...‏آنچه در پیشتازان فضا: دیسکاوری گذشت
زنده‌باد پادشاه‌ پادشاهان
مادر سرزمین پدری
!زنده‌باد امپراطور
فیلیپا جورجیوس آگوستوس لاپونیوس سنتاریوس
!زنده‌باد امپراطور
تو فراری هستی که بخاطر قتل من تحت تعقیبه
تو علیه امپراطور یه کودتا کردی
به من گوش کن
من بهت نیاز دارم، خودت به خودت نیاز داری
جورجیوس تو مرده
فقط یه روحه - فرمانده مایکل برنهام -
برامون هدیه‌ای آوردی؟
فرمانده گابریل لورکا
توی دنیای خودش
اون استمتز یه شبکه به نفع خودش درست کرده
اون کسیه که خرابش کرده - تفاوتی وجود نداره -
شبکه‌ی اون و شبکه‌ی ما
همه‌اش یکیه
برای همینه که آسیب همین طور داره گسترش پیدا می‌کنه
بالاخره همه چیز، همه جا از بین می‌ره
توی جنگل داره
یه پاکسازی صورت می‌گیره
اونا همین طوری رفتن
من الان برات مختصات سفینه‌ی امپراطور رو می‌فرستم
خیلی حس بهتری داشتم اگر این فرمانده لورکا بود که
که این درخواست قرار ملاقات رو میداد
باور کن، منم همین رو می‌خوام
تایید شد - به زودی می‌بینمت -
به نور حساسی
لورکا هم به نور حساسه
لورکایی که من می‌شناختم، دست راست من بود
من به اون همراه با تو اعتماد داشتم
فرمانده‌ی سابق من، از دنیای من نبوده
از دنیای شما بوده
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. Nora ترجمه از: حسام‌الدین .::
یک سال
212 روز شکنجه
از غم، دوستانم
همراهانم
ولی من برگشتم که به عذاب کشیدن‌هات معنی بدم
امروز، روزیه که ما امپراطوری‌مون رو پابرجا می‌کنیم
زنده‌باد امپراطوری زنده‌باد امپراطوری
فرمانده؟
خوش‌آمدین فرمانده لندری
به ما گفته بودن که شما مردین
شما هم حرف‌شون رو باور کردین؟
نه حتی برای یک ثانیه قربان - قربان -
بیا تجهیزت کنیم
،قربان
شارون 10تا گردان از سربازهای گارد امپراطوری رو توی ایستگاه نگه داشته
نمی‌دونم چطوری رفتین اونجا
یا اینکه چطوری ما رو تونستین زنده بیارین بیرون ولی باید عقب نشینی کنیم، دوباره گروه‌ها رو سازماندهی کنیم
ما هنوزم توی چنتا دنیا حمایت کننده داریم
کشتی امپراطور درست همون جاییکه می‌خوایم باشه
من به یه دنیای دیگه رفتم و برگشتم
فکر می‌کنی تمام این راه رو بدون نقشه میام؟
امنه
استمتز رفته
اون ترسو احتمالا اولین نشونه‌ی خطر رو دیده، اولین نفر فرار کرده
تمام تحقیقاتش هنوز اینجان
من بیشتر از یه استمتز می‌شناسم
و هر دوتای اونا یه چیز مشترک دارن
... زیادی عاشق کارشونن
! ... که بخوان پشت‌سر خودشون ولش کنن
سلام پال
گابریل
واقعا امیدوار بودم مرده باشی
خب، همیشه اون چیزی که می‌خوای نصیبت نمی‌شه
سلام دکی
مسخره‌ست، ولی باید ازت تشکر کنم
برای اینکه کمک کردی اون چیزی رو که شروع کردم، تموم کنم
بعد از اینکه منو فروختی و کودتامون رو خراب کردی
منو فرستادن به دنیای پایوریس
دنبال پیدا کردن متحد بودم
وقتی که امپراطور با بوران گیر افتاد
زمانی که به مبارزه برگشتم اژدر اون صدمه دید
و خوشبختانه، طوفان یونی هم همین اتفاق براش افتاد
که این باعث خرابی سیستم انتقال دهنده شد
... و
می‌دونی سر از کجا در‌آوردم؟
صادقانه بگم، هنوز توی بخش "نمرده" گیر کردم
یه دنیای موازی
احتمالا اون طوفان یونی
علائم انتقال دهنده‌ات رو عوض کرده
برای من فقط فیزیک بود
به عنوان دست سرنوشت عمل کردم سرنوشت ... خودم
اون اسلحه‌های زنده‌ای که برای امپراطور درست کردی
نشون‌شون بده
با کمال میل قربان
سنسورها یه جرم تلفاتی رو توی
عرشه‌ی 17 شناسایی کردن که داره حرکت می‌کنه
اون از مرگ برگشته که یه انقلاب رو شروع کنه
و این بهترین کاریه که می‌تونه انجام بده؟
اگر همین طور به این کارش ادامه بده
این طوری جای خودش رو به من نشون می‌ده و بعدشم دیگه برای خودمه
امپراطور، من خودم دیدم که اون چطوری عملیات رو اداره می‌کنه
می‌تونه وارد مغزتون بشه، بازیتون بده
فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم
اون داره برای شما طعمه می‌زاره می‌خواد برگردین پیشش
بزار با کشتی‌ام دوباره تماس بگیرم
اونا روح‌شون هم خبر نداره که دارن مستقیم می‌رم به طرف میدون جنگ
خواهش می‌کنم فیلیپیا
من برای تو دیگه فیلیپیا نیستم
ولی درباره‌ی یه چیزی درست گفتی
اون طعمه‌ی احساسات من شد ضعف من در مقابل صورت تو
دوباره همچین اتفاقی نمی‌افته
ببرینش زندان
انتخاب‌های تو
سرنوشت تو رو مشخص کرده
نه
اونا پیداش می‌کنن امپراطور - افرادت رو جمع کن -
لورکا رو بیار پیش من، زنده
این دفعه با دستای خودم می‌کشمش
ورودی کاپیتان، استاردیت 1834.2
فعالسازی فیلم قرمانده سارو
ما در مسیر کشتی اصلی ترفان هستیم
که توسط متخصص برنهام فراخوانده شده
اسپوردرایو دیسکاوری دوباره داره کار می‌کنه
با تشکر از بازسازی کاملی که انجام شد
اونم توسط دریانورد ما، ستوان استمتز
با این حال، با وجود تمام تلاش‌هایی که کرد، ستوان قادر نبود که
محصول میسلیوم دیسکاوری رو نجات بده
ترس اون اینه که رقیب اون، تران
از قبل شبکه رو آلوده کرده
و اگر این کار رو کرده باشه یک نتیجه‌ی ویران کننده حاصل می‌شه
که این همون چیزی بود که می‌خواستین به من نشون بدین، ستوان؟
ما کمتر از 30 دقیقه وقت داریم
قبل از این که به کشتی ترفان برسیم
ایریام اون رو مشخص کرده یک سری علائم شدید انرژی
از اون گوی مرکزی میاد
این منیزیومه
به همین دلیل بود که رقیب من از منیزیوم خودش استفاده کرده بود
به کشتی اونا قدرت می‌‌ده
همون طوری که به کشتی ما قدرت می‌ده - البته دقیقا این طوری نیست -
ما در طول این شبکه حرکت می‌کنیم
همراه با اسپورهایی که داریم
اون گوی هم دقیقا داره انرژی رو از شبکه می‌کشه بیرون
ولی من فکر کردم که شبکه می‌تونه خودش رو بازسازی کنه
... اساسا باید این کار رو بکنه
این روند داره اون رو مسموم می‌کنه
و داره عفونت رو توی سیستم پخش می‌کنه
بدون داشتن یه سری مواد اولیه از اسپورها (هاگ‌ها) اوضاع همین طور بدتر می‌شه
تران‌ها باید از این مشکل خبر داشته باشن اصلا پایدار نیست
فکر نمی‌کنم که با ثبات بودن
هدف اصلی اونا باشه ولی می‌تونه برای اونا انرژی
بسیار بیشتر از حد تصور من براشون فراهم کنه
اون قدری که بتونن کشتی‌شون که به اندازه‌ی یه شهره رو انرژیش رو تامین کنن
و اصلحه‌های قدرتی که می‌تونن یه سیاره رو نابود کنن
همون طوری که هارلاک رو نابود کردن
چطور مردم می‌تونن این قدر کوته‌فکر باشن؟
خب، تران‌ها اون قدری از خودراضی هستن که باور کنن
می‌تونن این منبع رو قبل از اینکه نابود بشه دوباره پرش کنن
اون یکی استمتز باید دنبال راه‌حل باشه
وقتی که با من توی شبکه گیر افتاده بود
اگر سریعا جلوی اونا رو نگیریم
این آلودگی رو دیگه نمی‌شه ازبین برد
اون وقت شبکه
همه‌جا شروع به خراب شدن می‌کنه
اینجا در این دنیا
تا دنیای خودمون، توی کل دنیاهایی که وجود داره
... و وقتی که این اتفاق می‌افته
اون زندگی که ما می‌شناسیم دیگه وجود نخواهد داشت
کنترل رو این کشتی رو داشته باش
سلام فیلیپا
:من سال‌ها تو رو زیر نظر داشتم
تو اجازه دادی که نژادهای موجودات بیگانه از مرزها رد بشن
توی حیاط پشتی ما رشد کنن
تا این که این شجاعت رو بدست بیارن که علیه من توطئه بکنن
تران‌ها به یه رهبر نیاز دارن
کسی که روش زندگی ما رو حفظ خواهد کرد همین طور نژاد ما رو
هر چقدر که می‌خوای تلاش کن، مشخصا اون تو نیستی
حتی مایکل هم اینو می‌دونست
واقعا براش شرم بزرگی بود که
خب، این واقعا بی‌ادبی من رو نشون می‌دونه که این طور صمیمانه دارم صحبت می‌کنم
الباقی، تو دیگه خودت منو میشناسی
بعضی از شماها به من خدمت کردین
من این پیشنهاد رو به همه‌ی شما می‌دم
جورجیوس رو انکار کنید
امپراطوری داره توی دست‌های اون نابود می‌شه
ولی نیازی نیست که این کارو بکنید ... نه امروز
نباید کسی به مایکل برنهام دست بزنه
اون برای برنامه‌های آینده‌ی ما نیازه
آینده‌ای که همه‌ی ما در کنار همیم
این دوباره امپراطوری رو شکوهمند می‌کنه
گرفتمش، توی آزمایشگاه اصلیه
لورکا این کشتی رو کنترل نمی‌کنه
من اینکارو می‌کنم
ما با اون مبارزه می‌کنیم
!زنده باد امپراطور
شلیک نکنید
گروهانت کجاست، فرمانده؟
برای ما کمین کرده بودن
چطوری زنده موندی؟
لورکا زندگی منو نجات داد
... گفت که می‌خواد که شما بدونید
چی رو بدونم؟
که اون اینجا بوده
سلام پیپا
دلت برام تنگ شده بود؟
بترکونیدش
اقای استمتز؟
میزان سلامت سپر 30%, 25%
پنج، چهار، سه، دو
!نابود شد
!نارنجک نوری، پناه بگیرید، پناه بگیرید
انتقال اضطراری
تو بهم اخطار ندادی
می‌تونست این کارو بکنه آقای استمتز
خواهش می‌کنم بهمون بگید که الان می‌تونیم بکشیمش
خب، این بستگی به این داره که اون بتونه
سیستم انتقال اضطراری رو غیرفعال کنه یا نه
می‌تونم
می‌تونم اینکارو بکنم
خوبه
یه محیط اطراف اتاق سلطنتی درست می‌کنم
بیاین این بند رو سفت‌تر کنیم
برنهام به دیسکاوری، صدای من رو دارین؟
دیسکاوری پاسخ بده
برنهام به دیسکاوری. صدای من رو دارین؟
جواب بده
دیسکاوری، صدای من رو دارین؟
جواب بدین
خواهش می‌کنم جواب بدین
اینجا دیسکاوریه
صدای شما رو داریم
از دیدنت خوشحالم سارو
تو هم همین طور دوسته من
این طور که معلومه وضعیتت وخیم شده
کاپیتان هم باهاته؟
اونم یکی از اوناست، یکی از تران‌هاست
اون از ما و دیسکاوری استفاده کرده که بیاد اینجا، به دنیای خودش
تمام این مدت نقشه‌اش همین بوده
امکان نداره
مطمئنا، ما باید یه چیزی رو احساس می‌کردیم من دیگه باید احساس می‌کردم
برای همین بود که نتونستیم به ایستگاه ستاره‌ی 46 برسیم
لورکا مختصات آخرین پرش من رو تغییر داد
چطوری؟
او ... اون اطلاعات خودش رو از اون پرش‌هایی که من انجام دادم بدست آورد
که دور کشتی کیلینگان‌ها زدم
این طوری تنها چیزی که باقی می‌موند، نیاز به دست‌رسی بود
کنترل ناوبری
و می‌تونه این کارو از توی صندلیش انجام بده
لورکا داره یه کودتا علیه امپراطوری خودش راه می‌ندازه
نو اصلا نباید به کشتی سلطنتی بیای
تا جایی که می‌تونی دور شو
من تو برنامه‌ام ول کردن شما پشت سرم رو ندارم
سارو، اون هیچ نیازی به خدمه‌ی ما نداره
اون تمام شما رو می‌کشه
ممکنه دیسکاوری رو به دنیای خودمون برگردونه
و تمام ناوگان تران رو هم با خودش بیاره
البته این به شرطیه که تا اون موقع تران‌ها همه رو نکشته باشن
اونا یه راکتور سوپر منیزیمی درست کردن
توی شارو، که این شبکه رو نابود می‌کنه
وقتی که نابود بشه، تمام زندگی‌ها رو توی تمام دنیاها از بین می‌بره
چطوری می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟
ستوان استمتز فکر می‌کنه اگر یه ضربه‌ی مستقیم
از یکی از اژدرهای نوری ما به گوی انرژی اونا اصابت کنه
انفجار بزرگی ایجاد می‌کنه که
اتصال راکتور
رو قطع و به شبکه اجازه‌ی درمان شدن رو می‌ده
ما داریم شبیه سازی‌های انجام می‌دیم که پراکندگی انرژی رو محاسبه کنیم
ولی؟
یه میدان محافظی دور گوی رو فرا گرفته
سلاح‌های ما نمی‌تونن بهش نفوظ کنن
میدان محافظ رو بسپارین به من
توی همون ریسمان بمونید که نتونن شما رو سوار کنن
و من یه راه برای پیام دادن به شما پیدا می‌کنم وقتی که به اونجا رسیدم
آماده برای انفجار باشید راکتور باشید وقتی که این کارو کردم
برنهام قطع می‌کنه
حالا به سرنوشت اعتقاد پیدا کردی آقای استمتز؟
این فقط ... حرف بود دیگه درسته؟
دید کم عمق تو، همین طور به ناامید کردن من ادامه می‌ده
من هم از این رنج می‌برم
ولی هر اتفاقی که برای من افتاده تصادف نبوده
سردر نیاوردن از یه دنیای دیگه
پیدا نکردن کشتی که منو تا اینجا بیاره
هیچ کدوم اینا
من یه مدرک زنده‌ام
که سرنوشت واقعیه
حالا که صحبت اینا شد
خب، ما به جایی رسیدیم که فایده‌ی تو برای من
مهم‌تر از ریسک زنده نگه داشتن توئه
منظورم اینه که، اصلا من چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
صادقانه
اون هسته زنده، یه شبکه‌ی میسیلیه
این یه عدالت شاعرانست، این طور فکر نمی‌کنی؟
یه دانشمند توسط چیزی که خودش ساخته نابود بشه؟
شوخی کردم
از شعر متنفرم
قربان، من دارم یه دستور غیرمجاز بودن رو می‌گیرم
انتقال کشتی به کشتی
اینم از برنهام من
سلام مایکل
با توجه به هک ارتباطی تو
... تو یه جایی توی عرشه‌ی سومی
که دقیق هم نمی‌تونم بگم
ولی خیلی هم فرقی نداره، من قرار نیست شکارت کنم
منتظر می‌مونم که خودت بیای پیش من
چی باعث شده فکر کنی من اینکارو می‌کنم؟
برای اینکه به اینجا تعلق داری
همراه با تو؟
توی دنیای واقعی
می‌دونم که الان برات سخته که ببینی
برای اینکه توسط احساساتت کور شدی
تنها چیزی که من رو کور کرده بود، تو بودی
می‌دونم که درک می‌کنی که من مجبور بودم بهت دروغ بگم مایکل
برای این که برگردی خونه
همون طوری که می‌دونی فدراسیون
یه آزمایش تجربی احتماعی که سرنوشتش نابودیه
یه ایده‌آل گرایی بچگانه
هر گونه، هر انتخاب، هر نظری، برابر نیست
مهم نیست بغیه چقدر دلشون بخواد که اونا واقعی باشن
قوی و اونی که توانائه همیشه برنده میشه
مثل من و تو
و تمام موجودات جاشون امن‌تر و خوشحال‌تر خواهند بود
وقتی که جایگاهشون رو بدونن
به همین خاطر که ما وظیفه‌ی رهبری رو داریم
مل همون کاری که تو اون روز توی باندریز کردی
با من بمون
همین جا با من بمون. همین جا بمون و کمکم که که صلح رو به اینجا برگردونم
همراه با قدرت و دستور گرفتن که این راه درسته‌شه
هیچ کسه دیگه‌‌ای مثل تو نیست
و چیزی که من و اون قرار گذاشتیم بهش برسیم
وقعا باید شکوهمند باشه
و بعد من تو رو دیدم
و حقیقت هم ... هدیه‌ی تو خواهد بود
برای اینکه از اون جلو بزنی
من می‌بینمت مایکل برنهام
من قدرتت رو می‌بینم
و من دارم بهت آینده رو پیشنهاد می‌کنم
همون آینده‌ای که از اون روزی که آوردمت به دیسکاوری برات در نظر گرفته بودم
قبولش کن
اون منبع تغذیه رو عوض کرده و آدرس انتقال دهنده رو غیرفعال کرده
ممکنه هر جایی باشه
اون میاد
چطوری منو پیدا کردی؟
دست‌بند من، علائم زندگی من رو غیرقابل روئیت می‌کنه
اینجا جاییه که همیشه میای
با توجه به این شرایط معلوم بود میای اینجا
باید می‌دونستم
لورکا تو رو هم گول زده
برای چی باید همچین چیزی بگی ؟
اون این رو برای همه پخش کرد که بشنون
برای چی دیگه باید ازت محافظت کنه؟
لورکا فکر می‌کنه که سرنوشت، من رو پیش اون برده
و اون نمی‌خواد که بهم بگه که آینده‌ی من چطوریه
من مسئول رفتن به راهی هستم که می‌رم
همه‌ی ما مسئولیم
فیلیپای من، این رو به من یاد داد
... این
متعلق به مایکل‌‍ه
لورکا همه چیزم رو از من گرفت
تو دخترت رو از دست دادی
یه امپراطوری
من فرمانده‌ام رو از دست دادم
و همین طور یک زندگی رو
هر دو مدل من، به هر دو مدل تو خیانت کرد
نمی‌زارم دوباره این اتفاق بیوفته
و نمیزارم که دوباره بمیری
خب، این اتفاقیه که طرف تو برای من افتاد
من لورکا رو متوقف می‌کنم
حالا می‌فهمم برای چی این قدر شیفته‌ی تو شده
داشتی واقعا کاری می‌کردی باور کنم که واقعا می‌تونی این کارو بکنی
این کار رو می‌کنم
به خاطر اون کاری که اون با من کرد
به خاطر تمام کارهایی که اون با اون مردم بیگناه کرد
کسایی که سرراهش ایستادن
حتی اگر به به قیمت از دست دادن زندگی تموم بشه باید یه کسی اون رو همینجا متوقف کنه
امروز
نقشه‌ات چیه؟
من باید اون میدان محافظ گوی رو ازبین ببرم
با اون کنترل‌هایی که توی اتاق پادشاهی هستن
چطوری می‌خوای به اونا برسی؟
با دادن همون چیزی که دقیقا لورکا می‌خواد
ما یه مشکلی داریم
ما می‌دونستیم که گوی انرژی فوق‌العاده‌ای رو به وجود میاره
اونم با جلوگیری کردن از جریانی که از شبکه میاد
ولی ما نمی‌دونستیم که با تمام اون
اسپورهای منیزیمی با هم دیگه جمع شده
یک میدان بیش از حد گرانشی و میدان مغناطیسی قوی هم ایجاد می‌کنه
حتی شلیک اژدرهای نوری‌مون
برای آزادسازی اون کافی نیست
پس در این صورت ما باید یک وانکش زنجیره‌ای درست کنیم
و اون رو با انرژی پتانسیل لبریز کنیم
ما چی داریم که بتونه اون انرژی رو مهار کنه؟
هاگ‌هایی که برداشت کردیم
اونا به اندازه‌ای که به ما انرژی گذشتن از کهکشان‌ها رو بدن، توی خودشون نگه می‌دارن
ما باید کلاهک‌های خودمون رو با پر کردن اونا اصلاح کنیم
و چقدر از اون ماده‌ی هاگی‌مون رو که داریم باید استفاده کنیم؟
همه‌اش رو
ما دیگه نمی‌تونیم به خونه پرش کنیم
ما باید برای داشتن یه شلیک مناسب نزدیک‌اونا بشیم
اون گوی، قلب روبنای اون ساختار فوقانیه
من فکر نمی‌کنم اگر خیلی نزدیک باشیم
بتونیم از همچین انفجاری فرار کنیم
من همین الان شبیه سازی‌ها رو انجام دادم
سپرهای دیسکاوری اون قدری قوی نیستن که از ما جلوی اینا محافظت کنن
اونم جلوی موج انرژی که ما پخشش می‌کنیم
زمانی که شبکه به اندازه‌ی کافی تغذیه شد
شوک موج‌ها ما رو می‌سوزونه
فکر نمی‌کنم بتونیم زنده از اینجا بیایم بیرون
همه می‌دونن که
گونه‌ی من، این قابلیت رو داره که حس کنه که در شرف مرگ قرار گرفته
من امروز همچین احساسی ندارم
ممکنه که تمام جواب‌ها رو نداشته باشم
هرچند من این رو می‌دونم که من با تیمی
که بهشون اعتماد دارم احاطه شدم
بهترین کاپیتانی که می‌تونه کسی داشته باشه که بهش دستور بده
لورکا از ایده‌آلیستی ما استفاده کرد
و هیچ خطایی نکرد
دیسکاوری دیگه برای لورکا نیست
برای ماست
و امروز
و امروز هم سفر جدیدی برای اون خواهد بود
ما وظیفه‌ای داریم که باید به انجام برسونیم
و سناریوی برنده نشدن هم نداریم
دستوراتتون رو گرفتین
برو به اونا برس
بله کاپیتان
ما افسران ارباب و افسرای ارشدش رو اعدام کردیم قربان
بقیه‌ی خدمه هم به شما سوگند وفاداری خوردند
خوبه
دارم به این جمله که بقیه می‌گم فکر می‌کردم
پیروزی احساس پوچیه وقتی که قصد کردی که بهش برسی
واقعا که چقدر احمق بودن
اون اینجاست
مایکل
جریان چیه؟
من اجازه نمی‌دم تا زمانی که من هستم کسه دیگه‌ای از خدمه بمیره گابریل
من اون قدری اینجا بودم که بدونم
اگر می‌خوای که ادعای تو نسبت به تاج و تخت قانونی باشه
باید امپراطور رو اعدام کنی
و تو الان آماده‌ای که فیلیپیا رو به اینجا به مرگ محکوم کنی
چیزی که دیروز توی شاتل بهم گفتی
درست بود ... اون فیلیپای من نیست
این واقعا نشون دهنده‌ی شخصیت ترانی توئه
ولی من و تو، جفتمون می‌دونیم که اون الان تو دستای منه
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
فکر کنم بدونی
به ازای خدمه‌ام، دارم خودم رو بهت پیشنهاد می‌کنم
بزار اونا سالم بمونن و این طوری می‌تونی منو داشته باشی
همون طوری که تو گفتی
آینده‌ی من اینجاست
ولی این رو بدون
من فقط دارم ذهنم رو بهت می‌دم، نه چیزه دیگه‌ای رو
... تا زمانی که کاملا سازماندهی نشدین
مطمئنم که درک می‌کنی
... خب
این طور که معلومه، سرنوشتت این بوده که توسط برنهام
تو تمام دنیاها بهت خیانت بشه
نه
سرنوشت من کشتن توئه
وای، این واقعا باید یه ترفند خیلی خوب باشه
به خونه خوش‌اومدی مایکل
فرمانده درست می‌گفت
درباره‌ی چی؟
"انتظار سناریوی برنده نشدن رو نداشته باشین"
ممکنه اونا، راهی برای خارج شدن از این باشه
من دوباره‌ شبیه‌سازی‌ها رو بررسی کردم
اگر ما هسته‌ی راکتور رو منفجر کنیم
افنجاری که حاصل میشه
انرژی مایسیلی خالصه درسته؟
درسته، درسته
ولی این فقط برای انفجار نیست
با توجه به این
مادر شوک‌های مایسیلی
اگر درست روی لبه‌ی هدایتگر اون باشیم می‌تونیم کنترلش کنیم
به همون اندازه‌ای که انرژی، درایو رو فعال کنه
بعد اون طوری می‌تونی ما رو برگردونی خونه
... ولی من
سپرهای کشتی هنوزم به اندازه‌ای که بتونن از ما محافظت کنن قوی نیستن
مگر این که اونا رو تقویت کنیم
برای اینکه اسپور-درایو کارش رو درست انجام بده
همین طور با وارپ-درایو
اون حباب کرم‌چاله‌ای که ایجاد می‌شه می‌تونه
یه لایه‌ی ثانویه محافظتی ایجاد کنه
یه سپر مقابل انفجار
اگر من مختصاتی که لورکا ما رو باهاش اینجا آورده بود
رو مهندسی معکوس کنم
می‌تونم مسیر درست برای رفتن رو پیدا کنم
و این ما رو درست به همون زمان توی دنیای خودمون می‌بره
یا حداقل نزدیک به اون
مسیرهای خیلی زیادی برات ضاهر می‌شه
... این ... این طوری دیگه خیلی
کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی سخته؟
ولی من هیچ سناریوی برنده نشدنی تو برنامه‌ام ندارم
ممنون به خاطر این تاثیر گذاری که انجام دادی کادت
حالا اگر میشه
فرمانده رو از اون چیزایی که پیدا کردی مطلع کن
این طور که معلومه می‌تونیم بعد از این دیگه بریم خونه
یه پیام از چارو قربان
به ما توصیه شده که بیرون کرم‌چاله بمونیم
این پیام، کد امنیتی برنهام رو روی خودش داره
ستوان دتمر
ما رو از کرم‌چاله ببر بیرون - بله فرمانده -
فرمانده با ما تماس گرفتن
لورکائه قربان
بیارش روی صفحه
آقای سارو
از دیدنت خوشحالم
خوشحالم که فرصت این رو پیدا کردم که باهات خداحافظی بکنم
و همین طور با بقیه‌ی اعضای خدمه
می‌خوام بدونی که من صادقانه
همیشه تحسینت می‌کردم و می‌کنم
وقتی که به تو نگاه می‌کنم
یه واحد قدرتمند از سربازان رو می‌بینم که درستشون کردم
اگر فکر یه زمانی فکر می‌کردم که هر کدوم شما این توانایی رو دارین که
از این قصم به فداکاری و جان‌فشانی که تو فدراسیون رو خوردین رو بیخیال بشین
من امروز از مهارت‌هایی که دارین کمک می‌گرفتم
من خیلی علاقه‌ای به شنیدن علایق تو نداریم
متخصص برنهام کجاست؟
اون خوبه
امروز نمیر
برای این که اون انتخاب کرده که طرف من باشه
دوست دارم این رو از زبون خودش بشنوم
تو منبع قابل قبولی نیستی
من اون جایی هستم که باید باشم سارو
اینجا جای منه
این تمام چیزی بود که نیاز بود ببینم
!آتش
اوسکون، حواست به اون میدان حفاظتی باشه
بله فرمانده - دتمر، آماده باش -
که به ریس، فضای یه تیراندازی خوب رو بدی
بله قربان - بیاین شروع کنیم -
صبر کنید
!صبر کنید
مجبورم نکن که بکشمت
اینکارو نمی‌کنی
اگر می‌خواستی ما کمکت می‌کردیم که برگردی خونه
ناوگان‌ستاره این طوری کار می‌کنه
من همچین آدمی‌ام
برای همین هم هست که الان نمی‌کشمت
!ولی من اینکارو می‌کنم
... ما
... ما می‌تونستیم
نقشه‌ی خوبی بود
برنهام تونست انجامش بده
میدان محافظتی از بین رفت
همین الان برش گردونید
نمی‌تونم قفلش کنم کاپیتان
دارم روش کار می‌کنم - سریع‌تر -
خوب مبارزه کردی
... برای یه لحظه
فکر کردم که اون دوباره برگشته همراه من داره مبارزه می‌کنه
نیرو‌های لورکا
من براتون زمان می‌خرم
من یه امپراطور شکست خورده‌ام
اونا گردن من رو دیدن
من دیگه آینده‌ای ندارم
ولی من رو پاهای خودم می‌میرم همون طوری که ایستگاه من نابود می‌شه
برو مایکل برنهام
راهت رو به خونه‌ات پیدا کن
زنده بمون
برنهام به دیسکاوری
من گرفتمش، از اینجا ببرینش، همین الان
اون روی عرشه‌ست
آژیر سیاه - بله فرمانده -
آژیر سیاه، آژیر سیاه
تفنگ‌ها رو به سمت اون سفینه قفل کنید
کشتی تران ما رو هدف گرفته فرمانده
یا الان یا هیچ وقت، ستوان دتمر
بله فرمانده
داری چی کار می‌کنی.؟
میدان محافظ برداشته شده؟
قفل شد کاپیتان - شلیک کن ریس -
بله قربان
!حالا با سرعت نور می‌ریم
بله قربان
انرژی اتمسفریک میسیلیوم با درایو درگیر شده
کادت تیلی؟ - سطح‌ها مناسب بنظر میان -
اسپور-درایو رو درگیر کنید، حالا
بله فرمانده
داره کار می‌کنه
شبکه داره بازسازی می‌شه
سپرهای گرمایی تا آخرین حد خودشون
راه‌ها خیلی سریع
دارن دوشاخه می‌شن
نمی‌دونم که کجا باید برم
شبکه یه هدیه‌ست
این یک رشته‌ست بین رشته‌های زندگی که توی فضا هست
حتی نمی‌تونم راه خروجی خودم رو پیدا کنم
موزیک رو دنبال کن پال
چشم‌هات رو باز کن
وایسا
این همون پاکسازی توی جنگله
ممنون هیو
تیلی
سیستم رو دوباره روشن کنید ببینید که کجاییم
و بعد
با من چی کار کردی؟
فرمانده، الگوهای آسمانی آنالیزهای درون اتمی تایید می‌کنن که
ما توی گوشه‌ی چهارم آلفای خودمون هستیم
... ولی
ولی 9 ماه جلوتر افتادیم
آقای برایس
یه مخابره با ناوگان‌ستاره بکن
بهشون اطلاع بده که ما برگشتیم
بله فرمانده
آقای ریس
نقشه‌ی تاکتیکی ما رو به روز کن
باید از وضعیت جنگ مطلع بشم - بله قربان -
فرمانده، فدراسیون هیچ جوابی یه
سیگنال‌های ارسالی ما نمی‌ده
حتی پاسگوی خودکار هم جواب نمی‌ده
این یعنی چی؟
نقشه‌ی جنگ روی صفحه‌ست فرمانده
خب، اگر بخوایم از رو نقشه بگیم
... این طور که معلومه
کیلیگان‌ها پیروز جنگ شدن
::. Nora ترجمه از: حسام‌الدین .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زیرنویس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »
«.اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »