...‏آنچه در پیشتازان فضا: دیسکاوری گذشت
...‏کاپیتانم
...‏دوستم
.‏مُرده
‏براساس حکم صادره
‏شما خلع درجه شده
.‏و به حبس ابد محکوم میشید
‏تا بحال بجز اون شورشی
.‏نشنیده بودم اسم زنی ‏مایکل باشه
‏تو که اون نیستی؟
.‏مایکل بِرنهام ِ شورشی تو سفینه من
8186
‏مایلم رسما از شما برای
.‏ملحق شدن به دیسکاوری دعوت کنم
.‏ما داریم راه جدیدی برای پرواز خلق میکنیم
.‏یه سیستم نیروی ارگانیک
.‏محکم وایسا
.‏تو توی ایلاری هستی. اقمار آندوریا
،‏همه اون سیارات و مکانها
‏و تو برگشتی به خونه، انگار که ‏هیچ اتفاقی نیافتاده
‏چی میتونه چنین بلایی سر ‏ده دوازده تا کلینگان بیاره؟
.‏فرار کنید
!‏اسلحه رو روی کشنده تنظیم کنید
‏مهمون جدیدمون مستقر شده؟
.‏مثل یه حشره که توی فرش خابیده
سفینه های فدراسیون دارن مخفی میشن
.‏اونا خطری ندارن
‏قلب‌هاتون رو به روی کسی که این روز بزرگ رو رقم زد باز کنید
.‏تِکوومای فراموش نشدنی "‏[ فراموش نشدنی لقب "کِلیش [ نخستین امپراتور کلینگانها هم بوده
‏تو به شروع یه جنگ کمک کردی ‏نمیخوای کمکم کنی تمومش کنم؟
::. ارائه‌ای از تک‌مووی و تی‌وی ورلد .:: « TvWorld.iNFO , TakMovie.CO »
::. مترجـم: میثـم و سهیل :: « Soheil_Canopus, MeysaM-UnicorN »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
.‏بِرنهام، مایکل
،‏استخدام موقت در بخش علوم
.‏یو اس اس دیسکاوری
.‏درجه: ندارد
.‏تولید لباس فرم انجام شد
.‏کامپیوتر آینه رو کنسل کن
.‏شیک شدی
.‏با لباس زندان خیلی ترسناک بودی
‏شبیه یه لوح اعمال سفید، نه؟
.‏اونقدرام راحت نیست
.‏اوه، این برای توئه
...‏وقتی اون زنگ زده شد تو داشتی دوش میگرفتی. پس
‏من لباس تنم بود پس فک کردم
.‏از یه سفر به انبار معافت کنم
.‏تیلی
.‏بله بله. کمتر کلمات بیربط بگم
.‏تا وقتی درشو باز کنی ساکت نمیشم
.‏برنهام، مایکل
‏آیا وصیت نامه کاپیتان فیلیپا جورجیو
‏را قبول میکنید؟
.‏ببخشید من خبر نداشتم
.‏مایکل برنهام به عرشه
.‏توی مهندسی می بینمت
.‏مستقیما برو به فرماندهی
‏بعنوان افسر اول، مفتخرم که لیست کامل خدمه
.‏و ماموریتهاشون رو داشته باشم
‏تو باید توی شاتل انتقال زندانیان باشی
.‏ که دیروز ازینجا رفت
.‏کاپیتان لورکا به من یه فرصت پیشنهاد کرد
‏از وضعیت غده های عصبیت مشخصه .که ازت مشورت نخواستن
.‏کاپیتان طبق نظر خودش عمل میکنه
،‏اگه ازم میپرسید
‏من میگفتم کاری بهت بده که
.‏دوباره فرصت شورش نداشته باشی
".‏"یک دارایی باارزش
.‏- اینو دربارم گفته بودی .‏- من یه فرض رو مطرح کردم
.‏محترمانه
.‏بخصوص که مطمئن بودم دیگه نمیبینمت
.‏میتونی به غده عصبیت بگی آروم باشن
.‏من برای کمک کردن اینجام
.‏غده های عصبیم قانع نشدند
.‏پویشگرها. تجسس و هدفگیری منو تسریع کنید .‏چند طیفی
.‏- همینطور سایر بخشهای همسطح .بله قربان -
.‏دو پرنده شکاری کلینگان دیده شد
.‏اهداف دارند نزدیک میشن
.‏فِیزر رو کاملا پُر کنید
.‏غافلگیرانه نابودشون کنیم
.‏درحال مسلح کردن
.‏- مختصات دریافت شد .‏- ما شناسایی و اسکن شدیم
.‏از ‏موتورهای وارپــ مون بیشتر از اونا کار بکشید .‏لندری ما منتظریم
.‏محاسبات انجام شد .‏فیزرهای اصلی آتش میریزن
.‏هدف اول نابود شد
.‏- پرنده دوم همچنان مقاومت میکنه !‏- داغونش کن
.‏- اژدر پرتاب کردند .‏- سپر محافظتی به آخرین درجه
.‏- جابجایی انرژی .‏- ناخدا
.‏هممون مردیم
.‏خیلی خوب
.‏خیلی مودبانه
‏دیسکاوری تنها سفینه ناوگان ستاره ای با
.‏رانه قارچ-محور با قابلیت تغییر مکان هست
،‏یعنی وقتی آماده براى عمليات بشه
.‏میتونیم در هر نقطه از جهان شناخته شده ظاهر بشیم
.‏پشت خطوط دشمن، بر فراز سیاره کلینگانها
.‏هرجایی
.‏اما فقط خودمونیم
.‏پشتیبان نداریم
.‏خودمونیم و خودمون
...‏و ما فقط یه فرصت داریم
.‏تا درست انجامش بدیم
.‏دفعه بعد بهتر انجامش میدیم قربان
.‏سخته که بخای بدتر باشی
‏آقای سارو، شبیه سازی رو دوباره اجرا کن .‏و دوباره
.‏- برنهام بیا .‏- شنیدید کاپیتان چی گفت
.‏کامپیوتر، شبیه سازی رو اجرا کن
.‏در حال انجام
‏ما نوک نیزه یک فضاپیمای علمی
.‏پر از جستجوگران ِ چشم انتظار هستیم
‏- میدونی اونا از ما چی میخان؟ .‏- پیروزی
‏اونا از ما بقاشونو میخان
.‏برنهام
‏میخای بدونی چطوری درین راه بهم کمک میکنی؟
‏خوشحال میشم به سروان استامتس
.‏برای بهبودی رانه قارچی کمک کنم
.‏یه بیگانه شناس داره اینو میگه
‏خب توی آکادمی علوم ولکان .‏مکانيک کوانتومى هم خوندم
.‏میدونم. اما میخام جای بهتری ازت استفاده کنم
.‏اینا جزو کشنده ترین سلاحهای کهکشانند
.‏من درباره جنگ تحقیق میکنم
.‏و اینجا مهارتمو بهبود میبخشم
.‏من با بهترینها یاد میگیرم
.بیا اینجا
.‏و فک میکنم این یکی برات خیلی جالب باشه
.‏قبلا همدیگه رو ملاقات کردین
.‏‏از نور متنفره
.‏مثل من
‏چرا همچین چیز خطرناکی ‏رو توی سفینت نگه میداری؟
‏همین جانور ده دوازده تا کلینگان ،‏رو توی "گلن" کشت
.‏بدون اینکه از "بتلث"هاشون یه خراش برداره
،‏اگه بخایم اینو شکست بدیم
‏اگه بخایم شانسی برای نجات اتحادیه و مردمش
‏داشته باشیم
.‏به بهترین سلاحها نیاز داریم
‏خب، پنجه اش از چه ماده ایه
‏که میتونه بدنه کشتی رو پاره کنه؟
‏پوستش از چیه که میتونه دربرابر
‏آتش حداکثری فیزرها مقاومت کنه؟
.‏میخام برام کشفش کنی
.‏و ازش اسلحه بسازی
"‏ارباب من "تکووما
‏شش ماهه که سفینه ات .‏خرابه و جنگ شده
.‏ما اینجا در خرابی موندیم
.‏پیروانت گرسنه اند
.مرا یاری فرما تا به آنها غذا برسانم
‏حالا دیگه هنرمند شدی؟
‏این مدار همه جاهاییه که
.‏ در زباله های فضایی گشتیم
‏هیچ پرنده شکاری نداریم .‏تا موتورهامونو بکار بندازیم
.‏- اما یه سفینه هست .حرفشو نزن -
.‏شنجو نزدیکه
‏ممکنه رها شده باشه
.‏اما واحد پردازش دی‌لیتیم دست نخورده داره
.‏اما این دقیقا همون سفینه ایه که تکووما رو نابود کرد
.‏آمیختن تکنولوژیش با خودمون توهین به مقدساته
‏چرا کاپیتانشو که خوردیم نگفتی توهینه؟
‏وقتی از جمجمه صافش گوشت‏
.‏برداشتی لبخندتو دیدم
‏وقتی تکووما در آغوشم جان میداد
.‏سوگند خوردم که راهشو ادامه بدم
.‏تا دربرابر همگون سازی مقاومت کنم
.‏تا پیروانشو رهبری کنم
‏اما حالا اونا دارن توی این سفینه ارواح
.‏از گرسنگی میمیرن
.‏میراث او باهاشون میمیره
‏نمیتونم بذارم
‏فایده پاکی و خلوص چیه
‏اگه فقط به مرگ منتهی بشه؟
‏پدرم با تکووما نسبت خونی داشت
.‏اما مادرم از خاندان "موکای" بود
،‏خاندان ناظر ،‏فریب دهندگان .‏بافندگان دروغ
،‏وقتی بچه بودم
.مادرم بهم یه "بتلث" داد
‏و بهم گفت قلب خودمو بشکنم
.‏تا یه خاندان رو بر دیگری ترجیح بدم
،‏اما
.‏من پلی ساختم تا به هر دو خدمت کنم
...‏حالا نوبت توئه که پل خودتو بسازی
،‏تا بری به اون قبرستان
‏و واحد پردازش شنجو رو
.‏برای کمک به مردمت بیاری
.‏لازمه بری به اون سفینه
‏بررسیها میگه یه رژیم غذایی گیاهی برپایه
‏جستجوی گیاه
.‏یا شاید بدست آوردن غذا
‏لورکا فک میکنه من و تو .‏تیم خوبی میشیم
.‏دانش تو. تاکتیک من
‏با هم میتونیم از پس هیولای لورکا .‏بربیایم
‏از کجا میدونی هیولاس، ناخدا؟
.‏چون دیدم چه کارایی ازش برمیاد
.‏خودتم دیدی
.(‏بیا اسمشو بذاریم ریپر(چاک دهنده
.‏هم ‏به قیافه اش میخوره
.‏هم کاریه که انجام میده
...‏ریپر تو
‏به نظر میاد شباهتهایی ،‏با جانداران کندرو داره
‏یک موجود سربراه که .‏در آبهای زمین زندگی میکنه
‏یک جاندار میکروسکوپی
‏که در برابر گرمای زیاد .‏و دمای پایینتر از انجماد مقاومه
‏گفتی میکروسکوپی؟
.‏این یکی به هرشکل میکروسکوپی نیست
.‏عجب
‏چطور اومده بود توی "گلن"؟
.‏تمامی سوابق اخیر از بین رفته بود
‏اما کاپیتانِ گلن قبلش یه سابقه زده بود
‏که نیروهاش یه سرنشین غیرمجاز .‏شناسایی کردن
.‏هیچ شکافی روی بدنه نبود
.‏و هیچ ریزاندامگان همزیست ثبت نشده ای در الگوهای بافر انتقال دهنده وجود نداشت
‏اما این در حال اغتشاش .‏در بخشهای حمل کالا پیداش شد
‏ما دنبال یه چیزی که لورکا .‏بتونه ازش استفاده کنه هستیم
،‏کیسه سم، ایجادگر درد
.‏غدد طغیانگری
‏تو جاندار رو براساس
.‏ظاهرش قضاوت میکنی
‏و با یک
.‏اتفاق در گذشته اش
،‏زیست شناسی میگه اون حمله نمیکنه
.‏بجز برای برای دفاع
...‏ناخدا
.‏این جاندار یک بیگانه ناشناسه
،‏و فقط میتونه اونی باشه که هست .‏نه اونی که تو میخای باشه
.‏عجیب از نصیحت های ولکانی متنفرم
،‏تو اینجا جدیدی
.‏پس بذار منم یکم نصیحت کنم
‏برای لورکا اهمیتی نداره .که چی هستی
‏چیزی که براش مهمه اینه .‏که چکار میتونی براش بکنی
‏اگه ازمون میخاد از اون جاندار ...‏برای جنگ بهره ببریم
.‏این همون کاریه که بایستی انجام بدیم
.ارتشبد کورنول
.‏نمیدونستم غذا میخورید کاپیتان
.‏برای نقض پروتکل ببخشید
‏همین الان یه پیام اضطراری از ،‏سیارک کورون 2 داشتیم
...‏- یه مجتمع استخراج معدن .‏- نزدیک منظومه آنتو. میدونم
.‏- این وضعشونه .‏- ما مورد حمله کلینگانها قرار گرفتیم
.‏فضاپیماهای گشتی ما نابود شدند
‏سپر مغناطیسی ما زیر .‏بمباران داره از بین میره
.‏تا شش ساعت دیگه از بین میرن
!‏- بابا !‏- پناه بگیرید
!‏- نمیتونم اندی رو پیدا کنم .‏- نیاز به تخلیه فوری داریم
...‏به تخلیه فوری نیاز دا
- Untranslated Line -
‏کورون2 40 درصد دی‌لیتیم .‏اتحادیه رو تامین میکنه
‏اگه این منبع قطع بشه .‏نیمی از ناوگان به گل میشینن
‏کلینگانها علیه گارد ،حفاظتیشون کمین زدند
‏و حالا نزدیکترین فضاپیمای اتحادیه .‏84 ساعت باهاشون فاصله داره
‏فقط این فضاپیما شانسِ
.‏رسیدنِ به موقع به اونجا رو داره
‏حالا دیسکاوری آماده پرش هست؟
.‏قبلا گفتم هروقت بخاید آماده ایم
.‏دیسکاوری دهها پرش داشته، بدون مشکل
.‏ما میتونیم تو این فاصله هم انجامش بدیم
‏شکی نداری؟
.‏نه
‏هیچ راهی نیست که این .‏صاب مرده تا اونجا پرش کنه
.‏تو بهم گفتی میدونی چرا گلن موفق نشد
‏گلن در یک دیواره آتش تابش هاوکینگی غیرقابل شناسایی وقتی که
.‏ از یک پرنده قارچی خارج شد سقوط کرد
‏در نتیجه همه موجودات .‏کنترلشونو از دست دادند
‏ولی تو میتونی ازش جلوگیری کنی، نه؟
.‏- بله ‏- پس مشکل چیه؟
،‏کاپیتان، همونطور که قبلا گفتم ،هربار که سعی کردیم پرش بلند بکنیم
.‏هدایت فضاپیما رو از دست دادیم
.‏یادته؟ پرش احتمالیه
‏هرچی بلندتر بپریم نتایج بیشتری .‏میتونه حاصل شه
.‏فهمیدم. آزمایش و خطاست .‏یه چیزی آزمایش کن
‏ما فاقد توان پردازشی برای اعمال محاسباتی
.‏برای طی مسیر هستیم
‏اونا چکار میکردند که ما نمیکنیم؟
‏ما اینو از آزمایشگاه استرال .‏توی گلن برداشتیم
.‏این تقویت کننده سیستم ناوبریشون بود
.‏من با واحد رانه خودمون درآمیختمش
.‏ولی بطور کامل عمل نمیکنه
،‏برای بهترین عملکرد
.‏ظاهرا به یه نوع سوپرکامپیوتر نیاز داریم
.‏که باید توی گلن جا مونده بوده باشه
...‏قربان
‏دنبال شدن توسط یه هیولای کشنده
‏در یک تله مرگ پر از اجساد ،‏کلینگانها کمی گیج کنندس
.‏اما، نه، اگه بود متوجه میشدم
.‏این نظر منه
‏این چیه؟
.‏اینو از گلن برداشتیم
،‏این با رانه هاگی تاثیر متقابل داره
.‏اما فک میکنم یه بخشش گم شده .نمیتونم فعالش کنم
‏دقیقا 5 ساعت و 49 دقیقه ،‏و 46 ثانیه دیگه
.‏کلینگانها کورون 2 رو تسخیر میکنن
.‏کاپیتان، نمیشه عجله ای انجامش داد
.‏گوش کن آقای استمتس
.‏اونا همین حالا بهمون نیاز دارند
‏یه راههایی هست که میتونم .‏محدوده پرش رو افزایش بدم
.‏انجامش بده
.‏سرت درد نکنه
،کول
‏چی باعث شده به اینجا تشریف بیارید؟
،‏آخرین باری که اینجا بودم
.‏شب قبل از جنگ
.‏من مرتکب بی احترامی شدم
.‏اکنون با تواضع اومدم
‏تکووما بهمون یاد داد که در
‏امپراتوری متحد کلینگان
.‏هیچ کسی بجز دشمنانمون زانو نمیزنن
چه سخن حکیمانه ای
اما کلمات جنگ رو برنده نمیشن
سفینه خاندانت چیزی رو داشت که هیچ سفینه دیگه ای نداره
تکنولوژی مخفی سازی
که باهاش میشه ناوگان ستاره ای رو در هم شکست
به پشتیبانیت توی این جنگ نیاز داریم
ما کشتی های نابود شده رو گشتیم
که اطراف ما بودن
و تو جنگ با ناوگان ستاره ای از بین رفتن
ما 6 ماه بعد از اون جنگ میتونیم دوباره راهش بندازیم
اما یه پردازنده دیلیثیوم لازم داریم
تقریبا آذوغمون هم تموم شده
اما تکوما ب ما یاد داد
هر چی متعلق به خاندان تکوما هست
برای خاندان کر هم هست
سخنان منجی شما
منجی ما
نگهدار ماست
! زنده باد کلینگان
کاپیتان، موتور قارچی آماده استفادست
قابل استفاده؟ میتونی کنترل کنی که کجا بریم یا نه؟
ممکنه، شاید به احتمال زیاد
خوبه
ارتباطات سفینه رو باز کن
بله، کاپیتان
تمامی نیروها توجه کنند پروتکل استتار
حرکت بی صدا، هشدار سیاه
هشدار سیاه هشدار سیاه
تمام خدمه به جایگاه جنگی
ما باید برای هر چیزی که اون طرف جهش هست آماده باشیم
سپر ها رو غیر فعال کن - سپر ها غیر فعالن -
بارگیری قارچ ها به داخل درایو
درایو؟
آزاد سازی انرژی اضافی آغاز شد
بخش تاکتیکی، همه نیرو رو از بخش اصلی به فیزر ها انتقال بده
سلاحا آمادست - بخش مهندسی؟ -
درایو قارچی آمادست
قرار دادن مقصد به سمت کروان 2
آماده ایم کاپیتان
برو
سنسورها نشون میدن
...دمای خارجی
اونا خاموش شدن، خیلی داغه
این کروان 2 نیست
نه قربان نیست - داخل نیروی جاذبه گیر افتادیم -
نزدیک یه ستاره
برخورد پیش بینی میشه
برخورد یک گزینه نیست
سپرها روشن، حرکت معکوس کامل
چی شد ستوان استمتس؟
نشون دهنده ناوبری خراب شده من نمیتونم دسترسی داشته باشم
موتور های عقبی درگیر شده
...ما داریم
از محیط گرانشی خارج شدیم
وارپ درایو رو دوباره به کار بندازید
ما رو ازینجا ببر بیرون آقای سارو
اطاعت کاپیتان
این بهتره خبر خوبی باشه
لورکا تو قسمت جنگیه - ببین -
لحظه ای که درایو قارچی روشن شد
سیستم عصبی مرکزی این موجود
توی قسمت جلویی الگوهای فعالیتی نشون داده
گفتی که از نور متنفره
شاید نمیخواست به یه خورشید بخوره
قبل جهش ما واکنش نشون داد
دیدم که داشت بی تابی میکرد
احتمال داره یه ارتباطی به درایو قارچی داشته باشه
متوجه نمیشم این چه ربطی به حالت تهاجمی ریپر داره
شاید نداشته باشه
اما به ما کمک میکنه انگیزه ها و رفتارش رو درک کنیم
فهمیدن احساسش ماموریت ما نبود
کاپیتان میخواد بدونه این چطور میجنگه و میکشه
لورکا به من گفت حواسم بهت باشه
که شاید کنجکاویت تو رو گمراه کنه
ما نا امیدش نمیکنیم
ثابت بمون و گرنه شبیه یه تله رایت میشی
بیمار چطوره دکتر کالبر؟
خب اول شکستگی جمجمه رو درست کردم
یه میلیمتر دیگه فاصله داشت تا این که پلاتین جلوی مغزشو سوراخ کنه
قسمت جلوی مغز خیلی مهم نیست
فقط حافظه و احساس رو در بر میگیره
که کاملا غیر ضروریه
خب من نجاتش دادم
فقط برای این که یه روزی بخوای احساس داشته باشی
آقایون، هر سفینه ای تو کهکشان چه کلینگان یا فدراسیون
با کریستال های دیلیثیوم حرکت میکنه
اگه ما نتونیم از کوروان محافظت کنیم جنگ رو باختیم
پس میتونی ناتوانی ستوان رو درست کنی
که سفینه ما رو جایی که لازمه ببره؟
من بهت هشدار دادم کاپیتان
زمان جزء ضروریی از علم خوبه
دیسکاوری دیگه سفینه علمی نیست
این یه سفینه جنگیه - من برای این ماموریت داوطلب نشدم -
من یه سرباز نیستم - پس برو بیرون -
سفینه رو ترک کن
اگه برم، همه چیو با خودم میبرم
قارچهام، درایوم
کل سفینه با تخصص علمی من ساخته شده
هر چیزی توی این کشتی جز اموال ناوگان ستاره ایه ستوان
چطور میخوای توی تاریخ موندگار بشی؟
همراه برادران رایت، ایلان ماسک، زفران کاکرن؟
یا یه متخصص قارچی شکست خورده؟
یه مرد کوچیک خودخواه
که غرور خودشو از جون بقیه مهمتر میدونه
کارت تموم شده؟
خب یکی خون روی صورتته
و خون زیادی ام به گردنته ستوان برگرد سر کار، مشکلو درست کن
کامپیوتر، یه صفحه برای کل سفینه درست کن
در حال انجام
تائید شد، پخش برای کل سفینه
کامپیوتر پیام صوتی از کوروان 2 رو پخش کن
این پیام آخرمه
یه دور بمبارون دیگه انجام شد
زفاد مرده
پناهگاهمون داره رو سرمون خراب میشه
مامان، مامان، بیدار شو
پاشو - خواهش میکنم -
بچه هامو نجات بدید
یکی بهشون کمک کنه
ما معدن چهار و هفت رو از دست دادیم
دویست و ده نفر
همه رفتن، تهویه خاموش شد
تیمم نمیتونه نفس بکشه
نمیدونم کسی به این گوش میکنه یا نه
اما اگه گوش میکنید
خداحافظ
ما انجامش میدیم
کامپیوتر، یه ماده مسکن
داخل محفظه آزاد کن
صبر کن، چرا آرومش میکنی؟ - میخوام چنگکشو ببرم -
که تو بفهمی چی این موجود رو ساخته
که اینقدر خوب کلینگان ها رو میکشه
فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه
ما نمیدونیم مسکن چه اثری روی اون داره
ما دیدیم اون چطور به تهاجم واکنش نشون میده
پروتوکل مسکل کامل شد
کامپیوتر، محفظه رو باز کن
کامپیوتر، حداکثر نور
کامپیوتر محفظه رو ببند
انتقال اضطراری به درمانگاه
یه استفاده از اون موجود پیدا کن
نزار مرگش بیهوده باشه
تنظیم فشار اتمسفر پایان یافت
دسترسی به پرونده خدمه
چیزی توی این سفینه
برای گرفتن نیست
یا توی اتاق کاپیتان
من جای
پردازنده دیلیثیوم رو پیدا کردم
جایی که با کریستال پوشونده شده
در اوردن پردازنده ممکنه منجر به انفجار بشه
با یه حرکت اشتباه به ناوگان سیاه میپیوندیم
من بازش میکنم
ما همیشه چیزها رو یجور نمیبینیم
اما من تو رو
به عنوان کسی که دقیقه شناختم
از من هم دقیق تر
ممنون سرورم
چرا منو به این اسم صدا میزنی؟
تکوما تو رو جانشین خودش کرد
مطمئنا تو به این انتخاب شک داشتی
تکوما به سختی منو میشناخت
در حالی که تو کنارش سالها خدمت کردی
تکوما چیزی توی تو دید
یه نیت خالص
من رهبری رو نمیخوام
وقتی پشت تو باشم آزادی عمل دارم
میتونم دستوراتتو اجرا کنم و ازت دفاع کنم
من خوش شانسم که تو رو دارم
خدا تکوما رو بیامرزه
با این کشتی ما پرواز حرکت میکنه
در
پیامتو دریافت کردم
چیه که اینقدر کمک منو بهش احتیاج داری و ضروریه؟
من به جوری که توی شنجو با تو برخورد میکردم فکر کردم
بارها
من خیلی بی انصاف بودم
معمولا منو تضعیف میکردی نظر منو رد میکردی
بخاطر این که بمن میگفتی خودخواه اشتباه نمیکردی
اما من متوجه شدم که غده عصبیت آرومه
شگفت انگیزه
میخوای واکنش منو بسنجی
نسبت به اون چیز توی محفظه مگه نه؟
فرمانده لاندری در حال حمله به اون موجود بود
و من معتقدم مرگ اون
بخاطر دفاع از خود بود
و حالا به خاطر عدم واکنش به خطر تو
من میتونم بگم که رفتار کلی این موجود
تهاجمی نیست
این یه شکارچی نیست
یه ذره هم عوض نشدی برنهام
معمولا دو رو هستی
این لازم بود
من اشتباه کردم که به جایگاهت در خدمه اعتراض کردم
کاملا با کاپیتان لورکا سازگاری داری
چرای توی سفینه گلن بودی؟
دنبال چی می گشتی؟
قارچ ها چیزی هستن که دیسکاوری و گلن در اون مشترکن
استامتس منو میکشه اگه بفهمه من برات از اینا میارم
بهتره بری، ممنونم که ریسک کردی
اما این ممکنه خطرناک باشه
اگه درایو رو فعال نکنیم نمیتونیم به کروان 2 برسیم
همه اون آدما میمیرن
و من نمیتونم کمکشون کنم
تو رو میتونم کمک کنم
عقب ثابت بمون
برات یه چیزی اوردم
فکن ازش خوشت بیاد
...اگه نیاد، خب
اونا میتونن تقصیر ها رو بندازن گردن کنجکاوی من
کامپیوتر، محفظه رو باز کن
سلام
این ها تصاویر تیلی هستن
که از ماموریت گلن بدست اورده، ببین
درهای اتاق مهندسی از داخل سوراخ شده
الگوی شکسته مکعب واکنش، تخریب
انگار یه چیزی از داخل دیوونه شده
یه چیز بزرگ
بعدش سپر داخل اتاق هست
انگار خدمه میخواستن یه چیزی رو داخل نگه دارن
فرضیت چیه؟
این که استرال این چیزو توی آزمایشگاهش نگه میداشت؟
اطلاعات کاپیتان نشون داده که اونا این موجود رو توی عرشه پایینی پیدا کردن
یادمه استرال رو سرزنش کردی که چرا مثل تو پرورش نمیده
تو داشتی در مورد قارچ ها صحبت میکردی
اونا مثل دیسکاوری توی گلن یه جنگل نداشتن
اگه قارچ ها رو خشک نگه میداشتن
باید حجم زیادی از اونا رو در اختیار داشته بودن
در مخزن پایینیشون، اینجا
جایی که این موجود ظاهر شد برای اولین بار
بخاطر قارچ ها وارد کشتی شده
دنبال ذره هاشون بوده در واقع
درایو قارچی این کشتی با یه شبکه میسیلیوم حرکت میکنه
که تو کل کهکشان پخش شده
ما نمیتونیم کنترل کنیم کجا بریم
اما شاید تاردگرید بدونه
استرال گفت یه راهی پیدا کرده که مشکل راهیابی رو حل کنه
تو گفتی که تغییراتش یه سوپر کامپیوتر میخواد درسته؟
اگه اسم کامپیوتر ریپر باشه چی؟
فیزر فقط عصبانیش میکنه
برای شک و تردید من کارسازه
انرژی دادن
خدای من، حق با تو بود
ببین چطور با قارچا تعامل میکنه
انگار دارن با هم ارتباط برقرار میکنن
دستگاه من انتقال انرژی رو نشون میده
یه نوع همزیستی
داره باهاشون حرف میزنه
عادلانه نیست
من همیشه میخواستم با قارچام حرف بزنم
فقط حرف نمیزنن
شاید بهشون میگه کجا برن
اگه بفهمیم چطور از اون تکنولوژی توی گلن استفاده کنیم
شاید داریم به راهیاب جدیدمون نگاه میکنیم
این چیه؟
آذوقه از کشتی من
یکم آذوقه فراهم کردم
و خدمه تو به خدمت من در اومدن
قیمت وفاداری
برای اونایی که دارن تلف میشن
پایینه
تو شکست خوردی
تو همونقدری که زشتی
بی استفاده هم هستی
پسر هیچکس
تکوما منو منصوب کرد
من حامل مشعلم
و برای این امتیاز
اجازه دادی یه انسان
نور مشعلو
خاموش کنه
ستاره کاهلس توسط تکوما روشن شده بود
همه خاندان های بزرگ الان با هم متحد شدند
فقط تا وقتی که ما فدراسیون رو شکست بدیم
بعدش دوباره متفرق میشیم
اما سفینه عجیب غریبت
خدمش و تکنولوژیش
حالا به من خدمت میکنه
مگه از روی جنازم رد بشی
متعلق به شماست سرورم
بکشینش
من یه روش مناسب تری بلدم
بندازیدش توی مقبره دشمنمون
بیاید دوباره امتحان کنیم، کروان 2 هشدار سیاه
آقای استامتس، آماده ی؟
هشدار سیاه
آماده کاپیتان
انرژی دادن
ما تاردیگرید رو داخل مکعب واکنش بردیم
اون تکنولوژی سفینه گلن داره فعال میشه
این هر منظومه ستاره ای شناخته شدست
تاردیگرید همه این مختصات رو توی سرش نگه داشته
هدف برای کروان 2 تنظیم شده ما آماده جهش هستیم قربان
کسی هست آماده نباشه؟
برو
!کمک
!پناه بگیرید
اوه خدا - بخواب رو زمین -
تخلیه کنید اینجا رو
هف یک و دو نابود شد
توقف کامل - کاپیتان؟ -
شروع کامل توقف، کاپیتان
چند تا سفینه کلینگانی دارن میان
انتقال قدرت از نقاط غیر ضروری به سپر
سفینه ها 1000 کیلومتر فاصله دارن و دارن نزدیک میشن
فیزر ها روشون قفل شدن - همگی محکم بشینن -
آماده باشید - سپرها 80 درصد توانایی دارن -
هفتاد و پنج. شصت و پنج
مهندسی؟
درایو قارچی آمادست کاپیتان
با دستور من
سفینه ها 500 کیلومتر فاصله دارن
سپرها 30 درصد توانایی دارن
ورودی مختصات
بیست
کاپیتان - ستوان استامتز پیشنهاد میکنه -
که سفینه آماده جهشه - میخوام نزدیکتر شن، صبر کنید -
بزارید برای دوستای کلینگانیمون یه پیامی بفرستیم که فراموش نکنن
و
برو
کی ما رو نجات داد؟
فرمانده مایکل بورنهم
آکادمی علوم وولکان، سال آغاز 2249
...دریافت کننده
تکوما سرورم
اونا منو اینجا ول کردن که بمیرم
توی لونه جونورایی که کشتنت
سرنوشت من میگه این پایان کار نیست
وک
تو به من خیانت کردی
که جونتو نجات بدم
خیلی طول نمیکشه که کل بفهمه من رفتم
ما باید بریم دنبالش، خاندان تکوما رو دوباره سربلند کنیم
اونا مال کل هستن
باید یه نقشه بزرگتری بکشیم
که بتونیم 24 خاندان رو راضی کنیم
دنباله روی آموزه های تکوما باشن
تو باید این جنگ رو ببری
به همه ثابت کنی تو کسی هستی که
حامل واقعی مشعله
یه جوری حرف میزنی انگار برام راهی مونده
یه راهی دارم
یه سفینه کوچیک برات دزدیدم که تو رو به سرزمین موکای میبره
من تو رو با بزرگانشون تنها میزارم
که به تو چیزهایی یاد میده که نمیدونستی ممکنه
اما یه قیمتی داره
چی رو باید قربانی کنم؟
همه چی
کامپیوتر محفظه رو باز کن
هی
حالت بهتره؟
برات خوراکی اوردم
متاسفم
سلام
شب درازی بود مگه نه؟
همه در مورد کاری که کردی حرف میزنن
تو به نجات خیلیا توی اون مستعمره کمک کردی
به نظر میرسه باید عادت کنی که با یه آوازه دیگه بشناسنت
احتمالا به من ربطی نداره ولی
مادرم میگفت
درست نیست، مادرم چیزی به من نگفت
مگه این که از موهام ایراد بگیره
اما تو
نمیدونم، فکر میکنم
اگه راهشو در سراسر کهکشان پیدا کرده که به تو برسه
باید بازش کنی
و نباید از باز کردنش بترسی
چون من نگاهت کردم وقتی داشتی باورنکردنی ترین موجود رو رام میکردی
و خب
تو از چیزی نمیترسی
البته به من ربطی نداره، درسته؟
هویت تایید شد: برنهام، مایکل
آیا آخرین وصیت نامه
کاپیتان فیلیپه جورجیو رو قبول میکنید؟
قبول میکنم
سلام مایکل
امیدوارم هر جا این پیدات کنه حالت خوب باشه
فکر کنم الان خودت فرمانده شدی
کاپیتان کشتی خودت
من همیشه با مثال اوردن میخواستم بهت نشون بدم
که بهترین راه شناخت خودت
شناخت بقیست
تو کنجکاوری، یه کاوشگر
پس من برات محبوب ترین داراییمو میزارم
که قرنها تو خانواده من دست به دست شده
امیدوارم ازش استفاده کنی که باهاش
اسرار جهان رو بررسی کنی
چه داخلی و چه خارجی
و چشم و قلبت را باز نگه دار
همیشه
خداحافظ، مایکل
و موفق باشی
میدونم که به تو جوری افتخار میکنم انگار دختر خودمی
مراقب خودت باش
اما مهمتر از همه
مراقب کسایی که مسئولشون هستی باش
::. ارائه‌ای از تک‌مووی و تی‌وی ورلد .:: « TvWorld.iNFO , TakMovie.CO »
::. مترجـم: میثـم و سهیل :: « Soheil_Canopus, MeysaM-UnicorN »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
:دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده در کانال @I_M_D_B
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »