‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫آنچه گذشت...
‫شناسایی موقعیت فضا/زمان
‫شما به سال ۳۱۸۸ رسیدید
‫فدراسیونی که ما ‫می‌شناختیم یک شبه ناپدید شد
‫اما من بخشی از یک پیام رو پیدا کردم
‫من سپهبد سنا تال هستم
‫فدراسیون سر پاست...
‫من سپهبد تال هستم
‫با این‌که آدیرای جوان انسانه،
‫با یک همزیست تریل ادغام شده
‫به این حلقه خوش اومدی
‫وقتی اونا به یه میزبان ملحق ‫بشن، اون میزبان قابلیت اینو داره
‫که به خاطرات تمامی میزبان‌های ‫سابقش دسترسی پیدا کنه
‫از جمله سپهبد تال
‫این خیلی قشنگه. چیه؟
‫یه آهنگ لالایی
‫حالت خوبه؟
‫معلومه که نه
‫این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
‫به جز نجات دادن اینا
‫من به جای ایریام موندم
‫اون یه افسر علمی بود
‫اما مثل یه سرباز مرد
‫فکر کردم یه نفر باید یادش رو گرامی بداره
‫من از حمایت تو در مورد کاپیتانی خودم ممنونم
‫باعث افتخارمه که افسر ارشد تو باشم
‫سنا الگوریتمی که ما
‫برای پیدا کردن مقر فدراسیون ‫نیاز داریم رو می‌دونست
‫- این مختصات... ‫- اونا شما رو به جایی که باید برید میبرن
‫گزارش تکمیلی کاپیتان
‫بعد از یک سفر ۹۳۰ ساله...
‫و بازگشت به زمینی که ‫نمی‌تونستیم تصورش کنیم...
‫ما بالاخره در آستانه رسیدن ‫به مقصد خودمون هستیم:
‫مقر فدراسیون و استارفلیت
‫نهادهای جداگانه‌ای که ‫الان باید با یکدیگر کار کنند،
‫فکر کنم این نشونه‌ای ‫از زمانه کنونی باشه
‫امیدوارم اون‌ها هم مثل ‫ما که مشتاق دیدن خونه هستیم،
‫مشتاق دیدن ما باشند
‫کاپیتان
‫افسر ارشد
‫هر گزارش، و مدرکی خواستید
‫آماده تحویل به استارفلیته
‫کلمات نمی‌تونن این حس رو توصیف کنند
‫مگه نه؟
‫۹۳۰ سال...
‫اطمینان دارم که ما قسمت سخت ‫کارمون رو پشت سر گذاشتیم
‫میدونم که قوانینی هست
‫می‌دونم که ما سوالات ‫بسیاری در مورد سوختگی داریم
‫اما چیزهای دیگه‌ای هم هست که...
‫من می‌خوام در موردشون اطلاعات کسب کنم
‫تو داری به مادرت فکر می‌کنی
‫بله قربان
‫و می‌دونم خوش‌شانسم
‫که کسی رو دارم تا به ‫زنده بودنش امیدوار باشم
‫من معتقدم که این‌جا،
‫جواب‌هایی برای سوالاتت هست،
‫و همه ما می‌تونیم به آرامش برسیم
‫واقعا به این امیدوارم قربان
‫ستوان دتمر، گزارش وضعیت؟
‫کاپیتان، ما رسیدیم
‫مقر فدراسیون
‫باید یه جور میدان مخفی کننده باشه
‫این یه اقدام امنیتی برای ‫مخفی کردن موقعیت‌ خودشونه
‫اما اونا منتظر ما هستن
‫می‌تونی ادامه بدی
‫اطاعت قربان
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫وای
‫ما بدون تو موفق نمی‌شدیم
‫همه کمک کردند
‫فوق‌العادست
‫به نظر میاد این میدان مخفی کننده توسط
‫انرژی جمع شده هر سفینه‌ای ‫در درون اون حفظ شده
‫آلیاژ نوترونیوم رو شناسایی کردم
‫این قبلا فقط یه فرضیه بود
‫بعضی از اجزای این بدنه‌ها ‫از مواد طبیعی ساخته شدن
‫بعضیاشون کاملا
‫از دیواره‌های هولوگرامی ساخته شدن
‫اون یه کانستیتوشن جدیده؟
‫مطمئنم هزار نفر خدمه توش جا میگیرن!
‫نه، ۲۰۰۰ نفر!
‫محفظه موتور جدا؟ اونا هسته ‫وارپ خودشونو کجا گذاشتن؟
‫باید یه سفینه‌ شناسایی باشه. ‫یعنی محدوده‌ حرکتیش چه‌قدره
‫اون یه جنگل بارونی توی فضاست
‫یو‌اس‌اس ویجر!
‫آخرش حرف "جی" داره، ‫یعنی ۱۰ نسل تکامل پیدا کرده؟
‫۱۱ نسل
‫دوست دارم اون داستان‌ها رو بشنوم
‫آقای برایس،
‫با مقر فدراسیون تماس بگیر
‫و به اونا بگو که سفینه‌ یو‌اس‌اس دیسکاوری
‫برای انجام وظیفه حاضره
‫چشم قربان، الان تماس رو برقرار می‌کنم
‫- قربان، اونا دارن ما رو اسکن می‌کنن ‫- انتظارش می‌رفت
‫اومده یه سفینه ۱۰۰۰ ساله
‫برای اونا عجیبه و باید بررسیش کنن
‫کاپیتان، من دیگه کنترلی ندارم
‫دارن تماس می‌گیرن قربان. ‫اونا خودشون ما رو جایگیری می‌کنند
‫و درخواست کردند که ‫کاپیتان،‌ افسر ارشد و تال...
‫برای انتقال آماده بشن
‫اسکن اونا باید به قدری پیشرفته باشه ‫که همزیست اون رو شناسایی کرده باشن
‫اونا آمادن قربان
‫ستوان نیلسون، کنترل عرشه با توئه
‫عجب روزی برای برگشت به خونه انتخاب کردید
‫چارز ونس هستم، فرمانده استارفلیت
‫این افسر ارشد امنیتی من، ستوان ویلا هست
‫کاپیتان سارو، یو‌اس‌اس دیسکاوری
‫فرمانده مایکل برنهام. افسر ارشد
‫راحت باشید
‫ما این‌جا با کلپین‌های زیادی برخورد نداشتیم
‫آیا مشکلی...
‫توی کمینار به وجود اومده؟
‫آخرین باری که بررسی کردیم وضعیتشون ‫مانند قبل بوده. اونا به قدری دور هستند
‫که ارتباطشون از زمان ‫سوختگی با بقیه جاها محدود شده
‫بیشتر سیاره‌های فدراسیون
‫این روزا در همین وضعیت هستند
‫کمینار به فدراسیون ملحق شده
‫قربان، کایهوگا گزارش میده
‫سفینه‌های اورایونی و اندورینی ‫در منظومه سیگما دراکونیس هستند
‫کار امرالد چین هست
‫اوسایرا داره روز به روز گستاخ تر میشه
‫- می‌خوام مرتبا به من گزارش داده بشه ‫- چشم سپهبد
‫تو سنا تال هستی
‫اسکن اینو میگه
‫الان آدیرا تال هستم قربان
‫سنا نمی‌خواست شما رو منتظر بذاره
‫اون فقط نمی‌تونست زمین رو ترک کنه
‫بدون این که برای بار آخر برف رو ببینه
‫خب، اون...
