...‏آنچه در پیشتازان فضا: دیسکاوری گذشت
‫- این جهان ما نیست. ‫- ما توی یه دنیای موازی هستیم.
‫که امپراطوری تران بر اون حکومت میکنه.
‫اونا توسط یه امپراطور بی نام ‫با قدرت مطلق اداره میشن.
‫بیشتر مکان ها و فضاپیماهایی ‫که از دنیای خودمون میشناسیم اینجا هم هستند.
‫افراد هم همینطوره.
‫یعنی ما میتونیم یه نسخه دیگه ‫از خودمون رو ببینیم؟
‫ستوان استمتس بیهوشه.
‫به هیچ وجه نمیتونه برگرده به اون ‫مکعب واکنش.
‫برای امنیت خودش زندانی شده.
‫و آدرنالهاش به صورت غیر قابل ‫کنترلی افزایش پیدا میکنند.
‫حرفتو بزن، وک پسر هیچکس.
‫به کابین نزدیک میشم.
‫دوباره اتفاق افتاد، یادآوری ‫حافظه، این بار بدتر بود.
‫به نظر میرسه کلینگان ها ‫تغییرت دادن.
‫- به چی؟ ‫- تو خودت نیستی.
‫ما اولین فضاپیما از جهان ‫خودمون نیستیم که به اینجا راه پیدا کردیم.
‫یو اس اس دیفاینت.
‫ما اگه متوجه بشیم چطور ‫این کار رو انجام داده میتونه راه برگشتمون باشه.
‫کاپیتان برنهام با من به عنوان ‫جایزه به شنجو برمیگرده.
‫هر کاری میکنی...
‫هر کاری اینجا مجبورت میکنه انجام بدی...
‫هر اتفاقی برای تو یا من میوفته...
‫هر طوری که عوض بشیم، ‫من ازت محافظت میکنم.
‫هارینگتون به مهندسی،
‫هنوز روی اون مشکل الکتریکی ‫عرشه 12 کار میکنم.
‫دریافت شد.
‫عرشه 11 بخش 6 هم ‫همین مشکل رو داره.
‫- فکر کنم درستش کردم. ‫- دریافت شد.
‫مطمئن شو که کنترل دستی به
‫به سیستم های عملیاتی اضطراری متصل باشه.
‫- جنگل ‫- یه لحظه صبر کن.
‫جنگل.
‫جنگل تاریکه اما اونو بین ‫درختا میتونم ببینم.
‫درخت.
‫من نمیتونم اینجا استراحت کنم.
‫چشمام بازه...
‫و مثل اینه که از بدترین کابوسی ‫که میتونم تصور کنم بیدار میشم.
‫حتی نور...
‫فرق داره.
‫کیهان درخشش خودشو از دست داده.
‫و هر جایی که نگاه میکنم...
‫ترس وجود داره.
‫کاپیتان
‫اومدم که کارهای روزانتون ‫رو انجام بدم.
‫اسمت چیه؟
‫یه برده اسمی نداره.
‫دو روز گذشته.
‫اما همین الانشم توی ذهنمن.
‫هر لحظه یه امتحانه.
‫میتونی قلبتو دفن کنی؟
‫میتونی نجابتت رو دفن کنی؟
‫میتونی به تظاهر این که ‫یکی از اونایی ادامه بدی؟
‫ذره ذره انسانی که هستی ‫رو از بین می بره.
‫همه شما به علت داشتن افکار مخرب ‫نسبت به امپراطورتون گناهکار هستید.
‫به دستور امپراتوری حاکم تران.
‫من شما رو به مرگ محکوم میکنم.
‫منتقلشون کنید.
‫من به تحقیق در مورد روش زندگیشون ‫ادامه دادم و تا جایی که تونستم مطالعه کردم.
‫ادامه دادن آسون تر میشه.
‫که دقیقا چیزیه که بیشتر از همه چی ‫از اون میترسم.
‫هیچوقت نمیتونی یکی از اونا باشی.
‫همه ما اینجا انسانیم.
‫ما با انگیزه ها و نیازهای یکسان شروع میکنیم.
‫شاید هیچ کدوم از ما، صرف نظر از این که ‫از کجا اومدیم واقعا ندونه....
‫چه تاریکی درون ما منتظره.
‫ممنونم...
‫برای این.
‫من منو یاد هر چیز خوبی میندازی.
‫چیزایی که میخوام دنیام اونجوری باشه.
‫اولین سال من در آکادمی نظامی،
‫از فضای باز وحشت داشتم.
‫من خیلی آسون میتونستم با هر چیزی ‫پرواز کنم، اما توی اون لباس اذیت میشدم.
‫تا زمانی که افسار رو یادم اومد.
‫اونو برای اولین باری که کسی ‫توی ماموریتی شرکت میکنه اجباری هستن...
‫و تو رو به چیزی که دوست داری متصل میکنند...
‫کمکت میکنن قوی بمونی، ‫تا زمانی که توی اون
‫تاریکی وحشتناکی.
‫و اون تویی.
‫او افسار منی.
‫تو منو برگردوندی.
‫قبل این که زمین گیر بشیم این کارو میکردی، ‫هنوز هم این کار رو میکنی.
‫ما کارمون تمومه اینجا.
‫برو به زندانیم سر بزن.
‫خوبه، سارو.
‫من تو رو به افتخار یه ‫دوست محترم سارو صدا میزنم.
‫بله، کاپیتان.
‫تماس ورودی از آی اس اس دیسکاوری.
‫کاپیتان تیلی، سیلویا.
‫کامپیوتر تماس رو قبول کن.
‫- این یه کانال امنه؟ ‫- باند پایین ترافیک صفر.
‫من تنهام تیلی.
‫آقای صارو میخواد حرف بزنه.
‫طاقت بیار رفیق.
‫وضعیتت تغییر نکرده؟
‫بله قربان.
‫من به فایل های محرمانه ‫دسترسی پیدا کردم.
‫اما حجم اطلاعات بیشتر از اونه ‫که اینجا بشه رمز گشایی کرد.
‫دیواره امنیتی تران غیر قابل نفوذه.
‫نمیتونیم اطلاعات رو بدون این که شناسایی ‫بشم به بیرون فضاپیما انتقال بدم.
‫یک رژیم سرکوبگر، طبیعتا ‫یک رژیم ترسناکه.
‫اما باید یه راهی پیدا کنی.
‫اطلاعات در مورد وردود یو اس اس ‫دیفاینت به این جهانه.
‫این آخرین و بهترین امید ما ‫برای شکل دادن نقشه فرارمونه.
‫پس فکر کنم وضعیت ستوان استمتس ‫بهبود پیدا نکرده؟
‫متاسفانه نه.
‫من یه راهی پیدا میکنم.
‫یه سوال دیگه، به ماموریت ربطی نداره.
‫نژاد من توی جهان خیلی کمن.
‫امیدوار بودم...
‫توی فضاپیما به کالپینی ‫برخورد داشتی؟
‫نه نداشتم صارو.
‫- متاسفم. ‫- مشکلی نیست.
‫فقط یه کنجکاوی شخصی بود.
‫مواظب خودت باش مایکل.
‫و مراقب باش.
‫کالبر دوست و همکارش بود.
‫اون حقشه حقیقت رو بدونه.
‫خبر در مورد این که ما با یه قتل ‫درون فضاپیمایی سروکار داریم
‫حواس برنهام رو از ماموریت ‫حیاتیش پرت میکنه.
‫شرایط دشوار مرگ دکتر کلبر...
‫برای پردازش دشواره.
‫حتی برای من.
‫دوست ندارم اینجوری ببینمش.
‫اگه ستوان استمتس کالبر رو کشته باشه، ‫اون ممکنه یه خطر برای هممون باشه.
‫اون فقط بخاطر این تونست ‫فرار کنه که دیوار محافظ غیر فعال شده بود.
‫کالبر احتمالا نرم شده.
‫کی دوست داره شخصی رو که عاشقشه ‫توی یه قفس ببینه؟
‫- شاید اون اشتباه مرگبارش بوده. ‫- استامتس کسی رو نکشته.
‫داری میگی که یه قاتل داره ‫توی سفینه ما آزاد میچرخه؟
‫نه، من میگم که این...
‫این پاول استمتس نیست.
‫من عملکرد عصبی اونو ‫ تجزیه و تحلیل کردم.
‫بیش فعالی ماده سفید توی مغزش
‫به میزان قابل ملاحظه ای افزایش داشته.
‫که جریان خون رو تقریبا به طور انحصاری ‫به قشر ناحیه جلویی هدایت می کنه.
‫بقیه قسمتای مغزش تقریبا غیر فعاله.
‫این یه قتل نبود، این یه ‫حادثه تاسف بار بود
‫که یه ذهن سردرگم میخواست از ‫این وضعیت در بیاد.
‫ما داریم به سرعت اونو از دست میدیم فرمانده.
‫سلامت ستوان در دستان ‫افسرای پزشکی ماست.
‫دارو کارساز نیست. ‫این قضیه مربوط به هاگه.
‫یعنی هیچ کسی بیشتر از ‫من برای درمانش واجدشرایط تر نیست.
‫خواهش میکنم؟
‫بزار برش گردونم.
‫تماس ورودی.
‫کاپیتان مدوکس از سفینه پرچمدار امپراتوری ‫میخواد با شما حرف بزنه.
‫دریافت کن.
‫مایکل بورنهام زنده.
‫پس درسته، امپراطور خوشحال میشه.
‫نه به اندازه ای که من از ‫پس گرفتن چیزی که مال خودمه خوشحال شدم.
‫مطمئنم.
‫امپراتور یه مأموریتی داره.
‫- اولین کارت بعد از زنده شدن. ‫- من آمادم.
‫سازمان اطلاعات امپراتوری محل ‫گرگ آتشین رو پیدا کرده.
‫رهبر کلینگان مقاومت.
‫کسی که این کلینگان های نافرمان ‫بی مغز رو به کام مرگ میکشونه.
‫پایگاهش توی هارلکه. ‫من برای مختصات رو میفرستم.
‫- ماموریتت سادست... ‫- دستور کلی چهارم تران:
‫هر گونه عجیب و غریب که یک ‫تهدید برای امپراتوری به حساب میاد
‫بدون ملاحظه ای کشته میشه.
‫همشونو بکش، امپراتور دستورش رو داده.
‫بخش تاکتیکی، موشک ها ‫رو برای شلیک آماده کن...
‫دستوراتم رو پیش بینی نکن ارشد.
‫- کاپیتان، ما دستور داریم... ‫- نه.
‫من دستور خودمو دارم.
‫در غیاب من نرم شدید.
‫فکر میکنید پیدا کردن لورکا در گوشه کهکشان ‫و زنده اوردنش به اینجا کار آسونی بوده؟
‫ما میتونیم گرگ آتشین و پیروانش ‫رو بکشیم.
‫و عملیاتشون رو از این بالا خراب کنیم.
‫یا میتونیم دستمون رو آلوده کنیم.
‫یه گروه اعزام آماده کنید ‫من خودم به پایگاه شورشیا نفوذ میکنم.
‫و با اطلاعاتی که لازم داریم برمیگردم
‫که کار مقاومت رو یه بار برای همیشه تموم کنم.
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV »
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. MeysaM-UnicorN ترجمه از: ميثـم .::
‫باید این کارو انجام بدی.
‫دستور رو بده. باید نابودشون کنی.
‫نمیتونم صدها شورشی رو بکشم ‫تا جون خودمو نجات بدم.
‫خدمت چی؟ فدراسیون؟
‫جهان ما توسط کلینگان ها قتل عام میشه.
‫بعضی وقتا هدف وسیله رو توجیه میکنه.
‫میتونم آزادانه صحبت کنم قربان؟
‫فکر میکنم شکنجه ها روی ‫فکرت اثر گذاشتن.
‫من یه راهی پیدا میکنم که ‫چیزی رو که نیاز داریم به دیسکاوری بفرستم.
‫اما در این زمان جون هایی که به ‫دستور من وابسته هست...
‫اینجا و توی خونه
‫و این شورش علیه تران ها...
‫یه اتحاد عجیب همه گونه هاست.
‫کلینگان ها، ولکان ها، اندورین ها ‫تلرایت ها.
‫نزدیک ترین چیز به فدراسیونه که این ‫جهان ممکنه به خودش دیده باشه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- اینه که کلینگان ها این اتحاد رو رهبری میکنن.
‫یه کلینگان.
‫همه از اون حمایت میکنن.
‫اگه ما جون سالم به در ببریم
‫با هدف مذاکره موفقیت آمیز ‫با نژاد کلینگان...
‫این یه امید واقعی برای پیدا کردن ‫صلح توی خونست.
‫خواهش میکنم قربان.
‫من دیگه نشانه هام رو ندارم، ‫اما هنوز از ناوگان ستاره ای هستم.
‫مجبورم نکن این اتحاد امید رو ‫سلاخی کنم.
‫شاید حق با توئه. شاید من...
‫مسائل رو واضح نمیبینم.
‫هیچ گروهی اعزام نکن.
‫اصرار داری که خودت و تایلر ‫تنهایی برید پایین.
‫نمیتونم ریسک کنم که هویت واقعیت ‫فاش بشه.
‫زود برگرد لطفا.
‫
‫اون به من گفت "کاپیتان"
‫اول خیلی بهش فکر نکردم.
‫گفتم همینجوری گفته.
‫بعدش ما اومدیم به این دنیا ‫که من توش کاپیتان هستم.
‫فرضیه تو اینه که آقای استامتس
‫صحنه هایی از این جهان موازی ‫رو تو ذهنش دیده بوده
‫- قبل از این که بیایم اینجا. ‫- بله.
‫این اسکن برای فعالیت عصاب تاردیگردید هست
‫وقتی برای بار اول اومد پیش ما.
‫اینو میبینی؟
‫میکرو الگوها در قشر جلوی مغز.
‫مقداری فعالیت ‫نامعلوم و ظاهرا فرعی
‫اول فکر میکردیم عصب ها ‫بی هدف حرکت میکنن.
‫این اسکن امروز استامتس هست. ‫میکرو الگوها نشانه هایی از سفر مایسیلی رو نشون میدن،
‫اما اون موقع این رو در نظر نمیگرفتیم که ‫این میتونه یه
‫پیوند عصبی باشه.
‫یه درگاه فرا بعدی داخلی به این جهان.
‫یا به صورت تئوری هر بعدی که ‫از شبکه قابل دسترسی باشه.
‫حالا اون قسمت مغز همه منابع ‫رو مصرف میکنه
‫که درگاه رو باز نگه داره.
‫ما باید همه مغز رو فعال کنیم ‫مثل این.
‫و چه موجود ارگانیسمی میتونه
‫با همزیستی به سلامتی میزبانش کمک کنه؟
‫هاگ ها.
‫استامتس داخل شبکه هست.
‫برای بازیابی عملکرد مغزش،
‫باید شبکه رو داخل اون قرار بدیم.
‫شروع کن کادت.
‫بهش فکر کن.
‫خودتو به کشتن میدی.
‫بهتره بمیرم تا یکی ازونا باشم.
‫از من پیروی کن.
‫انتقال بده.
‫اردوگاه شورشیا ‫500 متر دورتر از اینجاست.
‫چرا نمیتونیم چیزی ببینیم؟
‫چون اونا نمیخوان ببینیم.
‫نه نه نه، برا اونا ما دشمن حساب میشیم. ‫اگه شلیک کنیم اینو تائید میکنیم.
‫- ما رو محاصره کردن. ‫- من یه نقشه دارم، فیزرت رو بده من.
‫من میخوام با کسی که بهش میگید ‫گرگ آتشین حرف بزنم.
‫با برای جنگ نیومدیم.
‫علیه دستور امپراتورمون،
‫ما اومدیم که یه پیام رو بدیم، یه اخطار.
‫بیاید دنبالم.
‫استتار فعال.
‫گرگ آتشین اینجور پایگاه رو ‫دو سال مخفی نگه داشت.
‫تو گرگ آتشین هستی.
‫بلاخره همو ملاقات کردیم.
‫من وک هستم.
‫پسر هیچکس.
‫جاسوس هام به من گفتن تو مردی.
‫باید اعتراف کنم که از این خبر خوشحال شدیم.
‫مایکل برنهام قدیمی مرده.
‫من مایکل برنهام جدید هستم.
‫کسی که به همنوعش خیانت میکنه.
‫زندگیش رو برای نجات تو به خطر میندازه.
‫مایکل بورنهام جدید.
‫تو قصاب نبرد ستاره های دوتایی نیستی؟
‫هر جنگی دو سمت داره.
‫با یک دستور وحشیانه،
‫تو هزاران نفر از همنوعان منو ‫کشتی، برای خودت
‫شدی چهره اصلی ظلم تران. ‫این کارها رو انکار میکنی؟
‫نمیتونم.
‫اما دیگه نمیخوام همچین کسی باشم.
‫پس خوشحالم که تو رو راحت میکنم...
‫میدونم دوست داری بجنگی.
‫تنها راهی که میتونی باهاش منو ببینی، ‫اهداف واقعی منو بفهمی.
‫اما قسم میخورم،
‫هر لحظه ای که میگذره ‫ما وقت رو تلف میکنیم.
‫امپراطور جاتون رو پیدا کرده.
‫من دستور داشتم وارد مدار هارلک ‫بشم و پایگاهتون رو نابود کنم.
‫سعیت رو بکن. مقاومت تا ‫پای جان میجنگه.
‫فکر کنم میتونیم به هم کمک کنیم.
‫من یه چیزی از تو میخوام. ‫در عوض افرادت رو نجات میدم
‫و کاری میکنم مقاومتتون ‫بیشتر عمر کنه.
‫امپراتورت همچین لطفی ‫رو اجازه نمیده.
‫نه، اما امپراتور من راضی میشه
‫اگه هارلک رو نابود کنم با موشک...
‫بعد از تخلیه مردمت.
‫نمیتونم جونشون رو بدم دست یه انسان.
‫نه بدون اطمینان کامل.
‫پیامبر رو بیارید.
‫استاد سرک همه چیز رو میبینه.
‫خرد اون به ذهن نفوذ میکنه.
‫اگه واقعا برای صلح اومدی، ‫در قلبت اون رو پیدا میکنه.
‫ذهن من به ذهن تو.
‫افکار من به افکار تو.
‫ذهن من به ذهن تو.
‫افکار من به افکار تو.
‫ثابت کردی که به اندازه هر ولکانی ‫موفقیت بدست اوردی،
‫که خوب به دردت میخوره. ‫تا زمانی که فراموش نکنی...
‫تو هم انسان هستی.
‫به اتهام شورش،
‫- چه نظری داری؟ ‫- گناهکارم.
‫- چطور ممکنه؟ ‫- سارک.
‫- چی میبینی؟ ‫- من جهانی رو می بینم...
‫که توانایی بالقوه ای داره، ‫یک کودک عاقل،
‫با مقدار غیر ممکنی از ‫محبت انسانی غیر ممکن.
‫اون برای ما خطری نداره.
‫اگه پیامبر میگه که نیتت خیره،
‫حتی من نمیتونم این رو ‫زیر سوال ببرم.
‫برای تخلیه آماده بشید. ‫هیچ مدرکی برای تران ها به جا نزارید.
‫صبر کن، بهت گفتم در عوض ‫ازت یه چیزی میخوام.
‫تو این حق رو به دست اوردی.
‫تو این گروه از گونه های مختلف ‫رو رهبری میکنی.
‫یه کلینگان،
‫که حس غرورش همراه هویتش به عنوان ‫یک مبارزه.
‫در کنار یک ولکان ایستاده،
‫که نمیتونه احساس نیازش رو
‫برای بیان حس تهاجمی بیان کنه.
‫و یک اندورین با اراده که به تو ‫به چشم یک دشمن نگاه نمیکنه،
‫و تو رو متحد خودش میدونه.
‫من باید بدونم چطور ممکنه.
‫چطور با هم به مصالحه رسیدید؟
‫نور کیلیش منو در همه چیز ‫راهنمایی میکنه.
‫کیلیش
‫همراه هم زیر یک پرچم.
‫اما نور کیلیش میخواد که ‫به نژادت اهمیت بدی.
‫با این حال به یک زبون ‫خارجی صحبت میکنی.
‫و به آداب و رسون بقیه ‫اعتقاد پیدا کردی.
‫من اینجام. من فقط به خاطر ‫همرزمام زنده هستم.
‫خلوص ما یک تهدید برای اونهاست.
‫اونا میخوان ما به زیر سلطه ‫انسانها،
‫ولکان ها،
‫تلرایت ها،
‫و اندورین های کثیف بکشونن.
‫انسان ها به دنبال انقراض کلینگان ها هستند.
‫اونا ما رو از مراسم و زبانمون ‫منع کردند.
‫برای همین میجنگم.
‫تران ها تا زمانی که همه دشمنانشون ‫نابود شن دست برنمیدارند.
‫و دشمن تران ها دوست کلینگان ها هستن.
‫پس بخاطر دشمن مشترک با اینها ‫متحد شدی،
‫اما این اتحاد
‫با انگیزه تو برای دفاع از ‫شرافت کلینگان ها در تضاد نیست؟
‫کلینگان ها با هم متحد و قدرتمندن.
‫فقط با اتحاد خاندان هامون
‫میتونیم با بقیه متحد بشیم.
‫خاندان من پیروی
‫از یک شعار میکنه
‫کلینگان موندن.
‫کلینگان بمون یا بمیر.
‫تایلر، نه!
‫تایلر، بس کن!
‫کی هستی؟ چطور به زبون ‫فراموش شده ما صحبت میکنی؟
‫نه نه.
‫پس تاریکی روح یک تران ‫میتونه از پس نفوذ ذهنی ولکان بر بیاد؟
‫نگهبان من بر خلاف دستوراتم به ‫تو حمله کرده.
‫- تو حتی موقع مردن شرافتت رو زیر پا گذاشتی. ‫- صبر کن.
‫من بهت گفتم کاپیتان برنهام ‫خطری برای ما نداره.
‫من به این ارزیابیم هنوز اعتقاد دارم.
‫غیرممکنه، نیروش سعی کرد ‫گرگ آتشین رو بکشه.
‫من ادعا نکردم منطق انگیزه مرده رو میفهمم، ‫اما نیت زنه خیره.
‫اون یک بیگانست.
‫مثل ما، اون...
‫میخواد از این دنیا فرار کنه.
‫برای ایجاد امید.
‫برابری، صلح.
‫فقط با گذشتن از جونش
‫ما میتونیم دووم بیاریم.
‫بگو باید چکار کنم.
‫بعدش برو.
‫یه ساعت وقت دارید که ‫جونتون رو نجات بدید.
‫فضاپیمام توی مدار هارلک منتظره.
‫اما باید ثابت کنم که ماموریتم ‫موفقیت آمیز بوده.
‫شوکار.
‫محل همه پایگاه های شورشیا
‫در این منطقه فضایی.
‫تا زمانی که خدمه تو کد ها رو رمز گشایی کنن،
‫ما جاهامون رو عوض میکنیم.
‫ممنون...
‫برای داناییت.
‫من بعد این که در امان بودیم ‫ازت تشکر میکنم.
‫برنهام به شنجو، دو نفر رو منتقل کنید.
‫سریعا بررسیش کنید.
‫اطلاعاتی داره که با اون میتونیم ‫شورشیا رو از پا در بیاریم.
‫به واحد تاکتیکی بگو که الان ‫وقتشه موشک ها رو آماده کنن.
‫اما خودم دستور حمله رو میدم.
‫عذر میخوام کاپیتان.
‫میرم به محل اقامتم.
‫تایلر، تو با من میای.
‫انتشار لیتوم فوتون به ‫طور کامل از
‫از مواد عجیب و غریب در ‫سطح میسلیوم تشکیل شده.
‫و هنگامی که این ماده با مواد ‫عصبی استامتس ترکیب بشه،
‫باید عملکرد شناختی اون رو ‫بازیابی کنه.
‫یه دانشمند که با کشف خودش نجات داده میشه.
‫رگها و عضلات جهان.
‫قارچها تنها موجودات ارگانیسمی هستند
‫که توانایی بیولوژیکی برای ‫ارتباط مرگ با زندگی رو دارند.
‫ضربان قلبش رفته بالا.
‫این یه عوارض جانبیه که انتظارش میره.
‫مغز بزرگش زیر فشار زیادیه.
‫الگو های عصبی
‫در قسمت جلویی به جاهای ‫اصلی خودشون برمیگردن...
‫داره جواب میده.
‫خیلی جالبه.
‫درک تو...
‫از استرومایکولوژی ‫(علم شناخت شبکه هاگ ها)
‫در پی یافته های آقای استامتس...
‫خب، من تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫به اندازه ای که منو برای برنامه ‫آموزش فرماندهان پیشنهاد بدی؟
‫به اندازه ای که اگه راه برگشت خودمون رو ‫به دنیایی پیدا کردیم که
‫برنامه آموزش فرماندهان داشته باشه،
‫در نظر میگیرم اینو.
‫دوباره ضربان قلبش اومده پایین ‫نمیتونه تحمل کنه.
‫ما تقریبا کارمون تمومه. زود باش استامتس.
‫تغییر مسیر منابع مغز روی
‫توابع سیستم عصبی اتوئیک اثر داشته.
‫کاپیتان هستم.
‫ما نیاز به کمک پزشکی ‫اضطراری در مهندسی داریم.
‫نه من دارم یه چیزی رو برنامه ریزی میکنم ‫تا قلبش رو دوباره به کار بندازه.
‫اگه الان از شبکه جداش کنیم، ‫کلا از دستش میدیم.
‫ما همین الانشم دادیم.
‫لطفا برید عقب.
‫خواهش میکنم صارو، دستور بده ‫دست نگه دارن.
‫کامپیوتر، درخواست دسترسی به ‫مکعب اضطراری.
‫دسترسی داده شد.
‫آماده.
‫دوباره.
‫و دوباره.
‫حقیقت رو به من بگو.
‫همین الان. چه اتفاقی برات افتاده؟
‫- مایکل، خواهش میکنم. ‫- من هواتو داشتم.
‫جونت رو نجات دادم.
‫من عاشقت بودم.
‫تو فقط منو به خطر ننداختی، ‫ماموریت رو به خطر انداختی.
‫کل خدمه دیسکاوری رو به خطر انداختی.
‫کاپیتان به ما هشدار داد که کارایی میکنیم
‫- برای زنده موندن که از طبیعتمون خارجه. ‫- نه! ما داشتیم نجات پیدا میکردیم.
‫تحت کنترل بود، و این رفتار عجیب،
‫بخاطر این دنیای جدید نیست.
‫- توی فضاپیمای پرچمدار کلینگان هم دیدمش. ‫- بس کن.
‫- لطفا بس کن. ‫- توی قسمت کارگرا،
‫وقتی به زور تونستی یه ‫ماموریت ساده رو انجام بدی.
‫گفتی که من افسارت بودم.
‫اش من هم یکی میخوام.
‫چی رو از من قایم میکنی؟
‫من یه حسی در مورد لرل دارم.
‫یه احترام.
‫یه وفاداری.
‫شاید محبت.
‫وقتی حرف میزنه من مجبور میشم ‫گوش کنم و کلماتش...
‫به من میگن کی هستم.
‫ما پیرو چه کسی هستیم؟
‫کیلیش.
‫تو رو شستشوی مغزی داده.
‫- اون میخواست یه جاسوس سوار دیسکاوری کنه. ‫- نه.
‫این از بازی ذهنی بیشتره.
‫بیش از شکنجه هست!
‫توده های زخم
‫توی کل اعضای بدنت هستو
‫اونا بدنت رو باز کردن. تا جایی ‫که میدونم، تو خودت نیستی.
‫اونا یه بدن کلینگان رو...
‫به انسان انتقال دادن.
‫من...
‫من فکر نکنم اش تایلر ستوان ‫ناوگان ستاره ای باشم.
‫دیگه نه.
‫- حرفات با عقل جور در نمیاد. ‫- من داخل خودم حسش میکنم.
‫- افکارش. دردهاش. خشمش. ‫- کی؟ کی؟ کی؟
‫سعی کردم وقتی لرل صحبت میکرد خاموشش کنم. ‫با فکر کردن به تو مقاومت میکردم.
‫کسی که براش میخوام انسان باشم.
‫کسی که دوستش دارم.
‫من سعی کردم، مایکل.
‫بعدش اونو دیدم.
‫رو در رو.
‫پایین توی اون سیاره.
‫دیگه نمیتونستم از پسش بر بیام.
‫الان یادم میاد.
‫همشو یادم میاد.
‫ما میخواستیم به فضاپیمات نفوذ کنیم.
‫اسرارت رو یاد بگیریم.
‫تا حاضر بودی به کاپیتانت ‫خیانت کنی تا از مردمت محافظت کنی.
‫من ذهن و بدنم رو قربانی کردم ‫تا از مردم خودم محافظت کنم.
‫من قیافه انسان رو دارم، اما ‫از داخل کلینگان هستم.
‫- کلینگان؟ ‫- من وک باقی موندم.
‫پسر هیچکس.
‫مشعل دار.
‫نه
‫تو اش تایلر هستی.
‫ما برمیگردیم به دیسکاوری...
‫و پیش دکتر کالبر میشینی ‫و اون قراره...
‫دکتر کالبر از این بدن ‫ذهن و قلب یک جنگجو رو دید.
‫برای همین کشتمش.
‫چی؟
‫یه تلفات ضروری.
‫باید با صارو تماس بگیرم.
‫نمیخوام از این استفاده کنم.
‫میکنم.
‫تو.
‫تو سرورم رو کشتی.
‫سرورت؟
‫تکوما یه نور بود.
‫یه منجی برای متحد کردن ما.
‫که باعث بشه نژاد ما بر یه ‫کهکشان مطیع حکومت کنه.
‫مطمئنم انسانها بخاطر شجاعتت ‫بهت احترام میزارن.
‫ازت تعریف کردن
‫وقتی که تکوما رو به شهادت رسوندی؟
‫تو عقلتو از دست دادی.
‫مثل یه ترسو میجنگیدی.
‫چشممو خراش دادی.
‫اما نتونستی چشم من رو به ‫روی حقیقت ببندی.
‫من اینو اعتراف نکردم.
‫تویی.
‫تو اونجا بودی...
‫روی پل.
‫یادمه.
‫من اون روز تکوما رو نا امید کردم.
‫اما دیگه نا امیدش نمیکنم.
‫به نام تکوما به زندگیت پایان میدم.
‫اون به جون کاپیتان سو قصد کرده بود.
‫- کاپیتان ‫- من خوبم.
‫فهمیدم. من به اتاق انتقال ‫خبر میدم.
‫اعدام سریع افسر تایلر
‫یک پیام ارزشمند برای ‫خدمه میفرسته.
‫میدونم که برای خدماتش ارزش قائل ‫بودی، اما...
‫قانون تران باید اجرا بشه.
‫البته.
‫پس دستورش رو بده ارشد.
‫خیلی متاسفم.
‫امیدوارم هرجا که هستی...
‫اون با تو باشه.
‫سلام پاول، آماده ای کار رو شروع کنیم؟
‫امیدوار بودم راهت رو پیدا کنی.
‫افسر اش تایلر شما به جرم ‫سو قصد به یک
‫کاپیتان امپراتوری گناهکار هستید.
‫به دستور امپراتوری حاکم تارن.
‫من تو رو به مرگ محکوم میکنم.
‫زندانی شما، کاپیتان.
‫چیزی برای گفتن داری؟
‫کیلیش به من نور اعطا کن تا ‫برای همیشه ببینم.
‫صبر کن.
‫این با دستای خودم میمیره.
‫لورکا رو بفرست به اقامتگاهم.
‫میخوام خیانت آقای تایلر رو ‫تسکین بدم
‫با یه بازجویی خصوصی.
‫باید میزاشت بمیرم...
‫- با افتخار. ‫- نه.
‫ما توی یه دنیای ظالم ‫و پر هرج و مرج زمینگیر شدیم،
‫اما هنوز استار فلیت هستیم.
‫و هنوز با قوانین فدراسیون ‫زنده میمونیم و میمیریم.
‫صرف نظر از این که جنایات تو چقدر بده.
‫و اگه میکشتت،
‫ماموریت برنهام روی شنجو ‫نا تمام میموند.
‫اطلاعات محرمانه امپراتوری تران ‫در مورد یو اس اس دیفاینت.
‫کلید ما برای پیدا کردن راه خونه.
‫کاپیتان اش تایلر، به عنوان کاپیتان ‫موقت یو اس اس دیسکاوری،
‫من تو رو تا زمان دادگاه به ‫زندان نظامی میفرستم.
‫- باید اینجا رو ترک کنیم. ‫- هنوز نه.
‫به موقش.
‫اما ماموریت من موفقیت آمیز بود.
‫اگه فرمانده سارو نتونه اطلاعات رو ‫استخراج کنه چی؟
‫اگه راهی که دیفاینت استفاده کرده ‫برای ما قابل دسترسی نباشه چی؟
‫کجا فرار کنیم اگه
‫هویتمون برای تمام ناوگان تران ‫افشا بشه؟
‫ببین، میدونم این برات سخته.
‫میدونم تو...
‫به تایلر...
‫اهمیت میدادی.
‫فکر نکنم بتونم تنهایی اینجا ‫دووم بیارم.
‫تو تنها نیستی، مایکل.
‫ما با هم اینجا دووم میاریم.
‫کاپیتان ما یه نیروی عظیم رو ‫توی مدار شناسایی کردیم.
‫انگار یه فضاپیمای دیگه هارلک ‫رو مورد حمله قرار داده.
‫شورشیا هنوز تخلیه رو تکمیل ‫نکردند.
‫- لورکا رو ببر. ‫- اطاعت کاپیتان.
‫کیه؟
‫چرا نمیتونیم ببینیمشون؟
‫به افسر مافوق تماس برقرار کن ‫بهشون بگو عقب نشینی کنن.
‫همین الان!
‫تمامی عرشه ها، آماده اثر انفجار باشید.
‫
‫تماس ورودی. امپراطوره.
‫کاپیتان مایکل بورنهام.
‫خیلی مدت طولانیی دور بودی.
‫برای زندانیت همچین چیزی رو ‫نمیتونم بگم.
‫خوشم نمیاد کلی راه تا اینجا بیام
‫تا گندکاری تو رو تمیز کنم.
‫وقتی من یه دستور دادم،
‫انتظار ندارم که نادیده گرفته شه.
‫در مقابل امپراطورت تعظیم کنی؟
::. MeysaM-UnicorN ترجمه از: ميثـم .::
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: ‫« SubDL.TV »
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ‫::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
‫« T.Me/Unicorn025 »
‫«.اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »