ما دیروز داشتیم اعضای
داخلی برادرانش رو برای ناهار می‌خوردیم
امروز به دنبال لطف اون هستیم؟
بازدید کننده‌ی ما رو به بخش مهمان‌ها روی عرشه‌ی سوم ببرید
تایلر؟ - !اون هنوز زنده‌ست -
متخصص برنهام به سلامت برگشتن
من به نام تکوما به تو پایان می‌دم
... می‌تونم؟ - ... روی بدست آوردن سلامتیت تمرکز کن -
،وقتی که بهت نگاه می‌کنم چشمان وگ رو می‌بینم
من اون رو می‌بینم
این جا خب، تضادی وجود داره
مردی که تو عاشقش شدی یه کیلینگان بوده
از این که عاشق شدی خودت رو سرزنش نکن مایکل
ازت می‌خوام که بهم بگی
چطوری امپراطوری کیلینگان‌ها رو شکست دادی؟
:کیلینگان‌ها مثل سلول‌های سرطانی می‌مونن
،برای اینکه ریشه‌ی اونا رو بکشی بیرون
باید مرکز خود تومور رو از ببین ببری
حلمه‌ی کیلینگان‌ها در راهه
اونا دارن نیرو جمع می‌کنن
برای اینکه به کل این سیستم حمله کنن
باید این رو براشون ببریم
تا 2100ساعت دیگه اتحادیه‌ی دیسکاوری
به سرزمین مادری کیلینگان‌ها پرش می‌کنه
اجازه بدین بهتون کسی رو معرفی
کنم که کارهایی که باید انجام بدین رو
توی کونوس به شما می‌گه
کاپیتان فیلیپا جورجیو
ما هدف رو شناسایی کردیم
در آستانه‌ی نبرد در یک شبه سرد و راکد
یک ژنرال قدیمی تبدیل به یک سرباز جوان می‌شه
ارباب می‌گوید: فردا، ترس را خواهید شناخت
سرباز جوانی که تجربه‌ای نداره
عذاب جنگ
به ژنرال با چشمانی مبهم خیره می‌شه
چطوری من باید ترس رو بشناسم بدون این که بدونم اون چه شکلی‌‍ه
ژنرال پاسخ داد که شما ترس را خواهید شناخت
برای اینکه خیلی سریع حرفش رو می‌زنه
و خیلی هم بلند حرف می‌زنه
وضعیت سکان؟
جهت 94 به سمت 21، 12 سال نوری
... فاصله تا سرزمین کیلینگان‌ها - برای اون نقطه‌ی -
سبزی که داری اشاره می‌کنی
با گزاشتن اسم سرزمین روش، بهش احترام نزار
کیلینگان‌ها حیون‌ان و سرزمینی ندارن
،بهش بگو کونوس
یا سیاره‌ی دشمن
سپرها در حالت 100 در 100
... اسکن‌های ما نشون می‌دن که - من علاقه‌ای به این که ما -
چی اسکن می‌کنیم ندارم
چیزی که ما رو اسکن می‌کنه برام مهمه
ارتباطات؟
دیسکاوری در حالت تاریکش داره حرکت می‌کنه
همون طوری که من دوست دارم باشه
اگر ترس این طوری رفتار می‌کنه پس تشخیص دادنش ساده‌ست
ولی برای سرباز جوانی که
نصیحت ژنرال رو دریافت می‌کنه، سوالی که پیش روی ماست رو ازمون می‌پرسه
زمانی که ترس رو شناختم: چگونه در مقابل دفاع کنم؟
متخصص
ممنون می‌شم که
با این مشکلی که دارم کمکم کنی
توی داده‌های بصری شبکه
اون توی خودش افکار فدراسیون رو نداره و رواج هم نمی‌ده
و ما باید از دستورات اون پیروی کنیم؟
فدراسیون اون رو اینجا گذاشته
برنهام من به تو اجازه ندادم که
موقعیت خودت رو ترک کنی
مشکلی چیه؟
ترسیدی شماره‌ی یک؟
از اون جایی که من میام، گفته‌ای هست که بیان می‌کنه
کلپین ترسیده، یه کلپین قوی رو می‌سازه
از زمانی که ما توی سنزو با هم دیگه
کار کردیم، قوی‌تر شدی آقای سارو؟
جواب مثبته کاپیتان
بسیار سرسخت
اون قدری که حتی بعضی‌ها دیگه از طعم من خوششون نمیاد
من این طوری فکر نمی‌کنم
شما از کجا میاین کاپیتان؟
این چیزی که درباره‌ی کلپلین‌ها گفته شده
،بسیار مناسب
دست اول خودت این رو تجربه کنی
دوست دارم در اصل از کجا اومده؟
احمق نباش مایکل
خودت که می‌دونی من توی مالزی بزرگ شدم
ولی دقیقا کجا؟
من یه بار با شما رفتم اونجا ولی اسمش رو یاد نمیاد
پلولا لنگکاوی
درسته
اون ساحل‌های زیبا
درسته
بیاین یه قدمی بزنیم
یه بار دیگه با من این طوری رفتار کن
منم می‌ندازمت زندان
اگر ناوگان‌ستاره یه کیلینگان رو استخدام کنه
برای اینکه یه ماموریت رو رهبری کنه اونا واقعا بدبختن
فدراسیون یه مشکل داشت
من بهشون یه راه‌حل در اضای آزادیم بهشون دادم
و خب این بدبختی
چیش خیلی بده؟
تو خودت بدبخت بودی زمانی که اومدی ازم التماس کردی که چطوری
امپراطوری من کیلینگان‌ها رو شکست داد
تو تحریک شدی
شجاعانه، و بعد حدس دوم
و حالا منم که در آستانه‌ی جنگ بهتون می‌گم که چی کار کنید
می‌دونی مشکلت کجاست؟
اینکه دنبال نمی‌کنی
تو باید کسی که مثل من بود رو توی اتاقی که آماده می‌شد می‌کشتی
،به اون کیلینگان حمله می‌کردی قهرمان می‌شدی
نقشه‌ی اصلی رو به من بگو
دیگه هیچ وقت اینکارو نکن
فدراسیون شما داره می‌بازه
ناوگان کیلینگان‌ها همین الانش دارن به سمت سرزمین شما می‌رن
دانش من به شما فرصت مبارزه می‌ده
با منی یا مقابل منی؟
با توئم
کاپیتان
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ترجمه از: ميثـم و حسام‌الدین .:: « Nora, MeysaM-UnicorN »
تو؟
چطور؟
خدای ما قلب تو رو سوراخ کرده بود
خاندان تکوما، با گوشتت جشن گرفت
تو یه فیلیپا جورجیوی دیگه رو با من اشتباه گرفتی
در هر صورت، من فکر می‌کنم به یه خورده ادویه نیاز داری
خونه‌ی من
یه خونه‌ی 7 دودکشه توی کونوس وجود داره
که می‌ره داخل یک سیستم آتشفشانی خاموش
که این طوری، بهترین حالت ممکنه
برای گروهی که می‌خوان فرود بیان؟
من هیچ چیز بهتون نمی‌گم
این جنگ زمانی که ما شما رو نابود کنیم تموم می‌شه
متحد شده، تحت نام تکوما
... این جنگ ممکنه ادامه پیدا کنه، ولی جنگ تو
آرزوی تو از وحدت کیلینگان‌ها
همین الانش هم باخته
برو بمیر بابا، انسان کوچیک
هر دوتای شما زیاد حرف می‌زنید
کامپیوتر - نه -
کنترل در محافظتی
کنترلش با صدای من می‌شه
بهم بگو تیم من کجا باید فرود بیاد
کجا؟
شما همین الانش هم باختید
!بسه دیگه
راه دیگه‌ای هم هست
دریادار کورنویل
یه توضیح کوتاه درباره‌ی این دورگه بهم بدین
اینو می‌تونم بفهمم که وقتی که همچین جای استراتژیکی این رو گذاشتین
به اندازه‌ی یه اسلحه ارزش داره
ولی به عنوان یه کیلینگان کاملا خنثی شده
الان بی‌خطره
برای اینا بی‌فایده‌ست
و همچنین لکه‌ی تاریکی برای فدراسیون
خب، پس حالا برای هر دو طرف به چه دردی می‌خوره؟
اون به خاطرات کیلینگان دسترسی داره
تمام چیزی که من می‌بینم کی چی می‌دونه ست
که داره با یه نخ بازی می‌کنه
این یه طنابه برای کشتی نه باز می‌شه
نه لیز می‌خوره
این اولین چیزی بود که بچگی یاد گرفتم که من رو من کرده
این من رو به گذشته‌ام می‌بنده کسی که هستم
... زندگی وگ، خاطراتش همشون اینجاست
همیشه با منه
حاضرم که دانش اون رو به اشتراک بزارم
نه به خاطر تو
... فقط بخاطر
ناوگان‌ستاره
کمک من رو می‌خواین یا نه
درباره‌ی سطح زمین کونوس چی می‌دونی؟
سیاره داره از
با یک سیستم نظارت نفوظ سنگی بهره می‌بره
برای اینکه سطح اون جا رو نقشه کنیم و هدف‌های نظامی رو شناسایی کنیم
برای آماده شدن برای یک حمله‌ی تمام و کمال
متاسفانه‌، اون غاری که دیسکاوری قراره توش پنهان بشه
متصل به آتشفشان‌های خاموش سیاره نیست
برای اینکه بتونیم از هواپیمای نقشه برداری استفاده کنیم
باید با یکی از این‌ها آشنایی پیدا کنه
متوجه هستین که اطلاعاتی که مربوط به کونوس می‌شه
تقریبا هیچ گونه وجود خارجی نداره
ما داریم به پشتوانه‌ی بررسی بازار سیاه و
توسط آتشفشان‌ها اونم توی قرن‌ها پیش بوده هست
این دودکش‌ها در اتاق شورای عالی اولین شهره
تماما مهین‌های اصیل هستن
این یکی که اینجاست رودخانه‌ی اسکرال زیر سیل رفته
اینجا، بهترین شانس شما اینجاست
اینجا امن‌ترین محل دسترس برای هواپیمای نقشه برداریه
قرن‌ها پیش، زمانی که کالدرا فعال بود (یک آتشفشان خیلی قوی)
این منافظی که می‌بینید معابد بودن
قربانی‌ها زنده زنده به داخل اون پرتاب می‌شدن، به افتخار مولور
زمانی که کاهلس مولور رو شکست داد
اون معابد رها شدن و روی اونا ساخت و ساز کردن
اونایی که باقی موندن ازشون محافظت شد
برای اینکه پیدا کردن اونا با سنسورها غیر ممکن بشه
شما باید برین اینجا
و خودتون مسیر رو پیدا کنید
خب اونجا چی هست؟
این زمین به اوریونزها داده شده
کسی که یک پناهگاه روی این ویرانه‌ها ساخت
در دنیای من، اورینوس‌ها مجرم و دزد‌های دریایین
تجارت برده داشتن - خیلی با دنیای ما فرقی نداره -
عالیه
اون ما رو همراهی و کمک می‌کنه که
دنبال اون چیزی که هستیم بگردیم
این مشکلی داره؟
نه - نه -
فرمانده
من یه نگاهی به مانیفیست خدمه انداختم
یکی دیگه هم هست که می‌خوام باهامون باشه
داخل شو
از دیدنت خیلی خوشحالم تیلی
ممنونم، من خیلی چیزا ... درباره‌ی شما شنیدم و خوندم
مایکل می‌تونه تایید کنه، من همیشه در پی احوالات فرمانده جورجیو هستم
دیدن صورتت منو یاد
اون همه خوشی که با هم داشتیم می‌ندازه
رهبری کردن بتازویدها
نابود کردن مینتاکائه 3
... اوه، اون - نه -
... اون از
تو امپراطور تران هستی
این کارو نکن
درست شبیه اونی
یه خورده جون‌تر
ولی اون همه کشتن، آدم رو پیر می‌کنه
این خیلی مسخره‌ست مسلما
می‌دونم، چه اتفاقی داره می‌افته؟
اون خواسته که تو هم جزو دسته‌ای باشی که میریم رو سیاره
،فقط برای اینکه مطلع باشین
من اونی نیستم که تو دنیای شما بودم
خیلی در این باره مطمئن نباشی کیلی
تو افتخار این رو داری که سنگ نقشه برداری رو بیاری
برو به بخش خودت
به مثل یک آدم بی‌ارزش لباس بپوش
ما به یه سری وسایل برای تجارت نیاز داریم، برای اینکه قانونی بنظر بیایم
گابریل احتمالا یه چیز جالب پیدا کرده
که احتمالا توی این دنیا هست
این پایین مشکلی نداری؟
نیازی نیست که نگران من باشی
آماده‌ای ستوان استمتز؟
اول یه دنیای دیگه
حال هم غار کیلینگان‌ها
روی یک نقشه‌ی صدساله
تا جایی که ممکنه آماده‌ام آقای سارو
آژیر سیاه
به کونوس، لطفا - بله فرمانده -
آژیر سیاه، آژیر سیاه
سپرها بالا
پرتوهای تثبیت کننده، در حال کار هستن
برای بالا کشیدن جاذبه‌ی سیاره
کارم درسته یا نه؟
ما رسیدیم و ثابت شدیم
می‌تونید انتقال رو انجام بدین
انرژی دار کردن
خیلی آدم این طرفا نیست
البته بجز آت و آشغالیی که از نژاد ما موندن
دقیقا
اورینوسی که اینجاست به ما اعتمادی نداره
و اطلاعاتی هم بهمون نمی‌ده
همین طوری به راه رفتن ادامه بده فدراسیون، هیچی نمی‌خواد شما اینجا باشین
تیلی
یه بار دیگه بهش توهین بکن اون وقت دماغت
می‌تونه، بوی پشت سرت رو حس کنه
ما اومدیم اینجا که معامله کنیم
چیزایی که داریم رو نشونش بده
بهش بگو که داره به چی نگاه می‌کنه
کلت‌های ناسیکان نابودکننده
آخرین تکنلوژی
سلول‌های پلارتیوم، همراه با پرتو، بعلاوه‌ی حالت شلیک
پوشش پالویالویی، کاری می‌کنه که نامرئی باشه
برای سنسورهای امنیتی
2000دارسکس
بزار ببینم دیگه چی داری؟
این داستان معامله‌ کردن سلاح
اشتهام رو باز کرده
کسه دیگه‌ای گشنه‌اش هست؟
هیچ کی؟ مایکل؟
سلام - دوتا لطفا -
این دیگه چیه؟ - اصلا نمی‌دونم -
... راستش من گشنه نیستم می‌خواستم باهات حرف بزنم
متوجه شدم
اصلا می‌دونی که قراره چی کار بکنه؟
نه
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که مثل عقاب چشممون بهش باشه
و مطمئن بشیم که پای ماموریت می‌مونه
... من
می‌دونم که این برای تو چقدر می‌تونه سخت باشه
ولی من هوات رو دارم
ممنونم
این دیگه چیه؟
خوش‌مزه‌ست - وال فضاییه -
گورماگاندر؟
حواس پرتی کافیه
ما اینجا برای خوشگذرونی نیومدیم
!برید بیرون
همه‌تون
یه فکر دیگه
سیرک جاییه که ما ازش شروع می‌کنیم
خب ما الان باید چی کار کنیم؟ - ششش -
من تمام دنیای شما رو می‌شناسم
از این حوصله سربرتر نمی‌تونه باشه
از این استفاده کن
خیلی بهتر عمل می‌کنیم اگر از همدیگه جدا بشیم، اطلاعات بخر
هر چیزی که ما رو به زیارتگاه برسونه
چقدر برای یه مقدار زمان برای من میشه؟
اینجا
دوستتم بیار
نه، نه، این ... خیلی سخاوتمندانه‌ست
... فکر کنم من من همین جا می‌مونم
اون برای تو نیست
حواست به اون شناساگر باشه
ممکنه اینا ما رو به سمت اون معبد راهنمایی کنن
اگر اونا با ما حرف بزنن
اسم این بازی ت‍سانگه
ترجمه‌اش می‌شه اونا رو ناپدید کن
می‌دونی چطوری بازی کنی؟ - فکر کنم بدونم -
و فکر کنم توی این بازی خوب هم هستم
منظورم اینه که، وگ توش خوب بود
... اون یه قمارباز محبوب بوده
اون حس می‌کرد که ... شماره‌ها همین طوری میان سرراهش
انگار که کائنات داشت این کار رو براش می‌کرد
به خاطر شانس بدی که تو تمام چیزهای دیگه داشته
مثل چی؟
اون با یک جهش نادر به دنیا اومد
که باعث شد پوستش کاملا سفید باشه
بقیه اون رو به عنوان یه یه عجیب الخلقه میشناختن
شما اینجا چی کار می‌کنید؟
جاسوسی فدراسیون رو می‌کنید؟
نه، من اومدم که یه چند هزارتایی دارسکس ببرم
بیا این مسخره بازیت رو ادامه بدیم
،پول برای بازی داری
بچه کوچولوی سفید که دهن گشادی هم داره؟
از سر راهم برو کنار
شرط‌هاتون رو بزارید اینجا
کروپه (کسی که مسئول میزهای قماره)
قرمز، قرمز
بازیکن جدید، اول بازی می‌کنه
!دو! دو
!پیروزی! نابودش کنید
!دو
!پیروزی! برای منه
به من ملحق می‌شی؟
اوه مرسی
یه خورده دود می‌خوای؟
نه، خیلی ممنون، لطف داری مرسی
من مری خیلی باریکی دارم
عجیبه ولی حقیقت داره ... برای همین برای این جا خوب نیست
... نمی‌خوام بی‌ادبی کنم - بندازینش بیرون -
می‌دونی چیه؟ بدم نمیاد یه خورده بزنم
فقط یه خورده
بکش تو
... فکر می‌کنی که
... فکر میکنی من
هیچی دستگیرم نشد
هیچ کدوم اونا درباره‌ی معابد باستانی نمی‌دونن
خیلی سریع همه رو بردی
یه انسانی که به زبان کیلینگانی حرف بزنه، براشون جذابیت داره
همین طوری که یه سگ روی اسکی آدم جلب می‌کنه
این یه گفته‌ی قدیمیه کیلینگانیه؟
نه، من ... همین الان درستش کردم
دوست دارم ... برم اسکی رو آب
آره، تو یه قایق داری، من یادمه
خیلی سریع‌ از اونجا زدی بیرون
حالت خوبه؟
من هیچ وقت درباره‌ی پدر و مادرم چیزی بهت نگفتم
چه اتفاقی براشون افتاده
نه
منظورم اینه که ... یه سری چیزا شنیدم
نمی‌خواستم که بهت فشار بیارم
اونا توی یه پایگاه علمی آتشفشانی انسانی بودن
تو داکتاری آلفا
‫پدر و مادرم برای تعطیلات ‫میخواستن برن مریخ.
‫ولی...
‫من اصرار کردم بمونن
‫تا سه روز دیگه
‫که بتونم ببینم یه ستاره ‫منفجر میشه.
‫بعدش کلینگانها حمله کردن.
‫بابام سعی کرد پشت در
‫آشپزخونه سنگر بگیره
‫در حالی که مادرم منو توی کابینت ‫قایم کرد.
‫نتونستم ببینم ولی همه چی رو ‫میتونستم بشنوم.
‫اول پدرمو کشتن.
‫سریع.
‫برای مادرم بیشتر طولش دادن.
‫وقتی که تموم شد،
‫اونا نشستند
‫سر میز ما.
‫شام خوردن. شام ما رو.
‫و حرف میزدن و میخندیدن...
‫و حالا، همه اون خنده ها...
‫چطور میتونی ازشون متنفر نباشی؟
‫و از من، برای چیزی که شدم؟
‫اگه میتونستم خیلی ساده تر میشد.
‫و اینجا رو میبینم و فقط...
‫مردمی رو میبینم که زندگیشون رو میکنن.
‫شاید برای ما عادی نباشه،
‫اما از نظر خودشون معمولیه.
‫امپراطور اشتباه میکرد. ‫این یه خونه هست.
‫و اگه ما به فدراسیون هدف ‫برای حمله کردن بدیم،
‫دوباره مثل قبل نمیشه.
‫من میتونم هر دو طرف رو ببینم.
‫به معنای واقعی کلمه.
‫طرفی که من انتخاب کردم ‫طرف توئه،
‫جایی که ممکنه رحم و مروت
‫و همدردی با دشمنت رو حس کرد.
‫اما نمیتونم تضمین کنم هیچ کلینگانی
‫همچین حسی به تو داشته باشه.
‫تو داری.
‫میبینی؟
‫یه نوشیدنی اضافه میریزن.
‫آتیشش میزنن.
‫این کار مخصوص پیروان مولوره.
‫ممکنه در مورد معبد بدونن.
‫
‫داری حال میکنی؟
‫تو چی؟
‫خیلی چیزای جدیدی یاد گرفتم.
‫ما نباید ازت پول بگیریم.
‫اما مجبوریم ازت پول بگیریم.
‫شاید اگه به من یه چیز جدید یاد بدید،
‫عادلانه میشه.
‫معبد مولور کجاست؟
‫هی، وایسا!
‫وایسا! خجالت بکش.
‫تو خواب بودی.
‫منم ارایون هستم.
‫چی کشیدیم؟
‫دهنم مزه
‫گوگرد و خاکستر میده.
‫بخار آتشفشانی، مستقیما از منبع.
‫جدی که نمیگی نه؟
‫چون همه آتشفشان های ‫اینجا منقرض شدن.
‫نه.
‫اونا هنوز فعالن.
‫پس پهباد چطور میخواد بره اون پایین؟
‫گرما نابودش میکنه.
‫بده اینو من.
‫اوه لعنتی این پهباد نیست.
‫تیلی به برنهام.
‫بگو تیلی.
‫اول این که من خیلی نئشم،
‫اما باید به من گوش کنی.
‫زیر ما آتشفشان های فعال وجود داره
‫و پهباد هم پهباد نیست.
‫یه بمب هیدروژنیه.
‫ما اونا رو توی دیسکاوری نگه میداریم
‫- که بتونیم... ‫- چی گفتی
‫راجب بمب هیدروژنی؟
‫تیلی؟
‫کادت جواب بده.
‫میدونم کجا معبد رو پیدا کنیم.
‫مشکل چیه؟
‫تیلی
‫یه بمب هیدروژنی؟ ‫چه خرابی میتونه به بار بیاره؟
‫انفجارش تو اینجا...
‫- همه چی تموم میشه. ‫- سیاره رو نابود میکنه:
‫آب تبخیر میشه و یه انفجار ‫بزرگ رخ میده.
‫مواد داخل زمین
‫بخار میشن و به سطح میان
‫خاکستر جو رو پر میکنه.
‫ظرف چند هفته کونوس غیر قابل سکونت میشه.
‫برنامه همین بوده.
‫- برنهام به دیسکاوری. ‫- به گوشم برنهام.
‫جورجیو میخواد یه فاجعه
‫توی کونوس ایجاد کنه.
‫شاید همین الان توی معبد باشه.
‫- میتونی جاش رو شناسایی کنی؟ ‫- میتونم.
‫اما نمیتونم برش گردونم.
‫محافظ معبد انتقال بیولوژیکی ‫رو غیر ممکن کرده.
‫بمب چی؟ ‫میتونی بمب رو بگیری؟
‫ما دیر کردیم.
‫سیگنال داره محو میشه.
‫باید با ناوگان ستاره ای تماس بگیریم.
‫سارو فکر میکنم اون دستورات ‫ناوگان ستاره ای رو دنبال میکنه.
‫باید با فرمانده کورنول صحبت کنم.
‫اینجوری ناوگان ستاره ای جنگ رو میبره؟
‫قتل عام؟
‫میخوای اینجا این کارو بکنی؟ باشه.
‫خشونت شرایطی که درش هستیم
‫ای رو توجیه میکنه.
‫کلینگان ها در آستانه حذف ‫فدراسیون هستند.
‫بله
‫اما از خودت بپرس:
‫چرا این ماموریت رو به
‫دست یه تران دادی و چرا ‫مخفیانه این کارو کردی؟
‫چون میدونی ما این نیستیم.
‫خیلی زود میشیم.
‫ما نمیتونیم از اصول پیروی کنیم.
‫این تنها چیزیه که داریم فرمانده.
‫یک سال پیش...
‫من تنها ایستادم
‫من اعتقاد داشتم که بقای ما
‫مهمتر از اصول ما هست.
‫من اشتباه میکردم.
‫امروز به یه شورش نیاز داریم
‫که ثابت کنیم کی هستیم؟
‫ما ناوگان ستاره ای هستیم.
‫پیشنهادت چیه؟
‫برنامه تغییر کرد.
‫واقعا؟
‫کی میگه؟
‫بمب رو غیر فعال کن فیلیپا.
‫هنوز آزادیت تضمین میشه، ‫این هم مدرکش.
‫قانعشون کردی که منصرف ‫شن مگه نه؟
‫کشتار سیاره ای؟ بله
‫شلوغش نکن.
‫وقتی من این کارو توی سیاره خودم کردم،
‫کلینگان ها رو منقرض نکرد.
‫یه تعدادی میتونن خودشون رو نجات بدن.
‫تازه یه مزیت دارن.
‫وقتی میخوان فرار کنن هیچ سفینه ‫ترانی بهشون حمله نمیکنه.
‫- خاموشش کن. ‫- تا حالا به ذهنت رسیده
‫که من این کارو برای تو میکنم؟
‫با پایان دادن به جنگ،
‫من تو رو آزاد میکنم
‫از گناه و دردی که بخاطرش ‫تحمل میکنی.
‫باورم نمیشه.
‫به امتحانش می ارزید.
‫هیچ چیزت شبیه جورجیو من ‫نیست مگه نه؟
‫نه، و هیچوقت اینجور نبودم.
‫اون مرده مایکل.
‫هیچ فرصت دومی نیست.
‫فکر کنم نه.
‫از تو خوشم میاد.
‫چرا به من ملحق نمیشی؟
‫بمب توی موقعیته.
‫ما کلیدشو داریم.
‫ناوگان ستاره ای و کلینگان ‫تحت کنترل ما هستند.
‫منم همین فکرو میکردم.
‫بده به من.
‫آزادیت رو قبول کن
‫در مقابل کلید بمب.
‫یا سعی کن از سفینه من و خدمش ‫فرار کنی
‫و برای باقی عمرت توسط فدراسیون ‫شکار بشی.
‫فکر میکنی فدراسیونتون منو میترسونه؟
‫نه به خصوص.
‫اما تنها راهی که میتونی از من ‫بگذری اینه که منو بکشی.
‫و مجبور باشی مردن منو دوباره تماشا کنی.
‫اینو گفتم که تا آخر عمرت فراری باشی؟
‫
‫کلید انفجار با اثر انگشتم ‫کد گذاری شده.
‫میخوای بشه اثر انگشت تو؟
‫من نه.
‫بیا.
‫این چیه؟
‫این جاییه که فدراسیون کلینگان ها ‫رو شکست میده.
‫ما یک بمب گذاشتیم
‫تو قلب خونه شما.
‫کونوس نابود میشه.
‫اوردی منو اینجا که پز بدی؟
‫نه
‫بهت یه جایگزین پیشنهاد کنم.
‫کلینگان ها به قدرت علاقه دارن
‫از سرنوشت کونوس استفاده کن ‫تا مطیع تو بشن.
‫تمدن خودتو حفظ کن
‫بجای این که شاهد نابودیش باشی.
‫اما من کسی نیستم.
‫یه زمانی به وک گفتی
‫نمیخوای رهبری کنی.
‫من مشعل دارم.
‫کسی که راه رو برای رهبر ‫روشن میکنه.
‫وک همیشه به تو باور داشت لرل.
‫وقتش رسیده از سایه ها خارج شی.
‫پس به تو میسپارمش.
‫خوب باش فلیپا.
‫و گرنه میای دنبالم؟
‫یه کاری کن مجبور نباشم.
‫یه ایسیک میدم بگی چی تو فکرته.
‫همیشه میخواستم بفهمم ‫چیه.
‫هیچوقت نفهمیدم.
‫لرل میخواد به یه سفینه موکای بره.
‫غافلگیر قراره بشن.
‫این کهیه کاری کنی که پیامت رو بشنون ‫راه انسانی نیست.
‫راه کلینگانیه.
‫من باهاش میرم.
‫چیزی که امپراطور گفت حقیقت داره.
‫من برای هیچ طرفی خوب نیستم.
‫اما شاید برای هر دو طرف خوب باشم.
‫هیچ موقع تو خداحافظی ها خوب نبودم.
‫منم همینطور.
‫خیلی خداحافظی کردم.
‫مایکل
‫علی رغم هر اتفاقی که برات ‫افتاده،
‫ظرفیت تو برای عشق ورزیدن
‫به معنای واقعی کلمه زندگی منو نجات داد.
‫دلم برا نگاه کردن بهت تنگ میشه.
‫میبینمت اش.
‫توی چشات.
‫فقط تو.
‫ممنون.
‫برنهام به دیسکاوری.
‫یک نفر برای انتقال.
‫در دستانم من سرنوشت
‫دنیای کلینگان رو دارم.
‫سرنوشت امپراطوری کلینگان رو.
‫ما غرور داریم.
‫ما شرافت داریم.
‫ما دوباره متحد میشم.
‫سلاحاتون رو روی زمین میزارید.
‫یا با عواقبش رو به رو میشید.
‫انتخاب با خودتونه.
‫اتحاد دوباره نژادمون
‫شروع میشه.
‫از همین الان.
‫زمین، آندور،
‫تلار، ولکان.
‫هر سیاره فدراسیون
‫از تاریکی به سمت نور اومد.
‫کلینگان ها هم همینطور.
‫جنگ تموم شد.
‫پیروزی هایی بود.
‫پیروزی های معنوی.
‫شجاعت های فراتر ا منطق.
‫اما اشتباه نکنید.
‫این ها زمان های دشواری بود.
‫زمان هایی که نمیتونیم تکرار کنیم.
‫زمان هایی که نمیتونیم فراموش کنیم.
‫یه ایسیک میدم بگی تو فکرت چیه.
‫ایسیک چی هست حالا؟
‫نمیدونم.
‫یه چیزیه که مادرم
‫به من میگفت.
‫ممنون که اومدی.
‫خوشحالم که میبینمت.
‫همه چی رو به راهه؟
‫وقتی داشتم بزرگ میشدم به من گفتی
‫انسانیتم رو فراموش نکنم.
‫نمیدونستم معنیش چیه.
‫نمیدونستم چطور انجامش بدم،
‫نمیدونستم چرا باید همچین ‫چیزی رو بخوام.
‫الان میفهمم.
‫خیلی ممنون
‫که از من نا امید نشدی.
‫مادر ها همین کارو میکنن.
‫مایکل
‫پدر
‫کاری که فدراسیون تصمیم گرفت انجام بده
‫توی کونوس خارج از اصول بود.
‫و من توش نقش داشتم.
‫کلینگان ها معلوم بود که تا ‫انقراض با ما میجنگند.
‫تو چاره ای برای نجاتمون نداشتی.
‫این احساس رو خوب میشناسم.
‫و هنوز،
‫تو تونستی یه راه دیگه پیدا کنی.
‫من تنها کسی نیستم
‫که تعهدت به آرمان های ناوگان ‫ستاره ای رو قابل ستایش میدونه.
‫از من خواسته شد که اینو به تو بدم.
‫سابقت حذف شده،
‫عفو تو توسط رئیس فدراسیون
‫رسمی شده.
‫فرمانده برنهام
‫فدراسیون از شما سپاسگذاره
‫همونطور که من از دخترم سپاسگذارم.
‫مادرت برای چند روز توی پاریس میمونه.
‫من با دیسکاوری به ولکان سفر میکنم.
‫تو کاپیتان جدیدت رو اونجا ‫میگیری.
‫خوشحالم که این سفر رو با هم ‫انجام میدیم.
‫ما دیگه در آستانه جنگ نیستیم.
‫با این حال من از خودم همون سوالی ‫رو میپرسم
‫که سرباز جوان از فرمانده پرسید
‫خیلی سال پیش: ‫چطور ترس رو شکست بدم؟
‫پاسخ فرمانده:
‫تنها راه شکست ترس اینه که به ‫اون نه بگی.
‫نه. ما میانبر نمیزنیم
‫در راه رسیدن به عدالت.
‫نه. ما قوانینی رو نمیشکنیم
‫که ما رو از غرایزمون حفظ میکنن.
‫نه. ما اجازه نمیدیم
‫نا امیدی اقتدار اخلاقیمون رو
‫نابود کنه.
‫من همه این اشتباهات رو کردم.
‫بعضیا میگن توی زندگی،
‫هیچ فرصت دومی نیست.
‫تجربه به من میگه این درسته.
‫اما فقط میتونیم ‫به جلو نگاه کنیم.
‫ما باید روشن کننده راه باشیم،
‫نور رو گسترش بدیم تا ‫راهمون رو ببینیم
‫برای رسیدن به صلح پایدار.
‫ما به اکتشاف ادامه میدیم،
‫و دنیاهای جدید و تمدن ‫های جدید رو کشف میکنیم.
‫بله
‫این فدراسیون متحده سیاراته.
‫امروز ما با افتخار
‫انسین سیلویا تیلی رو
‫برای برنامه تربیت فرماندهی ‫قبول میکنیم.
‫بله. این ناوگان ستاره ایه.
‫ستوان پاول استمتز.
‫افسر پزشکی هیو کالبر.
‫بله
‫این کسیه که ما هستیم.
‫فرمانده سارو.
‫اولین کالپینی که مدال افتخار میگیره.
‫و کسیه که ما همیشه میمونیم.
‫
‫تا حالا به ولکان نرفته بودم.
‫اگه وقتی بود اونجا رو نشونت میدم.
‫عجیبه که به ولکان جهش نمیکنیم.
‫ناوگان ستاره ای متعهد شده که ‫یه رابط کاربری غیر انسان پیدا کنه.
‫تا وقتی این اتفاق بیوفته...
‫راضیم که از روش قدیمی ‫استفاده کنیم.
‫کاپیتان بر روی عرشه.
‫کاپیتان موقت.
‫لطفا برید به جایگاهتون
‫میتونید بعدا با مهندس برنهام حرف بزنید.
‫ممنون آقای سارو برای این که ‫اجازه دادید
‫همراهیتون کنم.
‫هیچوقت از دیدن خونه خسته نمیشم.
‫البته.
‫ستوان دتمر،
‫از منظومه شمسی خارج شدیم؟
‫- بله کاپیتان. ‫- به سمت ولکان حرکت کنید،
‫و با حداکثر سرعت وارد وارپ بشید.
‫بله قربان.
‫
‫تماس ورودی.
‫از کجا؟
‫مشخص کردنش سخته.
‫ما درخواست کمک ضروریه.
‫لطفا منبع رو شناسایی کنید.
‫من یه کد شناسایی فدراسیون رو دریافت میکنم
‫نامفهومه.
‫سعی میکنم درستش کنم قربان.
‫سرعتمون رو کم کن خلبان.
‫از وارپ خارج میشیم قربان.
‫من کاپیتان سارو هستم
‫از سفینه فدراسیون دیسکاوری.
‫لطفا خودتون رو معرفی کنید.
‫تماس از کاپیتان پایک قربان.
‫این سفینه یو اس اس اینترپرایزه. ‫(سفینه اسپاک)
::. ترجمه از: ميثـم و حسام‌الدین .:: « Nora, MeysaM-UnicorN »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زیرنویس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »
«.اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »