...‏آنچه در پیشتازان فضا: دیسکاوری گذشت
ما الان تو دنیای موازی هستیم
ما اولین کشتی از دنیای خودمون نیستیم
که اینجا خودشون رو برعکس اون چیزی که هستن می‌بینن
اگر بتونیم بفهمیم اون از این جا رد شده
ممکنه ما هم بتونیم راه خونه‌مون رو پیدا کنیم
چی داری از من پنهان می‌کنی؟
من صورت انسانی دارم
ولی درونم همیشه وگ می‌مونه
پسر هیچ کس
استامز وارد شبکه شده
باید شبکه رو داخلش کنیم
سلام پال، امیدوارم بودم که راهت رو پیدا کنی
نمی‌تونه این فشار رو تحمل کنه
اگر همین الان از شبکه جداش کنیم
همه با هم اون رو از دست می‌دیم
فکر کرده بودن من مردم
و تو فراری هستی که به خاطر قتل من دنبالبتن
تو علیه امپراطور کودتا کردی
فکر می‌کردن که فرار کردی
فرمانده مایکل برنهام
شما در جلوی امپراطورتون زانو تعظیم نمی‌کنید؟
دوره‌ی تایید شده برای کشتی‌های پرچمدار کارون ای‌اس‌اس
به عنوان یک متختصات سری
فاصله: 27 میلیون کیلومتر
آماده سازی موتورها برای رسیدن به سرعت نور
حالت پرواز اتومات فعال شد
من یه انتقال دهنده ا فرمانده سارو گرفت
قبل از این که بهمون خیانت بشه
اون تونست فایل‌های دفینا رو رمزشکنی کنه
و اینو فهمید که ما از شنشو قاچاق می‌کردیم
فایل ویرایش شده
ولی اینجا یه سری اطلاعات هست که
دینفاند از این دنیا عبور کرد
یک پدیده به اسم، فاز داخلی فضا
ولی این که اون فضا کجاست دقیقا مختصاتی جایی که بود
که وارد سوابق هم نشده
خب، پس تنها کار ما اینه که اون مدارک اصلی رو پیدا کنیم
اگر قراره آرشیو کامل جایی باشه
.... اونم تو کشتی‌های ام راطوری
که خوشبختانه همون جایی که بهش آورده شدیم
بعضی‌ها از آدما فقط قراره نصف لیوارن رو ببنم
من چنتا داروی مسکن رو با هم دیگه ترکیب کردم
برای اینکه یه حالی به اون مغزت بد، همون طوری که خودت می‌خواستی
این باید به ناراحتیت یه کمکی بکنه
بسیار متشکرم
به من گوش کن
تو اون اطلاعاتی که ما باید از دیفاینت رو پیدا کن
و تو ما رو از اینجا میاری بیرون
می‌دونم که اینکارو می‌کنی
برنهام
من بهت نیاز دارم. خودت به خودت نیاز داری
از چی ترسیدی؟
.جورجیو - منظورت امپراطور جورجیوئه؟ -
منطق به من می‌گه من نمی‌تونم به اون اعتماد کنم
ولی این بنظر یه چیز آشنا میاد
جورجیوی تو مرده
اون یه روحه
تا حالا از روح ترسیدی؟
سرعت نور غیرفعال
کاخ امپراطوری امنه محیط شناسایی شد
ای‌اس‌اس، کشتی شنشو تاییده هویت گرفت
شما می‌تونید روی شارون فرود بیایید
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ترجمه از: ميثـم و حسام‌الدین .:: « Nora, MeysaM-UnicorN »
شما گفتین که وضعیتش بهتر شده
از زمانی که هاگ درمانی رو شروع کرده
ستوان استامنت فعالیت شدیدش
تمام معیارها رو رد کرده
مصرف اکسیژن و گلوکوز به طور قابل توجهی داره افزارش پیدا می‌کنه
بتا و موج‌های پایین ... از روی منحنی کنار رفتن، و
می‌دونم که این که درونیه ولی اون واقعا خوب بنظر میاد
منظورم اینه که پوستش رو ببین چطوری عرق کرده
من خوش‌بینیت رو تحسین می‌کنم
ولی بیا اسمش رو همون چیزی که هست بزاریم
کما - ما این دوره‌ی درمانی رو شروع کردیم -
که اون رو دوباره به هوشیاریش متصل کنیم
یه چیزی توی سرش هست
باید بزاریم که اتفاق بیوفته - باید خیلی زودتر -
از اینا اتفاق بیوفته اگر می‌خوایم برگردیم خونه
خیلی چیز خوبی از اطلاعات دیفاینت دست‌گیرمون نشد
اگر فرمانده و برنهام نمی‌تونن مختصات رو بیرون بکشن
که به ما بگن که اون محل برخورد دیفایت کجا هست
انتقال‌دهنده تنها راه رفتن به خونه می‌شه
و این هم به خوبی نمی‌شه که اجرا بشه
تا زمانی که ستوان اسمتامت توی همچین وضعیتیه
فرمانده سارو، اورژانس پزشکی
به سرعت به بهداری برین
تایید شد
ادامه بدین
درستش کنید
ستوان، اونجایی؟
اونجایی؟
این دیگه چیه؟
من مردم؟
این زندگی بعد از مرگه؟
تو ... تو یه جور فرشته‌ای که اومدی منو ببری
که قضاوت بشم ؟
درسته پال
درباره‌ی همه چیز اشتباه کردی
یه خدایی هست و خیلی خیلی از دستت عصبانیه
دیگه تقریبا تو مشتم بودی
.... برای یه لحظه شد نمی‌تونی انکارش کنی
باید صورتت رو می‌دیدی
منظورم ... صورتمونه
خیلی قدیمی بود
خب ... پس خدایی نیست؟
... خب تو هنوز زنده‌ای برای همین
اساسا، کسی چه می‌دونه
ولی اگر نمرده‌ام
پس تو کی هستی؟
تو
توی دنیای خودم
از دیدنت خوشبختم
هی، این سفینه‌ی منه
نه، تو هنوز تو شبکه‌ی مایسیلیموی
ولی می‌دونه که چه چیزایی برات آشنان
و داره تلاش می‌کنه که احساس خونه بودن بهت دست بده
اغماء فیزیکی تو هنوز هدف اصلیه
دیسکاوری واقعی ولی انزژی‌های عصبیت
یه مقدار دارن منحرف می‌شن
یه چیزی جالب، چطوری توی اونجا تونستی بمونی
منم مثل تو، یه متخصصم
داشتم توی آزمایشگاهم آزمایش می‌کردم
توی کشتی پرچمدار امپراطوری
یه حاثه‌ای پیش اومد و الان که ذهنم اینجاسات
این طوری که معلومه ما هر دوتا سرونشت یکسانی رو طی می‌کنیم
از اون جایی که من می‌تونم بگم، بدن فیزیکی من
همین طور هم که می‌بینی توی کشتی من خیلی کاتاتونیک نشونش‌ون بده
داشتم امیدم رو از دست می‌دادم تا زمانی که تو شروع کردی به هدایت کردن
اونم توی بزرگراه مایسیلیا برای اولین بار
من حواسم به رفت و آمد‌هات بود
همیشه می‌خواستم ارتباز برقرار کنم
و این من نتونستم بیشتر یه خورده جابه‌جا بشم
تصاویری از دنیای من
پس این چیزاییی که می‌ددم رو الان روشن کرده
و رویایی که از قصر دارم
تیلی کاپیتان بود
فکر می‌کردم دارم دیونه می‌شوم
ولی تو بودی که داشتی منو صدا می‌کردی
خروج از کدم وره؟ - همون وری که اومدی تو -
... تو راهنمایی ما رو از اینجا ببر بیرون -
بیا بریم تو آزمایشگاهم
شاید اونجا باشه
این دیگه چیه؟
شبکه یه مشکلی داره
یه چیزی خراب شده مطمئن باش اصلا دوست نداری
توی اون بری ... من یه بار رفتم چند روزی گم شدم
اتاق مهندسی اون طرفه
بریم
دشمن این‌جاست
اون جاست
به راه فرارمون خوش اومدی
اربابان امپراطوری
مهمانان برتر
همه به افتخار عالیحناب بزرگ برخیزند
مادر سرزمین پدری
فرمانروای ولکان‌ها
.دومینوس از کونوس
رجینا آندور
زنده باید امپراطور
فیلیپا جورجیو آگوستوس لاپونیوس سنتاریوس
زنده‌باد امپراطور
امپراطور بهتون تقدیم می‌کنم
فرمانده مایک برنهام
از اتحادیه‌ی ناوگان شنشو
فرمانده برنهام
صورتی که فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
اونم زنده
یکی رو انتخاب کن
باید بدونی که توی کلپین دنبال چی داری می‌گردی
اون یکی
حرکت کن
تو برامون یه هدیه آوردی
فرمانده گابریل لورکا
به خدمت امپراطور رسانده شده تا عدالت برش اجرا بشه
و خیلی هم دیر
فکر می‌کنی که جلوت تعظیم می‌کنم؟
من تعظیم نمی‌کنم
زندگی طولانی خواهی داشت گابریل
و هر لحظه‌ی اون در عذاب ما
به سرخواهی برد
یه بهای عادلانه برای پرداخت
اونم بخاطر جاه‌طلبی گستاخانه‌ات
اونو به بریج سی ببرید
بهترین‌ها برای مهمان‌مون
بریم
ممکن بود وقتی که دنبال اون خائن توی دنیا بودی کشته بشی
... من
خیلی خوش‌حالم که چیزیت نشد
بزار یه خورده استراحت کنه، و برای شام بیارینش توی ملک من
بله امپراطور
خیلی حرفا برای زدن هست
همه چی برمی‌گرده به همون صورتی که بوده
دختر عزیزم
آدم‌های کثیف
دیگه نمی‌دونم باید باهاش چی کار کنم قربان
به زمین‌هامون صدمه زده خطوط نظامی ما رو در هم شکسته
خب، آرومش کنید دیگه - همین کارو هم کردم -
من همه‌ی شما رو به نام تکوماس می‌کشم
بله، خوده کیلینگانه
برنهام گفت که اون ادعا می‌کنه که یه کیلینگانه
ولی چطوری امکان داره؟
ژن‌هایی که داره با اونی که ستوان اش تایلر
توی پایگاه داده ناوگان ما یکیه
ولی امواج مغزی اون بشدت نامنظم هستن
تا زمانیکه یکی پیدا نشه به من بگه چطوری یه کیلینگان رو گذاشتن توی
توی بدن یکی از افسرهای ناوگان
من نمی‌تونم اونو درمان کنم
فرمانده
برنهام حالت خوبه؟
حالش خوبه - خوبه -
سارو
خواهش می‌کنم کمکم کن
دوباره بهش تزریق کنید، خواهش می‌کنم
غذا مثل همیشه خوشمزه‌ست
توی کلپین، هیچ کسی مثل سرآشپز سلطنتی نیست
از گانگیلای من بخور
لایقتش رو داری
شما خیلی لطف دارین
پس برای چی منو تنها گذاشتی؟
من به تو همه چی دادم
بهترین تحصیلات، ثروتی فراتر از تصور
حتی بهت سفینه‌ی خودت رو هم دادم
من فرماندهی‌ام رو توی شنشو خودم بدست آوردم
توی هارلک که دو دل بودی که از این مقامت استفاده کنی یا نه
ممکن بود اون قانون شکن‌ها فرار کنن
باید خودم اونا رو اعزام می‌کردم
همه چی تحت کنترلم بود
خیلی مهربون شدی
و تو هم ظالم‌تر شدی
اگر دلت برام تنگ شده بود، به زبون بیارش
در غیر این صورت، راحتم بزار
فکر می‌کردم که مردی
آدمای لورکا همه جا هستن
حتی اینجا توی این سفینه
اگر تو می‌دونستی من زنده‌ام اونا هم می‌فهمیدن
دیگه غیر ممکن می‌شد که
این طوری که من براش کمین کرده بود کمین می‌کردم
هیچ وقت نمی‌تونم بفهمم کی داری به من دروغ می‌گی
خوشبختانه این دفعه
می‌دونستم
تو همیشه سعی کردی از من پیشدستی کنی
حتی وقتی که بچه‌‌ بودی، چرا؟
به خاطر از دست دادن پدر و مادرت بود؟
توجه من به امپراطوری؟
یا کلا همین طوری بودی؟
برای چی هیچ وقت راضی نبودی؟
می‌دونستم که همدست لورکا شدی
و داری توطئه می‌کنی
که منو بکشی و تاج و تخت منو برای خودت بکنی
برای چی شما دوتا برگشتین اینجا؟
خواهش می‌کنم، فیلیپا
حالا شد فیلیپا؟
همین چند وقت پیش
که مادر بود
!نگهبانا
ببرینش به اتاق پادشاهی شورای من رو هم جمع کنید
اون باید با دستای خودم بخاطر خیانتی که کرده کشته بشه
برای اینکه خروجی رو از توی شبکه
پیدا کنی، باید بدونی که دقیقا
دیسکاوری کجا وارد شد
برای این که بتونیم موقعیت خودمون رو پیدا کنیم
و زمانی که اینو فهمیدم
می‌تونیم بهترین راه خروجی رو پیدا کنیم
چیه؟
مختصات آخرین پرش‌مون اینجا نیستن
بهم بگو برای چی بدرد بخور نیستی؟
می‌شه بهم بگی برای چی نمی‌تونی از خاروندن دستت، دست برداری؟
چیزی نیست
خیلی خوبه که آدم بدونه
بدترین دروغگوی تمام دنیاهاست
... این
آرملریا بیستویه؟
این خوده شبکه‌ست
داره منو می‌گیره
من خیلی وقته که اینجا بودم
پال
هیوگ؟
تو هم اونو دیدی؟
کی رو دیدم؟
... اون همون جا بود
احتمالا این یعنی اونم گیر افتاده
نه، نه، نه، نه، نه، نه
اگر به کاری داری می‌کنی دقت نکنی
ما گم می‌شیم و دیگه هرگز .نمی‌تونیم نجات پیدا کنیم
!وایسا
فرمانده مایکل برنهام
برای شما حکم مرگ صادر شده
بخاطر گناهانی که در مقابل پادشاهی تران
حرف آخری داری
قبل از اینکه مجازات رو اجرا کنیم؟
بالاخره داری خودت رو قوی نشون می‌دی
من واقعا تو رو دوست دارم مایکل
من هیچ وقت به هیچ کسی
توی امپراطوری
لطف مرگ سریع رو تضمین نکردم
تو منو دوست نداری
‫تو منو دوست نداری چون منو نمیشناسی.
‫قبل از امروز منو تو هیچوقت هم رو ‫ندیده بودیم.
‫من مایکل برنهام هستم اما ‫مایکل برنهام شما نیستم.
‫من از جهان دیگری هستم.
‫مدرک دارم.
‫توی جیبمه.
‫لرد ایلینگ.
‫مدرکشو بردار.
‫بله، امپراتور.
‫این قطعه فلزی حاوی
‫واریانس کوانتومی از دنیای منه.
‫ظریفه اما اونجاست.
‫هیچ راهی برای جعل کردنش نیست.
‫متعلق به کاپیتان من بود.
‫متعلق به تو بود.
‫پیوند ما به نظر میرسه فراتر از ‫جهان ها هست.
‫چه مساله عجیبی.
‫جهان های موازی.
‫لرد الینگ، میتونی یه راز رو نگه داری؟
‫بله، امپراتور.
‫خوبه. اینو جمع و جور کن.
‫هیچوقت به کسی راجبش نگو،
‫منم تو رو فرماندار اندور میکنم.
‫بله، امپراتور.
‫این...
‫از فدراسیون جهانی سیاراته...
‫... و ظاهرا، همینطور تو.
‫باید یه درخواستی داشتی باشی.
‫ستوان تایلر حال خوبی نداره.
‫اون فکر میکنه یه کلینگانه.
‫پس بیدار شده.
‫نمیدونم آدمای شما چه نقشه ای ‫براش دارید،
‫اما ممکن نیست این باشه.
‫باید بتونی کمکش کنی.
‫چیزی برای کمک کردن نیست.
‫پشت ظاهر حقیر اون مرد
‫یه جنگجویه فداکاره
‫که همه چیز رو فدا کرد
‫و جانشین منتخب تکوما هست.
‫اون راشنگر راه نژادشه.
‫اون این جنگو پیروز میشه.
‫فکر کنم خبرا رو نشنیدی.
‫دیسکاوری افتاده توی یه جهان موازی.
‫اینجا جنگ تموم شده،
‫- و شما شکست خوردی. ‫- دروغ میگی.
‫کاش میگفتم.
‫اما جنگ و همه نقشه های شیطانی شما
‫حالا هیچ معنی نداره.
‫چیزی که مونده درد و رنج
‫شخصیه که فکر کنم برات مهمه.
‫نمیدونم کجا وک شما تموم میشه
‫و تایلر ما شروع میشه،
‫اما جفتشون در معرض خطرن.
‫سوال اینه که...
‫دردشو التیام میدی؟
‫کسی که بهش میگی تایلر
‫توی جنگ ستاره های دوگانه
‫دستگیر شد.
‫ما دی ان ای اونو برداشت کردیم،
‫خودآگاهیش رو بازسازی کردیم
‫و حافظش رو بازسازی کردیم.
‫ما وک رو به یه پوسته ‫منتقل کردیم که به ظاهر انسانه.
‫روحش رو به تایلر پیوند دادیم.
‫و با این کار، وک
‫بدن و روحش رو
‫برای هدف ما داد.
‫اگه برای این انتخاب رنج میکشه ‫بزار اینجور باشه.
‫اون این رنج رو پذیرفت تا
‫به دشمن برتری پیدا کنه.
‫این معنای سرباز بودنه.
‫این جنگه.
‫هیو؟
‫سلام.
‫مطمئن نبودم میای خونه.
‫بقیه وقتا میخواستم از ‫کار بکشونمت اینجا
‫با شام، شراب...
‫تو هم توی
‫شبکه گیر کردی؟
‫نه
‫من رفتم.
‫رفتی؟
‫نمیدونی مگه نه؟
‫پاول من خیلی متاسفم.
‫اما من فوت کردم.
‫دلیلی نداری که کاپیتان ‫منو بیش از این نگه داری.
‫اون نباید بخاطر جرائم لورکا ‫شما رنج بکشه.
‫کاپیتان شاید با این شرایط راحت نباشه
‫اما فعلا من هستم.
‫امپراتور، کشتی و خدمه من به ‫طور تصادفی در اینجا هستند.
‫تنها چیزی که میخوایم برگشت ‫به دنیای خودمونه،
‫اما برای این کار کمک شما رو میخوایم.
‫شما جزئی از یک ارتش بیگانه هستید.
‫چه دلیلی داره که بهت کمک کنم؟
‫چون برنهام برات مهمه.
‫با وجود خیانتش.
‫گفتی که دوسش داری.
‫مردم شما خطرناک هستند.
‫"فدراسیون"
‫به خوبی از فایل های دیفاینت میدونم.
‫یه دلیلی داره که اونا محرمانه هستند.
‫"برابری"
‫"آزادی" ‫"همکاری".
‫ستون های فرهنگهای موفق.
‫توهماتی که تران ها ‫هزاران سال پیش رهاش کردن.
‫آرمان های مخرب که موجب شورش می شن،
‫و من نمیزارم باز ما رو آلوده کنید.
‫ما فقط نیاز به دسترسی به اطلاعات
‫درباره دیفاینت داریم.
‫فکر میکنیم این ما رو برمیگردونه.
‫در اختیار ما بگذارید و قول من ‫رو دارید که دیگه ما رو نمیبینید.
‫اون اطلاعات کمکت نمیکنن.
‫دیفاینت از طریق محیط بین فضایی ‫اومد اینجا،
‫که نه تنها منجر به ‫یک انحراف زمانی شد،
‫بلکه اثرات ویرانگری هم داشت
‫روی هر عضو خدمه.
‫اونا دیوانه شدن.
‫افتادن به جون همدیگه.
‫من غافلگیر شدم
‫چنین چیزی برای خدمه ‫شما اتفاق نیوفتاد.
‫ما با روش دیگه ای اومدیم اینجا.
‫- چطور؟ ‫- خطای عملکرد موتور.
‫موتور های وارپ
‫از موانع بین جهانها عبور نمیکنند.
‫بگو چی به فضاپیماتون نیرو میده.
‫فضاپیمای ما با
‫رانه هاگی جایگزین اومد اینجا.
‫دوست دارم این فناوری رو ببینم.
‫بیا یه معامله کنیم.
‫طرح های موتور در ازای آزادیتون.
‫اگه موافقت کنم،
‫از کجا بدونم میزاری بریم؟
‫- جورجیو شما سر حرفش میموند؟ ‫- کاملا.
‫پس هیچ دلیلی نداری که فکر کنی ‫من به حرفم عمل نمیکنم.
‫تایلر خودشو آزاد کرد.
‫این کاریه که کرد.
‫اون برای بهداری زیادی خشنه.
‫هیچ کدوم از دکتر هامون نمیتونن کمکش کنن.
‫یه بار دیگه ازت میپرسم.
‫کمک میکنی؟
‫نه
‫انتقالش بدید.
‫تو سرنوشت جهنمی
‫این موجود رو به خطر انداختی.
‫انسان در مقابل کلینگان در یک بدن.
‫این جنگه.
‫نمیشه برش گردوند.
‫اما فقط دستای من میتونن کمکش کنن.
‫کاپیتان
‫ازینجا به بعد با من.
‫چشم کاپیتان.
‫بهم بگو گابریل.
‫از وقتی که بوران منفجر شد ‫کجا بودی؟
‫با دوستام.
‫چه دوستایی برات مونده؟
‫امپراطور وفادارانت رو از ‫هر گوشه
‫از امپراتوری جمع کرد.
‫ما مجبور شدیم لنگر گاه رو
‫با اتاقک های شکنجه پر کنیم ‫که بتونیم همشون رو جا بدیم.
‫ولی باز هم اینجاییم، فقط ‫ما دو تا.
‫به نظر میاد مساله شخصیه.
‫شخصیه.
‫اون خواهرم بود.
‫این دی ان ای
‫از یه انگل کمتکسن از توناتای هفته.
‫با دی ان ای ما خوب کنار نمیاد.
‫به کاری که کردی اعتراف کن.
‫یا چی؟
‫گابریل؟
‫تو زنده ای.
‫فکر کردم دروغ میگن.
‫سرتو بگیر بالا سرباز.
‫از ما میپرسیدند که تو ‫واقعا مردی،
‫و من میگفتم نه.
‫من میگفتم نه چون میخواستم باور کنم...
‫- چی برای گفتن داری؟ ‫- راجب چی؟
‫خواهر من.
‫زنای زیادی بودن.
‫کاپیتان بودن حال میداد.
‫اسمشو بگو.
‫اسمشو بگو
‫که جون دوستت رو ببخشم.
‫فقط بگو اسمشو.
‫خواهش میکنم.
‫ولش کن.
‫این بین منو توئه.
‫وقتی تو رو میبینم، یک انسان نمیبینم.
‫من یه جنگجو میبینم
‫که خودشو فدای مردمش کرده.
‫کیلیش به من نور اعطا کن.
‫پدر به من خرد بده.
‫مادر، به من نوشیدنی بده.
‫برادر،
‫به من قدرت بده.
‫خواهر، به من خانواده بده.
‫دیدم که مردی.
‫دیدم که تایلر کشتت.
‫بدنت رو تو بغلم گرفتم.
‫فکر کردم یه رویاست.
‫کاش بود.
‫یادمه بازوهات دور من بود.
‫همیشه به من احساس امنیت میدادی.
‫استامتس بیا بیرون! اینجا
‫مثل شن روانه... اگه نریم میمیریم.
‫کامپیوتر،اپرای کاسیلینی رو پخش کن.
‫آهنگی که اون عاشقشه من ازش متنفرم.
‫این چیزی رو عوض نمیکنه.
‫نمیخوام تغییر کنه.
‫میخوام جوری که قبلا بوده باشه.
‫خواهش میکنم بزار همونجوری که بوده باشه.
‫این عالیه.
‫این همیشه زمان مورد علاقم ‫ با تو بود.
‫میدونستی من عاشقت بودم؟
‫فکر نکنم به اندازه کافی بهت گفته باشم.
‫تو به من نشون دادی.
‫همیشه.
‫روزت چطور بود.
‫خیلی بد بود.
‫همسرم مرده.
‫حاصل عمرم تلف شده.
‫چیزی که فکر میکردم قشنگه دشمنمه.
‫و شبکه مایسیلی جهنمه.
‫نه، پاول.
‫حق با تو بود.
‫شبکه یه موهبته.
‫نخیه که زندگی رو در زمان میبافه.
‫اما در خطره.
‫آره ما تو خطریم.
‫داره منو زنده زنده میخوره. خب...
‫اونیکی من.
‫اونیکیت حقشه.
‫اون استامتس توی جهانش
‫برای سود خودش از شبکه استفاده میکنه.
‫اون کسیه که خرابش کرد.
‫میخواستم بیای دنبالم که بهت ‫هشدار بدم.
‫آسیب داره گسترش پیدا میکنه.
‫در نهایت همه چیز، همه جا
‫نابود میشه.
‫باید ما رو توسط نجات شبکه ‫نجات بدی.
‫چطور؟ نمیتونم راه خروجو پیدا کنم.
‫تو توی کما هستی.
‫توی دیسکاوری.
‫و راحت ترین راه برگشت ‫اینه که چشمات رو باز کنی.
‫نمیخوام خداحافظی کنم.
‫هیچوقت خداحافظی نبوده.
‫این چیزی نبود که میخواستی ‫به هممون یاد بدی؟
‫هیچ چیز اینجا برای همیشه نمیره.
‫من بهت ایمان دارم پاول.
‫عاشقتم.
‫موسیقی رو دنبال کن پاول.
‫توی جنگل دنبال نور باش.
‫چشماتو باز کن.
‫من برگشتم.
‫اون موفق شد.
‫اوه...
‫ستوان، تو برگشتی.
‫اون برگشته.
‫و داره میره.
‫ستوان فکر نکنم این ایده خوبی باشه.
‫میدونی چند وقت بیهوش بودی؟
‫- چند تا اتفاق افتادند. ‫- راجب هیو میدونم.
‫اما میخوام الان با من بیای.
‫دیر شه... مریضی
‫توی مخازن ما نفوذ کرده.
‫بهت برنخوره برنهام، اما ‫حس بهتری دارم اگه
‫کاپیتان لورکا این درخواست رو
‫برای قرار ملاقات بکنه.
‫باور کن منم همینو میخوام.
‫اما اون زندانیه. سلامتش
‫بستگی به اومدن شما داره.
‫دریافت شد.
‫الان مختصات شما رو به
‫فضاپیمای امپراطور میفرستم
‫به زودی میبینمت.
‫این فدراسیون...
‫اونا هیچوقت تو و کاپیتانت ‫رو ول نمیکنن.
‫قانون هایی که باهاش زندگی میکنن.
‫قانون هایی که باهاش میمیرن.
‫خواهرم عاشقت بود.
‫اسمش رو بگو و برای بخشش ‫التماس کن.
‫من باید کاپیتانم رو ببینم.
‫دیگه خیلی نمیتونه از ‫اتاق شکنجه شما جون سالم بدر ببره.
‫او داشت رنج میکشید.
‫اگه پیوند تو به من از جهان ها فراتره،
‫پس خیانت اون هم همینطوره.
‫لورکایی که میشناختم دست راست من بود.
‫من بهش اعتماد داشتم
‫توی حساس ترین ماموریت های امپراطوری.
‫من سر تو بهش اعتماد کردم.
‫متوجه نمیشم.
‫وقتی به فرزندخوندگی قبولت کردم، ‫یه مادر پیدا کردی.
‫اما علی رغم راهنمایی و محبت ‫دائمی من،
‫یه چیزی هنوز کم بود.
‫تو لورکا رو مثل پدر دیدی.
‫تا زمانی که بزرگ شدی
‫و این رابطه به چیز بیشتری تبدیل شد.
‫میگی که منو لورکا...
‫اون دوست داشت.
‫انتخابت کردم.
‫اما انتخابت کردم. اما نه بخاطر دلایلی ‫که فکرش رو میکنی.
‫بهت گفت که سرنوشت شما رو پیش ‫هم اورده.
‫جهان متفاوت، اما یجورایی...
‫همون افراد یه راهی پیدا کردن که ‫همو پیدا کنن.
‫این قوی ترین استدلالیه که ‫تا حالا دیدم
‫برای وجود سرنوشت.
‫اون گفت که از زمان و مکان میگذره
‫تا چیزی که حقشه بگیره.
‫به نظر میرسه 133 جهشی که ‫انجام دادیم شکاف ها رو پر کرده.
‫یه تصادف فوق العاده.
‫تو به نور حساسی.
‫تنها در مقایسه با انسان های ‫جهان شما.
‫این تنها تفاوت بیولوژیکی منحصر به فرد
‫بین دو نژاد ماست.
‫نمیر حرومزاده فاسد.
‫اون به من نیاز داشت...
‫تا به این فضاپیما وارد شه.
‫در غیر این صورت بهش اجازه نمیدادی.
‫میخوام زنده بمونی و گرنه ‫خودم کارم تمومه.
‫حق با توئه.
‫اون به من نیاز داشت تا ‫به تو برسه.
‫هیچ کدوم ازینا تصادفی نبوده.
‫کاپیتان من
‫از جهان من نبوده.
‫از جهان شماست.
‫ایوا.
‫اسمش ایوا بود.
‫و من دوسش داشتم.
‫اما میدونی که چطوریه.
‫یه نفر بهتر اومد.
::. ترجمه از: ميثـم و حسام‌الدین .:: « Nora, MeysaM-UnicorN »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زیرنویس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »
«.اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »