،اگر به آینده سفر کنید
می‌تونید از گذشته‌تون فرار کنید؟
«قسمت اول: لـیـا»
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
بازم اشتباه
:تــــــرجــــــمــــــه »:» abg ســــــروش «:«
یالا
خیله‌خب، باشه
...خب
باشه
الان.. روز 1227 اُمـه
،هنوز در تلاشم که با آینده ارتباط برقرار کنم
و آزمایش امروز هم ظاهراً ناموفق بوده
...مگه این‌که الان حالِ حرف‌زدن پیدا کرده داشته باشی
سلام؟ کسی هست؟
الان صدامـو می‌شنوی؟
اینو یادته؟
«الان صدامـو می‌شنوی؟»
..همون
یارو از «ورایزن» بود [ شرکت مخابرات آمریکایی ]
خدایا، چه‌قدر این داستان قدیمیـه
فکر کنم یه بیست سالی ازش می‌گذره
الان صدامـو می‌شنوی؟
وای خدا، بعد اون‌موقعی رو یادته
که طرف عین خائن‌ها رفت «اسپرینت»؟ [ دیگر شرکت مخابرات ]
مثل وقتی که لبرون جیمز رفت تیم «نیکس»؟
یا وقتی که ترامپ رفت روسیه؟
فکر می‌کردم دیگه تا الان پیدات کنم
منِ آینده‌م رو
،فکر می‌کردم الان جای تو باشم
دور از تمام این ماجراها
فکر می‌کردم دیگه همه‌چی فیصله پیدا کنه
،ولی.. خب
،فعلاً 10620 دفعه شکست خوردم
مگه این‌که حرف ادیسون رو به‌خاطر بیاریم
،من شکست نخورده‌ام»
«صرفاً از ده هزار راه جواب نگرفته‌ام
عجب دیوونه‌ای بود
خب
...خیله‌خب. من دیگه میرم
...سراغ کالیبره‌کردنِ
کار دارم، ریچل
واسه من «کار دارم، کار دارم» نکن
تو هنوز با اون پروژۀ سفر در زمانِ
مسخره‌ت تو زیرزمین خونۀ مامانی
آدمای تریلیونری که با کشتی‌های تفریحی‌شون ،مسابقه میدن
..سرمایه‌گذارِ من شدن، پس
،آره خب، مامان داره همه‌ش دست‌شـو تکون میده
و خیلیم درد داره
ساعت چنده؟ - نمی‌دونم -
باشه. خب.. داره به سقف اشاره می‌کنه؟
آره فکر کنم
خب، و داره میگه «سوراخ، سوراخ»؟
آره دقیقاً - گرمش شده -
هر روز همین داستانـو داریم
آفتاب اتاق‌شـو گرم می‌کنه و پرستارها هیچ‌وقت
بالا رفتن «افق کاشی» رو پیشبینی نمی‌کنن
...هر روزِ خدا اینو بهشون میگم
بالا رفتنِ چی؟ چی گفتی؟
گفتم بالا رفتن میزان اثر گلخانه‌ای
نه‌خیرم - چرا ریچل، همینو گفتم، خب؟ -
اثر گلخانه‌ای باعث می‌شه ،اتاقش خیلی گرم بشه
و اگه پرستارهاش فقط ساعت سه و نیم
..دمای اتاق رو بذارن روی 20 درجه - خب، اونا خیلی کار دارن -
..و تو هم بی‌شعورترین آدم تاریخی و
وای ریچل، خواهش می‌کنم امروز دوش گرفت؟
آره - خیله‌خب -
زخم پای راستش در چه حاله؟
صورتی شده - صورتی؟ -
باشه، خوبه. خوبه
،حواست باشه که کِرِمش رو کم بمالی
دفعۀ پیش زیاد زده بودی و ناراحت شده بود
باشه
راستی، من چهارشنبۀ دیگه نمی‌تونم بیام پیشش
اصلاً و ابداً - جانم؟ -
تو این شش ماه اولین باره که ...یه شب ازت خواستم، ریچل
،آره خب، قرار آنلاین من افتاده چهارشنبه
و میگن طرف رسماً نیمه‌ی کروموزومی‌مـه
..تازه‌شم، تو سوگلی‌شی، واسه همین عه نگاه
مامان می‌خواد باهات حرف بزنه معلومه دیگه
سلام - گوشی رو برات نگه می‌دارم -
مامان - سلام -
..سلام
امروز چطوری، مامان؟ می‌دونم
،می‌دونم می‌خوای خنک‌تر بشه برات درستش می‌کنن
الان.. ردیفش می‌کنن
قول میدم. خیلی دوسِت دارم
باشه؟ تو فقط.. اگه دستات دوباره
سوزش گرفتن، به پرستارها بگو، خب؟
به دستت اشاره کن و بهشون بگو، باشه؟
،خیلی دوسِت دارم دوست دارم، مامان، دوست دارم
باشه؟ همیشه و همیشه
ببخشید که مجبور شدی این حرفـا رو بشنوی
حتماً خاطراتت زنده شد
ببینم، هیچ‌وقت تونستی به پرستارها حالی کنی که بالا رفتنِ
...افق کاشی رو پیشبینی
منظورم اثر گلخانه‌ایـه
..چرا هی میگم افق کاشی
،اگر زاویۀ شکست نور 3.4 باشه ...افق کاشی
سلام؟
چی؟
یالا، یالا، یالا
یالا دیگه
نه، نه، نه، نه برگرد، برگرد
یالا، جونِ من
الو؟
!جون بکّن! آهای
کسی هست؟
سلام! صدامـو می‌شنوی؟
صدامـو داری؟ - صدامـو داری؟ -
هستی؟ - هستی؟ -
تو رو خدا باش - تو رو خدا باش -
!گور بابات - !گور بابای من؟ گور بابای خودت -
..پشمای - !باقر -
...وای خدا، خدای من، تو
اسمت چیه؟ تو رو خدا اسمتـو بهم بگو
اول تو بگو - وای خدا -
...چی؟ صدات عین - ...صدات عین -
!منـه - !منـه -
اسمت رو بگو
...طبق پارادوکس پُلچینسکی
من ریدم تو پارادوکس پُلچینسکی اسمت رو بگو بابا
لیا، لیا سالووارا
و.. اسم شما؟
من لیائم !منم «لیا سالووارا»ـم
وای خدا، خدایا
،ولی صبر کن ...از کجا بدونم که تو واقعاً
تویی؟ - آره خب -
..یه‌چیزی که فقط من.. یعنی فقط تو
ممکنه بدونی، چیه؟ - اولین بوسه، بدون زبون -
هنری چان - هنری چان -
اولین بوسه، با زبون - مالوری جکسون -
خوانندۀ موردعلاقه؟
اون اصلیـه، نه اونی که به همه میگی
امیر تتلو - فقط چون معروفـه -
!دلیل نمی‌شه که خوانندۀ محشری نباشه
وحشتناک‌ترین کابوست؟
این‌که ریچل از طرف منم تصمیمات مربوط به مراقبت از مامان رو بگیره
عشق زندگیت؟ - مامان -
!وای خدا، وای خدا
خدای من
..تو واقعاً - ..من -
الان صدامـو می‌شنوی؟
جان؟
چی، تو چیزی گفتی؟
الان صدامـو می‌شنوی؟ ..مثل
تبلیغ ورایزن - آها.. وای خدا -
می‌دونی، واسه این‌که بالأخره بهم وصل شدیم
،مثل گذشته و آینده مثل گرفتن آنتنِ خوب
نه! نه بابا، نه
خیلی باحال بود - مسخره بود -
،وای.. خدای من
باورم نمی‌شه که طرف رفت اسپرینت
عجب آدم خیانتکاری - !آفرین -
!دقیقاً
ویدئوکال رو راه بندازیم؟
!آره بابا - آم.. خب -
توان تابع موج غیر نسبیتی‌ت چنده؟
‫845.64 ـه
!سلام - وای خدا -
!سلام
چه.. دافی شدی
وای خدا، عینهو فیلم «دام والدین» شده
،یعنی یعنی یعنی ...اصلاً تو چطوری
افق کاشی
،زاویۀ انحراف نور در مربعِ 35
و بالأخره یه حرکت رو به بالا رو فرض گرفتم
...کاشی؟ اوف، این واقعاً
حالا جواب داد دیگه ...واقعاً نابغه‌ای! و من
واقعاً باعث افتخارمـه که بشناسمت
...که دیگه چه برسه خودت باشم
!وای
چه‌قدر.. چه‌قدر خوشحال به‌نظر میای
!خب معلومه! ناسلامتی موفق شدیمـا
موفق شدیم، تونستیم
موفق شدیم، اونم بدون هیچ‌گونه کمکی از طرف گروه
وای خدا، استاد مارچک
!کون لقّش - !کون لقّش -
و اون یه جملۀ آشغالیش
تو درخواست‌نامۀ سرمایه‌گذاریِ سیصد صفحه‌ای‌مون
«نمی‌تونید مسئله‌ی سفر در زمان رو حل کنید»
و می‌دونی که منظورش این نبود که
مسئله‌ی سفر در زمان حل‌شدنی نبود
منظورش این بود که تو نمی‌تونی حلش کنی نه؟
وای خدا، واقعاً که سفر در زمان مالِ یه مشت سبیل‌ـه
،«یعنی فیلم «بازگشت به آینده
«و «ترمیناتور» و «نیمه‌شب در پاریس و «انتقام‌جویان: پایان بازی» به اونا می‌رسه
و به ما زن‌ها هم کلاً یه داستان
،درمورد زنی که در زمان سفر کرده
«رفتن از 13 به 30» !و بله
تنها فیلم با محوریت سفر در زمان که شخصیت اصلیش یه زن‌ـه
یه فیلم کمدی‌رمانتیک مال 2004 ـه
که جنیفر گارنر و مارک رافلو توش بازی کردن
و دختره با استفاده از مغزش ،تو زمان سفر نکرد
!کارِ گرد آرزوی جادویی کوفتی بود
..و یعنی - آره، ولی خب -
اون که تنها داستان سفر در زمان زن‌ها نیست
ولی مطمئنم که هست هـا
خب، فیلم «تماس» چی؟
جودی فاستر در زمان سفر می‌کنه - ...خب -
...از طریق کرم‌چاله‌ها و - ..آره ولی -
و «دکتر هو»، جودی ویتیکر
خیلی زن خفنیـه - ..بعد از 13 فصل؟ خب -
باشه خب، «خویشاوند» چطور؟
و «اوت‌لندر»؟ و «روز مرگت مبارک»؟
...میشه لطفاً
«بذاری حس قوی‌ام راجع‌به «رفتن از 13 به 30 رو نگه دارم؟
ریدم تو گرد آرزوی جادویی - !ریدم تو گرد آرزوی جادویی -
و اصلاً می‌دونی چیه؟ !تو قبر تو هم ریدم، استاد مارچک
خیلی حال میده
اینو به کسی بگی که می‌فهمه
نمی‌خوای جواب بدی؟ - !وای! ببخشید -
..میشه لطفاً یه دقیقه - آره، آره، آره، به کارت برس -
باشه
سلام، نه، نه، نه، نه
نگران نباش، نگران نباش طوری نیست. چی شده؟
ببین، چیزی نمی‌شه مامان، باشه؟
،من نمی‌تونم بیام پیشت الان نمی‌تونم
ولی.. هیچ اتفاقی نمیفته
هیچی‌ت نمی‌شه، بهت قول میدم
باشه
دوسِت دارم خیلی دوست دارم
...مامان، دوسِت.. مامان
فقط می‌خواستم بدونی که کارم خیلی خوب داره پیش میره
یعنی.. قشنگ تو پروژه‌ام
پیشرفت چشمگیری کردم
...آره. پس
،پس این‌که.. امشب خیلی سرم شلوغـه
،پس اگه بهم زنگ زدی و جواب ندادم
..فقط می‌خوام بدونی که حالم خوبه
باشه؟ یعنی همه‌چی روبراهه
..آم
چی گفتی، مامان؟
من.. باشه
آم.. خیله‌خب، بگیر استراحت کن، مامان
عاشقتم
هی
خب.. اونجا چه‌جوریـه؟
تو خوبی؟
آره! آره بابا. من خوبم، آره
ولی.. اونجایی که تو هستی چه‌جوریه؟
ببخشید، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
نمی‌تونم.. آره، یعنی اثر پروانه‌ای
تا خودم برسم اونجا ...نباید چیزی بفهمم، پس
پس بریم تو کارش دیگه
یعنی.. همین الان؟
آره. آره، همین الان
خب من 5 سال آزگاره که دنبالتـم
...خب نمی‌خوای قبلش
بری دستشویی یا به مامان خبر بدی؟ یعنی واقعاً بهش خبر بدی؟
چی؟
خب نباید به مامان بگی؟ نگران می‌شه
..یعنی خب، فکر کنم من بتونم به‌جات بهش بگم
فکر کنم. نمی‌دونم امیدوارم که یادش بمونه
لیا؟ - بله -
تو کجایی؟
تو زیرزمین‌مون - ...نه، ولی منظورم اینه که -
تو چه زمانی؟ - سال 2019 -
من فکر کردم دارم با آینده صحبت می‌کنم، نه گذشته
فکر کردم خوشحال بودی
،فکر کردم تو آینده‌ بودیم
،و دوباره شاد بودیم ولی تو.. توی سال 2019 ای؟
!تو که شاد نیستی، فقط نفهمی
جانم؟
!لیا. دختر
!دختر دختر نکن واسه من ...واقعاً
باید از اینجا برم
آره، بیا سال 2019، وای خدا
،می‌تونیم خفن‌ترین تولد 30 سالگی رو بگیریم
چون همچین مطمئنم که سال 2020 دیگه سال منـه
!تو چه‌قدر ساده‌لوحی چه‌قدر نادونی
ببینم اصلاً چند وقته سفر در زمان رو شروع کردی؟
،یعنی اگه 2019 ـه و تو آزمایشگاه زیرزمینی‌مونی
...یعنی شروعت از
همین امروز صبح بود شانس تازه‌کارهاست دیگه، نه؟
حق با ریچل بود ما واقعاً بعضی‌وقتا رو مُخیم
حق با ریچل نیست !هیچ‌وقت حق با ریچل نیست
می‌فهمی؟ - فکر کنم من -
خیلی بیشتر از تو می‌فهمم - !تو فقط 29 سالتـه -
،هنوز بچه‌ای، نوزادی
،جنینی !لامصب تو تخمکی
عجب. فکرشـم نمی‌کردم ورژنِ آینده‌م
همچین سلیطۀ مغروری باشه
عه! یعنی الان دیگه.. نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
می‌خوای در ورای زمان
بهم بی‌محلی کنی؟
باشه، عیبی نداره، عالیه آره، جدی میگم
باشه، خب برای این‌که بتونم یه جستجوی
،بُعدی‌مکانیِ معکوس انجام بدم
باید بدونم که
کُد وی‌آی‌ان بین‌البُعدیِ کامپیوترت چیه
عه، حالا منو می‌خوای - نمی‌خوام، نیاز دارم -
بعد چرا باید بهت بگم؟
به‌خاطر این‌که می‌خوام با آینده ارتباط برقرار کنم
،خب، من که الانشـم با آینده در ارتباطـم
و طرف یه عجوزۀ پیره
من یه زن 34 سالۀ خسته‌ام
!تو.. خدای من. باشه
لیا، یه معامله‌ای باهات می‌کنم
،اگر کُده رو بهم بگی منم یه‌چیزی بهت میگم
هر چیزی، دربارۀ آینده
باشه
پایانِ «بازی تاج‌وتخت» چی میشه؟
خدایی؟ - خودت گفتی هر سؤالی -
...که بخوام، پس منم - پایان خوبی نداره -
لیا، پایان خوبی نداره
،دنریس کسخل می‌شه
و یهویی یه ملکۀ جوون باهوشی
،که 2 قسمت قبل سر عقل بوده
یهویی تبدیل به یه ستمگر خون‌خوارِ مسخره می‌شه
حالا بگو.. کد وی‌آن‌ای بُعدی چیه؟
3443.87
کار نمی‌کنه - چه عجیب -
الان سر به سر من نذار، لیا
مطمئنی درست گفتی؟
من مثلاً دانشجوی شاگرد اول دانشگاه بودم، لیا
منم همین‌طور، لیا ...و این کُده کار نمی‌کنه، پس
اصلاً می‌دونی چیه؟ سگ خور
چی‌کار می‌کنی؟ لیا، بی‌خیال
واقعاً این کارات دیوونگیـه
ببینم اصلاً برای چی می‌خوای به آینده سفر کنی؟
..لیا - انقدر فَک نزن -
!نه، نه، نه، به اون دست نزن
...نه
نمی‌تونی همون‌جایی که هستی خوشحال باشی؟
!لیا. لیا! بس کن
سلام؟
!وای خدا. خدای من! سلام
ایول! آره! این.. خودتی دیگه
یعنی، منم، من لیائم از زمان گذشته
خیلی خوش‌وقتم
بذار ویدئوکال کنم صبر کن
!وای خدا. خدایا
خدایا
«موفق شدم! این از «رفتن از 13 به 30 !هم آسون‌تر بود
...آم - !نه. نه -
خدای من - نه، نه، نه، نه، نه -
لیا، تو از چه زمانی زنگ می‌زنی؟ - سال 2019 -
ولی این‌که غیرممکنه من الان ده سال
،در جهت عکسِ لیای گذشته حرکت کردم
،پس.. اگه تو هم 2019 ای
...این یعنی تو
من آینده‌ام
پس خودتی
سلام، لیا - !چطوری دختر -
...دختر دختر نکن. خیلی
...چرا؟ آخه چرا وانمود کردی که
مجبور بودم - برای چی؟ -
که جلوت رو بگیرم - جلوی منو بگیری؟ جلوی چی رو؟ -
اینجا اومدنت رو
من نمی‌فهمم - ببینم چرا اینا رو مستند نمی‌کنیم؟ -
...من اصلاً.. کِی
سال 2029، پنج سال بعدِ تو
تو چرا جوون‌تر از اون بنظر میای؟
،ما تو آینده خیلی.. پولدار می‌شیم
و.. من یه‌جایی خوندم که کارل لاگرفلد
هر شب یه متخصص صورت می‌آورده
..که مایع لنف‌ـش رو خالی کنه و
باشه باشه، می‌شه همه لطفاً تمرکز کنن؟
لیا - بله؟ -
فقط با لیای آینده‌ام
..خواهش می‌کنم - ..لیا -
ازت التماس می‌کنم باید منو از اینجا نجات بدی
لیا، بس کن. تمومش کن - ..ولی -
..فقط - نه، انصاف نیست -
!انصاف؟ انصاف؟ بمیر بابا، عن خانوم
الگوریتم رو بهم بده - اون‌طوری نیستش -
نمی‌شه عین آدم بگی چطوری از اینجا برم؟
چرا؟
چرا می‌خوای به آینده سفر کنی، لیا؟
خب، اولاً، به‌خاطر مارچکِ دیوث
فقط لیای گذشته - منم دیگه -
لیای 2024
به‌خاطر تحقیقاتم
که ثابت کنم مارچک اشتباه می‌کرد
آره دیگه - بگو چرا -
که اولین نفر باشم ...نفر اولِ این کار بشم
پیشگام، تک‌رو - زرِ مفتـه -
واسه این‌که می‌خوام پیش‌درآمدِ لامصب بازی تاج‌وتخت رو ببینم
هی، هی، هی، هی قراره پیش‌درآمدش رو بسازن؟
دلیلش رو بهم بگو
نیازی نیست اون بفهمه - چی رو؟ -
لیا - نه -
همین که ازش بگیریمش - ببخشید هـا -
...دیگه تمومه. و دیگه هر چقدرم برگرده به عقب
همیشه می‌دونه که چی در انتظارشـه
بازی رو بی‌خیال شو، لیا
می‌خوام بهم بگی که ،چرا می‌خوای به آینده سفر کنی
و می‌خوامم حقیقت رو بشنوم
...من واقعاً شرمنده‌م
..من می‌خوام به آینده سفر کنم
که یه علاج پیدا کنم
علاج واسه چی؟
واسه مامان
اون مریض می‌شه
چرا؟ چی.. چه‌ش میشه؟
قراره چه‌ش بشه؟
اِی‌اِل‌اِس
چی؟ نه
از دوچرخه‌ش می‌خوره زمین - نه -
،تابستون، تیر ماه یکی دو سالِ دیگه‌ی تو
..آم
خیلی وضعش وخیمـه
،تو برمی‌گردی خونه ،از دانشگاه انصراف میدی
،کارل هم به‌خاطرش باهات کات می‌کنه
..و فقط
صبح و شب از اون مراقبت می‌کنی
صبح تا شب، صبح تا شب
و اوضاعش همین‌جوری بدتر و بدتر می‌شه
درد می‌کشه؟
بفرما. حالا راضی شدی؟
چرا می‌خوای به آینده سفر کنی، لیا؟
همین‌الان بهت گفتم - گفتش دیگه -
چرا انقدر مطمئنی که
تنها پنج سال دیگه علاج ای‌ال‌اس کشف شده؟
چرا به ده، بیست یا صد سال آینده سفر نمی‌کنی؟
...نمی‌دونم، خب - نه؟ -
...پیش خودم گفتم حتماً تا پنج سال دیگه
..چی میگه این؟ برای چی
نمی‌دونم. زده به سرش
الحق که دروغگوی ضایعی هستی مامان هم همیشه می‌گفت
اسم اونـو به زبونت نیار
چرا می‌خوای به آینده
سفر کنی، لیا؟ - بهت گفتم -
تشخیص دکتر چی بود؟
...حق نداری.. گفتم - بگو. چرا، لیا؟ -
چرا می‌خوای از مرز زمان و مکان بگذری
و بری به پنج سالِ آینده؟
!چون‌که می‌خوام اون بمیره
!می‌خوام تموم بشه بره پی کارش
باشه؟
پنج سال
پنج سال، تشخیص دکتر همین بود، خب؟
،پنج سال، بهش پنج سال وقت دادن
ولی مسئله اینه که هر روز به اندازۀ یک سال می‌گذره
...و تا حالا روزهای بی‌شماری بوده و
،آزمایش و عمل و اشهد خوندن
بارها و بارها اشهد خونده و خدا هیچ مرحمتی بهش نکرده
و چه‌قدر هم که توانِ حرکتی ،و حافظه‌ش رو از دست داده
و با ایما و اشاره حرف می‌زنه ،و فقط لیا حرفشـو می‌فهمه
،و فقط لیا بلده ،و اون فقط لیا رو می‌خواد
...فقط لیا می‌تونه
من خیلی دوستش دارم و دیگه باید تموم بشه
اون راست می‌گه دارم دروغ میگم
،تا بخوان بیماری مامان رو تشخیص بدن
دیگه کارش از علاج گذشته
،و به‌خاطر اثر پروانه‌ای
غیرممکنه بدون نابود کردنِ چیزای دیگه این رو تغییرش بدی
..حقیقت
وحشتناکـه
...حقیقت حیاتی
اینه که باید اون رو به گذشته بسپرم
که خودم بتونم در آینده زندگی کنم
همینـو می‌خواستی؟
حالا خوشحال شدی؟
هیچیِ این ماجرا منو خوشحال نمی‌کنه
تو با من ارتباط برقرار کردی، مگه نه؟
آره - چرا؟ -
...چون باید بپذیری که
نمی‌تونی درستش کنی
نه
،لیا
تو هیچ‌جوره نمی‌تونی از این داستان فرار کنی
من می‌دونم چون خودم امتحان کردم ...سفر در زمان کردم و
،و جایزۀ نوبل رو بردم
،و انسان قرنِ مجلۀ «تایم» شدم
،و با مارک رافلو هم رفیق شدم
...و - وایسا ببینم، واقعاً میگی؟ -
ولی اینا هیچ اهمیتی ندارن
...من اونو ول کردم
تو اون بیمارستان بی‌روح ولش کردم که جون بده
،کاری که تو الان می‌خوای بکنی رو کردم ،اومدم اینجا
و حالا به هیچ‌جا نرسیدم
و تو هم مثل من می‌شی
،از اونجا میری و بازم بارش رو حس می‌کنی
،سنگینیِ بارِ تصمیم‌گیری برای بقاء
و بعد که کار از کار گذشته متوجه می‌شی
هر روز بودن با اون چه موهبتی بود
هر روز اندازۀ یک سالـه
،هر روز پیش اون، زمان می‌ایسته
و بعداً نمی‌تونی خودتـو ببخشی
که خواستی زمان سریع‌تر بگذره
!لیا
...من الان برای این اینجام
که ازت خواهش کنم بمونی
و خواهش کنم که منو هم به‌خاطر رفتنم ببخشی
..من نمی‌تونم.. یعنی
،می‌فهمم که برای چی رفتم ...ولی ظاهراً نمی‌تونم
فراموشش کنم
،و با خودم گفتم اگه تو منو ببخشی
،اگه ما رو به‌خاطر رفتن ببخشی
بعد من می‌تونم زندگی‌مـو بکنم ...و تو هم می‌تونی
..دیگه تمومش کنی ،و فقط کنارش باشی
فقط.. اون‌طور که من نتونستم کنارش باش، لیا
یعنی واقعاً.. حلش نکردم؟
نه. من از افق کاشی استفاده نکردم
باشه
..لیا
معلومه که می‌بخشمت
ازت ممنونم
صدای چی بود؟ - من به چیزی دست نزدم -
تو به شیوۀ خودت مسئله‌ی ،سفر در زمان رو حل کردی
و منم به شیوۀ خودم
افق کاشی کار می‌کنه
نه
..لیا کوچولو - خیلی با این اسم حال نمی‌کنم -
وی‌آی‌ان بُعدی 4.5514 ـه - لیا، داری چی‌کار می‌کنی؟ -
چی؟ - این کد رو واردِ -
کامپیوتر می‌کنی، خب؟ بعد هر چه‌قدر لازم بود
به آینده میری تا - !لیا، نه، نه، نه، نه -
یه علاج برای مامان کشف بشه - نکن، نکن، وایسا -
به اون گوش نده، به من گوش بده
بهش فکر کن، اثر پروانه‌ای - تو هنوزم تو خط زمانیِ خودت -
می‌تونی اونـو نجات بدی علاجش رو پیدا کن
..اگر کسی که قراره بمیره رو نجات بدی
تمام خطوط زمانیِ دیگه ساقط می‌شن هر دومونـو نابود می‌کنی
پیداش می‌کنی و بعد برمی‌گردی به
،تیر ماه سال 2019 ،قبل از این‌که مریض بشه
و علاج رو بهش میدی و.. مسئله‌ی سفر در زمان رو حل می‌کنی
و معروف و ثروتمند میشی و - اون زنده می‌مونه -
و ما دوتا از بین می‌ریم
!نابود می‌شیم - خوش و خُرّم زندگی می‌کنی -
می‌فهمی؟ یه زندگی شاد
زندگی‌ای بدون درد یا پشیمونی همراه با مامان
لیا، من نمی‌تونم.. من آماده نیستم ...من.. نه
و هیچ‌وقت هم آماده نمی‌شی ولی دیگه وقتشـه
نه، این‌کارو نکن !نکن.. نه، نه
!اَی خائنِ عوضی
الان صدامـو می‌شنوی؟
چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ آخه چرا؟
من نمی‌تونم مامان رو تو اون اتاق بی‌روح
،بدون هیچ امیدی و بدون ما رها کنم و نمی‌تونمم خودمون و مامان رو مجبور کنم
دوباره و دوباره و دوباره ،متحملِ این دردها بشیم
پس.. باید راه رو برای یه آیندۀ جدید باز کنیم
نه، نه، ببین، لیا، لیا، لیا
ببین منو، ببین چی میگم
مامان، اونم نمی‌خواد ما زندگی‌مونـو براش فدا کنیم
می‌دونم. اون واقعاً بی‌نظیر نبود؟ - نه، نه، نه -
من نمی‌خوام بمیرم نمی‌خوام بمیرم، لیا
خب، هنوز که وقت داری ولی من جات بودم، دست به‌کار می‌شدم
..تو باهوش‌تری، ولی
...نه، لیا - لیا جوون‌تره -
...وایسا
سلام، مامان
...آره آره، من عالی‌ام. دارم
...واسه این بهت زنگ زدم که
،خیلی جزئیـه
...ولی
شبِ «طوفان فیلکس» رو یادت میاد؟
..من حدود پنج سالم بود و
،تو اومدی من و ریچل رو بیدار کردی
..و رو دوشِت بردی‌مون زیرزمین، و
...و خب
..ببخشید، فقط.. یادمه که.. باد خیلی
سر و صدا می‌کرد
و رعد و برق زد ،و ریچل خواب بود
ولی من.. خوابم نمی‌برد ...داشتم گریه می‌کردم و
خیلی ترسیده بودم
...و تو
،تو فقط بغلم کردی و.. کمرم رو ماساژ دادی
و داشتی یه آهنگی رو زمزمه می‌کردی و بهم گفتی که
،آهنگی بود که مامان‌بزرگ برات می‌خوند
...و.. و خب منم
چند وقته دارم سعی می‌کنم ،اون آهنگـه به خاطر بیارم
و اصلاً یادم نمیادش و داره دیوونه‌م می‌کنه
...و خب.. باید بهت زنگ می‌زدم و
چی بود، مامانی؟ شعرش چی بود؟
:نام آهنگ و خواننده [ john denver - back home again ]
:تــــــرجــــــمــــــه »:» abg ســــــروش «:«
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel