‫آنچه در فصل قبل گذشت...
‫۷۰۰ سال بعد از این‌که ما رفتیم،
‫منابع لیثیوم تموم شدند.
‫فدراسیون طراحی‌های جایگزین ‫رانه وارپ رو امتحان کرد،
‫اما هیچ‌کدوم قابل اتکا ‫نبودند. بعد سوختگی ایجاد شد.
‫هیچ کس نمی‌دونست چطور ‫و یا چرا این اتفاق افتاد،
‫اما در یک لحظه، همه دیلیثیوم‌ها راکد شدند.
‫هر سفینه‌ای که رانه ‫وارپ فعال داشت منفجر شد.
‫فدراسیونی که ما ‫می‌شناختیم یک شبه ناپدید شد.
‫این‌جایی هست که سوختگی شروع شد.
‫اطلاعات نشون میده که دیلیثیوم...
‫در سراسر این سیاره یافت میشه.
‫در این شرایط این خبر خوبی برای فدراسیونه.
‫یه سیگنال از مرکز سحابی مخابره میشه.
‫این پیام بیش از ۱۰۰ سال قدمت داره.
‫من دکتر آیسا از سفینه ‫کی‌اس‌اف‌کیث هستم.
‫اون لکه‌ها روی سر دکتر آیسا به ‫این معناست که اون حامله هست.
‫ما برای نجات اون بچه اومدیم.
‫سوکال. این اسم اونه.
‫فکر کنم که ما منبع سوختگی رو پیدا کردیم.
‫تو دیگه تنها نیستی.
‫سارو برای در نظر گرفتن قدم‌های بعدیش...
‫درخواست زمان کرده.
‫اون به کمینار برمی‌گرده...
‫تا به سوکال برای ساخت ‫یه زندگی جدید کمک کنه.
‫این الان خونه هست.
‫نه، کویژان خونه هست.
‫واقعا از کویژان خوشم اومد.
‫منم اون‌جا بودن با تو رو دوست داشتم.
‫تو با سارو حرف زدی؟
‫بله، قربان، اما...
‫اون می‌خواد که تو کاپیتان ‫دیسکاوری بشی. منم همین‌ نظر رو دارم.
‫دنیاهای زیادی از زمان ‫سوختگی دچار مشکل هستند.
‫تو یک راه برای استخراج ‫دیلیثیوم از اون سیاره پیدا کردی.
‫تو و خدمه‌ات می‌تونید اون ‫دیلیثیوم رو بهشون برسونید.
‫تو می‌تونی براشون ‫امید بیاری، فرمانده برنهام.
‫اونا به اندازه کافی صبر کردند، و فکر ‫می‌کنم تو هم به اندازه کافی صبر کردی.
‫همه آماده هستند؟
‫بله، کاپیتان.
‫بیاید پرواز کنیم.
‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫این یک افتخار هست ‫که بعد از سوختگی...
‫اولین مهمون‌های سیاره شما باشیم.
‫از طرف فدراسیون متحد سیارات،
‫ما از شما تشکر می‌کنیم.
‫ما برای انتقال تمایل اون‌ها...
‫برای ارتباط دوباره با تمدن بزرگ شما،
‫و بالابردن احتمال به ‫اشتراک گذاشتن منابع...
‫و فناوری در آینده فرستاده شدیم.
‫این یک رسمه که برای ایجاد ‫اعتماد یک هدیه ارائه بشه،
‫و ما برای نشون دادن حسن نیتمون...
‫با سفینه‌ خودمون دیلیثیوم آوردیم...
‫و خوشحال میشیم که ‫اون رو به شما تقدیم کنیم،
‫همون‌طور که برای خیلی ‫دنیاهای دیگه‌ این‌ کار رو کردیم.
‫بدون هیچ چشم داشتی.
‫ببخشید.
‫این یه اصطلاح بود، به معنای این که...
‫ما با این اصطلاح آشنا هستیم.
‫شاید بهتر باشه ما رک حرفمون رو بزنیم...
‫و ظرافت سیاسی رو بیخیال بشیم.
‫فکر کنم سوتفاهمی صورت گرفته.
‫سو تفاهمی صورت نگرفته.
‫شما چیزی رو آوردید که ‫فکر می کنید ما بهش نیاز داریم،
‫و همراه اون، پیشنهاد حریصانه خودتون...
‫برای استفاده از ‫فناوری‌های ما رو ارائه کرید،
‫همه‌اش برای هزینه بسیار ناچیز...
‫"بدون هیچ چشم داشتی"
‫من کاملا مطمئنم که اون از کلمه "امکان"...
‫و "به اشتراک گذاشتن" ‫استفاده کرد. اما غیر اون...
‫بوک.
‫من آگاه هستم که در دهه‌هایی ‫که به سوختگی منتهی شد،
‫رابطه شما با فدراسیون دچار مشکل شد.
‫اما شما عوض شدید،
‫اوضاع الان فرق کرده، ما ‫می‌تونیم به شما اعتماد کنیم.
‫ما سفینه شما رو اسکن کردیم.
‫شما یه موجود زنده سومی ‫رو به سیاره ما آوردید
‫- آره، اون گراج هست. ‫- گراج؟
‫فیلس کتوس، یه گونه اهلی... ‫[نام علمی گونه گربه‌سانان]
‫از پستانداران گوشت‌خوار.
‫تو ادعا می‌کنی که فرهنگ ما رو درک می‌کنی،
‫با این‌ حال به دنیای ما ‫یه گوشت‌خوار آوردی؟
‫اهلی. من گفتم اهلی.
‫اون... حیوون خونگی منه. ‫اون توی سفینه من زندگی می‌کنه.
‫من بهش غذا میدم، محبت می‌کنم، ‫مثل یه گربه باهاش رفتار می‌کنم.
‫اون به‌خاطر این‌کارها سپاسگذاری می‌کنه؟
‫نه. نه.
‫- عمرا. ‫- رفتارش بده.
‫با این‌حال از ما چنین انتظاری دارید
‫نه، نه، نه، نه.
‫اومدید که ما رو حیوون خونگی خودتون بکنید؟
‫- ما نمی‌خوایم شما رو چیزی بکنیم. ‫- تو اشتباه فهمیدی.
‫بذار توضیح بدم.
‫- اون یه ملکه هست. ‫- اون یه ملکه هست.
‫شما یه فرمانروا رو زندانی کردید؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫- امپراتور لی‌یو... ‫- این‌جوری نیست.
‫- ما کاملا به شما احترام می‌گذاریم. ‫- من چنین کاری نکردم...
‫ما کاملا احترام می‌گذاریم...
‫- به شما، به... ‫- قطعا.
‫این بده. این خیلی بده.
‫اون کار همدلی‌ت رو انجام بده.
‫- چیم؟ ‫- چیزت...
‫چیز همدلیت، همین الان.
‫من تو رو آوردم این‌جا که ‫باهاشون ارتباط برقرار کنی.
‫فکر نمی‌کنم که اونا ‫بخوان ارتباط برقرار کنند.
‫شما ما رو به سفینه خودتون می‌برید.
‫ما ملکه رو آزاد می‌کنیم.
‫- اوه. ‫- آره. وقت رفتنه.
‫اونا خوشحال نمیشن وقتی که...
‫- یه سفینه فضایی بزرگ رو ببینند. ‫- قرار نیست ببینند.
‫- چی؟ ‫- اون از بین درختا رد نمیشد.
‫من اون کوچولو رو فرستادم.
‫- و اون به موقع می‌رسه؟ ‫- ما قراره بفهمیم.
‫چرا همیشه تهش به یه پرتگاه ختم میشه؟
‫چرا جلوی موجودات ‫پروانه‌ای گفتی "گوشت‌خوار"؟
‫اونا موجودات پروانه‌ای نیستند.
‫چرا اصلا یه حیوون خونگی داری؟
‫چرا یه ماهی گلی هولوگرامی نداری؟
‫داشتم. گراج اونو خورد.
‫آخه کی هولوگرام می‌خوره؟
‫پروانه‌ها دارن به ما شلیک ‫می‌کنن. سیستم تسلیحاتی رو فعال کن.
‫نه، نه، ما جواب شلیک اونا رو ‫نمیدیم. این یه ماموریت سیاسیه.
‫پس من خودمون رو با ‫پرتو از این‌جا خارج می‌کنم.
‫نه، ما باید به اونا دیلیثیوم رو بدیم.
‫اونا این رو نمی‌خوان!
‫اگه الان بریم اونا دیگه هیچ‌وقت ‫به فدراسیون اعتماد نمی‌کنند.
‫یا وقتی برمی‌گردیم که توی حال بهتری بودند.
‫- چرا ما رو نمیزنن؟ ‫- چی؟
‫آلشین‌ها. در این فاصله ‫باید ما رو تا الان می‌زدن.
‫- و این یه مشکله؟ ‫- کاپیتان،
‫سنسورها نشون میدن که شما دارید به طرز ‫نامنظمی حرکت می‌کنید. همه چی رو به راهه؟
‫- آره. داریم مذاکره می‌کنیم. ‫- داریم به یه درخت می‌خوریم.
‫محکم بشین!
‫خانم گفت "جواب شلیک‌شون رو نده".
‫اونا توی راهیابی مشکل دارند.
‫هنوز می‌تونن به ما شلیک کنند.
‫- بیا این‌جا. ‫- باشه.
‫عالی شد. شاید به قدری زنده بمونم...
‫که دوباره گروگانم رو نوازش کنم.
‫همینه.
‫به‌خاطر ماهواره‌هاشونه.
‫تو که نمی‌خوای توی این ‫شرایط چیزی رو توضیح بدی؟
‫ریس، ما به کمک احتیاج داریم.
‫می‌خوای من یه تیم بفرستم پایین؟
‫نه. این یه مشکل علمیه.
‫این یه تعقیب و گریزه؟ تو ‫وسط یه تعقیب و گریز هستی؟
‫آلشین‌ها در حال پرواز ‫نمی‌تونند توی یک مسیر بمونند.
‫فکر می‌کنم ما باید دوباره ‫ماهواره اونا رو راه‌اندازی کنیم.
‫اطلاعت، کاپیتان. ما یه فکری می‌کنیم.
‫- فرمانده استمتس؟ ‫- اگه آلشین‌ها...
‫با ویسکی رامولانی مست نشده ‫باشن، که شک دارم قضیه این باشه،
‫- مشکلشون باید... ‫- قطب‌های مغناطیسی سیاره باشه.
‫اونا ۳۰۰ سال پیش شروع به تغییر کردند.
‫مکان فعلی اونا ۱۴ درجه غربی...
‫با جایی که صدهاهزار سال بودند فرق کرده.
‫آلشین‌ها با استفاده از میدان مغناطیسی ‫توی پرواز خودشون راهیابی رو انجام میدن.
‫- مثل پرنده‌ها؟ ‫- می‌دونستی که پرنده‌ها...
‫با یک ماده معدنی با نام مگنتیت ‫متولد میشن که به اونا کمک می‌کنه...
‫میدان مغناطیسی رو تشخیص ‫بدند و شمال واقعی رو پیدا کنند؟
‫اونا یک فناوری رو برای...
‫کمک به متعادل‌ کردن تغییر قطب ایجاد کردند.
‫- حق با کاپیتان بود. ‫- ماهواره‌های خراب. اونا...
‫- متعادل‌کننده زمین‏مغناطیسی هستند. ‫- متعادل‌کننده زمین‏مغناطیسی هستند.
‫کار هر دوتون خوب بود.
‫جوار تال عاشق پرنده‌ها بود. برای همین...
‫خیلی خب، تیم. مشکل متعادل‌کننده‌ها چیه؟
‫چرا کار نمی‌کنن؟
‫اونا از دیلیثیوم برای ثابت ‫کردن منبع نیرو استفاده می‌کنند.
‫و من نشونه‌ای از وجود ‫دلیثیوم توی اون‌ها دریافت نمی‌کنم.
‫- اونا سوخت ندارند. ‫- کاپیتان برنهام؟
‫فهمیدم. ربات‌ها رو با ‫دیلیثیوم کافی بفرستید...
‫تا آرایه اون‌ها رو بازنشانی کنند.
‫ایده فوق‌العاده چرتیه.
‫می‌خوای کارشون رو ‫برای گرفتن ما آسون‌تر کنی؟
‫- ما باید اعتماد اونا رو بدست بیاریم. ‫- آلشین‌های بیشتری دارن میان.
‫اگه ما برای پوشش ‫دادن شما شلیک کنیم...
‫شلیک نکنید! ما از پس این بر میایم!
‫نه، مایکل، بر نمیایم.
‫- دیگه تمومه. من خودمون رو خارج می‌کنم. ‫- ما نمی‌تونیم بریم.
‫هر لحظه یک پیروزی نیست.
‫متعادل‌کننده دوباره ‫راه‌اندازی شد، کاپیتان.
‫- چی داشتی می‌گفتی؟ ‫- تبریک میگم.
‫حالا می‌تونن مستقیم به ‫ما شلیک کنند. میشه بریم؟
‫خودت بگو ببینم میشه یا نه.
‫بله.
‫آره. آره.
‫قابلتون رو نداشت.
‫کاپیتان، امپراتور داره با ما تماس می‌گیره.
‫ممنون، ستوان کریستوفر.
‫وصلش کن.
‫تو ملاقات خوشایندی رو ‫تجربه نکردی، کاپیتان برنهام.
‫- این‌طور میشه گفت. ‫- میشه بپرسم...
‫چرا با این‌حال دیلیثیوم ‫خودتون رو به ما دادید؟
‫چون ما فدراسیون هستیم.
‫این کاریه که ما می‌کنیم.
‫و اگه به چیز دیگه‌ای نیاز ‫داشتید، ما کمک می‌کنیم.
‫بدون هیچ چشم‌داشتی.
‫خب، عجب چیزی بود.
‫ممنون از همگی.
‫خیلی خب.
‫بیاید پرواز کنیم.
‫هدیه دیلیثیوم فدراسیون...
‫می‌تونه ما رو به ستاره‌ها برگردونه.
‫یا می‌تونه به شهروندان ما...
‫در زندگی روزانه خودشون توی کمینار کمک کنه.
‫خطر سفر خیلی زیاده.
‫و سوختگی نمی‌تونه دوباره اتفاق بیوفته،
‫حالا که من سیاره دیلیثیوم رو ترک کردم.
‫چطور می‌تونی مطمئن ‫باشی؟ همیشه یک خطری هست.
‫- ما نمی‌تونیم با ترس زندگی کنیم. ‫- ما به اندازه کافی صبر کردیم!
‫ما تا این‌جا دووم آوردیم.
‫کدخدای بزرگ، تو باید ‫دیدگاه خودت رو به ما بگی.
‫ما ارزش زیادی برای کلام تو قائل هستیم.
‫سوکال درست میگه.
‫خطر سوختگی دیگه وجود نداره.
‫این از نظر علمی قطعیه.
‫من در ۵ ماه گذشته زندگیم ‫توی کمینار شگفت‌زده شدم.
‫نسل‌های گذشته گونه‌های ما با ترس...
‫و نفرت زندگی کردند.
‫ما حالا با صمیمیت ‫کنار هم زندگی می‌کنیم.
‫و در زمان‌هایی ممکنه دچار مشکل بشیم،
‫فکر می‌کنم چیزهای زیادی رو ‫می‌تونیم با دنیاهای دیگه به اشتراک بذاریم.
‫ولی وظیفه ما نسبت به خونه خودمونه، مگه نه؟
‫اگه کمینار رو به تنهایی خونه بدونی،
‫بله، همین‌طوره.
‫اما این رو در نظر بگیر.
‫این‌جا، ما زندگی می‌کنیم، عشق می‌ورزیم،
‫و محصولاتمون رو با ‫آفتاب خورشیدمون رشد میدیم.
‫با این‌حال...
‫این خورشید ما نیست.
‫ما اون رو با ۶ سیاره دیگه در ‫منظومه شمسی خودمون مشترک هستیم.
‫منظومه‌ای که جز منظومه‌های بیشمار...
‫در یک کهکشان مشترکه،
‫فراتر از کهکشان ما...
‫فضا هست.
‫در حقیقت، همه ما با هم روی یک جزیره هستیم.
‫ما باید از خودمون بپرسیم،
‫آیا به این ارتباط درونی ‫خودمون احترام میذاریم،
‫یا به داخل برمی‌گردیم...
‫مثل برگی که از درختش جدا شده؟
‫بعد سوختگی، خیلی‌ها این انتخاب رو کردند.
‫اما این یک دوران جدیده.
‫مگه نه؟
‫اگه به من بگی که یه لباس یونیفورم ‫برای گراج درست می‌کنی، می‌مونم.
‫تقریبا، باشه؟ تقریبا می‌مونم.
‫نه، تو نباید مراسم "آیکیو زن" ‫برادرزاده خودت رو از دست بدی.
‫یه پسر فقط یک بار ‫به یه مرد تبدیل میشه.
‫اما این خیلی مهمه، درسته؟
‫آکادمی استارفلیت بعد از ‫۱۲۵ سال بازگشایی میشه.
‫تو رئیس رو معرفی می‌کنی.
‫که در موردش هیجان‌زده نیستی.
‫- چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- چون قیافه‌ اخمو به خودت می‌گیری.
‫- من قیافه اخمو ندارم. ‫- چرا داری.
‫بین ابروهات یه ۱۱ ایجاد میشه.
‫اوه.
‫رئیس ریلک داره از لحظه‌ای استفاده می‌کنه،
‫که باید در مورد دانشجو‌ها...
‫و افرادی که برای برگردوندن ‫آکادمی جنگیدن باشه.
‫اون کاری رو می‌کنه که ‫سیاست‌مدارها انجام میدن.
‫اذیتش نکن.
‫تلاشم رو می‌کنم.
‫متاسفم که سارو برای دیدنش این‌جا نیست.
‫آره، منم همین‌طور.
‫عیبی نداره. اون وقتی آماده باشه برمی‌گرده.
‫و من به زودی توی کویژان به تو ملحق میشم.
‫می‌دونی که امروز شانس آوردی.
‫- شانس یعنی آماده بودن. ‫- بیخیال. ما آماده نبودیم.
‫واقعا داری از خودت تعریف می کنی...
‫- به‌خاطر این‌که نزدیک بود ما رو بکشی؟ ‫- جواب داد، مگه نه؟
‫یه جورایی.
‫- به زودی می‌بینمت. ‫- باشه.
‫مراقب باش.
‫کاپیتان.
‫پارسال در این زمان،
‫مقر فدراسیون مخفی شده بود.
‫فدراسیون ۳۸ دنیای عضو داشت.
‫حالا ما ۵۹ دنیای عضو داریم.
‫و سپر مخفی کننده به زودی غیرفعال میشه.
‫دیگه نیازی به مخفی شدن نیست.
‫امروز ما آکادمی استار فلیت رو...
‫برای اولین بار بعد از ‫سوختگی بازگشایی می‌کنیم.
‫و در این لحظه، من حس ‫می‌کنم که هر چیزی ممکنه.
‫شما، افسران،
‫ستوان‌ها، فرمانده‌ها،
‫و کاپیتان‌های فردا هستید.
‫و در این دنیای جدید،
‫همه شما جایی میرید که هیچ کسی قبلا نرفته.
‫و شما با پیمودن این ‫مسیر راه رو باز می کنید.
‫و از چیزی که من می‌بینم،
‫از چیزی که من می‌بینم،
‫من مفتخرم که در جمع شما حضور دارم.
‫و حالا، اجازه بدید که مهمان ویژه خودمون،
‫رئیس جدید فدراسیون، ‫لیرا ریلک رو معرفی کنم.
‫ممنونم، کاپیتان برنهام.
‫بذار با بیان این‌که...
‫رسیدن به چنین روزی بدون...
‫یو‌اس‌اس دیسکاوری و خدمه‌ات...
‫ممکن نبود، حرفم رو شروع کنم.
‫به لطف تلاش‌های شما،
‫ما هم‌اکنون منبع عظیمی ‫از دیلیثیوم داریم...
‫که می‌تونیم اون رو در ‫دنیاهای دوردست توزیع کنیم،
‫و ما دوباره ارتباط دوستانه‌ای ‫رو با سیاراتی برقرار کردیم...
‫که تا همین ۵ ماه پیش...
‫با اعضای ما درگیر می‌شدند.
‫رسیدن به چنین چیزی خیلی سخته.
‫البته روی شما فشاری نیست.
‫ما داریم از...
‫اشتباهات گذشته یاد می‌گیریم،
‫و فناوری‌های جدیدی رو...
‫برای کاهش وابستگی ‫جمعی‌مون به دیلیثیوم ایجاد می‌کنیم
‫و به بازسازی فدراسیون ‫و استارفلیت ادامه میدیم.
‫نیازی نیست که به ‫شما یادآوری بشه، اما...
‫یکی از اهداف اصلی استارفلیت....
‫کاوش علمی بود.
‫و حالا ما می‌تونیم...
‫دوباره این هدف رو پیگیری کنیم.
‫افسران، توجه شما رو...
‫به بندرفضایی تازه احداث ‫شده آرچر جلب می‌کنم.
‫این‌جا، ناوگان فعلی ما بهسازی میشه...
‫و نسل بعدی ناوگان استارفلیت ساخته میشه.
‫ناوگانی که دوباره ما ‫رو به دنیاها...
‫و تمدن‌های جدید می‌بره،
‫مکان‌هایی که در حال حاضر حتی ‫نمی‌تونیم اونا رو تصور ‌کنیم.
‫اون بالا رو ببین.
‫- آره. ‫- وای!
‫شنیدم که با آلشین‌ها بهتون خوش گذشته.
‫آره. باید بیشتر جای تو کار کنم.
‫خیلی جا خوش نکن.
‫من فقط ۲ روز دیگه توی کوری مشاوره میدم.
‫این‌جا بودن باعث افتخاره.
‫کاش می‌تونستم به خوبی از همه شما...
‫برای هر چیزی که رها کردید تشکر کنم.
‫خیلی ممنونیم.
‫این وظیفه ما بود، خانم رئیس.
‫با این‌حال، ۹۳۰ سال مدت زیادیه.
‫از این دیدگاه نمیشه مقیاسش رو درک کرد.
‫اما بعد...
‫هوم؟
‫اون افسرا... حس می‌کنم...
‫هزار سال پیش جاشون بودم.
‫و همین‌طور انگار دیروز بود.
‫که به‌طور همزمان همین‌طور هم بود.
‫می‌دونی که افرادی هستند...
‫که لازم نیست با این قضیه ‫فضا/زمان سر و کله بزنن؟
‫مطمئنم اونا خیلی راحت می‌خوابن.
‫خوشبحالشون.
‫انگار خیلی وقت پیش بود که "ستوان" بودم.
‫این قضیه به‌خاطر اوسایرا هست؟
‫چون تو لایق این ترفیع هستی، تیلی.
‫- همه شما لایقشید. ‫- می‌دونم.
‫فکر می‌کنم...
‫کاپیتان، سپهبد به تو ‫نیاز داره. کارش فوریه.
‫من فرمانده نالاس از ایستگاه...
‫دیپ‌اسپیس بتا ۶ هستم، ‫درخواست کمک دارم از...
‫هر سفینه استارفلیتی که صدای ما رو می‌شنوه.
‫مطمئن نیستم چه اتفاق افتاده،
‫اما ما رانه‌های کنترل ‫راکتور رو از دست دادیم.
‫ثبات گرانشی هم دچار مشکل شده و...
‫فقط همین به ما رسید.
‫- چه مدت پیش این اتفاق افتاده؟ ‫- ۲ ساعت پیش.
‫هر چیزی که ایستگاه ‫رو تحت تاثیر قرارداده...
‫- رله‌های زیرفضایی اون بخش هم خراب کرده. ‫- تشعشع خورشیدی بوده؟
‫پالس الکترومغناطیسی هم می‌تونه ‫همه سیستم‌ها رو غیرفعال کنه.
‫گزارشی مبنی بر پالس ‫الکترومغناطیسی نداشتیم،
‫اما ما بررسیش می‌کنیم. ‫کویژان نزدیک ترین منظومه هست.
‫- بررسی می‌کنم تا ببینم چیزی می‌دونن یا نه. ‫- کویژان می‌تونه کمک کنه؟
‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم صبر کنن...
‫تا یه سفینه نجات با ‫سرعت وارپ به اونا برسه.
‫دیسکاوری بلافاصله به اون‌جا میره.
‫ماموریت تو تعمیر سیستم‌های ایستگاه...
‫و گزارش دادن بعد از اینه ‫که فهمیدی چه اتفاقی افتاده.
‫چشم، قربان.
‫من دوست دارم به شما ملحق بشم.
‫اون رانه‌ هاگی شما رو ‫در حال کار کردن ببینم.
‫خانم رئیس، پس قوانین حفاظتی چی میشه.
‫ما نمی‌تونیم شما رو ‫به‌ خطر بندازیم، خانم.
‫بابت نگرانیت ممنونم، ‫اما نمی‌تونم از کسی...
‫بخوام فداکاری‌ای رو انجام بده ‫که خودم حاضر به انجامش نباشم.
‫خانم،‌ وجود شما توی ‫دیسکاوری خطر رو افزایش میده.
‫برای خدمه من.
‫از نگرانیت ممنونم، کاپیتان.
‫توی عرشه تو رو می‌بینم.
‫من به خوبی اون نگاه رو می‌شناسم.
‫سپهبد، اون داره سعی ‫می‌کنه خودش رو ثابت کنه.
‫اون می‌خواد بگه که توی عملیات حضور داشته.
‫فکر می‌کنم اون می‌خواد یه ‫مورد رو از لیستش خط بزنه.
‫کاپیتان، توی زمان حساسی هستیم.
‫هنوز داریم یادمی‌گیریم در حال رشد ‫فدراسیون به چه چیزهایی نیاز داریم.
‫کاملا مطمئنم که به ‫سیاست نیاز دائمی نداریم.
‫خب، شاید از شنیدن این خوشت نیاد،
‫اما یه سیاستمدار ماهر ‫می‌تونه ابزار قدرتمندی باشه...
‫وقتی که انگار دنیا وارونه شده.
‫و رئیس نیازی به اجازه تو...
‫برای سوار شدن به دیسکاوری نیاز نداره.
‫حالا اگه منو ببخشی... ‫برای شام دیرم شده.
‫قربان؟
‫من خیلی خوشحالم که تونستی ‫خانواده‌ خودت رو به خونه بیاری.
‫وقتی برگشتی می‌بینمت.
‫و به آقای بوکر سلام من رو برسون.
‫رئیس ریلک به ما محلق میشه.
‫قوانین استاندارد اجرا بشه.
‫فرمانده دتمر، ما رو به ‫فاصله امن برای جهش ببر.
‫- هشدار سیاه. ‫- اطاعت، کاپیتان.
‫خانم رئیس، بهتره یه جایی رو بگیرید.
‫اولین جهش می‌تونه گیج‌کننده باشه.
‫من چیزیم نمیشه.
‫قبلا برای پدرم سفینه‌های باری می‌روندم.
‫باشه.
‫بپر.
‫اوشوکون، ما...
‫- ایستگاه رو داریم؟ ‫- روش قفل کردم، اما یه مشکلی هست.
‫بیارش روی صفحه.
‫یعنی چی؟
‫چی می‌تونه چنین کاری بکنه؟
‫- قطعا یه تشعشع خورشیدی نمی‌تونه. ‫- هر چیزی که بوده،
‫ایستگاه نمی‌تونه بیشتر از این تحملش کنه.
‫خدمه‌ اون هم همین‌طور.
‫هشدار زرد. بیاید کارمون رو شروع کنیم.
‫وای.
‫کایهیم.
‫خیلی قشنگ‌تر از چیزیه که یادم میاد.
‫می تونی حسش کنی؟
‫آره.
‫سلام، دوست قدیمی.
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫از وقتی که خودم عضو شدم تا حالا ندیدمش.
‫افتخارش با تو.
‫ریشه جهان.
‫دستت رو بذار روش.
‫گرمایی که حس می‌کنی....
‫زنجیره میلیون‌ها دسته.
‫ما این‌کارو می‌کنیم تا یادمون بمونه.
‫ما این‌کارو می‌کنم چون جهان ناشناختنی هست،
‫اما می‌تونیم اینو بشناسیم.
‫حالا تو بخشی از یه زنجیره ‫هستی که قدمت زیادی داره...
‫و قطع نشده.
‫این سیستم ریشه‌ای در سراسر...
‫کویژان کشیده شده،
‫این قلب ماست.
‫و شیره اون توی گردنبندی هست که گردن پدرته.
‫امروز تو گردنبند خودت رو می‌گیری.
‫این چیزی هست که هیچ‌وقت اونو در نمیاری.
‫تو چرا گردنبندت رو نپوشیدی، عمو بوک؟
‫- داستانش باشه برای یه روز دیگه، لیتو. ‫- باشه.
‫شیره‌ی ریشه...
‫و خون خانواده‌ات.
‫اینو بنداز گردنت...
‫ما و کویژان رو...
‫همیشه با خودت...
‫داشته باش.
‫من بهت افتخار می‌کنم، لیتو.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫برو اینو به دوستات نشون بده، برو.
‫باشه.
‫خوشحالم که این‌جا هستی.
‫ممنون که از من خواستی ‫جرئی از این مراسم باشم.
‫اسکن‌ها نشون میدن که ‫ایستگاه ۷۲۰ کیلومتر در ثانیه...
‫و شتاب مدور ۲۲ درجه در ثانیه سرعت داره.
‫سپرها غیرفعال شدند و بدنه ‫ایستگاه به مقدار کمی مغناطیسه شده.
‫احتمالا یه چیزی به اون‌ها برخورد کرده.
‫- هنوز جوابی ندادن، کاپیتان. ‫- برای برقراری تماس تلاش کن.
‫وقتی ارتباط برقرار شد به من خبر بده.
‫فرمانده اوشکون، تماس اضطراری رو بیار بالا.
‫چشم، کاپیتان.
‫من فرمانده نالاس هستم ‫از ایستگاه دیپ اسپیس...
‫- بتا ۶... ‫- نگهش دار.
‫پشت سرش، اون پنجره رو بزرگ کن.
‫اوه... چه همگرایی شدیدی.
‫ ۲ پای استرادیان زاویه داره. ‫[واحد اندازه‌گیری زاویه فضایی]
‫میشه لطفا به زبون استاندارد ‫فدراسیون صحبت کنید؟
‫کژدیسی گرانشی. به ‫کنار ایستگاه برخورد کرده،
‫احتمالا رله هم اون ‫نابود کرده. فرمانده ریس؟
‫من چیزی رو نمی‌بینم که تونسته باشه...
‫چنین کژدیسی بزرگی ایجاد کنه.
‫به جستجو ادامه بده...
‫و با کویژان تماس بگیر، ‫ببین اونا چی می‌دونن.
‫- چشم کاپیتان. ‫- کاپیتان، با فرمانده نالاس تماس گرفتم.
‫فرمانده نالاس، من کاپیتان برنهام ‫از سفینه یو‌اس‌اس دیسکاوری هستم.
‫رئیس ریلک هم این‌جا با ماست.
‫خانم. ملاقات با شما افتخار بزرگیه.
‫کاپیتان، ممنون که اومدید.
‫در چه وضعیتی هستید؟
‫یه چیزی به ما خورد. نمی‌دونم چی بوده.
‫۱۰ نفر از ما توی اتاق کنترل اصلی هستیم.
‫به نظر میاد که سیستم پشتیبانی از ‫حیات در جاهای دیگه از بین رفته.
‫کاهش‌دهنده‌های اینرسی نوسان دارند،
‫جاذبه مصنوعی داغون شده...
‫و روی سنسورهامون نمیشه حساب کرد.
‫یکی از مهندسای من اینو ‫"وضعیت قمر در عقرب" توصیف کرد.
‫که توی زمین یعنی اوضاع خیلی بده.
‫- به من این‌طور گفتند. ‫- درسته. چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
‫من می‌تونم رانه‌ها رو درست ‫کنم، این جلوی چرخش رو می‌گیره.
‫اما کیو نودهای ما اسکوئیدل شده
‫و باید جایگزین بشه.
‫اگه بتونید مهندسایی رو...
‫با ماده قابل برنامه ریزی ‫بفرستید ما بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫این‌کارو می‌کنیم. آماده باشید.
‫"اسکوئیدل شده؟"
‫اصطلاح اکوزنومی هست.
‫یعنی "جوری خراب شده که درست نمیشه."
‫تیلی، تو در مورد جایگزینی ‫کیو نودها چی می‌دونی؟
‫می‌تونم انجامش بدم، اما اگه ‫می‌خوای سریع این‌کار انجام بشه،
‫آدیرا با استفاده از این فناوری بزرگ شده.
‫بهشون بگو بیان بالا و ‫می‌خوام تو با اونا باشی.
‫اوشوکون، ‌می‌تونی برای انتقال...
‫روی اتاق کنترل ایستگاه قفل کنی؟
‫می‌تونم مختصات رو با ‫حدود قابل قبولی در بیارم،
‫اگه کیلا سرعت و چرخش رو محاسبه کنه.
‫منظورت از "اگه" چیه؟
‫منتظریم.
‫چشم، کاپیتان.
‫اولین ماموریت خارج از سفینه‌ات هست.
‫اضطراب داری؟
‫ام... نه.
‫باشه،‌ شاید داشته باشم.
‫اون منو یه افسر کرد.
‫یعنی به من باور داره.
‫من...
‫فقط می‌خوام بهش نشون ‫بدم که انتخاب درستی کرده.
‫تو عالی عمل می‌کنی.
‫و چون من هم همراهت هستم...
‫- نظرت چیه که یه جسم برای خودت پیدا کنی؟ ‫- برای خودم یه جسم پیدا کنم.
‫این‌جوری میرم به کارای خودم می‌رسم،
‫و انتظار دارم تو هم به من همینو بگی.
‫تو به پشتیبانی من نیازی نداری.
‫تو با اعتماد به نفس‌ترین ‫آدمی هستی که می‌شناسم.
‫البته شاید غیر از کاپیتان.
‫ما توی یه مدار همگام هستیم،‌ کاپیتان.
‫او می‌تونه کارش رو انجام بده.
‫افسر تال، آماده‌ای؟
‫بله، قطعا.
‫بله، کاملا حاضر و آماده هستم.
‫همه کاراشو بدون ‫هیچ عیبی انجام دادم.
‫آماده‌ام که...
‫دیگه حرف نزنم.
‫موفق باشی.
‫هر دوی شما موفق باشید.
‫به کابوس گرانشی ما خوش اومدید.
‫کیو نودها اون‌‌جا هستند.
‫من ماده قابل برنامه‌ریزی رو دارم.
‫هی،‌ لطفا به اون دست نزن!
‫قربان، ما بنا به درخواست ‫شما این‌جا هستیم.
‫اما این ایستگاه منه ‫و مسئولیتش هم با منه.
‫باشه، اما دستگاه‌های...
‫- حافظه‌دار داده‌های کوانتم چند وجهی... ‫- خیلی حساس هستند.
‫و بله، من می‌دونم چه اتفاقی ‫میوفته وقتی که اون‌ها به درستی...
‫به واحد پردازش چند فازی وصل نشند.
‫ببخشید،‌ نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم.
‫فقط می‌خوام از خدمه خودم محافظت کنم.
‫باشه، بهتره فرمانده نالاس...
‫این‌جا ما رو رهبری کنه، ‫چون ما مهموناش هستیم.
‫ممنون، ما باید اول ‫رانه‌ها رو به کار بندازیم.
‫من دارم روی واحد پردازش اصلی کار می‌کنم.
‫شما ۲ تا برید سراغ واحد فرعی.
‫و... ممنون.
‫فرمانده نالاس، فکر می‌کنم ما ‫تونستیم کارمون رو انجام بدیم.
‫فعال‌سازی کامل رانه‌ها در...
‫سه ثانیه، دو ثانیه، یک ثانیه.
‫کاپیتان، می‌تونی تایید ‫کنی که همه رانه‌ها...
‫- در حال حاضر کار می‌کنند؟ ‫- بله می‌تونم.
‫شتاب مدور ۳۸ درصد ‫کاهش داشته و بیشتر هم میشه.
‫کارتون خوب بود. سنسورهای ‫پشتیبانی حیات در چه وضعی هستند؟
‫- الان رفتم سراغش. ‫- چه قدر زمان نیاز داری؟
‫- شاید ۴۵ دقیقه؟ ‫- مشکلی نیست.
‫کاپیتان، یه چیزی داره به ما نزدیک میشه.
‫انگار یه جور پسماند فضایی هست.
‫فرمانده اوشکون، تحلیل خودت رو بگو.
‫اون متان یخ زده هست.
‫سپرها رو فعال کنید. هشدار قرمز.
‫می‌تونیم سپرهامون رو ‫تا ایستگاه گسترش بدیم؟
‫فکر کنم بتونیم،‌ اما این ‫نیروی زیادی می‌خواد.
‫انجامش بده. ما یه کاریش می‌کنیم.
‫کاپیتان، چه اتفاقی داره میوفته؟
‫این لبه یه ابر اورت هست... یخ متانه.
‫باید توسط کژدیسی ‫گرانشی به این‌جا اومده باشه.
‫مراقب باشید. چه قدر بزرگه؟
‫هنوز دارم محاسبه‌ می‌کنم.
‫اون تکه کوچیک فقط اولش بود.
‫بقیه‌اش الان به ما برخورد ‫می‌کنه... مراقب باشید.
‫سپرها تا کی طاقت میارن؟
‫اگه خوش‌شانس باشیم ۱۵ دقیقه.
‫ستوان تیلی، این حالا ‫یه ماموریت نجات هست.
‫برای برگشت به همراه آدیرا و خدمه آماده شو.
‫از این‌جا نمیشه این‌کارو ‫کرد. اختلال زیادی وجود داره.
‫اوشوکون؟
‫منم نمی‌تونم کاری بکنم. ‫آرایه انتقال کار نمی‌کنه.
‫فرمانده استمتس!
‫- فرمانده استمتس! ‫- برخوردها باعث...
‫میخ ولتاژ شدند...
‫که متعادل کننده هایزنبرگ رو خراب کرده.
‫تعمیرش چه قدر طول می‌کشه؟
‫حداقل ۳ ساعت.
‫ما چنین زمانی رو نداریم.
‫اصلا چی شد؟‌ آدیرا حالش خوبه؟
‫و تیلی و بقیه؟
‫همه فعلا خوب هستند. ‫بیخیال متعادل‌کننده شو.
‫هر چه‌قدر که می‌تونی ‫به سپرها نیرو انتقال بده.
‫ما برای تخلیه اونا به زمان احتیاج داریم.
‫میرم سراغش.
‫تیلی، می‌تونی همه رو...
‫به بندر شاتل ایستگاه ببری؟
‫اون توی طبقه اول هست و...
‫ما این‌جا لباس سازگار با محیط نداریم.
‫سفینه فرار چی؟‌ باید توی ‫هر طبقه‌ای یه دونه باشه.
‫اونا برای سفر بدون برگشت هستند.
‫می‌تونم برای برگشت ‫اونا رو برنامه ریزی کنم.
‫در این مورد به من اعتماد کنید.
‫خواهش می‌کنم. من می‌تونم.
‫سریع این‌کار رو انجام بده، افسر.
‫از این‌طرفه.
‫در از بیرون گیر کرده...
‫ما نمی‌تونیم اون سفینه رو...
‫از ایستگاه جدا کنیم.
‫خیلی خب، پس باید ‫به یه طبقه دیگه بریم.
‫اون‌جا سیستم پشتیبانی از حیات فعال نیست.
‫سنسورها درست کار نمی‌کنند.
‫فرمانده نالاس، متوجهم ‫که این در حال حاضر...
‫عملی به نظر می‌رسه...
‫این عملی هست.
‫این تنها راه چاره ماست.
‫کاپیتان، ما...
‫ما یه مشکلی داریم.
‫راستش ۲ تا مشکل... ‫جدا کننده قطعات گیر کرده
‫- و نالاس داره خل میشه. ‫- تیلی می‌تونه بهش رسیدگی کنه.
‫ما همه شما رو خارج می‌کنیم. ‫سفینه فرار رو روی نمایشگر بیار.
‫سپرها به ۳۰ درصد رسیدند.
‫فرمانده نیلسون، چه قدر طول می‌کشه که...
‫ربات‌های ما اون پسماند رو بردارند؟
‫بیشتر از زمانی که داریم طول می‌کشه!
‫می‌تونیم برای پیاده‌روی ‫کیهانی نزدیک بشیم؟
‫نه، اما می‌تونم یه ‫زنبور کارگر رو ببرم.
‫این خیلی خطرناکه. اگه ‫سپرها رو از دست بدیم...
‫حق با دتمر هست، این بهترین ‫راه ماست، اما من انجامش میدم.
‫- ریس، کنترل سفینه با تو هست. ‫- مطمئنی که ترک کردن سفینه در طی...
‫هشدار قرمز فکر خوبیه؟
‫جا برای اشتباه نیست.
‫تجربه من توی این‌کار از بقیه خدمه بیشتره.
‫این یعنی من امن‌ترین و ‫منطقی‌ترین انتخاب برای این‌کار هستم.
‫مطمئنی؟
‫خانم رئیس، داری تصمیم منو زیر سوال می‌بری؟
‫یه سوال معنای زیر سوال ‫بردن رو نمیده،‌ کاپیتان.
‫تحت هر شرایطی اون ‫سپرها رو فعال نگه دارید.
‫چشم، کاپیتان.
‫تو باز داری به دیسکاوری ‫فکر می‌کنی، به دوستات.
‫به مایکل.
‫درسته.
‫و معناش این نیست که من این‌جا ناراحتم.
‫دور بودن سخته.
‫ترک کردن کمینار...
‫در خیلی سال پیش هم سخت بود.
‫یه نفر نمی‌تونه...
‫کل زندگی دلخواه خودش رو داشته باشه.
‫یک انتخاب...
‫همیشه ضروری هست.
‫پس، شاید...
‫کیمنار در زمان تو خیلی متفاوت بوده.
‫حالا...
‫تو می‌تونی به فدراسیون خدمت کنی...
‫و به شورا نزدیک بمونی.
‫به من نزدیک بمونی.
‫من به تو یه قولی دادم.
‫و سر اون قول موندن ‫باعث خوشنودی من میشه.
‫من ممنون همه کارایی که کردی هستم.
‫تو پدری هستی که من هیچ‌وقت نشناختم.
‫و اولین...
‫دوست واقعی من هستی.
‫اما حالا دوستای دیگه‌ای دارم.
‫خانواده دارم.
‫اگه تو...
‫به‌خاطر من موندی،
‫نیازی نیست که بمونی.
‫اونایی که هنوز از تو دوری می‌کنند چی؟
‫کسای که وقتی تو رو می‌بینند ‫فقط به سوختگی فکر می‌کنند.
‫همیشه چنین افرادی هستند...
‫که از چیزی که نمی‌فهمند می‌ترسند.
‫اما الان اونا کمتر شدند.
‫به لطف تو.
‫من در امان هستم.
‫من دوست داشته میشم.
‫من خوشحالم.
‫دل من این‌جاست، اما ‫دل تو می‌تونه این‌جا...
‫و... اون‌جا باشه.
‫توازن...
‫ممکنه.
‫مگه نه؟
‫این‌ چه‌قدر طول می‌کشه؟
‫ما نمی‌تونیم منتظر بمونیم.
‫خیلی خب، اون این‌جاست!
‫ریس، داری می‌بینیش؟
‫بله، کاپیتان.
‫مسیر حرکتی سفینه مشخصه.
‫عالیه.
‫۲ قطعه مونده، اونا رو الان می‌گیرم.
‫کاپیتان،‌ صدامو داری؟
‫من حالم خوبه، حالم خوبه.
‫من رو به بخش مهندسی وصل کن.
‫استمتس،‌ سپرها در چه وضعیتی هستند؟
‫- ۲۵ درصد ‫- خوبه، من عاشق ۲۵ درصدم.
‫خب... خوشحال نشو.
‫من هر نیرویی که تونستم ‫رو از شبکه ای‌پی‌اس گرفتم.
‫و دیگه چیزی نمونده.
‫کمک دیگه‌ای توی راه نیست.
‫دیدید که چی شد.
‫کاپیتان شما نمی‌تونه ما ‫رو نجات بده. برو کنار!
‫فرمانده نالاس، نه!
‫من نمی‌تونم اجازه بدم ‫خدمه خودت رو به کشتن بدی.
‫- بس کن! ‫- آدیرا، روی ماموریت تمرکز کن.
‫این خدمه منه.
‫و تو داری اونا رو به جای تاریکی می‌بری.
‫اون فیزر رو بیار پایین.
‫نالاس. من رئیس ریلک هستم.
‫می‌دونم فشار زیادی روت هست،
‫اما من از تو می‌خوام که...
‫به کاپیتان برنهام چند دقیقه دیگه وقت بدی.
‫من مطمئنم که اون شما رو خارج می‌کنه.
‫همه ما می‌خوایم دوباره...
‫دنیای زیبای تو رو ببینیم،
‫اقیانوس‌های تمیزش، شکاف جورات.
‫چطور تو...؟
‫بیشتر اکوزونومی‌ها اصلا ‫در مورد شکاف نمی‌دونند.
‫چه حیف.
‫اون واقعا شگفت‌انگیزه، ‫مگه نه؟ جوری که بخار از زمین...
‫بیرون میاد، و توی اون ‫مه رنگین‌کمانی متراکم میشه.
‫توی کیهان هیچ چیزی مثل اون نیست.
‫می‌دونم که می‌خوای به خونه بری، نالاس.
‫همه شما می‌خواید به خونه برید.
‫خواهش می‌کنم.
‫بله.
‫تقریبا تمومه!
‫تموم شد! تو می‌تونی ادامه بدی،‌ تیلی!
‫برید!‌ همه ما توی یه سفر جا نمی‌شیم.
‫من با اونا منتظر می‌مونم.
‫ستوان کریستوفر، یه کانال ‫ارتباطی با رئیس باز کن.
‫کانال باز شد، کاپیتان.
‫کاپیتان برنهام.
‫ممنون بابت کمکت.
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم.
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم، ‫تو پرونده اون رو خونده بودی؟
‫یا واقعا شکاف جورات رو از نزدیک دیدی؟
‫این کنجکاوی نیست،‌ کاپیتان.
‫می‌خوای بدونی که من ‫به اون دروغ گفتم یا نه.
‫دروغ گفتی؟
‫مهمه؟
‫خدمه ایستگاه صحیح و سالم به این‌جا رسیدند.
‫سفینه فرار...
‫برای دور دوم داره دیسکاوری رو ترک می‌کنه.
‫- پنج دقیقه دیگه برمی‌گرده. ‫- چه‌قدر زمان برامون مونده؟
‫بعد برخورد قبلی اگه ‫خوش‌شانس باشیم ۴ دقیقه.
‫وقتی سپرها غیر فعال باشن،
‫ما در معرض خطریم.
‫ممکنه نابود بشیم.
‫کاپیتان.
‫ما جایی نمیریم.
‫تو توی آکادمی سخنرانی ‫الهام‌بخشی انجام دادی...
‫اما همه چیز ممکن نیست.
‫تو نمی‌تونی قطعیت ‫شکست رو تغییر بدی.
‫قبلا این‌کار رو کردیم.
‫پس دیگه شکست‌ناپذیر هستی؟
‫داری منو برکنار می‌کنی؟
‫خانم رئیس؟
‫چون اگه این‌کارو نمی‌کنی،‌ ‫من باید کارم رو انجام بدم.
‫تو کاپیتان هستی.
‫چیزی که پرنده‌ها رو ترسوند پیدا کردی؟
‫کل جنگل رو جستجو کردم.
‫هیچ چیزی غیرعادی نبود.
‫شاید اونا یه زلزله رو حس کردند.
‫و اون به قدری کوچیک ‫بوده که ما حسش نکردیم؟
‫فکر نکنم، کایهیم.
‫تو مدت زیادی اون بالا بودی.
‫برگرد. وقت شامه.
‫این پرنده‌ها.
‫لیتو رو بردار و به یه جای امن برو.
‫- چیه؟ ‫- انجامش بده! همین حالا!
‫من باید بفهمم که چه ‫اتفاقی داره میوفته.
‫هشدار مجاورت.
‫کایهیم!
‫به محض این‌که این قضیه تموم ‫شه من با اولین سفینه به خونه میرم.
‫- آخرین باری که خونه بودی کی بود؟ ‫- خیلی وقت پیش.
‫می‌خوام توی زندگی عادیم رو ادامه بدم.
‫شما ۲ تا چی؟ بعد این چه‌کار می‌کنید؟
‫کارای معمولی، خواب. چای خوردن.
‫حموم کردن.
‫ستوان؟
‫اوه...
‫راستش نمی‌دونم.
‫- شاتل رسید. ‫- بریم.
‫بریم.
‫ما سپرها رو از دست دادیم.
‫سفینه فرار سالمه؟
‫بله،‌کاپیتان.
‫دیگه چه‌قدر مونده؟
‫- رسیدن سفینه رو تا چهار ثانیه، ‫- هشدار سیاه.
‫- سه ‫- طبقه هشت دچار رخنه شده.
‫- دو. یک. ‫- ربات‌ها رو برای تعمیر بفرستید.
‫ - اونا رسیدن. اونا رسیدن! ‫- بپر!
‫همه نیروهای پزشکی و اضطراری...
‫به بندر شاتل برن. تکرار می‌کنم.
‫تمامی نیروهای پزشکی و ‫اضطراری به بندر شاتل برن.
‫- آدیرا؟ تیلی؟ ‫- ما این‌جاییم! ما این‌جاییم!
‫- ما چیزیمون نیست. ‫- بذار برای بررسی جراحت اسکن انجام بدم.
‫نالاس؟
‫فرمانده نالاس؟
‫من نمیفهمم. ما...
‫ما رسیده بودیم. ما سالم بودیم.
‫هیو! هیو!
‫کمکم کن!
‫- صبر کن! صبر کن. ‫- من نمی‌تونم...
‫ما نجاتت می‌دیم.
‫بیاید این‌جا!
‫کالبر، چه اتفاقی اتفاده؟
‫همه حالشون خوبه؟
‫بیا داخل.
‫سه نفر مرده. چهار نفر زخمی.
‫و نه نفر که می‌تونن به خونه برن.
‫هیچ وقت آسون‌تر نمیشه.
‫کوبایاشی مارو. ‫[یک آزمون شخصیتی در استارفلیت]
‫تو عضو استارفلیت هستی؟
‫نه.
‫فقط برای بابام به همه ‫جای بخش بار جا‌به‌جا کردم.
‫اون به من ارزش آشنایی با آدما...
‫یا شرایط جایی که هستند رو یاد داد.
‫اون یه آزمون انحرافیه.
‫کوبایاشی مارو رو میگم.
‫اونا قبلش اینو بهت نمیگن.
‫وقتی توش شکست خوردی،
‫و به اتاقت برگشتی، تنها ‫چیزی که می‌تونی بهش فکر کنی...
‫اینه که می‌خوای دوباره اون آزمون رو بدی.
‫می‌خوای اونی باشی که ‫توی آزمون پیروز میشه.
‫و بعد می‌فهمی که هیچ‌وقت ‫نمی‌تونی توش پیروز بشی.
‫آره، درسش هم همینه.
‫پذیرش این‌که چیزهایی ‫از کنترل تو خارج هستند.
‫به عنوان کاپیتان، این ‫ملایم‌سازی برای تو مهمه.
‫اما...
‫من نمی‌تونم تو مسئله ‫مرگ و زندگی ملایم برخورد کنم.
‫من باید همه رو به خونه برگردونم.
‫رهبری یعنی حفظ توازن.
‫دونستن این‌که چه باری روی دوش تو هست...
‫و چه باری نیست.
‫هنوز قضایا رو این‌طور نمی‌بینی.
‫تو برای خط زدن یه کار از ‫لیستت به سفینه من نیومدی...
‫مگه نه؟
‫خب، همون‌طور که می‌دونی ما داریم...
‫فناوری‌های جدیدی رو ایجاد می‌کنیم.
‫یه رانه هاگی نسل بعدی ‫جز اون فناوری‌هاست.
‫هنوز موانعی سر راه ما هست،
‫اما فناوری‌های دیگه،
‫مثل نمونه آزمایشی رانه خط سیر...
‫پیشرفت خوبی داشته.
‫برنامه ما اینه که اون رو برای ‫آزمایش روی ویجر نصب کنیم،
‫و من دارم برای کاپیتانی ‫اون، لیستم رو ارزیابی می‌کنم.
‫فکر کنم من توی اون لیست نیستم.
‫نه.
‫تو آماده نیستی.
‫"آماده بودن"‌رو تعریف کن.
‫منظورم رو اشتباه نگیر، کاپیتان.
‫تو بدون هیچ شکی برای ‫این‌کار صلاحیت داری...
‫فناوری آزمایش نشده قضیه‌اش ‫فرق داره، اینو درک می‌کنم.
‫اما خواهش می‌کنم،
‫"آماده بودن" رو تعریف کن.
‫میل به پذیرش...
‫همه نتایج بالقوه یک تصمیم...
‫و توانایی گرفتن یک تصمیم ‫سخت با وجود اطلاع از اون نتایج.
‫این‌جا پای تجربه در میونه.
‫خانم،‌ بی احترامی نباشه،‌ ‫اما دیسکاوری خونه منه،
‫و حتی اگه پیشنهادش رو ‫می‌دادید من قبول نمی‌کردم.
‫با این حال،
‫فکر نمی‌کنم بیراه گفته باشم...
‫اگه بگم که تجربه من...
‫منو برای هر نوع کاپیتانی آماده کرده.
‫آره، خب، تو ما رو نجات دادی.
‫تو خدمه خودت رو به آینده آوردی.
‫تو از سوختگی رمزگشایی کردی.
‫بله. من این‌کارا رو کردم.
‫اقدامات شجاعت‌آمیز ‫تو غیرقابل انکار هست.
‫و بازه تصمیمات تو پاندول خوبی داره.
‫اما در زمان بازسازی، ‫یک مرزی هست بین..
‫یک پاندول...
‫و گوی تخریب.
‫به عنوان کسی که تازه با من آشنا شده،
‫در مورد من قضاوت زیادی انجام دادی.
‫من گزارش اومدنت...
‫به مقر فدراسیون رو خوندم.
‫می‌خوای بدونی چی توش نوشته بود؟
‫فکر کنم سوالت استفهامیه.
‫نوشته فقدان‌های بزرگی که در ‫سال‌های شکل‌دهنده شخصیتت داشتی،
‫باعث شده که یک نیاز وسواس‌گونه...
‫برای نجات هر کسی که می‌تونی داشته باشی.
‫نمی‌دونم این چه اشکالی داره.
‫فرماندهی از روی نیاز شخصی...
‫می‌تونه به بقیه آسیب بزنه.
‫امروز تو آماده بودی ‫خیلی‌ها رو فدا کنی..
‫تا چند نفر رو نجات ‫بدی. ممکن بود همه بمیرند.
‫- اما نمردند. ‫- یه روزی ممکنه بمیرن.
‫این دقیقا همون نوع پیروزی ‫شکست آمیزی هست...
‫که آزمون کوبایاشی مارو ‫می‌خواد ازش اجتناب بشه.
‫کاپیتان،
‫آقای بوکر این‌جا هست. سفینه ‫اون با سیستم هدایت خودکار اومده.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫آرایه دیپ اسپیس کویژان رو بیار بالا.
‫چی شده؟
‫سفینه من توسط یه چیزی مورد حمله قرار گرفت.
‫ستاره‌ها و همه چیز بهم ریخته بودن.
‫کژدیسی گرانشی.
‫اما کویژان چند سال نوری...
‫- از ایستگاه فاصله داره. ‫- کاپیتان؟
‫من مختصات کویژان رو وارد کردم،‌ اما...
‫چیه؟
‫هیچ چیزی اون‌جا نیست.
‫حتما اشتباه کردی.
‫نه.
‫اینا مختصاتش هستند.
‫شعاع جستجو رو بیشتر کن.
‫من یه چیزی می‌بینم،
‫اما اون صدهاهزار کیلومتر دورتره.
‫بیارش بالا.
‫اونا از بین رفتند.
‫همه اونا از بین رفتند.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com