تصور کن با خودت ملاقات ‌کنی
چه جور آدمی رو می‌بینی؟
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
«قسمت دوم: تام»
:ترجمه و تنظیم مریم
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
کار اشتباهیه - چی؟ -
چی؟
خدایی. چی؟
ببین، همه چی. باشه؟ همه چی اشتباهه
خب، یه جا خوندم هر تجدید دیداری متفاوته
اینطور صداش نزن
می‌خوای چی صداش کنم، تام؟
چی می‌دونم، اما این تجدید دیدار نیست
نباید زنگ می‌زدم
باشه؟ اصلاً نباید زنگ می‌زدم
اگه تو زنگ نزده بودی من الان اینجا نبودم
منم همین رو دارم میگم
...دماغم این جور نیـ
...من
!و گردنت
گردن لعنتیت یه مدلیه
ما عین هم هستیم، تام
خیال می‌کنی برام آسونه برای اولین بار باهات ملاقات کنم؟
خب، معلومه که هست، حتماً برات آسونه
،اگه فکر می‌کنی شبیه من هستی
!باید حکم بُردن جک‌پات کوفتی رو برات داشته باشه
وای، چقدر عوضی هستی
نمی‌تونی اینطور صدام کنی - صدات کردم، عوضی -
نمی‌تونی این کار رو بکنی، باشه؟
یه... یه توافقنامه کاربری وجود داره
نباید اینطوری باشه
چه انتظاری داشتی، برای همدیگه ساک بزنیم؟
یکی از این جلسات رو تو برنامه‌ی «تودی شو» دیدم. باشه؟
،یه دکتره درباره‌ش بهم گفت گفت باید این برنامه رو ببینم
...پس اون کوفتی رو تو یوتیوب سرچ کردم و خانمه اونجا بود
«گنج ملی، «هدا کاتب
.یه خانم مُسنی رو دعوت کرده بود سرطان تخمدان داشت
قُل اون پیرزن رو آوردن تو برنامه
خدایا، همسان بودن
مثل سیبی که از وسط نصف شدن
،گریه و زاری کردن
و دستای همدیگه رو گرفتن
...و هیچ کی نمی‌تونست باور کنه، آخه
...خانواده‌اش اونجا بودن و اونا
...و مثل این بود که
واسه همین ما الان اینجاییم
واسه همین رفتم سراغ اون وب‌سایت
،واسه همین به بخش پشتیبانی مشتری زنگ زدم
سی هزار دلار پول دادم و موافقت کردم شش تا هشت هفته منتظر بمونم
فقط همش اشتباهه
خب، همون جور که گفتم تجدید دیدار هر کسی فرق می‌کنه
گفتم با این عنوان صداش نکن
دوست داری چی صداش کنم، تام؟
نمی‌دونم
جلسه، جلسه‌ی کاری
خب، بیشترشون تو خونه انجام میشه
خب، من هرگز اجازه نمی‌دادم به خانواده‌ام نزدیک بشی
ببین، متاسفم که هدا کاتب اینجا نیست
مسئله هدا کاتب نیست
اصلاً قرار نبود مثل برنامه‌ی «تودی شو» باشه، تام
،و به‌خاطر این شرکت اون پیرزن رو انتخاب کرد
،چون خانم نازنین و مهربونی بود
،و اشکش دم مَشکش بود
و اهل «اَکرون»، اوهایو بود، و یه عوضی نبود
تو عوضی هستی، تام
و این دماغ خودته، و اینا چشمات هستن
و گردن لامصب خودت این مدلیه
،شرمنده که من مجبورم اینا رو بهت بگم اما حقیقت داره
سی هزار تا پول ندادم تا اینطوری ازم عیب‌جویی کنی
الان به پشتیبانی مشتری زنگ می‌زنم
می‌دونی چه اتفاقی برام می‌افته؟
آره، می‌دونم
آره، مشتری مجدد هستم
بله. سلام، «بنت»، چطوری؟
من تام ویگاسکی هستم
شماره‌ی حسابم؟ پیشم نیست
...می‌تونم از
تام، هنوز پشت خطی؟
آره، هنوز هستم
854
33
2
9
بله. باشه. بله، سلام، بنت
.آره، امروز اومد. درسته ولی من سی هزارتا براش پول دادم
اما اصلاً شبیه خودم نیست
بسیار خب، باشه
...می‌دونی چیه؟ شباهت ظاهری به کنار
اخلاق و رفتارش اصلاً مثل من نیست، بنت
تنگ‌نظره، طعنه‌ می‌زنه
و یه عوضی کثافت ـه
نه، بنت. من عوضی نیستم
...می‌تونی حسابم رو چک کنی، همش می‌خوای
خب، ضریب عوضی چیه دیگه؟
آخه چطور امتیازم شده هفت؟
!مادر به... ببین، پول کوفتیم رو می‌خوام
می‌خوام مبلغ کاملش رو برگردونید. درسته
...دم نزدیک‌ترین مرکز بسته‌بندی پیاده‌اش می‌کنم
!قرار بود مثل برنامه‌ی هدا کاتب باشه
چطور پیش رفت، تام؟
خوب
ببین، اون یارو از شرکتت گفت
ضریب عوضی بودنم هفت ـه
دو روز پیش تو یه اس‌ام‌اس به همسرت
دوست دخترت رو لندهور خطاب کردی
.خب، «بیلی» لندهور هست - همش 4 سالشه، تام -
دیگه چه ضریب‌هایی وجود داره؟
خشم شش ـه
طعنه‌زنی هشت
ترس نُه
اصلاً درباره‌ی این چیزا با کی حرف زدی؟
مامانت
با مامانم حرف زدی؟
و خیلی هم خوش گذشت
چی گفت؟
خب، همه چیو درباره‌ات بهم گفت
چی گفت؟ - محرمانه‌س -
خواهش می‌کنم
گفت وقتی بچه بودی همش دستت تو دماغت بود
گفت از خوراک تُن ـش متنفر بودی
گفت یه بار موقع خودارضایی
برای یه قسمت از کارتون «پاورپاف گرلز» دیده‌تت
اصلاً اینطور نشده
گفت از دستت عصبانیه
نمی‌دونه چرا تو این پنچ ماه
بهش زنگ نزدی
ازم متنفره؟
چرا باید ازت متنفر باشه؟ - نمی‌دونم -
چرا مادرت باید ازت متنفر باشه؟ - چون رفتنی هستم -
ولی تو نمیری
هر چند میرم
تام، تو خودت که نمیری
رفتنی هستم
چهار تا پنج ماه وقت دارم
دکترا گفتن فقط همینقدر وقت دارم، درسته؟
اینو بهم گفتن - می‌دونم -
اما تو که نمیری
خودت که انتخاب نکردی
این اتفاق هیچ ربطی به تو نداره
البته که ازت متنفر نیست
دوستت داره
...واسه همین از دستت عصبانیه، فقط
دلش می‌خواد بهش زنگ بزنی
ببین، من می‌شناسمت
نه - چرا -
حداقل یه بخش‌هایی از شخصیتت رو
و اینو می‌دونم که نمیذاری
این سی هزارتا حروم بشه
وقت زیادی نداریم، تام
فقط... حدود 15 دقیقه وقت داریم
و خیلی حرفا مونده بزنیم
...پس
به نظرم باید شروع کنیم، درسته؟
حرفی نیست
بسیار خب
همه‌ی حساب‌ها از طریق کامپیوترم
قابل‌دسترسی هستن - می‌دونم -
پس باید مطمئن بشی که بودجه رو بخش بخش کنی
اوراق بهادر سی-53 در بی‌بهر‌ه‌سازی نرخ خالص
34.56درصد ارزش جاری سهام
امروز صبح دفاتر حساب و کتابت رو مرور کردم
...نمی‌تونی فقط
نتیجه‌ی 15 سال کار و زحمته
15سال طول کشید تا بسازمش
و تو یه الگوریتم ساده خلاصه میشه
یه کُد ساده‌س
محشره که اینطور داریم وقتمون رو می‌گذرونیم. درسته؟
،تام، من میلیون‌ها مورد ایمیل
اس‌ام‌اس، عکس، ویدئوهای خونگی، پست‌های وبلاگ
،محتوای توییتر، استوری‌های ویدئوهای خوکی‌ ـت رو دیدم
اما چیزایی می‌خوام که قابل سنجش نیستن
یا خوندن. یا مشاهده کردن یا دیدن
به چیزایی احتیاج دارم که شخصیتت رو می‌سازن
متوجه هستی؟
گمون کنم
باشه
.خب درباره‌ی «کِلی» بهم بگو کجا با هم آشنا شدید؟
تو پرسشنامه‌ام رو خوندی، می‌دونی کجا آشنا شدیم
مسئله مکان آشناییتون نیست
اینه که خودت تعریف کنی کجا آشنا شدید
چطوریه وقتی با صدای خودت تعریف می‌کنی
تو چشمات چی میشه دید
بواسطه‌ی دوستامون آشنا شدیم
...هر جفتمون تو لس‌آنجلس زندگی می‌کردیم و
رفتیم سر قرار
از اون قرار‌هایی که قدیما با هم می‌ذاشتن
...با همدیگه دوست شدیم و
و یه جورایی هیچ وقت «بدون هم» نبودیم
خب درباره‌ی کِلی چی باید بدونم؟
این دیگه چه جور سوالیه؟
شرکت یه لیست سوال بهمون داده
اینم یکیشه
درباره‌ی کِلی چی باید بدونم؟
خیلی مسخره‌س
باشه
...درباره‌ی کِلی باید اینو بدونی که
به گوشت حساسیت داره
،که اگه ازش بپرسی
بهت میگه دلیل نمیشه
گیاهخوار باشه
عاشق همبرگر، خوراک گوشت خوک، فیله‌ی گاوه
فقط بعدش بدجور کهیر می‌زنه
پس شام براش استیک درست کنم یا نه؟
در هر صورت دهنت سرویسه
دیگه چی؟
کِلی عاشق آواز خوندنه
اما اینقدر در موردش خجالتیه
که وانمود می‌کنه صدای افتضاحی داره
و حتی سعی نمی‌کنه
پس مجبور میشی براش آهنگ‌هایی
،«مثل «میوزیک مَن» یا «اوکلاهوما
«گایز اند دالز»
هر چیزی که توش «دوریس دی» یا «ویرا لین» باشه بذاری
...و بعدش
دیگه دست خودش نیست
خیلی زیباست
دلم برای آواز خوندش تنگ میشه
دلم برای شنیدن خیلی چیزا تنگ میشه
کِلی مادر خیلی خوبیه
یعنی... معرکه‌س
می‌تونه هر چیزی رو پیش‌بینی کنه
و بچه‌ها عاشق اینن باهاش وقت بگذرونن
پس باید بذاری خودش اونا رو ببره حمام
باید بذاری خودش اونا رو بخوابونه
باید بذاری خودش براشون قصه بگه
و یوقت ناراحت نشی اگه وقتی بیدار شدن ،سراغ اونو گرفتن
یا قبل از اینکه برن بخوابن سراغش رو بگیرن
چون هنوز تو رو هم دوست دارن. منو
فقط فرق می‌کنه
...و نمی‌تونم عصبانی بشم چون
منم بیشتر از خودم عاشقش هستم
بیشتر از خودم عاشقشم
واسه همین سی هزارتا دادم
...وقتی اون برنامه رو دیدیم
...هدا کاتب
فقط نمی‌خواستم تنها بمونه
اوهوم
کِلی گوزئه، پسر
وای خدا، خیلی می‌گوزه
از اون مدل بی‌صداهاش. من میگم کد قرمز
از اون چُس‌هاییه که باید مراقبشون باشی
می‌تونی بو کنی؟ - از لحاظ فنی آره -
وای خدا. پس جلو جلو ازت عذرخواهی می‌کنم
حتی دلم برام چُسیدن‌هاش تنگ میشه
وایلدر» چی؟»
وایلدر
پسرم
وایلدر نابغه‌س
یعنی خیلی باهوش ـه
...می‌دونی که هر پدر و مادری فکر می‌کنن بچه‌شون
خب، نمی‌دونی، ولی هر پدر و مادری فکر می‌کنه
بچه‌شون نابغه‌س
...اما وایلدر واقعاً هست، یعنی اون
نابغه‌س
خیلی با محبّته
خیلی مهربونه
،و عاشق ندونستن چیزاس
که خیلی سخته چون نابغه‌س
اما عاشق همینه
چون عاشق کشف کردن چیزای جدیده
یه هفته میره ویکی پدیا رو
،زیر و رو می‌کنه
و کارشناس بیشتر اطلاعات عمومی میشه
«آبنبات‌های پِز و جزیره‌ی «میکرونزی
«یا «لیمفوما
،و عاشق بازی کردن با اکشن ‌فیگورهاشه
،داستان سرهم می‌کنه
و من عاشق... تماشا کردنشم
...اما خجالت می‌کشه اگه بدونه
...اگه بدونه منم اونجام، پس
یواشکی نگاهش می‌کنم
،یوقتایی، وقتی می‌فهمه دارم نگاهش می‌کنم
،شخصیتا رو بابا و وایلدر صدا می‌زنه
،و اونا رو به ماجراجویی‌های شگفت‌انگیزی می‌بره
،ماجرا... ماجراجویی‌های شگفت‌انگیز
،چون می‌دونه من دارم تماشاش می‌کنم
و می‌دونه این باعث میشه خیلی خوشحال بشم
نمی‌دونم، تام
نمی‌دونم اگه بدونه تو تماشاش می‌کنی
فکر می‌کنم همیشه اون کار رو می‌کنه
آره
«عاشق اینه وقتی از «کارول
براش بستنی «راکی رود» می‌گیرم
و خیلی بدش میاد وقتی تلفن کاری دارم
من زیاد پای تلفنم
پس منم زیاد تلفنی حرف می‌زنم
نه
اون واقعاً تکیه‌گاه کِلی و «پگ» میشه
و پگ
پگ
رئیسه، پسر. فرمانده‌ی کل قواس
دختر کوچولوم، ملکه‌ی قصر
و خیلی سرسخته
یادمه وقتی از اداره بهزیستی آوردنش خونه‌مون
تو آغوشم گرفتمش، و این موجود کوچولو
تو آغوشم گرفتمش، پسر
...و ضربان قلب کوچیکش
،هر چیزی رو که نیاز بود بدونم بهم گفت
،همه‌ی رازها، همه‌ی دستور‌العمل‌ها
...و از اون موقع
مثل منه
،چه خوب چه بد
کُپی خودمه
تا سه بار نبوسیش
...شبا نمیره بخوابه
...دو تا بوسه روی پیشونی
و یه بوس کوچولو روی بینی‌اش
و پگ از هیچی نمی‌ترسه
،که به نظر میاد همون چیزیه که از بچه‌هاتون انتظار دارید
اما در واقع چیزی که از بچه‌هاتون می‌خوایید
اینه که از یه چیزای مشخصی بترسن
...مثل راکون‌های کنار سطل زباله یا اجاق‌گاز داغ یا
...ماشینای پرسرعت یا ارتفاع و
نمی‌تونی بذاری از جلوی چشمت دور بشه
هیچ وقت
...که به نظر میاد وظیفه‌‌ی سختی باشه ولی
...الان ای کاش
هرگز نمی‌ذاشتی دیگه از جلوی چشمت دور بشه
راستی من و پگ به مدل دست دادن مخفی داریم
...اینطوره
یک، دو، سه
یک، دو، یک
بلد شدی؟
باشه، تندتر
آره
خب، خوب به نظر میاد
چی؟
اینجا بودن
تو بودن، فقط... بودن
آره
خوبه
یوقتایی سخته
اما به گمونم از اون یکی حالتش (نبودن) خیلی بهتره، درسته؟
تام
هان، تام؟
خوشحالم که اومدی
خوشحالم که تو... می‌تونی باشی
استرس دارم - برای چی؟ -
خب، که مثل تو نباشم
...که بی‌نقص نباشم یا
یه کار اشتباه ازم سر بزنه
اونوقت درست مثل خودمی
لعنت. منم استرس دارم
برای چی؟
که تو دقیقاً مثل من میشی
متوجه نمیشم
آره، و اونوقت اونا منو فراموش می‌کنن
هیچ وقت فراموشت نمی‌کنن
از کجا می‌دونی؟
چون من خاطرجمع میشم که دقیقاً مثل خودت نباشم
،که وقتی پگ بوسه‌ی قبل خوابش رو می‌خواد
به جای سه بار دو بار گونه‌اش رو می‌بوسم
،و وقتی وایلدر بستنی از کارول می‌خواد
براش طعم کوکی و خامه‌ای می‌گیرم
به جای راکی رود
،و وقتی کِلی بلند می‌گوزه
بهش میگم کد قرمز
...که فقط برای یه لحظه
اونا به خاطر میارن
که شاید شبیه تو باشم، مثل تو باشم
...حسم مثل تو باشه، ولی
تو نیستم
هیچ وقتم نخواهم بود
هیچ وقتم نمی‌تونم باشم
ولی چی میشه... اگه پس بفرستنت؟
،چی میشه اگه بگن خطا داری
،و اونا مجبور بشن یه نسخه‌ی جدید بفرستن
و تو مجبور بشی یادش بدی چطور تام باشه؟
آره، اما هنوز شوهر کِلی باقی می‌موندم
هنوز پدر وایلدر و پگ باقی می‌موندم
هنوز وجود داشتم
برای یه مدت کوتاه
و می‌دونی... می‌دونی دیگه چی؟
می‌دونی چی فهمیدم؟
چی، تام؟
تو خوش‌شانس‌ترین مرد دنیایی
...خب این یعنی تو - درسته -
فکر کنم منم هستم
وقت نداریم، تام
آره، این اواخر این جمله رو زیاد شنیدم
نمی‌خوای چیز دیگه‌ای اضافه کنی؟
همه چی
می‌خوام... همه چیو اضافه کنم
اما وقتی نمونده
می‌بینی؟
این چیزیه که تصور می‌کردم
...وقتی برنامه‌ی هدا کاتب رو دیدم، وقتی تماس گرفتم
این حس درستی داره
تام
بله
شرمنده عوضی صدات کردم
من عوضی هستم
نه. فقط آدمی
یه انسان
همیشه کار آسونی نیست. و اشکالی نداره
و تام؟ - بله -
خوشحالم تو نصیبم شدی
یعنی خوشحالم که تو هستم
منم همینطور
:ترجمه و تنظیم مریم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel