...‏آنچه در پیشتازان فضا: دیسکاوری گذشت
‫ما داریم یه راه جدید برای پرواز میسازیم.
‫اگه دیسکاوری بتونه هر جایی باشه،
‫و لحظه ای اونجا رو ترک کنه،
‫اینجور میتونیم کلینگان ها رو شکست بدیم.
‫تنها
‫مایکل موئنث دیگه ای که اسمشو شنیدم،
‫اون شورشی بود.
‫تو اون نیستی نه؟
‫میخوام یه دعوت رسمی انجام بدم
‫که تو به دیسکاوری ملحق بشی.
‫8000 نفر به خاطر تو مردن.
‫8،186.
‫کلینگانها تا همه چیو تو مسیرشون نابود نکنن
‫دست بردار نیستن
‫و بدون تو نمیتونیم جلوشونو بگیریم.
‫اون کیه برای تو؟
‫اسمش لرله. اون شکنجه گر من بود.
‫اگه اون اتفاقا نمی افتاد، من اینجا نبودم.
‫چه بلایی سرم اوردی؟
‫هیچوقت نمیزارم اذیتت کنن.
‫یه جهش دیگه انجام میدم.
‫فقط یه جهش دیگه.
‫کامپیوتر اینو یه ناوبری ناقص تشخیص داده.
‫کاپیتان، متاسفانه من نمیدونم کجاییم.
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. MeysaM-UnicorN ترجمه از: ميثـم .::
‫هشدار زرد
‫این پایگاه ستاره ای 46 نیست.
‫کدوم گوری هستیم؟
‫سنسورهای ما...
‫دوباره امتحان میکنیم قربان.
‫اینجا چی شده؟
‫من گزارش یه نبرد رو
‫جایی نزدیک اورگانیا یادم نمیاد.
‫اثرات انفجار و الگوهای آسیب دیدگی
‫با سلاح های فدراسیون سازگار هستند،
‫اما اثرات رخنه کمی عجیبه.
‫عجیبه؟
‫لاشه ماله کلینگان هاست،
‫اما تجزیه و تحلیل چگالی نشون میده
‫از حد معمول خارجه.
‫اینجا چیزی که ما رو تهدید کنه هست؟
‫هیچ نشونه نیرو یا حیات دیده نمیشه.
‫بازم خوبه.
‫کاپیتان، ناوبری ما مشکل پیدا کرده.
‫بر اساس این اطلاعات،
‫ما به مختصات مورد نظر رسیدیم،
‫و موقعیت ما
‫نسبت به مرکز کهکشانی ‫تأیید شده.
‫اما تقریبا هیچ چیز دیگه سر جای خودش نیست.
‫خوشحالیم که به ما ملحق شدید ‫آقای تایلر.
‫میدونم که فقط هشدار زرد ناقابل بود.
‫- متاسفم، قربان ‫- کاپیتان
‫یه فضاپیما با سرعت نور نزدیک میشه.
‫انگار یه فضاپیمای ولکانیه.
‫روی صفحه نمایش
‫خب، ولکان ها باید کسایی باشند که
‫اون کلینگان ها رو نابود کردن.
‫- باهاشون ارتباط برقرار کنیم قربان؟ ‫- بله، یه کانال باز کن.
‫فضاپیمای وولکان ناشناخته
‫ما یو اس اس دیسکاوری هستیم ‫لطفا جواب بدید.
‫کاپیتان. ولکان ها دارن سلاحشون ‫رو آماده شلیک میکنند.
‫حتما باید علائم یه فضاپیمای کلینگانی ‫فعال رو
‫- یه جای نزدیک دیده باشند. ‫- هشدار قرمز، سپرها رو فعال کنید.
‫همه ایستگاه ها در هشدار قرمز
‫دتمر، مانور فرار بتا چهار رو اجرا کن
‫- دارن دور میزنن. ‫- نمیتونم روشون قفل کنم قربان.
‫به صورت دستی انجام بده ‫به سمتشون شلیک کن.
‫اون کمک از کجا اومد؟
‫تماس ورودی از کوپر قربان.
‫- فقط صدا. ‫- کوپر؟
‫مگه اون فضاپیما در حال تعمیر نبود؟
‫پخشش کن.
‫از شورشیا ترسیدی دیسکاوری؟
‫دیگه مثل قبل تیز نیستی، نگران نباش
‫ما ترتیبشونو میدیم، کوپر تمام.
‫شورشیای ولکان؟
‫به ناوگان ستاره ای حمله میکنند؟
‫مهندسی، رانه هاگی در چه وضعیتیه؟
‫ستوان استامتس بیهوش شده.
‫وضعیتش ثابت شده، اما اصلا نمیتونه
‫به مکعب واکنش برگرده.
‫رانه هاگی از دسترس خارجه کاپیتان.
‫من شاید یه چیزی داشته باشم.
‫علائم کوانتومی کوپر،
‫همینطور فضاپیمای ولکان،
‫با ما فرق دارند.
‫امکان نداره.
‫هر ماده ای توی جهان ما
‫علائم کوانتمی مشابهی داره،
‫هیچ چیز نمیتونه عوضش کنه.
‫درسته.
‫مگر اینکه...
‫این جهان ما نباشه.
‫
‫واضحه که ایده جهان های موازی
‫از قرن بیستم رواج داشته.
‫و شما و استامتس عقیده داشتید
‫که رانه هاگی میتونه بینشون جهش انجام بده؟
‫این یه تئوری بود که روش کار میکردم.
‫استمتس علاقه داشت که با من ‫بعد جنگ روش تحقیق انجام بده.
‫اما این مناطق با
‫هر چیزی توی دنیای ما شباهت ندارند.
‫ما حدس میزدیم که شبکه مایسیلی
‫فراتر از چیزیه که ما تصور میکنیم.
‫یه سیستم گستره که همه واقعیت های ‫کوانتومی رو پایه گذاری میکنه.
‫اما مختصات دقیق چیزی بیشتر از
‫اون چیزی بود که ما فکر میکردیم.
‫ظاهرا 133 پرشی که انجام دادیم ‫شکاف ها رو پر کرده.
‫یک خوش شانسی اتفاقی فوق العاده.
‫به نظرم بد شانسیه.
‫مگه نه ستوان ارشد؟
‫از چیزی که فکر میکردیم بدتره.
‫الگوریتم شکستن قفل مخفی سازی ‫کلینگان ها که ما پیداش کرده بودیم...
‫راهی نداره که الان بتونیم به ‫ناوگان ستاره ای بفرستیمش.
‫برای همین باید برگردیم.
‫در غیر این صورت از فضاپیماها ‫کاری بر نمیاد.
‫توی جنگ شکست میخوریم.
‫خب استامتس ما رو به طور اتفاقی ‫اینجا اورده.
‫باید اطلاعات ناوبری رانه هاگی رو بررسی کنیم
‫- که بتونیم.... ‫- من خیلی به استامتس فشار اوردم.
‫تعداد جهش ها تواناییش رو داغون کرد
‫که نتونست مختصات پایگاه ستاره ای ‫46 رو توی سرش نگه داره.
‫کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم کجاییم
‫و چطور زنده بمونیم.
‫بعدش یه راهی برای برگشت پیدا میکنیم.
‫سنسور ها رو مجدداراه اندازی کنید و ‫اطلاعات رو بررسی کنید،
‫- ببینید چی میتونیم بفهمیم. ‫- چشم کاپیتان.
‫این یه قصره. نزدیک بمون.
‫ستوان استامتس لطفا ‫از من متنفر نباش،
‫اما دوباره بگو سرعت جوانه زدن هاگ چقدره؟
‫میدونم همیشه باید به من یادآوری کنی اما
‫سطح رطوبت ایده آل در سطح کشت،
‫85 یا 87 درصد رطوبت نسبیه؟
‫اوم...
‫امیدوار بودم بتونم
‫با چیزای آشنا حافظشو سر جاش ‫بیارم.
‫بیشتر با این که منو آزار دهنده میدونه.
‫اون در حالت ناهنجاری عصبی قرار داره
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫- این یه قصره. ‫- پاول.
‫- پیش به سمت قصر ‫- پاول، نه.
‫اوه خدای من.
‫من خوبم.
‫خیلی متاسفم.
‫باید همون موقع که فهمیدم بهت میگفتم
‫در مورد تاثیرات جانبی جهش ها.
‫نباید اینو راز نگهش میداشتم
‫پاول افسر ارشد تو بوده به تو دستور داده.
‫تو این کارو نکردی.
‫- چه حلال زادست. ‫- کادت.
‫- ما رو تنها بزار. ‫-بله قربان.
‫حالش چطوره؟
‫خیلی ناپایداره
‫یهویی شروع میکنه به حرفای چرت ‫و پرت زدن.
‫برای ایمنی خودش داخل محفظه قرار گرفته
‫و آدرنال هاش دارند از کنترل خارج میشن.
‫نمیدونم هیچوقت مثل قبل میشه یا نه،
‫این که بتونه جهش انجام بده به کنار.
‫میدونم منو برای این مقصر میدونی،
‫و حقم داری.
‫من کاپیتانشم، مسئولیت سلامتیش با منه.
‫بله
‫با تو بود
‫خوشبختانه سلامتیش
‫الان مسئولیت منه.
‫متاسفانه نه.
‫من تصمیم گرفتم این مورد رو ‫به یه دکتر دیگه بسپارم.
‫نه
‫پزشکی به رفتار حرفه ای نیاز داره
‫دکتر کالبر، و ... علاقه شدیدت،
‫علاقه شخصیت اینو به خطر میندازه،
‫بهبودی اونو به خطر میندازه.
‫حالا یهو قوانین برات مهم شد.
‫ازم خواستی مدارک پزشکی ‫استامتس رو جعل کنم
‫که جایی نشون داده نشه.
‫برات زمان خریدم که بتونی...
‫بفرستیش برای اون جهش ها
‫و تکنولوژی مخفی سازی کلینگان ‫ها رو خنثی کنی.
‫همین کارم کرد.
‫ما همین کارو کردیم.
‫من واجد شرایط ترین فرد برای مراقبت ‫از اون هستم.
‫اصلا میخوای حالش خوب شه؟
‫یا میخواستی همه این اتفاقا بیوفته؟
‫واضحه که برای این کار خیلی ‫احساساتی هستی.
‫شاید من گذاشتم احساساتم روم تاثیر بزاره.
‫نیاز من به پیروزی در جنگ...
‫ببین ما رو به کجا رسوند.
‫دستورمو دادم.
‫قابل توجه تمام پرسنل...
‫من چیزی رو شناسایی کردم که به نظر میرسه
‫یک هسته مرکزی داده ‫کلینگان توی اون لاشه هست.
‫بین اون اشیاء فضاییه
‫حدود 200 متر جلوتر از تو
‫خوشحالم که سنسور ها دوباره کار میکنن.
‫با دانش ریاضی سطح بالای ‫ولکانها درستش کردی مهندس؟
‫و یکمی هم از کارایی های انسانی ‫استفاده کردم ستوان.
‫دریافت شد.
‫اطلاعات خوبه کاپیتان.
‫فکر میکنم که هسته داده سالمه.
‫اگه بتونیم بیاریمش اینجا
‫میتونیم بفهمیم اون کلینگان ها ‫راجب دنیا چی میدونستند.
‫استخراج رو ادامه بده.
‫به کابین نزدیک میشم.
‫هسته احتمالا بخشی ‫از رایانه اصلیه
‫که توی عقب فضاپیماست.
‫باید استخراجش آسون باشه.
‫اونجا جسد میبینم.
‫چرا نمیتونه درست خلبانی کنه؟
‫کنترل پرواز مشکل داره؟
‫- برنهام ‫- علائم حیاتی دیگه ای نیست
‫توی اون لاشه ستوان.
‫میتونی ادامه بدی.
‫آماده ای؟
‫تایلر.
‫چه غلطی داره میکنه؟
‫ستوان تایلر.
‫برو اونجا و هسته داده رو استخراج کن.
‫چشم قربان.
‫ادامه میدم.
‫به رادار کلینگان نزدیک میشم.
‫جسدا...
‫یه ولکان و یه آندوریان هستند.
‫یه ولکان و یه اندوریان؟
‫فرماندهی یک کشتی کلینگان ‫رو به عهده دارن؟
‫من هسته داده رو پیدا کردم.
‫به نظر سالم میاد، اما باید
‫یه سوراخ ایجاد کنم با ‫سلاح لیزری
‫که تمیز درش بیارم.
‫با احتیاط زیاد این کار رو ‫انجام بده ستوان.
‫حتی کوچکترین ضربه میتونه ‫اطلاعت رو خراب کنه
‫یا کاملا هسته رو نابود کنه.
‫تجزیه و تحلیل سطح جرم فضایی ‫غیرقابل تصوره.
‫دریافت شد.
‫خودتو سریع برسون به مهندسی ستوان.
‫تو هم میتونی آزاد باشی.
‫جاش امنه.
‫قربان؟
‫باید بدونم که میتونم ‫روی خدمم حساب کنم
‫که همیشه حرفه ای عمل کنند.
‫مخصوصا الان که توی ‫موقعیت خطرناکی هستیم.
‫بنابراین...
‫میتونم روت حساب کنم برنهام؟
‫بله قربان.
‫خوبه
‫اونجا وایسادی چکار میکنی؟
‫دیگه نمیتونی به من آسیبی بزنی.
‫چرا بخوام بهت آسیبی بزنم؟
‫چه بلایی سرم اوردی؟
‫توی فضاپیمای زندان
‫بگو به من.
‫میدونی چکار کردیم.
‫با هم انجامش دادیم.
‫خیلی چیزا.
‫عجب اشتهایی داری.
‫- منو مجبور کردی ‫- اینجور فکر کردن
‫حالتو بهتر میکنه؟
‫من صحنه هایی رو تو ذهنم میبینم...
‫چیزایی که یادم نمیاد.
‫جراحی ها و عمل ها
‫تایلر مهربونم.
‫این سلول رو باز کن،
‫و هر چیزی که میخوای بدونی ‫رو بهت میگم.
‫خیلی خوبه.
‫خیلی بیشتر...
‫آشناست.
‫به من بگو.
‫ما پیرو کی هستیم؟
‫کایلیش
‫چطور پیداش میکنیم؟
‫با همدیگه
‫کایلیش به ما نور بصیرت عطا کن.
‫برای همیشه.
‫اون هیچوقت از ما مخفی میشه؟
‫هیچوقت
‫اسمت چیه؟
‫چکارم کردی؟
‫من... من خودم نیستم
‫تو یه اسم دیگه داری.
‫- بگو اسمتو! ‫- میدونی اسم من چیه!
‫اگه به من نگی با ذهنم ‫چکار کردی...
‫روحمو چکار کردی... ‫یه کاری میکنم در حال مرگ بگی.
‫دعا باید یه کاری کنه یادت بیاد. ‫یه مشکلی پیش اومده.
‫معلومه یه مشکلی هست، بگو چیه!
‫من دارم چکار میکنم؟
‫- نه ‫- من چه کار میکنم؟
‫صبر کن، صبر کن.
‫صبر کن!
‫بر میگردی پیشم
‫توجه، تمام پرسنل
‫تمرین هشدار سیاه برای طبقه هفت
‫تا اطلاعیه بعدی لغو شده است.
‫یه اسیک میدم که بگی فکرت چیه.
‫اسیک چیه؟
‫انی یه ضرب المثل قدیمیه ولکانیه.
‫هیچ کسی نمیدونه از کجا اومده.
‫باید نقد کردنش سخت باشه ‫(اسیک رو میگه)
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫توی اون کابین؟
‫منظورت چیه؟
‫جلسات امنیتی در عرشه ‫یک، پنج دقیقه دیگه.
‫دوباره اتفاق افتاد.
‫صحنه هایی از خاطرات، این بار بدتر بود.
‫چیزایی که راجب شکنجم یادم نمیاد.
‫ممنون که هوامو داشتی.
‫باید به کاپیتان بگی.
‫میدونم، اما نمیتونم.
‫چرا؟
‫اعضایی که PTSD دارند باید قرنطینه شن. ‫(بیماری عصبی ناشی از جنگ)
‫تا زمانی که مداوا بشن. ‫ما توی یه دنیای دیگه هستیم.
‫فکر میکنی نزدیک ترین
‫- مرکز درمانی ناوگان ستاره ای کجاست؟ ‫- کسی چه میدونه؟
‫شاید همین نزدیک باشه.
‫شاید.
‫اما تا زمانی که معلوم شه،
‫میخوام به من اعتماد کنی.
‫اون چیزی که توی سفینه مردگان ‫کلینگان ها به تو گذشت...
‫فقط یه بار بود. دیدن اون کلینگان ها
‫منو غافلگیر کرد، همش همین.
‫میتونم از پسش بر بیام، باشه؟
‫دیدی که میتونم از پسش بر بیام.
‫کمکم کردی که بتونم...
‫بزار سعی کنم قضیه رو حل کنم.
‫حداقل برای مدتی.
‫حداقل تا وقتی که برگردیم خونه.
‫- اگه نتونی چی؟ ‫- بهت میگم، قول میدم.
‫قولتو قبول دارم سرباز.
‫مهندس برنهام، لطفا به ‫مهندسی گزارش دهید.
‫وقت کاره.
‫هسته داده از فضاپیمای کلینگان...
‫بازش کردم.
‫کارت خوب بود تیلی.
‫عجیبه.
‫هسته کلینگانیه، اما...
‫این تراشه های داده طراحی ولکان هستند.
‫اونا باید با رابط جهانی ‫ما سازگار باشند.
‫اما با این تکنولوژی و به ‫اشتراک گذاری فضاپیماها...
‫ممکنه که توی این جهان ‫ولکان ها،
‫اندورین ها و کلینگان ها...
‫یه جوری با هم متحد باشند؟
‫متحد علیه... علیه ما؟
‫میخوام وارد رابط کاربری بشم ‫و اینو بفهمم.
‫میدونم.
‫من هم همینطور.
‫عجیبه بدون اون اینجا باشیم.
‫اما حالش بهتر میشه.
‫باید بشه، مگه نه؟
‫البته که میشه.
‫بزار بیگانه شناس به کارش برسه.
‫من اطلاعات سفینه کلینگان رو دانلود کردم....
‫تصاویر، برنامه های جنگی، اطلاعات...
‫که از هسته پیدا کردیم.
‫و تا ابان میشه نتیجه گرفت
‫که ما در واقع در یک جهان ‫موازی هستیم.
‫اما توسط فدراسیون اداره نمیشه،
‫بلکه توسط یک سازمان ‫فاشیستی که فقط انسانها هستند
‫که به اسم امپراطوری تران شناخته میشه.
‫بیشتر سفینه ها و مکانهایی ‫که در جهان ما پیدا میشه،
‫مثل کوپر، اینجا وجود داره.
‫- همینطور آدمها. ‫- منظورت اینه که ما میتونیم
‫یه نسخه دیگه از خودمون رو ببینیم؟
‫از لحاظ تئوری، بله
‫وای.
‫به نظر میرسه تران ها
‫از هر جهت با ما ضدیت دارند.
‫اونا سرکوبگرن،
‫نژادپرستن، و در فرهنگشون ‫ از بیگانه ها متنفرن
‫که بر همه فضای شناخته شده حکومت میکنند.
‫و توسط یه امپراطور بی نامو نشان ‫اداره می شند.
‫اون فضاپیماهایی که پیدا کردیم؟
‫اونها بخشی از یک شورش هستند
‫که از همه نژاد های
‫غیر انسانی شکل گرفته،
‫اونا برای آزادی مبارزه میکنند.
‫شورشی ها از انسانها میترسند ‫و بهشون بی اعتماد هستند.
‫به نظر میرسه اساس فرهنگ ‫تران
‫بر نفرت بی قید و شرط از
‫هر چیزیه که
‫جز ما باشه.
‫پس راهی نداره که
‫ازین همسایه ها کمک بخوایم.
‫کاپیتان به عرشه.
‫یه فضاپیما نزدیک میشه.
‫- کوپره ‫- داریم میایم.
‫با ما تماس گرفته شده قربان.
‫اونا میخوان با کاپیتان صحبت کنند.
‫فکر میکنن ما دیسکاوری اونا هستیم.
‫خب، چه اطلاعاتی داریم؟
‫اسکن اسناد از دانلود هسته.
‫صبر کنید، اطلاعات شورشی ها
‫نشون میده که فضاپیماشون توسط
‫یه فضاپیما با علائم وارپ ‫مورد حمله قرار گرفته
‫که مطابق دیسکاوریه ماست،
‫اما با علائم کوانتومی
‫که با این دنیا مطابقت داره.
‫دوباره دارن تماس میگیرن قربان.
‫به نظر میرسه همچین علائمی
‫همون زمانی که ما توی این مختصات ‫اومدیم ناپدید شده.
‫- پس... ‫- ممکنه که
‫با دیسکاوری اونا جا به جا شده باشیم.
‫من با فرضیه آقای سارو پیش میرم
‫امیدوارم که به خودمون نخوریم ‫و پوششمون لو نره.
‫- برنهام ‫- اصلاح کشتی ما
‫برای مطابقت با دیسکاوری اونا.
‫- کاپیتان. میگن اگه ما... ‫- صبر کن ستوان!
‫اگه جواب ندیم باید آماده حمله شدن باشیم.
‫یه کانال رو باز کن، فقط صوتی.
‫این کارو نکن.
‫متاسفم اما شما نمیتونید این تماسو ‫جواب بدید قربان.
‫من لیست خدمه دیسکاوری اونا ‫رو بررسی میکنم.
‫شما کاپیتانش نیستید.
‫کیه؟
‫اونم منم.
‫اون منم.
‫چه مسخره.
‫آماده سازی اسلحه ها.
‫کادت... به نظر میاد
‫تو جوابشونو باید بدی.
‫چی باید بگم؟
‫تا جایی که ممکنه سریعتر ‫از شرشون خلاص شو.
‫و تا میتونی کم صحبت کن.
‫شاید یکم سخت باشه برام...
‫فهمیدید خیلی حرف میزنم؟
‫هر غریزه ای که داره از بین ببر.
‫فیزرهاشون رو ما قفل شده.
‫باید سپرها رو فعال کنم کاپیتان؟
‫نه
‫آقای برایس، کانال رو باز کن.
‫چشم قربان.
‫سلام، من کاپیتان تیلی هستم ‫چتون ... چتونه؟
‫چی شده؟
‫صبر کنید ببینم!
‫من کاپیتان اسپون من هستم، چرا
‫با تاخیر جواب دادی دیسکاوری؟
‫من... سرم شلوغ بود.
‫همه چی رو به راهه دیسکاوری؟
‫خوب کار اون شورشیا رو تموم کردی، ‫ما به حساب بقیشون رسیدیم.
‫دلیلی داره که هنوز اینجایید؟
‫میخواید بیشتر بکشید؟ تک خوری؟
‫ما مشکلات مکانیکی داریم.
‫کمک میخواید؟ ما دور نیستیم.
‫و چرا روی صفحه نیستید؟
‫مسائل مکانیکی
‫این مهندس ارشد منه.
‫هنوز نمیدونم اینجا کی هستی،
‫محظ احتیاط صداتو عوض کن.
‫حالتون چطوره کاپیتان؟
‫همه چی اینجا رو به راهه.
‫ما با فرستنده های بصری مشکل ‫پیدا کردیم
‫اما
‫یکم باهاش ور بریم حل میشه، خوبه؟
‫خیلی خب دیسکاوری.
‫شورشی های بیشتری نصیب ما میشه. ‫شکار خوبی داشته باشید.
‫زنده باد امپراطوری!
‫خوبه.
‫ببخشید.
‫دفه بعد نمیتونیم فقط با ‫صدا کارمون رو پیش ببریم.
‫اگه میخوایم برای برگشتن به خونه ‫زنده بمونیم،
‫باید یه جوری خودمون رو نشون بدیم
‫که انگار مال اینجا هستیم.
‫آقای صارو
‫وقتی داریم با این دنیا آشنا میشیم،
‫یه کاری کن که این سفینه، خدمه ‫و کاپیتانش
‫آماده باشند.
‫بله قربان.
‫یعنی کاملا آماده.
‫برای خراب کردن یه مهمونی،
‫باید به نظر برسه به اونجا میخوری.
‫باید اعتماد به نفس از خودت نشون بدی.
‫با چاقو زدن به کاپیتان قبلیت توی رختخواب
‫کاپیتان میشی.
‫اون داشت از آنفولانزای کریستین ‫بهبود پیدا میکرد.
‫این ممکن نیست.
‫بیشتر از ممکنه.
‫لقبت "قاتل اولین سورنا" هست.
‫هر جزئییاتی از این ‫امپراطوری تران...
‫بله قربان.
‫باید دقیقا کپی بشه.
‫"جادوگر ورونا ماینور".
‫و هر جا که کم اوردیم.
‫باید خلاقیت به خرج بدیم.
‫و در نهایت...
‫"کاپیتان کیلی"؟
‫خیلی هوشمندانه نیست.
‫زنده موندمون به حفظ این ‫پوشش بستگی داره.
‫مهم نیست چی بشه
‫ما الان آی اس اس دیسکاوری هستیم.
‫آیا ما غیر نظامی هستیم؟
‫یونیفرم میگیریم یا نه؟
‫لازمشون نداریم قربان.
‫من بلاخره فایلهای همزادهامون ‫رو توی تران پیدا کردم.
‫ما اینجا نیستیم.
‫ما کجا هستیم؟
‫من مرده فرض میشم.
‫و تو به خاطر قتل من ‫تحت تعقیب هستی.
‫خب چی شد؟
‫اطلاعات ناقصه.
‫به نظر میاد بیشترش دزدیده شده.
‫از پرونده های محرمانه تران.
‫اما ظاهرا
‫که منو تو اینجا وضعمون خوبه.
‫من کاپیتان شنجو بودم.
‫و شما هم سفینه بوران رو داشتید قربان.
‫و خدمه من... اونا زندن؟
‫نه
‫تو خواستی علیه امپراطور ‫کودتا کنی.
‫منو فرستادند تا جلوت رو بگیرم.
‫در این بین، شاتل من نابود شد.
‫توسط یکی از پیروانت، و من ‫کشته شدم.
‫و امپراطور برای تلافی ‫به سفینت حمله کرد.
‫به نظر میرسه فرار کردی.
‫امیدوار بودم
‫یه نسخه بهتر خودمو اینجا ‫پیدا کنم.
‫اونجا رو ببین.
‫بیا.
‫شگفت انگیزه مگه نه؟
‫جهان متفاوت، اما همون آدما
‫یه راهی برای پیدا کردن هم داشتن.
‫قوی ترین استدلالی
‫که تا به حال در مورد ‫وجود سرنوشت دیدم.
‫من به سرنوشت معتقد نیستم.
‫که اینطور؟
‫تنها توی اون سلول نشسته بودی،
‫به حبس ابد محکوم شده بودی،
‫یه آینده پر از بدبختی در انتظارت بود.
‫یه بخشی از تو باید می دونست
‫این پایان کارت نیست.
‫سرنوشتت برای یه چیز بیشتر مقدر شده.
‫سرنوشت منو از زندان بیرون نبرد ‫کاپیتان.
‫تو این کارو کردی.
‫خب بزار فعلا با هم مخالف باشیم.
‫خب این امپراطور کیه؟
‫هیچ اطلاعاتی در موردش توی فایلهای ‫شورشیا وجود نداره
‫جدا از این واقعیت که امپراطور ‫بی رحمه.
‫شاید این چیز بدی نباشه که منو تو ‫اینجا ظاهر نمیشیم.
‫من یه چیز جالب توی ‫اطلاعات اینجا پیدا کردم.
‫یه راه بالقوه به خونه.
‫تا الان نمیدوستم چطور ازش ‫استفاده کنم،
‫اما فکر کنم تو هممونو نجات بدی.
‫این یه ماموریت خودکشیه.
‫- نه، گوش کن، فرمانده. ‫- داده های شورشیا نشون میده
‫که ما اولین کشتی نیستیم
‫که از جهانمون به اینجا راه پیدا کرده
‫یه فضاپیمای دیگه هم نشون میده ‫یو اس اس دیفاینت.
‫چطور ممکنه؟
‫در آخرین بررسی، ‫داشت توی
‫قسمت شش جهان ما گشت میزد.
‫شاید یه انحراف زمانی وجود داشته باشه.
‫واضح نیست اما اطلاعات نشون میده ‫در آینده،
‫دفاینت با یه پدیده رو به رو میشه که
‫اونو به گذشته این جهان موازی میاره.
‫جدا از این، دفاینت یه فضاپیمای ‫معمولیه.
‫با رانه هاگی به اینجا نیومده.
‫اگه بفهمیم چطور خودشو رسونده اینجا.
‫میتونه راه برگشتمون باشه.
‫اما سوار شدن به یو اس اس شنجو؟
‫خودتونو به عنوان همزادتون جا بزنید؟
‫این نقشه شروع فاجعست.
‫کاپیتان خواهش میکنم تجدید نظر کنید.
‫اطلاعات در مورد دفاینت محرمانست.
‫فقط روی یه فضاپیمای تران ‫قابل دسترسیه
‫برای کسایی که دسترسی سطح بالا دارند.
‫- مثل یه کاپیتان. ‫- اما تو دشمن اپراطوری هستی
‫- و دیگه کاپیتان نیستی کاپیتان. ‫- نه، ولی هستم.
‫فکر میکردم اون یکی برنهام مرده.
‫مرده فرض میشه. جسدم پیدا نشده.
‫من مسئول مرگ اونم.
‫و هنوز فراریم، پس کاپیتان ‫برنهام
‫به شنجو بر میگرده،
‫- با من به عنوان جایزه. ‫- و من توضیح میدم
‫که مرگ من یه پوشش بود که ‫برای شکار اون استفاده کردم
‫جالبه.
‫ما منتقل میشیم،
‫برنهام اطلاعات در مورد دیفاینت رو میگیره،
‫ما بر میگردیم. سادست.
‫هر کاپیتانی توی امپراطوری ‫یه محافظ شخصی داره.
‫تو محافظ برنهام میشی.
‫من؟
‫سنسورهای دوربرد اسکن رو روشن کنید
‫که آی اس اس شنجو رو پیدا کنید. ‫وقتی پیداش کردید،
‫به سمتش برید.
‫بیاید راه خونه رو پیدا کنیم.
‫بله قربان.
‫ستوان نگران چی هستی؟
‫میخواستم مطمئن شی
‫کلینگان ها با من کاری نکردن.
‫یه عملی که من در موردش ندونم.
‫خب البته هر چیزی ممکنه.
‫اما تو مورد چکاب کلی قرار گرفتی
‫وقتی سوار سفینه شدی.
‫و نمونه گیری تصادفی ‫حافظه، آزمون مانچواری،
‫در شناسایی چیزی که
‫قبلا بهش میگفتند شستشوی مغزی ‫خیلی موثره،
‫یعنی دادن دستور ها
‫یا برنامه های شخصیتی
‫در زیر آگاهی کارکردی.
‫فکر میکنی باهات چکار کردن؟
‫من چیزی فکر نمیکنم.
‫ببخشید، ستوان.
‫منظورم کنایه نبود ‫واقعا دارم میپرسم.
‫وقتی کسی از تصورش استفاده میکنه
‫برای تصور چیزی که شناخته شده نیست.
‫یا دیده شده نیست.
‫اخلاقت عوض میشه؟
‫خودتو گم میکنی توی زمان؟
‫اگه هر کدوم ازین موارد باشه،
‫باید بستریت کنم.
‫فقط میخوام مطمئن شم
‫قبل این ماموریت آمادگی دارم.
‫آدمای روی این فضاپیما ‫جون منو نجات دادن.
‫نمیخوام نا امیدشون کنم.
‫بزار یه اسکن عمیقتر انجام بدم.
‫چیزی که الان بیشتر از همه ‫چیز نیاز داری استراحته
‫و یه مقدار دور بودن از این فضاپیما.
‫خیلی در این زمینه شانس ندارم دکتر.
‫از قصر دور بمون!
‫یه دقیقه دیگه میام.
‫پاول، من جایی نمیرم.
‫کنارت میمونم.
‫همه چی درست میشه.
‫مراقب باش. دشمن اینجاست.
‫به نظرم، 60 درصد هیجان زدم،
‫40 درصد وحشت کردم.
‫در واقع 60 درصد وحشت کردم ‫40 درصد هیجان زدم.
‫- شاید 70 درصد باشه... ‫- تیلی.
‫ببخشید. ببخشید.
‫معذرت خواهی نکن دیگه.
‫تران ها عذرخواهی نمیکنن.
‫خب مادرم قطعا خوشش میاد.
‫کامپیوتر، آینه رو لغو کن.
‫حالا کاپیتان هستی
‫نه من نیستم. اونه.
‫من اصلا شبیهش نیستم مایکل.
‫اون ترسناکه، اون نسخه شروره
‫هر چیزیه که میخواستم باشم.
‫الان در مورد خودم کابوس میبینم.
‫نباید واقعا اون باشی.
‫اما چطوری اون قدرتو نشون بدم؟
‫سعی کردم بهتر بفهممشون.
‫و قدرت تران ها یه ضرورته براشون.
‫چون اونا همیشه در ترس زندگی میکنند،
‫همیشه مواظب خنجر بعدی که ‫پشتشون رو نشونه بگیره هستن.
‫قدرتشون زنگ زده.
‫فقط یه ظاهر سازیه.
‫اما تو قدرت یه خدمه کامل رو داری
‫که به تو باور دارن.
‫خودتو با ایمان ما به خودت قوی کن.
‫این کاریه که یه کاپیتان واقعی میکنه.
‫جالبه.
‫بیاید این عوضی ها رو ‫منتظر نزاریم.
‫خیلی زیاده روی کردم؟
‫نه
‫اینجا نه.
‫اینجا به اندازست.
‫آقای برایس.
‫- بله، کاپیتان ‫- با ای اس اس شنجو ارتباط برقرار کن.
‫همین الان.
‫چشم، کاپیتان.
‫این فضاپیمای آی اس اس ‫دیسکاوری هست.
‫میخواد با آی اس اس شنجو ‫ارتباط برقرار کنه.
‫شنجو صدامو داری؟ تمام.
‫کاپیتان تیلی.
‫دیدارتون باعث افتخاره
‫چطور میتونم این لطفو جبران کنم؟
‫تنها لذتی که من میبرم از ‫ریختن خون دشمنامه
‫یه یونیفرمم رو رنگ میکنن،
‫کاپیتان کانر.
‫میشناسیش؟
‫افسر عملیات من توی شنجو بود.
‫من مردنش رو توی جنگ ‫ستاره های دوگانه دیدم.
‫میدونستم با چهره های آشنا مواجه میشیم.
‫اما قراره اینجوره باشه اینجا؟
‫وقتی داشتیم کمربند شهاب سنگی ‫پروتیا رو می گشتیم،
‫برای پیدا کردن شورشیای مخفی شده،
‫به یه شاتل غیر فعال شده رسیدم.
‫داخلش چیزی پیدا کردم
‫که به نظرت خیلی جالبه.
‫وقت نمایشه.
‫کاپیتان برنهام.
‫ما فکر می کردیم...
‫چیزی رو فکر میکردی که من ‫دقیقا میخواستم تو
‫و هر کس دیگه ای این فکرو بکنه.
‫مخصوصا اون.
‫تنها راهی بود که میتونستم ‫این خائن رو دستگیر کنم.
‫خیلی هوشمندانست.
‫من به تعریفت نیازی ندارم کانر.
‫فضاپیمام رو میخوام.
‫البته.
‫انتظار دارم که کاملا سالم ‫نگهش داشته باشی؟
‫بله، کاپیتان
‫بیارش پیشم.
‫ما یه گروه شورشی رو توی ‫این منظومه گیر انداختیم.
‫بهتره که تو بیای پیش ما.
‫اینجوری با کاپیتانی که خیلی وقت ‫گم شده بود رفتار میکنی؟
‫کانر اگه با من اینجوری حرف میزدی،
‫زبونتو می بریدم و باهاش چکمه هامو ‫تمیز میکردم.
‫ما مسیرمونو سریعا
‫به سمت دیسکاوری تغییر ‫میدیم کاپیتان برنهام،
‫و آماده ورودتون میشیم.
‫مطمئن شو که این کارو میکنی.
‫صدام زدی دکتر؟
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫-آره.. ام
‫تا حالا مورد
‫درمان های عصبی
‫یا عمل های کوچک سازی ‫قرار گرفتی قبلا؟
‫- نه، تا جایی که میدونم. ‫- چون توده هایی هستن
‫که با زخم اطراف اعضای بدنت رو ‫احاطه کردن.
‫آره، از شکنجه هام.
‫وقتی اول سوار فضاپیما شدی ‫کامپیوتر به این نتیجه رسید.
‫اما من تست های پیشرفته تری اجرا کردم،
‫و...
‫اگه من اطلاعات اسکن این ‫سلول های کندروبلاست رو درست فهمیده باشم،
‫کاری که کلینگان ها با تو کردن ‫میشه به عنوان ...
‫خرد کردن استخوان عنوان کرد.
‫اونا اعضای بدنتو باز کردن
‫و به نظر میرسه ساعدت رو کوتاه کردن،
‫استخوان رانت رو،
‫حتی نخاعتو.
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب این...
‫فقط یه نظریه هست تایلر ولی...
‫یادت باشه که ما به این نتیجه رسیدیم ‫که هیچ برنامه شخصیتی
‫زیر هویت معمولیت نیست؟
‫- آره ‫- خب...
‫بعضی تحقیقات نشون میدن که
‫یه شخصیت جدید میتونه جا بگیره...
‫روی اون.
‫مثل یه پوشش، با...
‫شخصیت اصلی که هنوز زیرش ‫دست نخورده میمونه.
‫به نظر میرسه کلینگان ها ‫تو رو تغییر دادن.
‫هم ذهنی هم جسمی.
‫به چه چیزی؟
‫اینو باید بفهمیم.
‫دکتر من برای یه راه حل اومدم اینجا.
‫- گفتی میتونی درستش کنی. ‫- لطفا بشین.
‫- به من توی یه ماموریت نیازه! ‫- متاسفانه تو...
‫بدون معاینه های بیشتر جایی نمیری.
‫- اونا به من نیاز دارن! ‫- خب معلوم شد.
‫تا جایی که من میدونم...
‫تو خودت نیستی.
‫دشمن اینجاست
‫یه فضاپیما از وارپ نزدیک میشه.
‫آی اس اس شنجو داره میاد.
‫خدای من.
‫کاپیتان با ما تماس گرفتن.
‫کانالو باز کنید.
‫به شنجو بگین سه نفرو منتقل میکنیم.
‫چشم قربان.
‫باید مواظبش باشی.
‫آقای صارو، الان مسئولیت با شماست.
‫فکر کنم تو ام در ظاهر مسئولی...
‫کاپیتان کیلی.
‫فاصله امن رو حفظ کنید.
‫به اندازه کافی نزدیک باشید ‫که ما رو برگردونید
‫زمانی که برنهام به اون فایلها ‫دسترسی پیدا کرد.
‫نا امیدتون نمیکنم قربان.
‫میدونم نمیکنی.
‫تایلر
‫کجا بودی؟
‫اوه...
‫نمیدونم قربان.
‫چی؟
‫برای تعلل من هیچ بهانه ای نیست.
‫ببخشید کاپیتان.
‫دیگه عذرخواهی نکن.
‫از حالا به بعد، ما تران هستیم.
‫احترام ضعفه، ما رو به کشتن میده.
‫و جون هر کسی توی این فضاپیما
‫و فدراسیون در خطره.
‫کاری که باید بکنی انجام بده.
‫هر کاری که باید بکنی بکن.
‫با هر کسی.
‫فهمیدی؟
‫- بله، کاپیتان ‫- اطاعت، کاپیتان
‫فکر کنم این دفه آخریه که به من ‫میگید کاپیتان.
‫امیدوارم فقط برای یه مدت اینطور باشه.
‫آماده ای؟
‫شروع کن
‫کاپیتان برنهام.
‫به شنجو خوش برگشتید.
‫یه مقدار اصلاحات انجام دادیم.
‫سیستم های حمل و نقل بردار ‫جانبی رو جایگزین کردیم.
‫بزارید این حرومزاده رو ازتون بگیرم.
‫آماده درد کشیدنه.
‫بهش دست نزن.
‫فکر میکنی میزارم هر کسی ‫کنترل سرنوشت
‫با ارزشترین جایزه توی کهکشانو بگیره؟
‫خودم شخصا لورکا رو میبرم.
‫هر کسی که سوار سفینست
‫دنبال اینه که سرش رو برای ‫افتخار خودش بزنه.
‫البته، من شما رو همراهی میکنم کاپیتان.
‫بهترین اتاقک شکنجه
‫برای لورکای خائن رزرو شده.
‫قطعا نه.
‫کاپیتان؟
‫بهت چی گفتم؟
‫نمیخوام
‫یه نگهبان متعصب این خائن ‫رو بکشه
‫قبل این که من این فرصت رو پیدا کنم.
‫کل خدمه فضاپیما رو برای همچین ‫اشتباهی مجازات میکنم!
‫هیچوقت نمیزاریم مرگ راحتش کنه کاپیتان.
‫نظارت کن که درست اینجا جا بگیره.
‫من میخوام به فایل هام دسترسی پیدا کنم.
‫منو تا اتاق خودم همراهی کن.
‫میدونی، نزدیک بود کاپیتان نشم
‫بعد از این که رفتی.
‫اما بازم گزینه اول بودم.
‫امپراتور چیزی در من دید.
‫خوشحالم که می شنوم
‫خدمه...
‫بعد این که برنده شدم همه تعظیم کردن.
‫اما به اندازه کافی از ته قلب نبود.
‫نه مثل تو.
‫باید یه کاری میکردم از من بترسند.
‫و حالا فکر کنم بدونم چطوری.
‫برای کشتنت نیازی به ‫خنجر ندارم.
‫صندلی منتظر شماست، کاپیتان.
‫بندازیدش بره.
‫با کمال میل، قربان.
‫زنده باد کاپیتان برنهام!
‫زنده باد امپراطوری!
‫زنده باد امپراطوری.
‫ترسوندیم.
‫چطور اومدی تو؟
‫کد دسترسی مثل دیسکاوری بود.
‫بخاطر رئیس حراست بودن.
‫همه رو میدونم نه فقط تو رو.
‫به ففایلها دسترسی پیدا کردی؟
‫اطلاعات مربوط به دیفاینت رو گرفتی؟
‫نتونستم.
‫هر کسی توی خدمه...
‫منو دنبال میکنن.
‫هر کدوم یه چیزی
‫از من میخوان.
‫و منم نخواستم مشکوک شن.
‫شنیدم چی شد.
‫با کانر.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫هر کاری که میکنی،
‫هر کاری که اینجا مجبورت میکنه بکنی،
‫هر اتفاقی که برات میوفته.
‫یا من.
‫هر طوری که ما تغییر میکنیم...
‫من اینجام که ازت مراقبت کنم.
‫هیچ چیز سر راه این قرار نمیگیره.
‫هیچی.
‫میفهمی چی میگم؟
‫بله
‫منم همینو میگم به تو.
::. MeysaM-UnicorN ترجمه از: ميثـم .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زیرنویس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »
«.اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »