وقتی این‌جا ولکان بود.
‫من فرار می‌کردم...
‫من به این‌جا فرار می‌کردم.
‫وقتی که داشتم به نبودن ‫والدینم عادت می‌کردم.
‫می‌خواستی با من در ‫مورد آقای بوکر حرف بزنی؟
‫منو ببر خونه، زورا.
‫چشم،‌ کاپیتان.
‫الان اسم کامپیوتر زورا شده؟
‫خودش اسمش رو انتخاب کرد.
‫اوه.
‫بفرما.
‫بوک می‌خواد به داخل ناهنجاری پرواز کنه...
‫صرف نظر از اجازه من.
‫خب، این قطعا برای رابطه شما...
‫زیان‌آوره.
‫کاپیتان درونم می‌دونه...
‫که اون انتخاب درستی برای این ماموریته.
‫خودش هم اینو می‌دونه.
‫اما...
‫من اونو دیدم...
‫خواب و خوراک نداره.
‫تخصص آقای بوکر با سفینه‌ خودش...
‫اونا رو برای این ماموریت ‫دارای صلاحیت می‌کنه.
‫بیشتر از فرمانده دتمر،
‫صرف نظر از مهارت‌های قابل توجهش.
‫سیاره اون نابود شد.
‫خب،‌ میلیاردها جان دیگه در خطره...
‫تا ما این ناهنجاری رو به حدی درک کنیم...
‫که مسیرش رو پیش بینی کنیم.
‫پس فکر می‌کنی من باید بذارم بره.
‫فکر می‌کنم نظر خودت هم همینه.
‫آره، اما احساسات شخصیت ‫تصمیم تو رو پیچیده کرده.
‫اگه اون ریسک غیرضروری انجام بده چی؟
‫پس شاید انجام اقدامات احتیاطی...
‫برای همه مفید باشه.
‫من فکرهایی دارم که ممکنه کمک‌کننده باشه.
‫گفتم که از برگشتنت خوشحالم؟
‫فکر کنم گفتی.
‫تو می‌خوای فقط ۲ نفر رو...
‫که می‌تونن با هم رانه ‫هاگی رو هدایت کنند...
‫به داخل ابر افزاینده‌ی...
‫یه موجودیت ناشناخته نجومی برفرستی؟
‫بهتره من رو هم از دریچه هوا پرت کنی بیرون.
‫اوه
‫خیلی زود بود؟‌ احتمالا برای ‫این شوخی خیلی زود بود.
‫اما با این‌حال این دیوونگیه.
‫بله. برای همین به عنوان یه هولوگرام میری.
‫اوه. خب،‌ در این صورت...
‫بدن تو در تمام مدت این‌جا ‫توی دیسکاوری می‌مونه.
‫ناهنجاری کژدیسی‌های ‫عظیمی رو ایجاد می‌کنه.
‫شاید نتونیم یه سیگنال ‫هولوگرامی رو حفظ کنیم.
‫درسته، برای همین ما ‫از یه کمد استفاده می‌کنیم...
‫تا به سفینه بوک کمک کنه ‫در محدوده دیسکاوری بمونه.
‫و اگه مجبور بشیم، از اون برای ‫بیرون کشیدنش استفاده می‌کنیم.
‫و من می‌خوام که تو روی عرشه باشی،‌ ‫به پیام‌هایی که مخابره میشه گوش کنی.
‫اگه دلیلی برای نگرانی داشتی به من خبر بده.
‫چشم، کاپیتان.
‫"منو از دریچه هوا بنداز بیرون"؟
‫این شوخی بود.
‫سیستم ارتباطی عصبی.
‫تو همه چیز توی سفینه ‫بوک رو حس می‌کنی...
‫انگار خودت واقعا اون‌جا هستی.
‫اگه به هر دلیلی این فرستنده رو در بیاری،
‫تو به این‌جا برمی‌گردی... چیه؟
‫من نمی‌دونم وقتی بوک حالش خوبه ‫چی بهش بگم. چه برسه به الان.
‫خب،‌ وقتی منو از دست ‫دادی، می‌خوای بقیه چی بهت بگن؟
‫این اصلا قابل مقایسه نیست.
‫سوگواری، سوگواریه.
‫و هر کسی به شکل متفاوتی باهاش کنار میاد.
‫بذار بوک راهنماییت کنه.
‫مطمئنی؟
‫رابطه ما شدیدا ناجور بوده..
‫از وتقی که اون دیسکاوری ‫رو به سیاره دیلیثیوم برد.
‫به غرائزت اعتماد کن.
‫اون‌قدری منو می‌شناسی که اینو به من نگی.
‫تو بهتر از چیزی هستی که فکر می‌کنی.
‫بوک. سلام.
‫ببخشید، من...
‫هنوز دارم به این فناوری جدید عادت می‌کنم.
‫ما به زودی میریم. آماده شو.
‫چه‌قدر راحت میشه با اینا کار کرد.
‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫فرقش رو تشخیص بدم، اما...
‫صبر کن خورد بشیم اون ‫موقع فرقش رو می‌فهمی.
‫آها.
‫خب، می‌خواستم اینو ازت بپرسم.
‫وقتی تو داری از رابط ‫رانه هاگی استفاده می‌کنی،
‫دستات... درد نمی‌گیرن؟
‫یا بازوهات سوزن‌سوزنی نمیشه؟
‫نه؟
‫خیلی خب...
‫سلام، دختر.
‫جات بودم این‌کارو نمی‌کردم.
‫هولوگرام‌ها اونو می‌ترسونن. ‫اون نمی‌تونه بوت رو حس کنه.
‫بیا عزیزم.
‫بیا ببرمت یه جای امن.
‫ببین، من درک می‌کنم.
‫ما دوست نیستیم.
‫اما... می‌دونم که تو چیزهای ‫زیادی رو پشت سر گذاشتی.
‫خب...
‫اگه کاری هست که برای ‫کمک بتونم انجام بدم...
‫شاید بهتره دیگه حرف نزنی.
‫این شروع خوبیه.
‫ببخشید؟
‫من نیازی به یه کمند ندارم.
‫و قطعا به ناظر هم نیازی ندارم.
‫من به‌خاطر داده‌ها این‌جا هستم.
‫تو نمی‌دونی دنبال چی بگردی.
‫باشه.
‫من پرواز می‌کنم. تو اسکن کن.
‫اوشوکون، اوضاع چطوره؟
‫نوسانات گرانشی درون محوطه امن موندن.
‫خیلی خب، بوک. ما آماده‌ایم.
‫دتمر، ما را تا جایی که خطری ‫تهدیدمون نمی‌کنه نزدیک کن.
‫اون از اون‌جا سفینه‌اش رو هدایت می‌کنه.
‫چشم، کاپیتان.
‫ریس؟
‫کمند کار می‌کنه، کاپیتان.
‫حواستون به کرنش‌های کوچیک باشه.
‫هر نشونه‌ای مبنی بر ناموفق ‫بودنش دیده بشه می‌کشیمش بیرون.
‫چشم، کاپیتان.
‫به لایه گرد و خاک نزدیک میشم.
‫- مشکلی نداری، بوک؟ ‫- نه.
‫دارم به اعماق بیشتری وارد میشم.
‫تو گفتی "لایه گرد و خاک"
‫این‌جا تکه‌های بزرگی هستند.
‫خب،‌ این از یه منظومه سیاره‌ای رد شده.
‫ببخشید.
‫سپرهات می‌تونن اینو تحمل کنند؟
‫تا الان که تونستند.
‫هی. حالت خوبه؟
‫دیگه اینو از من نپرس.
‫ما داریم در لایه بیرونی حرکت می‌کنیم.
‫استمتس اسکن رو شروغ کرده.
‫- تیلی؟ ‫- کاپیتان،
‫ما قراره توسط یه...
‫موج گرانشی زیرفضایی ضربه بخوریم...
‫مولد گرانش خراب شده!
‫استمتس گزارش بده!
‫- من نمی‌تونم توی جای خودم قرار بگیرم ‫- زورا!
‫مولدهای گرانش مصنوعی نمی‌تونند...
‫جبران...
‫چه‌قدر طول می‌کشه؟
‫این... الان تموم میشه.
‫همه حالشون خوبه؟
‫قرار نبود این‌جوری بشه.
‫هشدار قرمز.
‫بیاید بفهمیم چرا این‌جوری شده.
‫اون از کجا اومد؟ ما به ‫داخل محوطه زرد کشیده شدیم؟
‫ما. ما توی فاصله امنی هستیم.
‫کمند در چه وضعیه؟
‫مشکلی نداره، کاپیتان.
‫گزارش خسارت؟
‫پورت موتورخونه نیاز به تعمیر داره.
‫توی بخش مهندسی نیرو قطع شده،
‫بدنه ۵۵ درصد استحکام داره.
‫دیسکاوری بیشتر از این نمی‌تونه تحمل کنه.
‫- چونه‌ات. ‫- آدیرا رو بیار این بالا.
‫می‌خوام هر دوی شما بفهمید که چی شد...
‫- و این دوباره اتفاق میوفته یا نه. ‫- چشم، کاپیتان.
‫- من باید کارم رو تموم کن. ‫- برو. سریع انجامش بده.
‫استمتس.
‫وضعیت اون اسکن‌ها در چه حالیه؟
‫وای. این آروم پیش میره،
‫اما من اطلاعات زیادی رو دریافت می‌کنم.
‫می‌تونی سفینه رو پایدارتر برونی؟
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫من اینجا دارم جادو می‌کنم.
‫خب،‌ پس با جادو اونو پایدار نگه دار.
‫لعنتی. من سیستم راهیابی رو از دست دادم.
‫ما تو رو می‌کشیم بیرون.
‫نه.
‫ما به این اطلاعات نیاز ‫داریم. ما به جواب نیاز داریم.
‫نه. بوک...
‫واقعا زمان بیشتر به کار من میاد.
‫دقیقا چه‌ مقدار زمان می‌خوای؟
‫مثلا... ده دقیقه.
‫ما بهترین تلاشمون رو می‌کنیم.
‫من باید بدونم که دوباره ‫اون نوسان اتفاق میوفته یا نه،
‫- تیلی. ‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫دنده تو ترک خورده.
‫نوسانات گرانشی از همه...
‫پارامترهای پیش‌بینی شده پیشی گرفتند.
‫یه چیزی عوض شده. ما ‫باید بفهمیم که اون چی بوده.
‫من دارم روی یه الگوریتم ‫پیش‌بینی کننده جدید کار می‌کنم،
‫اما اطلاعات به قدری محدود هست که من...
‫تو داده‌های سنجشی نالاس رو...
‫از اون ایستگاه توی ‫محاسباتت لحاظ کردی؟
‫البته. من قبلا این‌کار رو کردم.
‫- لازم نیست کار منو بررسی کنی. ‫- هی!
‫تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی، خب؟
‫همه ما قبلا این‌کارو کردیم،
‫ولی با این‌حال دو سه بار ‫کارمون رو بازبینی می‌کنیم.
‫حالا مطمئن شو که تو...
‫اطلاعات کرنش گرانشی ‫غیرعادی سفینه رو وارد کردی.
‫خواهش می‌کنم. ممنون.
‫ببخشید. الان کاملا شبیه ‫اسمتمس رفتار می‌کنم.
‫همه ما تحت فشار زیادی هستیم.
‫اتفاقی که توی اون ایستگاه افتاد...
‫و می‌دونی که آدیرا می‌خواد تو ‫رو تحت تاثیر قرار بده، درسته؟
‫اونا واقعا از تو الگو می‌گیرند. ‫[اگه یادتون باشه آدیرا با ضمیر جمع خطاب میشد]
‫خیلی خب،‌ من محاسبات رو برای...
‫وارد کردن مقادیر ‫سنجشی تغییر دادم...
‫و ما یه مشکلی داریم.
‫کاپیتان! خبر خوبی دارم.
‫ما می‌دونیم اختلال بعدی کی رخ میده.
‫خبر بد... دو ثانیه دیگه رخ میده.
‫همه محکم بشینند!
‫گزارش خسارت.
‫توی طبقه‌های مختلف مصدوم داریم.
‫توی طبقه ۱۴ و ۱۶ خرابی ‫ساختاری و قطعی برق داریم.
‫اگه یه برخورد دیگه صورت ‫بگیره، مولد گرانش مصنوعی...
‫کاملا غیرفعال میشه.
‫اگه قبلش توی سفینه رخنه ایجاد نشه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫تیلی، دیگه چه‌قدر زمان داریم؟
‫۴ دقیقه. و بعد یک و نیم دقیقه.
‫- و بعد ۴۰ ثانیه. ‫- چرا این‌قدر نامنظم؟
‫- فعلا نمی‌دونیم. ‫- برگرد سراغش.
‫چشم، کاپیتان.
‫ما باید بوک رو بکشیم بیرون.
‫یا می‌تونیم کمند رو آزاد کنیم...
‫و اجازه بدیم به کارشون ادامه بدند.
‫اون سیستم راهیابی نداره.
‫و کاپیتان، ما بدون اون ‫اطلاعات هیچ چیزی نداریم.
‫دیسکاوری باید برگرده. ‫توی اسکن به کجا رسیدید؟
‫من به ۵ دقیقه دیگه نیاز دارم.
‫سه دقیقه‌اش کن.
‫برای همون ۵ دقیقه هم باید شانس بیارم.
‫اگه برگردیم چی؟
‫درست کردن این سفینه ‫یه هفته طول می‌کشه.
‫استمتس، می‌تونی با اطلاعاتی ‫که داری تحلیلت رو انجام بدی؟
‫تا زمانی که اطلاعات ‫رو بررسی نکنم نمی‌دونم.
‫و در همین حال، این چیز...
‫پرسه میزنه و...
‫کسی چه می‌دونه دیگه چه‌قدر ‫خسارت می‌تونه وارد کنه؟
‫بوک؟
‫هی.
‫بوک.
‫تو چت شده؟
‫اونا دارن در مورد بیرون ‫کشیدن ما حرف میزنن.
‫عمرا بذارم.
‫ما بدون اطلاعات این‌جا رو ترک نمی‌کنیم.
‫تو باید کمند رو رها کنی.
‫به نظر میاد که داره درست فکر می‌کنه؟
‫توی این شرایط...
‫غیر ممکنه که استرس رو...
‫از ناپایداری احساسی تشخیص داد.
‫مایکل.
‫ما می‌تونیم این‌کارو بکنیم.
‫ریس، ولش کن.
‫چشم، کاپیتان.
‫دتمر، ما رو ببر عقب.
‫چشم،‌ کاپیتان.
‫بوک داره بدون دید پرواز می‌کنه.
‫بدون کمندش، ما باید یه راه ‫دیگه برای خارج کردنش پیدا کنیم...
‫قبل این‌که سفینه‌ اون کاملا از کار بیوفته.
‫فکرتون رو به کار بندازید.
‫چشم، کاپیتان.
‫۳ دقیقه دیگه برای اسکن نیاز داریم.
‫۳ دقیقه پیش اینو گفتی.
‫مراقب باش!
‫اون چیه؟
‫این واحد انتقال انرژی بوزون هست؟
‫خودشه.
‫هشدار. نارسایی نیرو.
‫موتورها ۷۰ درصد کارایی دارند.
‫دیسکاوری، ما داریم ‫موتورهامون رو از دست میدیم.
‫یه تفکیک کننده فاز بردار.
‫- کجاست؟ ‫- اون‌جا.
‫جوری میگی که انگار باید بدونم کجاست.
‫وانمود کن که زندگیت به این بستگی داره.
‫مثل زندگی من که واقعا این‌طوره.
‫به من گفتند که از دستورات تو پیروی کنم،
‫و تو به من میگی که چی نیاز داری.
‫چی داری میگی؟
‫موتورها ۶۰ درصد کارایی دارند.
‫من دارم در مورد...
‫خودم حرف میزنم که سعی ‫می‌کنم عاطفی برخورد کنم.
‫و تو هم اخلاق خودت رو داری.
‫می‌دونی که امروز با من بیشتر از...
‫۵ ماه گذشته حرف زدی؟
‫این حقیقت نداره.
‫از وقتی که فهمیدی من ‫می‌تونم رانه هاگی رو کنترل کنم.
‫غرورت جریحه دار شد و منو مقصر می‌دونی.
‫هیچ ربطی به این نداره.
‫پس قضیه چیه؟
‫تو منو یاد خودم میندازی، ‫زمانی که بیچاره بودم.
‫وقتی تو رو می‌بینم،
‫تنها چیزی که می‌بینم اینه که چه‌قدر به...
‫از دست دادن همه چیز نزدیک بودم.
‫اونم دوباره.
‫تو کسی بودی که خانواده منو نجات دادی.
‫من نمی‌تونستم کاری بکنم و...
‫از این احساس متنفرم.
‫موتورها ۳۰ درصد کارای دارند.
‫اسکن اطلاعات کامل شد.
‫برو. فرستنده عصبی رو در بیار..
‫و برگرد به دیسکاوری و ‫شروع به تحلیل اطلاعات کن.
‫- نمی‌تونم. ‫- چی؟
‫کژدیسی‌ها در هولوگرام ‫من اختلال ایجاد کردند...
‫من نتونستم هیچ کدوم از ‫اطلاعات رو پس بفرستم.
‫اون اطلاعات این‌جا توی سفینه هست...
‫و هیچ جای دیگه‌ای نیست.
‫کاپیتان، ما یه چیزی فهمیدیم.
‫خیلی خب، این چیزیه...
‫که امواج گرانشی زیرفضایی...
‫جایی که بوک هست شبیهشه. ‫هر چیزی که باعث میشه...
‫به ما سخت‌تر حمله کنند، اونا ‫دارن سخت‌تر بهش حمله می‌کنند.
‫خیلی بده،‌ مگه نه؟
‫اما ما فکر می‌کنیم، به ‫صورت تئوری بوک می‌تونه...
‫به یکی از این موج‌هات برسه و یه جوری...
‫سوارش بشه.
‫موتورهای آقای بوکر دارن ‫توانایی خودشون رو از دست میدن.
‫چطور می‌تونه چنین کاری بکنه؟
‫قوانین مکانیکی نیوتون.
‫مبانی کاربرد دینامیک سیالات.
‫من قبلا توی منارک ۴ موج‌سواری می‌کردم.
‫اساسا در اصل یکی هستند.
‫اگه بوک به سمت این ‫کژدیسی شتاب بگیره،
‫شناوری ترتیب بقیه کار رو میده.
‫اما بدون سنسورهای راهیابی،
‫اون نمی‌تونه زاویه مناسب رو پیدا کنه...
‫نمی‌تونه که حسش کنه.
‫شاید یه راهی باشه که بتونه.
‫تیلی، می‌تونی این هولوگرام رو...
‫به ماده قابل برنامه‌ریزی تبدیل کنی؟
‫البته.
‫چرا باید این‌کارو بکنم؟
‫می‌خواید من چه‌کار کنم؟
‫این مثل موج‌سواری با کایت هست.
‫اگه با زاویه مناسب به سمتش بری،
‫سفینه تو رو خارج می‌کنه.
‫من دارم بدون دید پرواز می‌کنم.
‫بهت میگم که کی این‌کارو بکنی.
‫فقط باید دقیقا طبق علامت من عمل کنی.
‫- باشه. ‫- موتورها ۲۰ درصد کارایی دارند.
‫فکر می‌کنی اون تعمیر کارسازه؟
‫به زور به هم بند شده.
‫ممکنه هر لحظه منفجر بشه.
‫خوب شد ازت خواستم این‌کارو بکنی.
‫با علامت من.
‫آماده...
‫حالا!
‫- مطمئنی؟ ‫- برو!
‫چه اتفاقی افتاد؟‌ بوک؟
‫من اونو از دست دادم.
‫لعنتی.
‫گوش کن.
‫یه دونه دیگه میاد.
‫سخته، اما...
‫موتور به اندازه کافی نیرو داره...
‫که یه بار دیگه امتحانش کنیم.
‫تو باید دوباره امتحان کنی.
‫ناامید نشو.
‫ما دوباره این رو امتحان می‌کنیم.
‫تموم شد.
‫نه نشده.
‫فرستنده رو در بیار.
‫نه.
‫تو اصلا این‌جا نیستی.
‫هیچ کسی این‌جا نیست.
‫من این‌جام. همه ما این‌جا هستیم.
‫یه کژدیسی دیگه...
‫در کمتر از ۲ دقیقه دیگه میاد.
‫آماده‌ای؟
‫بوک؟ اون‌جایی؟
‫بوک.
‫بوک، ما زمان زیادی نداریم.
‫کاپیتان...
‫فکر می‌کنم اون به...
‫یکم کمک دیگه در این مورد نیاز داره.
‫شاید الان وقت خوبی باشه...
‫که کاپیتان درونت رو به‌خاطر...
‫دوستت کنار بذاری؟
‫بریس،‌ یه کانال ارتباطی ‫خصوصی باز کن، لطفا.
‫هی، بوک.
‫الان دیگه فقط خودمونیم.
‫خودم و خودت.
‫و من می‌خوام که تو به من گوش کنی.
‫تو نمی‌تونستی اونا رو نجات بدی.
‫هیچ کاری نبود که بتونی انجام بدی.
‫تو نمی‌تونستی اینو بدونی.
‫پرنده‌ها...
‫جوری که اونا توی آسمون پر شدند...
‫باید حسش می‌کردم.
‫نه.
‫این تقصیر تو نیست.
‫من باید اونا رو با خودم می‌بردم.
‫کایهیم...
‫لیتو...
‫من غفلت کردم، مایکل.
‫من از اونا غفلت کردم.
‫می‌دونم این‌طور حس می‌کنی.
‫اما این‌طور نیست.
‫تو از اونا غفلت نکردی.
‫و من از تو غفلت نمی‌کنم،
‫چه الان، چه هیچ‌وقت دیگه‌ای.
‫من با تو هستم.
‫کل خدمه با تو هستند.
‫ما هر کاری در توانمون هست رو...
‫برای تضمین سالم برگشتن تو انجام میدیم.
‫اما می‌خوام که الان به من اعتماد کنی.
‫خواهش می‌کنم.
‫چشمات رو ببند.
‫به صدای من گوش کن.
‫با ما بمون.
‫با من بمون.
‫من بهت میگم که کی بری،
‫و وقتی که گفتم، می‌خوام که تو...
‫با هر توانی که داری کارتو انجام بدی.
‫یه موج کژدیسی دیگه داره میاد.
‫روش سوار شو.
‫آماده شو.
‫چشمات رو باز کن.
‫حالا.
‫خبری نشد؟
‫هنوز نه.
‫من آزادم. اومدم بیرون.
‫همین حالا داده‌های ‫اسکن شده رو می‌فرستم.
‫وقتشه که بیای خونه.
‫و احسنت به فرمانده برایس.
‫کاش همه چنین سرگرمی‌های داشته ‫باشیم که بتونه جون بقیه رو نجات بده.
‫ممنون، آقای سارو.
‫- کارت خوب بود. ‫- اوه
‫کارت واقعا خوب بود.
‫ممنون.
‫خیلی نزدیک بود.
‫این... داده‌ها باید یه معدن طلا باشه.
‫منو نگاه نکن.
‫همش کار تو بود. من فقط این رو روندم.
‫ممنون.
‫که خانواده منو نجات دادی.
‫من از این چیز سر در میارم. به‌خاطر تو.
‫به هر قیمتی که شده.
‫قول میدم.
‫می‌دونی...
‫توی رانه‌هاگی دستام سوزن‌سوزنی میشه.
‫آره.
‫خیلی عجیبه.
‫من اینو در میارم.
‫خوش برگشتی.
‫ستوان کالاهان،
‫- لطفا به بخش مهندسی گزارش بده. ‫- سلام.
‫سلام، ببخشید.
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم،
‫به‌خاطر توصیه‌ای که در مورد آدیرا داشتی.
‫این برای اونا سخته...
‫که اجازه بدن بقیه ‫هوش اونا رو متوجه بشن.
‫آره.
‫تو خیلی خوب با آدما ارتباط برقرار می‌کنی.
‫من این رو تحسین می‌کنم.
‫تو هم همین‌طور.
‫البته معمولا.
‫آره. فکر می‌کنم حق با تو بود...
‫در مورد تحت فشار بودن من.
‫نه در مورد ایستگاه، اما...
‫البته سوتفاهم نشه اون...
‫اون‌قدر افتضاح بود که باورم نمیشه.
‫- اما... ‫- اما این یه چیز بزرگتره؟
‫آره، انگار...
‫حسم نسبت به اوضاع مثل قبل نیست.
‫انگار...
‫نمی‌دونم، انگار یه چیزی مشکل داره یا...
‫من مشکل دارم.
‫ا...
‫نمی‌دونم، امیدوار بودم که...
‫یه موقع در موردش صحبت کنیم.
‫منظورم صحبت اساسی بود.
‫یعنی به صورت درمانی.
‫البته.
‫و هر چیزی که هست ما ‫با هم ازش سر در میاریم.
‫هوم؟
‫ممنون.
‫خیلی خب. این خیلی سخت نبود.
‫یکمی خجالت‌آور بود.
‫اما... سخت نبود.
‫- تو کارت خوب بود. ‫- ممنون.
‫من میرم به حساب اون داده‌ها برسم.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫- برو دنیا رو نجات بده. ‫- حتما.
‫- تو یه جورایی... ‫- وای خدای من.
‫امروز خیلی مهم بودی، می‌دونی؟
‫الگوریتم‌های تو...
‫یک اثز هنری محاسباتی هست.
‫ممنون.
‫فکر کنم من... موج ایجاد کردم.
‫خیلی خب، نه.
‫چیه؟
‫تو امروز تونستی بدنت رو ببینی.
‫که خیلی اتفاق بزرگیه...
‫و من خیلی خوشحالم...
‫که تو می‌تونی به زودی ‫بدن خودت رو داشته باشی.
‫انگار بعدش می‌خوای یه "اما" بگی...
‫نه.
‫عیبی نداری.
‫می‌تونی به من بگی.
‫نالاس...
‫هر چیزی که اتفاق افتاد،
‫و نگهانی بودنش،
‫و ترسناک‌ بودن کل این قضیه،
‫منو یاد اتفاقی که برای ‫تو افتاده بود انداخت.
‫این توی ذهنم بود.
‫من...
‫من نمی‌خواستم توی چنین ‫روز شادی اینو پیش بکشم،
‫برای همین خیلی متاسفم.
‫اصلا نمی‌دونم چطور در این مورد حرف بزنم.
‫حرفاتو زدی.
‫تو خیلی توی این‌کار ‫مهارت داری، می‌دونستی؟
‫توی هوای آدما رو داشتن.
‫تو همیشه این‌طور بودی...
‫بالاخره هر کسی باید ‫یه مهارتی داشته باشه.
‫آره.
‫و تو یه روزی نگهبان خوبی میشی.
‫سلام.
‫عجب روزی بود.
‫خلبانیت فوق‌العاده بود.
‫حق با تو بود.
‫من آماده نبودم.
‫اما تو موفق شدی.
‫و تو به من اعتماد کردی.
‫از این بابت ممنونم.
‫من همش اونو می‌بینم.
‫لیتو رو.
‫نمی‌دونم اون می‌دونست یا نه...
‫یا اصلا گذاشتم بدونه ‫که چه‌قدر دوستش داشتم.
‫می‌دونی، برای سال‌های زیادی...
‫من به خودم می‌گفتم که ‫به خانواده نیازی ندارم.
‫به کویژان نیازی ندارم.
‫اما بعد دوباره برادرم رو پیدا کردم...
‫و همچنین برادرزاده‌ای ‫که نمی‌دونستم اونو دارم...
‫و وقتی من به لیتو نگاه کردم...
‫یه شروع جدید رو دیدم.
‫برای همه ما.
‫ما می‌تونستیم یه آینده به اون بدیم...
‫جایی که یه خونه...
‫و خانواده...
‫و عشق بود.
‫و اون‌جا هر کاری می‌تونست بکنه.
‫متاسفم.
‫اونا مردن، مایکل.
‫آقای سارو.
‫ستوان.
‫داده‌های سفینه آقای بوک...
‫در مورد ذات این تهدید چیزی رو مشخص کرد؟
‫هنوز نه. ما انبوهی از ‫اطلاعات به اندازه اورست رو...
‫برای تحلیل داریم.
‫اوه...
‫اون یه کوه زمینی هست. خیلی بزرگه.
‫مهم نیست. می‌خواستم بگم ‫که یه چیزی رو پیدا کردم.
‫دلیل این‌که کژدیسی‌ها بدتر شدند،
‫با وجود این‌که دیسکاوری مکانش عوض نشد.
‫وقتی ما اومدیم ناهنجاری این‌طور بود.
‫و بعد این‌که رفتیم این‌طور شد.
‫این مسیرش رو تغییر داد؟
‫چی ممکنه باعثش شده باشه؟
‫طبق درک من از فیزیک نجوم...
‫راهی برای توضیح این نیست.
‫اما... ما این اطلاعات رو برای...
‫پیش‌بینی مسیرش جمع کردیم.
‫داری میگی که ما نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم؟
‫نه، قربان. ما نمی‌تونیم.
‫این می‌تونه هر زمانی ‫به هر جایی بره و...
‫ممکنه ما قبلش مطلع نباشیم.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com