‫همیشه احساساتی بود
‫اما بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
‫من و اون با هم دوست ‫بودیم، اما من و تو نیستیم
‫بله قربان
‫ستوان ویلا
‫آدیرا تال رو برای معاینه ‫کامل به بخش پزشکی ببر
‫قربان، وضعیت پناهندگان کیلی
‫بدتر شده. بهداری ظرفیتش پره
‫مجبوریم معاینه اولیه ‫رو توی راهرو انجام بدیم
‫بیمار تشنج کرده دکتر
‫دکتر ایلای میگه که اونا حداکثر ‫چهار ساعت دیگه زنده می‌مونن
‫تشخیصی انجام شده؟
‫نارسایی سیستم عصبی
‫به دلیل تا خوردن پروتئینی
‫این یه بیماری هست به اسم پریون
‫مسری نیست، اما هنوز ‫درمانی براش پیدا نکردیم
‫تا وقتی بفهمید کجا آلوده ‫شدن نمیشه درمانشون کرد
‫می‌تونیم برای آنالیز سفرشون به شما کمک کنیم
‫ما سوابق اونا رو بررسی کردیم،
‫اونا قبل از این که بیان این‌جا
‫از سیاره‌های زیادی بازدید کردند
‫ببین برای کمک به اونا چه‌کار می‌تونی بکنی
‫اگه زیادی روی کردم عذر می‌خوام
‫به زبان ساده، ما مشتاق کمک به ‫خانواده فدراسیونی خودمون هستیم
‫البته
‫از پیشنهادتون ممنونم، اما قبلش ‫باید از شما گزارش گرفته بشه
‫باید سفر پر ماجرایی رو پشت سر گذاشته باشید
‫مشتاقیم که ماجراهامون رو تعریف کنیم سپهبد
‫منم مشتاقم که اونا رو بشنوم
‫ما هنوز داریم دلیل
‫اختلافات زمانی و مکانی...
‫... در خروجمون از کرم‌چاله رو بررسی می‌کنیم
‫یافته‌های اولیه نشون میدن
‫که دیسکاوری ممکنه
‫به امواج گرانشی غیر ‫معمول برخورد کرده باشه
‫و این لباس "فرشته سرخ" ‫تو... دیگه قابل دسترسی نیست؟
‫من فرستادمش برگرده به کرم‌چاله ‫تا سیگنال نهایی رو ارسال کنه
‫برنامه ریزی شده بود که ‫بعدش خودش رو نابود کنه
‫فقط یه کریستال زمانی وجود داشت سپهبد
‫قرار بود یه سفر یه طرفه باشه
‫برای اطلاعات اسفیر و همه ما
‫و حالا این اطلاعاتی که ‫ما مسئولش هستیم کجاست؟
‫اسفیر یه موجود خیرخواهه
‫که با دیسکاوری ادغام شده
‫اطلاعات اون سوابقی هست از هر چیزی که
‫توسط این موجود دیده و تجربه شده
‫در ۱۰۰ هزار سال قبل از سفر ما
‫۱۰۰ هزار سال. خیلی خب
‫دیسکاوری پر از غافلگیریه، مگه نه؟
‫اون باید آخرین کلپینی باشی که هنوز
‫آثار بیوشیمی واهاری رو حفظ کرده ‫[واهاری: بلوغ کلپین‌ها]
‫سیستم حافظه و اطلاعات تو خیلی جالبه فرمانده
‫تو عادت داری توی احساسات زیادی روی کنی؟
‫هوش مصنوعی از زمان شما خیلی پیشرفت کرده
‫اسکنرهای معاینه من می‌تونن ‫شاخصه‌های غیر معمول حتی کوچیک
‫مثل کدگذاری اشتباه پروتئین ‫توی نورون‌هات رو تشخیص بدن،
‫پس نمی‌تونی به من دروغ بگی
‫دیگه کاری نداریم ایلای
‫سپهبد، اگه اجازه بدید، ‫ما هم چند سوال داشتیم
‫مطمئنم همین‌طوره
‫با توجه به چیزی که از ‫کمینار به ما گفتید، در مورد
‫باقی فدراسیون مایل هستم بدونم
‫طبق اطلاعاتی که داریم ۳۸ ‫جهان عضو فدراسیون هستن
‫در زمان اوج ما ۳۵۰ عضو بودن
‫شاید باز هم باشن، اما چون ‫رله‌های زیرفضایی از بین رفتن،
‫پیدا کردن همدیگه برامون سخته
‫جایی که الان ما نشستیم
‫نه تنها ستاد فرماندهی استارفلیته،
‫بلکه کل دولت غیر نظامی
‫فدراسیون متحد سیارات هم این‌جاست
‫از زمان سوختگی این‌طور بوده
‫قربان، اگه میشه بپرسم،
‫- در مورد سوختگی، ما... ‫- من هنوز نمی‌تونم
‫این اطلاعات رو با تو ‫به اشتراک بذارم فرمانده
‫شما به من دروغ نمی‌گید،
‫اما هیچ چیزی در پایگاه داده ما
‫برای تائید فرشته سرخ یا کنترل نیست
‫اطلاعات ما میگه که
‫دیسکاوری در ۲۲۵۸ ‫نابود شد، بدون اشاره‌ای
‫به یه رانه هاگی
‫خب، الان دو حقیقت وجود داره
‫این جور در نمیاد
‫دستورالعمل استارفلیت این بود هر سندی
‫که مربوط به سفینه‌ ماست پاکسازی بشه،
‫برای از بین بردن احتمال بازگشت تهدید
‫ما به این‌جا اومدیم تا مطمئن ‫بشیم کنترل تکامل پیدا نکرده
‫من نمی‌تونم این حرفای شما رو تایید کنم
‫یه درس تاریخ سریع
‫فدراسیون بیشتر قرن ۳۰ رو
‫صرف جنگ برای حفظ توافق‌های زمانی کرده
‫یه معاهده بین‌المللی سفر ‫در زمان رو ممنوع کرده
‫تا کسی از گذشته آینده ‫رو تغییر نده، و یا بالعکس
‫بنابراین، حضور شما در این‌جا یه جرمه
‫هر کاری که ما انجام دادیم، در راستای
‫آرمان‌های فدراسیون بوده قربان
‫اگه ما اون سفر زمانی رو انجام نمیدادیم،
‫همه موجودات زنده دنیا نابود میشدن
‫و ما این مکالمه رو نداشتیم
‫- سپهبد ‫- اگه این درست باشه،
‫پس ما بی‌نهایت به شما مدیونیم
‫اما از دید من،
‫اعتماد به شما ریسکی هست که ‫بدون مدرک نمی‌تونم قبولش کنم
‫امنیت و حفاظت از هر چیزی که
‫از فدراسیون مونده، بر ‫هر چیز دیگه‌ای اولویت داره
‫پس، تا این قضیه حل بشه،
‫من دیسکاوری رو برای تحلیل ‫و به‌روزرسانی مصادره می‌کنم
‫- سپهبد... ‫- جای هیچ بحثی نیست کاپیتان
‫ما همچنین اسناد شما رو بررسی می‌کنیم
‫و از خدمه شما بازجویی می‌کنیم،
‫و اگر حرفایی که زدن با ‫شما مطابقت داشته باشه
‫تعیین می‌کنیم کجا به خدمت گرفته بشن
‫جای دیگه به خدمت گرفته بشن؟
‫قربان، میشه بپرسم چرا؟
‫نه
‫تو ادعا می‌کنی که
‫در راستای آرمان‌های فدراسیون عمل می‌کردید
‫می‌خوام به همین کار ادامه بدید،
‫با اولویت قرار دادن استارفلیت
‫نسبت به خدمه خودت
‫فدراسیونی که من یادم بود
‫درک می‌کرده که
‫هیچ خدمه‌ دیگه‌ای با تجربه ما وجود نداره
‫و قطعا هیچ خدمه‌ دیگه‌‌ای ‫نمی‌تونه از رانه‌هاگی استفاده کنه
‫در هر مورد حق با توئه
‫پس چرا برای با هم موندنمون نجنگیدی؟
‫ما دیگه "بیرون" نیستیم مایکل
‫ما با عمل کردن به دستورات ‫سپهبد به استارفلیت خدمت می‌کنیم
‫ونس باید از ما استفاده کنه، ‫نه این که ما رو تضعیف کنه
‫خب این تصمیم کاملا با خودشه
‫پس بیا کمکش کنیم تصمیم درست رو بگیره
‫- دلیل این اقدامش رو متوجه هستم ‫- منم همین‌طور
‫اما اینم میدونم که اگه این ‫خدمه الان از هم جدا بشن
‫بعضیامون شاید دیگه مثل قبل نشیم
‫اگه ما بتونیم به اون سوابق
‫جاهایی که کیلی بوده ‫دست پیدا کنیم، می‌تونیم
‫منشا پروتئین آلوده رو پیدا کنیم،
‫می‌تونیم به اون‌جا جهش ‫داشته باشیم، درمان رو پیدا کنیم
‫و می‌تونیم یه فایده‌ای ‫برای کیلی داشته باشیم
‫و به سپهبد نشون بدیم ‫که چرا ما باید با هم بمونیم
‫ "به اون سوابق دست پیدا کنیم"؟
‫من باور دارم در موقعیت ‫خاصی هستیم که می‌تونیم کمک کنیم
‫و ما این‌کار رو با درخواست ‫رسمی برای اون سوابق انجام میدیم
‫اولین اقدام ما توی فدراسیون سرقت اموال
‫و نقض یه دستور مستقیم نخواهد بود
‫این یه درسیه
‫که فکر می‌کردم تا الان یاد گرفتی فرمانده
‫البته
‫اونا دارن ما رو از هم جدا می‌کنن؟
‫الان دیگه...
‫مایی وجود نداره
‫خواهش می‌کنم به این پروسه اعتماد کنید
‫چیزی که واقعا مهمه ‫اینه که ما الان خونه هستیم
‫ما شما رو با تقسیم بندی ‫بخش‌های مربوطه احضار می‌کنیم
‫مهندسی، متخصص رانه‌هاگی،
‫عملیات، بخش تاکتیکی...
‫پس تو... مرده بودی؟
‫بله، همون‌طور که گفته بودم
‫- منظورت از نظر پزشکیه؟ ‫- خب، از نظر
‫احساسی هم مرده بودم... و به قتل رسیدم
‫خیلی تاثیر بدی روی آدم داره
‫اما من و قاتلم الان با هم مشکلی نداریم
‫خب، تو روی یه سیارک بودی و...
‫فرمانده برنهام از آسمون ‫اومد. با کاپیتان پایک
‫با کلی افسر استارفلیت
‫خوراکی اوردی؟ من خیلی گرسنمه
‫پس خودت رو یه "نیروی ‫ضروری" برای سفینه می‌دونی؟
‫تو با دتمر حرف زدی؟
‫چون همش این سوال از من پرسیده میشه
‫در مورد امرالد چین چی می‌دونی؟
‫اون چیه... یه جور مواد مخدر
‫- برای مهمونی؟ ‫- این یه سندیکای اندورین/اورایونی هست
‫تا حالا چیزی در موردشون نشنیدم
‫من یه نوشیدنی می‌خوام
‫بعدش من همه موهام فر خورد
‫و یه کاپیتان/ زن سلطه‌گر ترانی شدم،
‫قبل از این که برای رسیدن ‫به آینده بپریم توی یه کرم‌چاله
‫خب، یعنی...
‫من عاشق استارفلیتم، واقعا هستم
‫اما از من بپرس اینا توی ‫آموزشای ما بوده یا نه
‫هیچ‌کدوم از اینا توی ‫آموزشای شما بوده یا نه؟
‫نه
‫نان. افسر امنیتی، یو‌اس‌اس دیسکاوری
‫SFB534-0679
‫عدم بازگویی حقیقت، سرپیچی ‫از دستورات به حساب میاد
‫ببخشید
‫حالا، مدت...
‫نان، دی. افسر امنیتی، یو‌اس‌اس دیسکاوری
‫منو بنداز زندان، هولوگرام
‫ستوان ویلا، ما یه درخواست ارسال کردیم
‫برای دیدن لیست سیاراتی که ‫پناه‌جویانی کیلی از اونا بازدید کردن
‫جوابی دریافت نکردیم. ‫اگه ما بدونیم اونا کجا رفتن،
‫می‌تونیم دلیل این بیماری رو پیدا کنیم
‫ما یه سفینه علمی هستیم
‫و موقعیت‌هایی که پشت سر گذاشتیم...
‫ببخشید فرمانده، ما هنوز داریم در مورد
‫اهداف شما تحقیق می‌کنیم
‫ما مامور زمانی نیستیم ستوان
‫فقط گفتن این حرف کافی نیست کاپیتان
‫ستوان ویلا...
‫مطمئنم که ما هم همین‌کارو می‌کردیم
‫اگه جاهامون برعکس بود
‫اما یه واقعیت غیر قابل انکاره: ‫ما یه رانه هاگی داریم و اون کار می‌کنه
‫ما توی یه چشم بهم زدن ‫می‌تونیم به هر جایی بریم
‫و ما می‌خوایم کمک کنیم
‫تنها چیزی که می‌خوایم اینه که ‫اجازه داشته باشیم اون لیست رو ببینیم
‫در بهترین حالت، جون خیلیا رو نجات دادید
‫در بدترین حالت، یکمی بیشتر از ما ‫بدتون میاد که وقتتون رو تلف کردیم
‫من باید با سپهبد ونس صحبت کنم
‫اسکن‌های ما بلافاصله تو رو شناسایی کردن
‫طبق قانون برای تران‌ها یه ‫بازجویی دقیق باید انجام بشه
‫ما همچنین می‌دونیم تو یه قاتلی
‫در حداقل ۲ جهان
‫اونو نگاه نکن
‫- ما رو ببین ‫- پس این جهان دوم تو،
‫و سومین خط زمانی توئه
‫بستگی داره چطور بهش نگاه کنید
‫من دوست دارم این‌جوری بهش نگاه کنم
‫- چرا چشمک می‌زنی؟ ‫- چرا تو نمی‌زنی؟
‫- ارتباط تو با کنترل چیه؟ ‫- ما با هم دوست بودیم
‫همه تران‌ها ذاتا فریب‌کار هستند
‫از دید خودمون که مشکلی نداریم
‫اصلا به ذات ربطی نداره
‫تو شاید اطلاع نداشته باشی، ‫اما در چند صد سال گذشته،
‫ما یه رشته ژنتیکی کشف کردیم
‫در سطح زیراتمی سلول‌های تران‌ها
‫ای هلوگرام احمق
‫تو نمی‌تونی با یه ‫مطلب علمی ساختگی
‫در مورد بدرفتاری و خشونت من
‫منو آشفته کنی
‫من شدیدا شرور هستم،‌ ‫حتی بیشتر از بقیه تران‌ها
‫شما کی هستید؟ اگه هولوگرام نباشید؟
‫یه کاری کن بس کنه
‫شاید یه انسان باشید که برنامه ‫ریزی شده تا فکر کنه هولوگرامه؟
‫تو هولوگرام‌های منو خراب کردی
‫چشمک‌زدن با یک ریتم منظم در ‫هولوگرام‌ها اختلال ایجاد می‌کنه
‫باعث ایجاد یه لوپ میشه ‫و اونا رو از کار میندازه
‫برنامه‌های خودتون رو به ‫روزرسانی کنید و وقت منم تلف نکنید
‫چرا عینک میزنی؟
‫باعث میشه باهوش‌تر به نظر بیام
‫از عینک خوشم میاد
‫شاید تصمیم بگیرم که از تو خوشم بیاد
‫هر طوری خواستی منو بازجویی کن
‫واحد احیا به بخش پزشکی ۶
‫علائم حیاتی‌ اونا داره از کار میوفته
‫فشار خون و ضربان ‫قلبشون رفته بالا
‫دوباره اسکن کنید
‫دو سی‌سی دیگه، همین حالا
‫فکر می‌کنید اونا توی اورنا بیمار شدن؟
‫اون سیاره برای قرن‌ها متروکه بوده
‫بله، اما اورنا... زمانی یه سیاره صنعتی بوده
‫مرکزی برای غنی‌سازی فلز‌های ناپایدار
‫فدراسیون حدود ۱۰۰۰ سال پیش
‫در مورد سمی بودن اون سیاره هشدار داد
‫اتمسفر اون سیاره نازک شده بود،
‫و اونا نگران بودن که ‫تمرکز بالای اشعه یو‌وی‌بی
‫باعث جهش‌یافتگی موجودات ‫روی سطح سیاره بشه
‫و این اتفاقی بود که افتاد
‫اگه کیلی‌ها اون‌جا توقف ‫کرده باشن، اون‌جا رو جستجو کردن
‫برای پیدا کردن گیاه، میوه ‫و هر ماده مغذی دیگه‌ای
‫و هر چیزی که خوردن جهش یافته بوده
‫با پروتئین تا خورده
‫که از اون موقع توی بدنشون پخش شده
‫چطور این مشکل رو حل کنیم؟
‫ما به یه نمونه سالم پروتئین
‫از اون سیاره نیاز داریم تا پادزهر درست کنیم
‫اما اگه همه اورنا آلوده شده باشه،
‫چنین نمونه‌ای، دیگه وجود نداره
‫در قرن ۲۳، یه سفینه ‫دارای خزانه دانه‌ وجود داشت،
‫یو‌اس‌اس تیخوف
‫نمونه‌هایی از هر گیاهی در کهکشان رو داشت
‫اگه هنوز وجود داشته باشه، دانه‌هایی
‫از زمانی که سیاره آلوده نشده بود رو داره،
‫و ما می‌تونیم از اون پادزهر بسازیم
‫تیخوف هنوز هم هست، ‫اما پنج ماه با ما فاصله داره
‫رانه‌هاگی ما می‌تونه ما رو به اون‌جا برسونه ‫و برگردونه و کلی هم وقت اضافه میاریم
‫سفینه شما می‌تونه ما رو به اون‌جا برسونه
‫با اون یه مرد... استمتس
‫ویلا، مشخصات دیسکاوری رو بارگیری کن
‫هر چیزی در مورد اون رانه ‫هاگی، و یه تیم از فدراسیون جمع کن
‫تا اونو برونن. می‌خوام تا یه ‫ساعت دیگه به پرواز در بیاد
‫- چشم قربان ‫- سپهبد!
‫تو الان یه خدمه آماده به پرواز داری
‫می‌خوای وقت با ارزش رو با آموزش
‫فن و فوت یه سفینه هزار ساله ‫که با شبکه قارچی حرکت می‌کنه
‫به یه خدمه جدید از دست بدی؟
‫حواست به لحن حرف زدنت باشه فرمانده
‫شما هنوز خونه نرسیدید
‫سپهبد،
‫از شما می‌خوام که اجازه بدی دیسکاوری
‫به شکلی که قادره خدمت کنه
‫اون سفینه و فرمانده برنهام
‫کاملا مناسب چنین ماموریتی هستند
‫متوجه هستم که مساله اعتماد مطرحه،
‫من این‌جا با شما برای کمک می‌مونم
‫ستوان ویلا و دو نفر از افسران امنیتی ما
‫با فرمانده برنهام میرن
‫سریع برگرد
‫و گرنه برای این بد میشه
‫با موفقیت خارج شدیم فرمانده
‫ما رو به یه فاصله امن ببر
‫امیدوارم این سفینه فسیل ‫بتونه کاری که میگی رو بکنه
‫به سفینه خوش اومدی ستوان ویلا
‫ما آماده رفتن هستیم فرمانده
‫ما سه ساعت وقت داریم ‫که نمونه‌های دانه رو بگیریم
‫و یه پادزهر برای کیلی درست کنیم
‫بیاید نشونشون بدیم کی هستیم
‫حواستون باشه نخورید زمین
‫هشدار سیاه
‫وای
‫ما در مختصات برنامه ریزی شده هستیم
‫اما هیچ نشونه‌ای از تیخوف نیست
‫اسکن‌ها یه طوفان یونی رو نشون میدن
‫بیارش بالا
‫این آخرین مختصات شناخته شده
‫از تیخوف هست، باید همین‌جا باشه
‫هشدار زرد
‫ستوان ریس، پرتو‌های کششی رو آماده کن
‫ما باید اونو از طوفان بیرون بکشیم
‫قبل این که بتونیم سوارش بشیم
‫- اطاعت فرمانده ‫- ستوان دتمر، ما رو ببر اون‌جا
‫- اطاعت فرمانده. ‫- قراره اوضاع سخت بشه
‫سپرها رو فعال کنید
‫سپرها در وضعیت ۹۰ درصد هستند
‫فرمانده، تیخوف رو پیدا کردم،‌ ‫الان بزرگنمایی رو انجام میدم
‫با نیروی اضطراری کار می‌کنه
‫رانه وارپش غیرفعاله
‫یه تشعشع نامعمول وجود داره
‫که باید در اسکن‌های ‫ما اختلال ایجاد کنه
‫من نمی‌تونم به طور دقیق ‫نشانه‌های حیاتی رو شناسایی کنم
‫پرتوهای کششی در چه وضعی هستند؟
‫- هنوز به اندازه کافی ثابت نیستیم ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫سپرها هنوز فعالن. ما زمان داریم. تو می‌تونی
‫- ستوان ‫- پیشرانه‌های معکوس رو فعال کردم
‫فقط باید خودمون رو به یه جای آروم‌تر ببرم
‫- برو ‫- روش قفل کردم
‫گرفتمش
‫داریم می‌کشیمش بالا
‫تموم شد
‫برایس، به دکتر کالبر بگو به عرشه گزارش بده
‫کارت خوب بود کیلا
‫هی، تو کارت عالی بود
‫باید آسون‌تر از این می‌بود
‫مقدار تشعشعات روی اون سفینه چه‌قدره؟
‫اسکنرها میگن یونیزه نیست
‫پس نباید برای سلامتی مضر باشه
‫اما ترکیب اون خیلی عجیبه
‫- تیلی؟ ‫- دارم تحلیلش می‌کنم
‫چی می‌خواید؟
‫ممکنه وضعیت اضطراری ‫پزشکی روی تیخوف پیش اومده باشه
‫طی ۵۰۰ سال گذشته، هر سیاره فدراسیون
‫به نوبت مراقب خزانه دانه بودن
‫به نظر میاد یه خانواده بارزانی ‫در حال حاضر مسئولش هستن
‫- ما به فدراسیون پیوستیم؟ ‫- در قرن ۲۵
‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم
‫از وقتی که به استارفلیت ‫پیوستم یه بارزانی رو هم ندیدم
‫امروز می‌بینی. می‌خوام ‫توی این ماموریت با ما باشی
‫ما وقت حال و احوال‌پرسی نداریم
‫پس سریع با هم سلام علیک کنید
‫به هر حال، اتمسفر توی اون سفینه
‫مطابق سیستم زیستی بارزان هست، ‫برای همین به دستگاه تنفسی نیاز داریم
‫پس من می‌تونم وسیله تنفسی ‫خودم رو در بیارم،‌ برای اولین بار
‫خود خزانه دانه
‫فقط با پرتو انتقال قابل‌ دسترسیه
‫برای همین مسئول انتقالات باید آماده باشه
‫متوجه شدم
‫تیلی، هر چیزی که در مورد ‫تشعشعات پیدا کردی رو بگو
‫و ریس، سفینه در اختیار توئه
‫بیاید بریم
‫یعنی چی؟
‫یه نفر خزانه دانه رو به خطر انداخته
‫هیچ کدوم از این گیاه‌ها نباید این‌جا باشن
‫اتمسفر بارزان باعث
‫رشد سریعتر گیاه میشه
‫چشمات
‫وقتی هوای واقعی باشه، ‫منم خود واقعیم رو نشون میدم
‫خب، تشعشعات محاسبه شد
‫از هر کجا که اومده باشه، پخش شده
‫ولی بی‌خطره
‫- چند نفر توی این خانواده هستن؟ ‫- چهار نفر
‫والدین دانشمند هستند و دو تا بچه دارن
‫عجیبه
‫یه نشونه حیاتی یه لحظه ظاهر شد و رفت
‫تشعشعات باقی مونده باید
‫باعث اختلال دستگاه‌های ما شده باشن
‫شاید نتونیم به اونا متکی باشیم
‫خیلی خب،‌ خزانه دانه باید این‌جا باشه
‫تو در مورد نشان من کنجکاو هستی
‫حوصلم سر رفته. گفتم شاید بتونم بازش کنم
‫باهاش بازی کن
‫امپراطور، مشخصه که ‫قادر به چه‌کارهایی هستی
‫چیزی که برای من روشن ‫نیست اینه که چرا اومدی این‌جا
‫- من ذات کنجکاوی دارم ‫- واقعا؟
‫پنجم آپریل تولد منه
‫یه روز مقدس برای تران‌ها
‫۵ آپریل ۲۰۶۳... اولین تماس
‫بین تران‌ها و یه سفینه شناسایی ولکان
‫اما بعد شماها هر کسی که داخلش بود رو کشتید
‫بعضی وقتا باید یه درس ادبی به ولکان‌ها داد
‫و اون یه روز مقدس مهمی نبود
‫من از کودکی شیفته تاریخ و شیوه عملکرد
‫تران‌ها بودم
‫گونه های بسیار کمی پیدا میشن
‫که کارهاشونو بدون دلیل خاصی انجام بدن
‫ما با انگیزه‌های پیش‌پا ‫افتاده کاری نمی‌کنیم
‫به جز انتقام. از اون خوشمون میاد
‫به نظر میاد اون امپراطوری که ‫ساختی بر اساس این قاعده هست:
‫ "چون دلمون خواست"
‫پس چرا به خدمه استارفلیت پیوستی؟
‫اگه می‌خواستی اونا رو سلاخی کنی، می‌تونستی
‫با این که خیلی خوشم میاد ‫کسی به رفتارهام علاقه نشون بده...
‫و واقعا هم از این خوشم میاد...
‫اگه سوالات منو جواب بدی، ‫منم به سوالاتت جواب میدم
‫نه، واقعا چنین کاری نمی‌کنی
‫- درسته ‫- حتی اگه جوابم بدی دروغ میگی
‫پس تنها راهی که می‌تونم ‫از تو اطلاعات بگیرم
‫با سوالاتیه که تو از من می‌پرسی
‫پس بفرما
‫الان واقعا کی رئیسه؟
‫به نظر میاد این سوختگی تجربه تحقیرآمیزی رو
‫برای فدراسیون داشته. کار کی بوده؟
‫- این شد دو تا سوال ‫- یکی رو انتخاب کن
‫نظریه‌های متناقضی وجود داره
‫اما هیچ مدرک محکمی
‫به آدم بد خاصی اشاره نمی‌کنه
‫به نظر میاد انگار فدراسیون یکمی صدمه دیده
‫یا خیلی صدمه دیده
‫با این حال داره ادامه میده
‫برخلاف امپراطوری تران که ‫قرن‌ها پیش دچار فروپاشی شد
‫می‌دونی که فاصله بین دو جهان
‫شروع به گسترش کرد
‫مدت کمی بعد از رفتن تو از اون‌جا
‫در طی بیش از ۵۰۰ سال
‫حتی یه انتقال هم بین دو جهان انجام نشده
‫تو نمی‌دونستی، مگه نه؟
‫تو الان کاملا تنها هستی
‫من فکر می‌کنم...
‫تو و فدراسیون ترسیدید
‫چون این سوختگی باید کار ‫یه شخص بی‌رحمی بوده باشه
‫یه تهدید برای هر چیزی و هر ‫کسی که برای شما ارزش داشته
‫دلیل ضعف اشخاص، به طور کلی
‫اشخاص دیگه هستن...
‫مگه نه؟
‫تو اشتباه نمی‌کنی
‫اما این می‌تونه توضیح بده
‫چرا تو به دیسکاوری اومدی
‫یه شخصی هست
‫توی اون خدمه...
‫که تو بهش اهمیت میدی، مگه نه؟
‫خانواده
‫برو پشت سرمون
‫آدیرا همین آهنگ رو می‌نواخت
‫چطور ممکنه
‫چی؟
‫هیچی
‫ببین نشونه‌ای از خانواده ‫می‌تونی پیدا کنی یا نه
‫من میرم به خزانه
‫برنهام به دیسکاوری، صدامو دارید؟
‫من بیرون خزانه دانه هستم
‫- منو منتقل کنید ‫- چشم فرمانده
‫وای
‫ونوس کجاست؟ ‫[سیاره زهره]
‫خیلی دوره
‫نمی‌خوام اون گیاه تنها باشه
‫حالت خوبه
‫کاش میرفتم خونه
‫قبل این که میومدم به آینده
‫گونه من به دو چیز معروفن:
‫سخت‌کوشی و فقر
‫هر چیز کوچیکی که به دست میاریم، ‫روی بچه‌هامون سرمایه‌گذاری می‌کنیم
‫خانوادت باید خیلی به تو افتخار کرده ‫باشن وقتی به استارفلیت ملحق شدی
‫اونا خیلی اذیت شدن
‫می‌تونم وقتی رو که در ‫مورد مرگم شنیدن تصور کنم
‫فکر کنم ونوس هنوز گرسنشه
‫آخرین باری که زبون خودت رو شنیدی کی بوده؟
‫الان
‫الان آخرین باره
‫من میرم سراغ برنهام
‫اگه می‌خوای توی سوابق ‫این‌جا جستجو کنی مشکلی ندارم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫ورودی شخصی، دکتر آتیس
‫تاریخ ستاره‌ای ۸۰۲۸۶۱
‫زندگی بر روی تیخوف
‫و مراقبت از خزانه دانه فدراسیون
‫در این ۴ ماه گذشته، ما رو ‫بیش از پیش به هم نزدیک کرده
‫سعی کردم از طوفان یونی ‫خارج شم، پیام اضطراری فرستادم
‫فایده‌ای نداشت، هنوز نتونستم نوری ‫که به اونا صدمه میزنه رو شناسایی کنم
‫دارم سعی می‌کنم. دارم سعی می‌کنم!
‫خزانه
‫باید یه درمان پیدا کنم...
‫نان، بیا این‌جا
‫بقیه سفینه به نظر میاد با ‫نیروی کمکی کار می‌کنه، اما...
‫هر چیزی که پشت این‌جاست به نظر میاد...
‫با نیروی کامل کار می‌کنه؟
‫انجامش بده
‫وضعیت انجمادی به طور معمول برای
‫حفظ حیات استفاده میشه، اما...
‫- اونا دیگه از دست رفتن ‫- مطمئنی؟
‫آتیس
‫آتیس زندست
‫اون هنوز سعی می‌کنه اونا رو نجات بده
‫برای همین این گیاه‌ها این‌جا هستن
‫اون خزانه دانه رو باز کرد و می‌خواست یه...
‫یه درمان پرورش بده
‫فکر کنم منظورت اینه که منتظر یه معجزه بود
‫اگه اون هنوز زندست، کجاست؟
‫رمز ورود رو به زبون بیارید
‫اه...
‫- دسترسی رد شد ‫- لعنتی
‫دسترسی رد شد
‫نه، دانه‌ها برای تو نیستن!
‫اونا برای ما هستن. اونا بهشون نیاز دارن
‫- اونا قرار برگردن ‫- ما این‌جاییم که کمک کنیم!
‫چی؟
‫اون با من مبارزه کرد
‫اون نمی‌خواست که من ‫دستم به اون دانه‌ها برسه، و...
‫صورتش یه جوری بود
‫قبل از ناپدید شدنش متلاشی شد
‫انگار کل بدنش...
‫رفت به یه بعد دیگه
‫منم چنین چیزی رو توی ‫گزارش‌های تصویری دیدم
‫انگار بدنش متوازن نبود
‫خب،‌ فکر می‌کنی چه چیزی ‫ممکنه باعث این شده باشه؟
‫خب،‌ اول باید معاینش ‫کنم،‌ اما مطمئن نیستم که
‫اون بتونه بیشتر از ‫چیزی که می‌دونیم به ما بگه
‫اما طبق حرفایی که تو می‌زنی
‫انگار غم و اندوهش اونو از واقعیت جدا کرده
‫اگه داری میگی دیوونه شده، این‌طور نیست
‫خب خانوادش معلومه که از بین رفتن،
‫و اون چنین چیزی رو قبول نمی‌کنه
‫دید بارزان‌ها نسبت به ‫مرگ با انسان‌ها فرق می‌کنه
‫اگه رفتارش منطقی باشه،
‫شاید بتونیم قانعش کنیم
‫و ما به کد صدای اون برای ‫دسترسی به خزانه نیاز داریم،
‫و گرنه اون پناه‌جو ها می‌میرن
‫سپهبد این شانس رو به ما داده
‫ما نمی‌تونیم شکست بخوریم
‫فکر می‌کنی چطور می‌تونیم به ‫قدری جلوی ناپدید شدنش رو بگیریم
‫تا بتونیم باهاش حرف بزنیم؟
‫خود این ناپدید شدن...
‫شاید دلیل این باشه که خودش ‫زنده موند و خانوادش نموندن
‫اگه بتونیم بفهمیم چی شده،
‫شاید بتونیم درمانش کنیم
‫تحلیل تشعشعات توسط تیم باید تموم شده باشه
‫این مقادیر از یه
‫طیف سنج کلی هست یا مغناطیسی؟
‫معلومه دیگه!
‫منظورش اینه که مغناطیسی
‫خودم فهمیدم منظورش چیه
‫میشه کل شخصیتت رو ‫تحت تاثیر تشعشعات قرار بدیم؟
‫کالیبره‌کردن برای تشعشعات ‫پس‌زمینه‌ای کهکشانی
‫- الان می‌خواستم ازت بخوام این کارو بکنی ‫- می‌خواستی این‌کارو بکنم؟
‫معلومه دیگه
‫رابطه شما خیلی حرفه‌ای نیست
‫این‌جوری کار می‌کنیم
‫من دارم سعی می‌کنم ‫سطح‌شون رو ببرم بالاتر
‫- تیلی؟ ‫- بله، سلام مایکل
‫من این‌جام
‫همچنین فرمانده استمتس ‫و فرمانده رینو این‌جا هستن
‫- ما داریم تشعشعات رو تحلیل می‌کنیم ‫- گوش کنید
‫دکتر آتیس تنها کسیه که زنده مونده
‫اون توصیف کرده که سفینه ‫با یه نور روشن ضربه خورده
‫و اجساد اعضای خانوادش
‫اثرات زیادی از اشعه بتا رو نشون میدن
‫خب، این ممکنه چند چیز باشه...
‫همچنین اون به طور غیر ارادی ناپدید میشه
‫خیلی خب. حالا شد یه چیزی
‫پرتو انتقالی تنها راه ورود یا خروج
‫از خزانه دانه هست،‌ درسته؟
‫من دنبال نزدیک‌ترین ستاره می‌گردم
‫تو داری به سی‌ام‌ای فکر می‌کنی
‫- آره ‫- میشه به منم بگید چه خبره؟
‫اون سفینه ممکنه توسط سی‌ام‌ای ‫مورد اصابت قرار گرفته باشه...
‫خروج جرم از تاج ستاره‌ای
‫مثل این می‌مونه یه ستاره آروغ بزنه
‫در این مثال "آروغ"
‫یه طوفان عظیم پروتونی رادیواکتیوی هست
‫باید همه رو بالافاصله ‫بکشه، اما اگه دکتر آتیس
‫وقتی سی‌ام‌ای برخورد کرده باشه در ‫حال انتقال با پرتو به داخل خزانه بوده باشه،
‫پروتون‌ها با سپرمغناطیسی سفینه
‫تداخل داشتند و قطبی سازی بدنش رو
‫در سطح کوانتومی ناپایدار کردند
‫- آها ‫- همینه!
‫آره، سی‌ام‌ای. حدود شیش هفته پیش
‫و حالا بدنش توی برزخه
‫امیدوارم خودم هیچ‌وقت ‫توی چنین وضعی گرفتار نشم
‫راهی برای ظاهر کردنش هست؟
‫فکر کنم
‫اما مطمئنم اون خوشش نمیاد
‫هشدار
‫قطع نیرو
‫هشدار
‫قطع نیرو
‫هشدار. قطع نیرو
‫- نه! نه، نه، نه، نه! ‫- هشدار. قطع نیرو
‫تیلی، گرفتیش؟
‫دارم میدان مغناطیسی انتقال ‫دهنده خودمون رو تقویت می‌کنم
‫تا یه پرتوی پایدار داشته باشیم
‫شما باید...
‫... الان ببینیدش
‫گرفتیمش، ممنون
‫اختلال در عملکردتون به کنار...
‫شماها تیم خوبی هستید
‫اختلال در عملکرد، ذات تیم ماست
‫ما اینو قبولش کردیم
‫نه نکردیم
‫ما نمی‌خوایم جلوی تو رو بگیریم
‫تا یه درمان پیدا کنی
‫ما فقط یه نمونه دانه نیاز داریم
‫خانواده‌های دیگه‌ای دچار مشکل هستند
‫ما می‌خوایم به اونا کمک کنیم
‫تو باید باهاش حرف بزنی
‫من اصلا نمی‌تونم اونو درک کنم
‫- جوری که نان درک می‌کنه ‫- حرفم همینه
‫این قضیه برای اون زیادی شخصیه
‫چون اخلاقیات اونا یکسانه،‌
‫اون با آتیس روراست نیست
‫اون باید بدونه که خانوادش مردن
‫هر چه‌قدر که قبولش سخت باشه
‫و اگه به زودی کمک دریافت نکنه، میمیره
‫اون وقت زیادی براش نمونده
‫کیلی‌ هم همین‌طور
‫دکتر آتیس، وقتشه که بیخیال شی
‫خانوادت مردن
‫و من فکر می‌کنم اینو میدونی
‫همون‌طور که فکر می‌کنم می‌دونی هیچ چیزی
‫توی این سفینه نمی‌تونه ‫این واقعیت رو تغییر بده
‫اما یه چیزی توی این سفینه هست
‫که می‌تونه به خانواده‌های دیگه کمک کنه
‫مثل خانواده تو
‫می‌دونم که مجبور بودی مرگ اونا رو ببینی
‫متاسفم
‫هیچ‌کسی نباید چنین چیزی رو تجربه کنه
‫اما افراد دیگه‌ای هستن که قراره
‫همین تجربه تو رو داشته باشن
‫و تو فرصت داری که جلوی اینو بگیری
‫خواهش می‌کنم به ما کمک کن
‫به اونا کمک کن
‫برای ورود کد رو به زبون بیارید
‫آما
‫تولپرا
‫آما و تولپرا
‫دو تا از زیبا ترین قمر‌ها در منظومه ما
‫اونا اسم دخترای من هستن
‫دکتر آتیس...
‫ممنونم
‫تیلی، آماده شو که دکتر ‫آتیس رو به بهداری منتقل کنی
‫نه
‫- من نمیرم ‫- دکتر آتیس
‫سی‌ام‌ای شدیدا روی تو تاثیر گذاشته
‫تمام اعضای داخلی بدنت آسیب دیده
‫بدون درمان، طی چند روز میمیری
‫من خانوادم رو ترک نمی‌کنم
‫اون مردی که اون‌جاست
‫نمی‌تونه تصمیم منطقی در ‫مورد سلامتی خودش بگیره
‫چون فقط یه انتخاب رو متوجه نمیشی
‫دلیل این نمیشه که غیر منطقی باشه
‫خب، به سفینه فکر کن
‫این حامل تاریخ زنده فدراسیونه
‫ما این رو بیش از هر وقت دیگه‌ای نیاز داریم
‫ما نمی‌تونیم اونو بر ‫خلاف خواسته خودش ببریم
‫اون به طور واضح خواسته خودش رو گفت
‫از کی تا حالا استارفلیت تخفیف‌های ‫فرهنگی رو در نظر نمیگیره
‫هیو،‌ چطوره این دانه‌ها ‫رو برگردونی به دیسکاوری
‫و روی ساخت یه پادزهر کار کنی؟
‫ممنون
‫من رو بفرستید به بخش علمی
‫من به انتخاب شخصی دکتر آتیس احترام میگذارم
‫اما استارفلیت همیشه آداب ‫و رسوم خودش رو داشته
‫یکی از اونا اینه که ‫هیچ‌وقت کسی رو جا نذاریم
‫پس الان اون در مقابل استارفلیته؟
‫بعضی وقتا انتخاب خوب وجود نداره
‫فقط انتخابی وجود داره ‫که می‌تونی باهاش کنار بیای
‫فکر نکنم بتونم با این کنار بیام
‫که اجازه دادم بخشی از ‫تاریخ فدراسیون با اون بمیره
‫پس من می‌مونم
‫نان، اگه تو بمونی، کار تو ‫توی استارفلیت تموم میشه
‫با توجه به چیزی که من ‫و ایریام پشت سر گذاشتیم
‫من این‌جا مشکلی ندارم
‫من مطمئن میشم که خانواده آتیس برای ‫یه مراسم خاکسپاری مناسب به خونه برسن
‫و اولین دوره مراقبت بارزان ‫از سفینه، با موفقیت انجام بشه
‫و دوست دارم دوباره خونه خودمو ببینم
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم
‫می‌خوای با من مخالفت کنی؟
‫یه سال پیش می‌کردم
‫می‌دونی، من هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
‫توی مراسم ایریام چی گفتی
‫یکی از دلایلی که ما به استارفلیت ملحق شدیم
‫اینه که به بهترین نسخه خودمون تبدیل ‫شیم، و بقیه رو هم در این راه کمک کنیم
‫و من تا حالا ندیدم
‫کسی مثل تو باعث شه بقیه به ‫بهترین نسخه خودشون تبدیل شن مایکل
‫هیچ‌وقت از این کار دست بر ندار
‫امیدوارم دوباره مسیرمون به هم برسه
‫منم همین‌طور
‫یه نفر رو برگردونید به سفینه
‫طبق برداشت من از گزارش ستوان ویلا،
‫ستوان دتمر و...
‫ستوان اوشوکون، با موفقیت
‫دیسکاوری رو به داخل یه طوفان ‫یونی بردند تا تیخوف رو بیرون بیارن
‫بله قربان
‫و فرمانده نان برای فدراسیون ‫به انجام وظیفه ادامه میده
‫کل خدمه ما در مورد
‫ماموریت توجیه شدن و آماده ‫هر پیچیدگی احتمالی بودن
‫ما آماده ماموریت‌های بیشتر هستیم
‫خب،‌ باید بدونید که ما دیگه ‫ماموریت‌های ۵ ساله نداریم
‫دیگه نمی‌تونیم اکتشاف انجام بدیم
‫سپهبد،‌ آیا شما با
‫نقاش دوره رونسانس زمین،‌ جوتو آشنایی دارید؟
‫می‌خوای به چی برسی؟
‫دوره قبل از رونسانس
‫به عنوان "دوران تاریک" یاد میشد
‫یه زمان ترسناک
‫بشریت به دلیل جنگ و
‫بیماری‌ها در خطر بود و ‫داشت راهش رو گم می‌کرد
‫جوتو به شروع رنسانس کمک کرد
‫وقتی با هنرش به ساخت
‫پرسپکتیو کمک کرد
‫اون عمق رو دید
‫اون تمامیت رو دید
‫و چیزی رو که دید با جهانیان به اشتراک گذاشت
‫این یه تفاوت ایجاد کرد
‫برای اولین بار بعد از مدت‌ ‫مدیدی، انسان‌ها به بالا نگاه کردند
‫دیسکاوری در خدمت ‫فدراسیونه،‌ اما من باور دارم
‫که دیدگاه خاص ما از زمان گذشته...
‫ممکنه کمکمون کنه که به بالا نگاه کنیم
‫بله قربان
‫ما مدت زیادی منتظر بودیم
‫قربان
‫ما یه رانه هاگی داریم که ‫می‌تونه ما رو به هر کجا ببره،
‫و خدمه‌ای که به عنوان ‫یه موجود واحد کار می‌کنه،
‫و اطلاعات اسفیر که هزاران ‫سال خرد رو با ما به اشتراک میذاره
‫ما رو با هم نگه دارید و بگذارید ما کمک کنیم
‫فقط همینو می‌خوایم
‫اما خدمه شما... اونا تازه دارن
‫با حادثه‌ای که پشت سر گذاشتن درگیر میشن
‫خلبان شما، دتمر...
‫وضعیت ناپایداری داره
‫همه ما جونمون رو به دست دتمر سپردیم،
‫و باز هم این‌کار رو می‌کنیم قربان
‫خیلی خب
‫اما شما هر جایی که که من ‫میگم و در وقتی که من میگم میرید
‫ما هنوز به دوره رونسانس نرسیدیم
‫چشم قربان
‫چیزی دیگه‌ای هست؟
‫- نه قربان ‫- سوختگی
‫قربان
‫الان می‌تونید با ما در موردش صحبت کنید؟
‫ما بیشتر از تعداد سفینه‌های موجود ‫در ناوگانمون،‌ در موردش فرضیه داریم
‫فدراسیون هیچ‌ وقت
‫اطلاعات کافی برای پشتیبانی ‫از این فرضیه‌ها پیدا نکرد
‫- شما کدوم فرضیه رو باور دارید؟ ‫- مهم نیست
‫مگر این که شما مدرک جدیدی پیدا کنید
‫که برای ۱۲۰ سال نادیده گرفته شده...
‫ما نگرانی‌های مهمتری داریم
‫چالش پذیرفته شد
‫و متوجه شدم قربان
‫کاپیتان. فرمانده
‫به خونه خوش اومدید
‫ستوان ویلا
‫چیزی در مورد اون موسیقی ‫که از تو خواستم پیدا کردی؟
‫چیزی پیدا نکردم
‫نصف آدمای این‌جا یه نسخه ‫از اون رو شنیدن، از جمله خودم
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫سیاره بارزان، تیخوف،
‫اونا خیلی از این‌جا دور ‫بودن، اونم بدون دیلیثیوم
‫و امکان نداشت دکتر آتیس
‫نزدیک این بخش کهکشان شده باشه
‫چطور همه این موسیقی رو میشناسن؟
‫بعضی چیزا حد و مرزی ندارن
‫فیلیپا، بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫یه موسیقی هست که...
‫فیلیپا
‫فیلیپا؟
‫حالت خوبه؟
‫مایکل
‫پرسیدم حالت خوبه یا نه
‫چرا چنین سوالی از من می‌پرسی؟
‫به نظرت این‌جا حس خونه رو داره؟
‫هنوز نه
‫و واقعا امیدوارم بالاخره ‫این حس رو داشته باشه
‫فدراسیون آرمانی هست که زندگی منو نجات داد
‫نه یک‌بار،‌ بلکه چندین و چند بار
‫این افراد هستن که جون منو نجات دادن
‫طی سال گذشته،‌ من فهمیدم که...
‫فدراسیون یعنی افرادی که توش هستن
‫من دیگه نمی‌تونم اونا رو از هم جدا کنم
‫یه موجود واحد؟
‫آره
‫من برای دیدگاهت ارزش قائل هستم مایکل
‫اما ازت می‌خوام که با دقت بیشتری
‫با سپهبد حرف بزنی‌ نسبت به قبل،
‫و گرنه حرفات روی هر دوی ما تاثیر میذاره
‫چشم قربان
‫خیلی چیزا رو هنوز نمی‌دونیم
‫اما به یه چیزی مطمئنم
‫هر دوی ما به بالا نگاه می‌کنیم
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@officialcinama
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com