هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
برکت از آنِ کسانی است
،که بي يادآوري ببخشند .و بي فراموشي بگيرند
.آمين
ممنونم "افي". اما مي‌دوني که اين بهترين هديه تولدي بود که مي‌تونستم بگيرم؟
.يک شام خانوادگي خوب
.فرصتی برای گذروندنِ وقت مفید با خانواده
اين عالي نيست؟
مي‌دوني، اين قضيه منو ياد وقتي انداخت که ،يه پسربچه بودم و خاله "میبل"ام
،وقتي مي‌خواست جوجه رو ببره
هميشه عادت داشت تاپ‌هاي ...گشاد تنش کنه
آره، گمونم همه مون قبلاً اين داستان رو شنيديم، غير اينه؟
.اين يه جوکه،"آنتيا"، يه قضیه ی شنیدنی
،و پدرم، پدربزرگ شما ،خدا بیامرزتش
«عادت داشت بپرسه: «چي دوست داري، ديويد؟
،و او مستقيماً به جلوش نگاه مي‌انداخت و مي‌گفت
"لطفاً بهم سينه بده، "ميبل» «.و شايد هم يه ذره پا و مخلفات
.درواقع اساساً سمتش غرّش می کرد .می بینین؟ پدر سختگیر به اون میگن
."هيچکي فکر نمي‌کنه که تو سخت‌گير باشي، "جيم- .و بعد "ميبل" مي اومد سراغ من-
آه، چي ممکن بود بخوام؟
:افکارم رو مي‌چلوندم تا به اين مي‌رسيدم «."لطفاً رون، "ميبل»
اساساً تنها قسمتی رو که به نظرم .رسید غیر سکسی باشه ازش خواستم
!رون- .رون هم مي‌تونه سکسي باشه-
.اين طور نيست
،پس باعث تعجبت مي‌شه .کلي کار هست که مي‌شه با رون‌ها کرد، پدر
.نه، نمي‌شه
.ببين خيلي عذر مي‌خواما اما چه چيز رونها انقدر سکسيه؟
منظورم اينه که با رونها چه غلطي مي‌شه کرد؟
...لطفاً تمومش کنيد ."لااقل نه جلوي "افي"، "جيم
خيلي خوب. کي چي مي‌خوره؟
.يه تيکه از رون لطفاً، بابا
نه! هنوز نه! من بهت گفتم که وقت انجام اين کاره؟
.نه، ببين "جيم"! "افي" پنج آورد
.اوه، آره، خوب... خوب، خیلی خب
."خيلي خوب، فرض مي‌کنيم نوبت تو بود "افي
،پس تو پنج آوردي... اوه، خدا .من از اين قوانين سر در نميارم
.اينها رو از کره‌اي ترجمه کردن
.جيم"، شاید لازم نیست حتماً بازی کنیم"
.باشه، به کیرم، باشه
.به کیرم، باشه
خوب، پس حالا چي کار بايد بکنيم؟
بايد فقط بشنيم اينجا؟
،آره، مي‌تونيم فقط بشينيم، آره ...منم مي‌رم ببينم مي‌تونم چند تا بیسکوییتِ خوب
پیدا کنم، باشه؟
اوه، من از وقتهايي که مادرتون .اين جوري میشه متنفرم
!کمکم کن- چي شده؟-
موفق شدي؟
.مهم نيست
.شب به خير، عزيزم
.شب به خير، گلم
.هيچ چيزي اونجا نيست چي شده؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
توني". حالت چه طوره، پسر؟" اوضاع احوال روبراهه؟
بقيه امشب چي کاره‌ان؟
.خوب، چند تايي ميان خونه من
.اما براي تکليف مدرسه‌اس... واقعاً
ميشل" مياد؟"
آره. آره، اما براي يه کلاسيه که تو ...توش نيستي
...ام
.ااا... بيولوژي
.تو نداريش
."عيب نداره، "کريس من دعوت نيستم، درسته؟
.فقط... گمون نکنم خوشت بياد، جدی مي‌دوني که؟
.آره، مي‌دونم
یا خوابم يا حوصله صحبت کردن با شما رو .ندارم. پس پيغام بذارید
خب، حالا دیگه رسماً دارین من رو سکوت درمانی می کنین؟
ميشل" بود که با من به هم زد، يادت که هست؟"
با اين‌حال اگه فکر مي‌کنيد که این طوری .ناراحت میشم، پس اشتباه کرديد
.در واقع خیلی هم خوشم میاد
همين‌طور پيغام‌گيرت رو با انواع و اقسام ...کس شعر پر مي‌کنم
.من هیچ هم وسواسی نیستم
پدرها هميشه به دختر کوچولوهاشون .سر می زنن. اين کاريه که همه ما مي‌کنيم
.ببين، خوابيده .بيا برگردیم تو تخت
.تخت؟ اما الان زوده
.پانوراما" داره"
گمون نکنم که هنوز هديه .تولدت رو بهت داده باشم
خاله "ميبل"؟- .اوهوم-
،راستش اون يه همسايه بود .نه يه فاميل خوني واقعي
.دقيقاً مي‌دونم که اون چي بود
من بوقلمون پر کن رو بر می دارم .و تو هم اونجاهات رو تمیز کن
.نمي‌دونم. احتمالاً خودم هم نرم
.توني"، صدات داره قطع مي شه"
."اون نمي‌خواد تو رو ببينه، "توني .تنهامون بذار
.مطمئن نبودم که چي بپوشم
باورت مي‌شه اين تاپ رو از مامانم قرض کردم؟
به‌هر حال ، وقتي لباس توري مامانم رو براي ،رقص مدرسه پوشيدم
ديوي" گفت خيلي ناجوره" چون انگار زن ها لباس توری رو
بدون شورت توی سکس گروهی و اینا می پوشن
.واسه همین لابد مامانم یه چیزایی روش ریخته
.دیوی" بهش میگه مایع زنانه" باورت میشه اسمش رو گذاشته مایع زنانه؟
و میگه پوشیدن لباس چسبون ها باعث میشه .همه اش مالیده بشه به من
،هر چند شورت پام بود
و فکر نکنم اون زمون ها مامانم به سکس های گروهی زیادی رفته باشه
.منظورم اينه که اون تو "ليوتون" بزرگ شده
مگه تو "لیوتون" هم سکس گروهی می ذارن؟
!نکن! یارو تهوع آوره
من يه کم ترسيدم. تو هم ترسيدي، "افي"؟
.يه مزه بدي تو دهنم حس مي‌کنم
.فکر کنم چون هيجان‌زده ام. و عصبي هيچ وقت براي تو اتفاق افتاده؟
،مزه بدي تو دهنت حس کني .انگار سکسه داشته باشي اما نداشته باشي
هيچ وقت برا تو پيش اومده، "افي"؟
پیش اومده؟
قضیه ی اینکه "دیوی" سعی کرد انگشتم کنه رو برات گفتم؟
!افي"! اومدي"
...منظورم اينه که، عالیه، منظورم اينه که .مطمئن نبودم که بياي
.سلام
روز آخرمه و اون ها صاحب کارهای .کس کشی هستن
...واسه همین، بشکن، ببر، بدزد
.هرج و مرج و همه اينها. ديوونه وار
که اين‌طور؟ واقعاً؟
.اوه، اين "اسپنسر"ه. رفيقمه
.سلام. من "جولي"ام و اين هم "افي"ـه بقیه تو رو "اسپنس" صدا مي‌کنن؟
.نه. نمي‌کنن
."خيلي درباره‌ات شنيدم، "افي .که همه اش هم خوب نبوده
درباره ی من هم چيزي شنيدي؟
مي‌خواي سواري کني؟
مي‌تونم منم سوار بشم؟
!ما اينجا با هميم
!آخرین شماره- يه کم ديروقته، نيست، "کني"؟-
.چاپ هفته پيشه
مست‌ها معمولا سخاوتمندتر از اونن .که متوجه بشن
با کي اومدي بيرون؟
،امشب فقط خودمم. گوش کن هوس آبجو نکردي؟
.ببخشيد، آبجو نوشيدني محبوب من نيست
،وقتي يه بار مزه "پينو گريجو" رو بچشي .رازک جذابیتش رو از دست میده
.درسته، باشه
کمک نمي‌خواي... براي فروشندگي؟
اون همه رفیقات کجان، "تون"؟
تو دوره ی سختی افتادی؟
.يه چيز تو همين مايه‌ها
،خوب، بهت بر نخوره ،اما هر چه زودتر این ها رو بفروشم
زودتر هم بر میگردم خونه .پیش خانومم واسه حال و حول
و گمون نکنم اگه یه پسر باکلاس کنارم وایساده باشه بتونم زیاد بفروشم، درسته؟
.درسته. باشه. نگران نباش
.بعداً مي‌بينمت
.باي باي
آخرین شماره، رفيق؟
!پليس‌هاي کیري ان
به نظرت بهمون يه سلول مشترک مي‌دن؟
.سلام
.گروهبان پليس، "بيل هيوز" هستم
با "توني استونم" صحبت مي‌کنم؟
چي؟
."ايستگاه پليس "کليفتون مارجري واتز" هستم. چه‌طور مي‌تونم کمکتون کنم؟"
...ام- .ببخشيد، تند گفتم. دوباره مي‌گمش-
."ايستگاه پليس "کليفتون
مارجري واتز" هستم. چه طور مي‌تونم کمکتون کنم؟"
سلام، "مارجري". من اومدم اينجا که .اليزابت استونم" رو ببرم. اون رو دستگير کردن"
.باشه. من برات بررسي مي‌کنمش
.همين الان رفت .برادرش همين الان بردش
.من برادرشم- .اون يکي برادرش-
.من تنها برادرشم
خيلي خوب، دوست پسرش وانمود کرد برادرشه .و قبل از تو اومد بردش
.همین الان با يه پسر چاقه اين جا رو ترک کرد
.خانم‌ها، کالسکه‌تون منتظرتونه .بيايد، زود باشيد
..."افي"! "اف"
.حال داد
.غيرمنتظره بود، اما حال داد
خیلی سخت بود که سه نکنم- .به عنوان يه خيکي کیری عالي بودي-
.افي"، تو خيلي خوش‌شانسي" .باورم نمي‌شه
يادت مياد وقتي که سعي کردم به خاطرِ بوسيدن اون افسر پليس دستگير بشم؟
.مثل هميشه من باهاش بودم
.ما هميشه با هم تو مدرسه به دردسر مي افتيم ...براش تعريف کن
هيچ وقت حرفاش تموم نمیشه؟
کسي يه ذره نمي‌خواد؟
چي هست؟
ما به اسم دختراي گستاخ معروفیم
،نه که رومانيايي باشيم، يا مي‌دوني که !زيرشلواريمون رو نشون بديم
.سلام، با موبايل "افي" تماس گرفتيد اون درحال حاضر مشغول پرواز
در ارتفاع 35000 پاست .و تلاطم قطعی نیز در راهه
.چي؟ من... "توني"ام
افي"؟ چه خبره؟"
ببين، هوي. مي‌ذاريد يه ذره تمرکز کنيم، لطفاً؟
،مي‌دونم که به نظر سخت میاد .ولي درباره‌اش فکر کنيد
.نتیجه ی این می تونه... شهرت باشه
"رفتن تو کتاب رکوردهای گینس اصلاً تو رو یه آدم مشهور نمی کنه
!اما می کنه !خب؟ من عاشق اون کتاب کیری ام
مي‌شه از خوردن ابزارمون دست برداريد؟
تقصير من نيست که تو تصميم گرفتي .هرم قندي درست کني
.اوه، سلام
اين چيه؟ اثر توهم زاهایی که خوردی دوباره برگشته؟
اوه، نه. اين درواقع همون ...تکليف منزليه که بهت گفتم
.ا... بيولوژي
."سلام، "ميشل
."سلام، "توني
.ببينيد، نگران نباشيد، نمي‌خوام بمونم .فقط يه دقيقه با "سيد" کار داشتم
.من سرم شلوغه- ."آره دارم مي‌بينم، "سيد-
.بفرما
.بذار منم کمک کنم
...آه
به جهنم، بچه ها، شماها بلديد که چه‌جوري خوش بگذرونید، مگه نه؟
."نمي‌خوام سختش کنم، "توني
.اگه مي‌خواي بموني، مي‌توني بموني
نه، مشکلي نيست. تو شرایط طلاق رو کاملاً .واضح گفتی و منم قصد دارم رعایتشون کنم
.لطفاً انقدر حرومزاده نباش
ببين، انقدر درباره اش ناراحت نشيد، باشه؟
.متاسفم که شب زيباتون رو خراب کردم من مي رم. "سيد"؟
.خوب برو ديگه
.برو ببين چي مي خواد
."فکر نکن که مجبوري، "سيد
.مي‌رم
اما فقط براي اين که بهش بگم بره، باشه؟
."تو بايد بري، "توني .هيچ‌کي نمي‌خواد که تو اينجا باشي
!کیر
حالت خوبه؟
سعي کردم زنگ بزنم اما .کل هفته گوشيت رو برنداشتي
چی شد. کتک خوردي؟- .افي" گم شده. بايد دنبالش بگرديم"-
افي"؟ اينم يکي ديگه از بازي هاته؟"
.آره، "سيد". اين يه بازيه
.سلام، با موبايل "افي" تماس گرفتيد اون درحال حاضر مشغول پرواز
در ارتفاع 35000 پاست .و تلاطم قطعی نیز در راهه
."به نظر عجيب مياد "توني
،مشکلي نيست. ماشين بابات رو بلند مي کنيم .يه کم دور و اطراف مي چرخيم
،پيداش مي‌کنيم، برش مي‌گردونيم خونه .بعد مي‌تونيم بريم يه لبي تر کنيم
!گندش بزنن
چيه؟
.کسي"ـه"
.اونجا بود پس کجا رفت؟-
رو چوب جاروش پرواز کرد؟ فقط تو خيالت بوده .سید". اون هنوز تو ديوونه‌خونه‌اس"
.نه، اونجا بود
.شايد داره تعقيبت مي‌کنه، رفیق .چون به خاطر تو سعی کرد خودش رو بکشه
.وايسا ببينم تو مي‌خواي ماشين باباي من رو بدزدي؟
چرا به جاش ماشين باباي تو رو بلند نکنيم؟
،چون "سید"، ماشين پدرم قفل مرکزي داره ،يه دزدگير سطح بالا
و احتمالاً فکر مي‌کنه یه دوره .زندان رفتن من رو آدم کنه
درحاليکه پدر تو يه ماشين 20 ساله داره .و مراقبش هم فقط همسايه‌ها هستن
.و پيگرد قانوني هم نداره
ده پوند باهات شرط مي‌بندم که بدونم .داري به کي فکر مي‌کني
"اوقاتي هست که فکر مي‌کنم من و "توني .قراره دوباره با هم باشيم
.و به همین سادگی من ده پوند پولدارتر شدم
،ولی یه چیزهایی هستن .نه؟ مثل عشق‌هاي اول
فکر مي‌کني "توني" عاشقته؟
.نه
ببخشيد، توی ذهن خودم .کمتر خشن به نظر می رسید
.فکرشو نکن
."ميشل"
وايسا. گوش کن، من تا دير وقت .دارم مي‌رم به کلوب ورزش دلت مي‌خواد بياي؟ يه مشروبي بخوريم؟
حرف غیر مستقیم حالیت نمیشه؟- .ول کن-
بايستي تا حالا دستگيرت شده باشه که .من اون کار رو نکردم
تو رو گوشيت از خواهرت .عکس‌هاي پورنو داشتي
چقدر مي‌توني کس خل باشي؟
!يکي برام پاپوش درست کرد- ."آره، درسته، "جاش-
.ببين، پارتي باحالي مي‌شه‌ها
!ميشل"! خواهش مي‌کنم"
.به جهنم. برو
.تصميم خوبي بود
.کس خل» براش کم بود»
...البته ماشین خوبی داشت به عنوان یه روانی
!خفه شو
!خونه- .اينجا واقعاً عاليه-
.شبيه "وونکالند" مي‌مونه
.اينجا جاييه که بچه پولدارا میان بمیرن
.به دنياي من خوش آمديد
!يه کم احساس مي‌کنم حالم بده
کوين" فکر کنم بهتره "جولي" رو" .ببري دست شویی
.بيا. بريم يه کم تر و تميزت کنيم
.بالاخره تنها شديم
.نه کاملاً
.يا عيسي مسيح
کیر! همش منتظر بودم ببينم .کي مي‌خواد سر و کله‌ت پيدا بشه
.سلام، "افي". من عيسي مسيح هستم
خبري نشد؟
.نه. هيچي
!کیرم توش
،مي‌دوني، شايد اون داره شوخي مي‌کنه .يه شوخي به خرج تو
.اون اين جوري نيست
.نه، من "افي" رو مي‌شناسم
.از اين حرفها باهوش‌تره
درواقع، اون باهوش‌ترين آدميه که .من مي‌شناسم
.هيچکي رو شبيه اون نمي‌شناسم
کس"؟"
.ببين، من نگرانشم
راستش... حتي اگه شد همون جاها رو ...دوباره بگردیم
...کسي"، اون اونجا"- خواهش مي‌کنم، "سيد"؟-
.باشه
افي"؟"- ."سلام، "تون-
بايد به این پارتي‌ که پايينِ .کامبرلند بِیسين" گرفتن بیای"
.ما داريم از بزرگراه باکره پرواز مي‌کنيم
تو کي هستي؟- .افي" سلام مي‌رسونه"-
.چي؟ بذار "افي" صحبت کنه
الو؟
."گاییدمش! زودباش، "سيد
.يه کمي... ترسناکه
تو که هنوزم از تاريکي نمي‌ترسي؟
هنوز با چراغ خوابِ روشن مي‌خوابي، نه؟
.اون چراغ خواب نیست .یه شب تابِ "بت من"ه. خیلی هم باکلاسه
!"افي"
!"افي"! "افي"! "افي"
!"افي"! "افــــي"
.نه، گمون نکنم اون اينجا باشه
چندان هم شبيه يه پارتي نيست، نه؟ - .نه-
!"افي"! "افي"
.فقط اگه خودت مي‌خواي
.معلومه که دلش مي‌خواد
.برو که رفتيم
."داروي جادويي دکتر "استاک
بعضي وقتها فکر مي‌کنم برعکس به دنيا اومدم، مي‌دوني؟
.از طرف اشتباهي از شکم مادرم در اومدم
.کلماتي رو مي‌شنوم که پشت سرم وارونه مي‌شن
،آدم هایی که باید عاشقشون باشم .ازشون متنفرم
...و آدم هایی که ازشون متنفرم
!اوه! گاییدمش
اين همه کمکی که تا به حال بهت کمک کردم .و توی کیری امشب انقدر بي‌مصرفي
.من خوب بودم
.بي‌مصرف بودي .توی کیری هميشه بي‌مصرفي
."مثلاً "ميشل من به سختي تلاش کردم تا
.فرصت خوابیدن باهاش رو برات جور کنم .بعد تو ترسو بازی در آوردی
...نه
.در عوض، سر و کارش با اون "جاش" افتاد
یه کله‌کیری عوضی که مجبور شدم خودم مسئله اش رو حل کنم، پس اون هم تقصیر تو بود
حل اش کنی؟ چی کار کردی؟
عکس‌های لخت "ابیگیل" رو .تو گوشیش ریختم
.و کاری کردم که "میشل" بتونه ببیندش .مطمئن شدم که همه بتونن ببیننش
.خیلی بامزه بود
.بامزه؟ تهوع آوره
خواهرش. چرا این‌ کارو کردی؟
می‌دونی چیه "تونی"؟
راستش بعضی وقتها نمی‌دونم .واسه چی هنوز با هم رفیقیم
عجیبه، نیست؟
.من اهل مریخم، تو اهل زهره
.من عملگرا هستم، تو فقط نگران همه چیزی
،من با دخترها می‌خوابم .تو اونها رو ترغیب به خودکشی می‌کنی
.نکن
مشت‌هاتو واسه من گره می‌کنی، "سید"؟
.اگه می‌خوای منو بزنی، خب بزن
!اوه
!گفتم مشت بزن. نه یه سیلی مثل جنده‌ها
!باورم نمی‌شه که من رو سیلی زدی !خنده آوره
.سید"، بهتره که گریه ات نگیره"
.واسه این گریه نمی‌کنم که منو زدی
پس برای بچه‌های آفریقایی گریه می‌کنی؟
می‌دونی که من سابقاً حسابی تحسینت می کردم، نه؟
.البته که می‌دونستم
هر شب خونه بودی و .تا می تونستی جلق می زدی
.اوه، یه روز من مثل "تونی" می‌شم»
«.یه روزی من مثل "تونی" می‌شم
حالا به این فکر می‌کنم که چیزی بدتر از .مثل تو شدن نیست
،همیشه خودخواه بودی .همیشه این رو می‌فهمیدم
وقتی یه کاری می کردی واسه این بود .که یه چیزی می خواستی. خب، قابل درکه
،اما حالا
حالا فقط کارها رو به این دلیل !انجام میدی که می تونی
...تو مردم رو می‌گایی
.و من درک نمی‌کنم چرا
،تو هیچ دوستی نداری، هیچ دوست دختری .فقط والدینت باقی موندن
.حتی "افی" هم تلفنت رو جواب نمی‌ده
،حق با توئه
.اون باهوشه
"هر وقت که حرف می‌زنی، "سید
ریزه‌های کوچیک بزاق از دهنت بیرون می‌پره
.و می‌ریزه روی صورت من
!"سید"؟ "سید" .ادای دختر کوچولوها رو در نیار
چی؟ "اف"...؟
کدوم کس کشی این کارو می‌کنه؟
!"سید". "سید" من چه جوری قراره از اینجا برم؟
تو یکی از اونها هستی، نه؟
.سلام."کس" هستم»
زحمت پیغام گذاشتن رو «.به خودتون ندید چون گوشش نمیدم
."می‌دونم اونجایی "کسی
،منظورم اینه که .فکر می‌کنم می‌دونم اونجایی
.منظورم اینه که، دلم می‌خواد اونجا باشی
.من تو "روکاتیلو" هستم
.می‌خوام باهات حرف بزنم
و فکر می‌کنم که تو هم .دلت می‌خواد با من حرف بزنی
."مجبور نبودم جوابت رو بدم، "تونی
.ممنونم که این کار رو کردی
.باشه- .باشه-
چرا بهم زنگ زدی؟
.نمی‌دونم
.بهت می‌گم چرا زنگ زدی
.به این خاطر که دلت برام تنگ شده
چون من تنها کسی هستم که .می‌تونی واقعاً حرفات رو بهش بزنی
.آره "میشل". واسه همینه .همه چیز درباره ی توئه
خوب، یعنی این طور نیست؟
.امشب نه. نه
حالت خوبه، "تونی"؟
.نه
چی شده؟
افی" گم شده. قرار بود "سید" بهم کمک کنه" .تا پیداش کنم اما خودش رو چس کرد
الان تو یه مهمونی شبانه ی کیریِ با کلاسم ."تو کلوب ورزشی "استون ایتون
.و نمی‌دونم که چی‌کار کنم
.این عجیب ترین شب تخمی زندگیمه
می خوای من چی‌ کار کنم "تونی"؟
.هیچی
.باید برم
می دونی که تقریباً دو نصفه شبه، هان؟
تو اونی هستی که کل شب .من رو تعقیب می‌کنه
،داره پای چشمت سیاه می‌شه می‌دونستی؟
.تونی" بهم مشت زد"- .وای! واقعاً؟ خیلی عالیه-
واقعاً؟
.ما تو مرکز یه دوره در این باره داشتیم .«بهش میگن «اضطرابِ جدایی
.نگرانه که تو رو از دست بده
.خوب راستش همین الان ترکش کردم
.منظورم اینه که، به معنی واقعی کلمه ...و بعد من
.می‌خواستم تو رو ببینم
می‌خوای من رو ببوسی "سید"؟
خیله خب. الان اون لحظه ایه .که باید سمتم خم شی
.عالیه
.آره
...ببخشید. من معمولاً کارم بهتر از اینه. این
.نه، دوست داشتنی بود
نه، من از ریتم خارج بودم و دندونام .هی سر راه می اومدن
می‌شه... دوباره امتحانش کنم؟
.فقط اگه هی اجازه نگیری
کیه؟
."اوم، یه جورایی عجیبه، "میشل
.جواب بده
.سید"؟ من نگران "تونی"ام"
.تونی"؟ نگرانش نباش"
.الان باهاش حرف زدم .عجیب به نظر می‌رسید، حسابی داغونه
میشل"، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟"
.تو یه جایی به اسم کلوب ورزش "استون ایتون"ه
کجا؟- .استون ایتون". یه چیز عجیبی داره اتفاق می‌افته"-
.ببین من وسط انجام یه کار مهمی هستم
اون باشگاه ورزشی رو می‌شناسی؟
.پاتوق "جاش" و رفقاشه
."خواهش می‌کنم، "سید .فقط ببین حالش خوبه یا نه
جاش"؟"
.آره
.باشه. الان می‌رم
.تونی". تو دردسر افتاده"
."تونی"
.اوه- .واقعاً متاسفم. باید برم-
باید؟
.دوباره بوسم کن
.نه، "سید". نمی‌کنم
افی"؟"
افی؟
.خیلی خوب، 50 تای تو رو میام و شرط رو بالا می‌برم- .یا بالاتر بیا یا می سوزی، پسر-
.وقتمو تلف نکن- .همونو میام-
.تونی". سلام"
.پوکر بازی می‌کنی؟ پنج کارته‌اس
.دنبال خواهرم می‌گردم
.اوه. اون وره
."افی"
...لعنتی، "افی"! هی
افی". "افی". چی شده؟"
افی"، "افی". چی شده؟"
."یکی آمبولانس خبر کنه. "افی !اوه، کیر
الو؟ بله؟
.خواهرم... آمبولانس
چه‌طور می‌تونم کمکتون کنم؟- .گمونم خواهرم زیادی مواد مصرف کرده-
می‌تونی بهم بگی کجای هستی؟
کجاییم؟ کدوم گوری...؟ هوی، ما کدوم گوری هستیم؟
.من بهشون آدرس می‌دم
چه گهی داری می‌خوری؟
.خوب، بیا یه معامله‌ای بکنیم
،ما به آمبولانس زنگ می‌زنیم .به شرط اینکه خواهرت رو بکنی
.لطفاً سه تا از بالا، رفیق
!شوخی می‌کنی
...خوب راستش، این واقعیه. پس .نه، شوخی نیست. بیشتر یه حقیقت مضحکه
!از سر راهم برو کنار
.نگران نباش، اولین بارش نیست
.بکارتش رو ازش نمی‌گیری درسته، "اسپنس"؟
!اون خواهرمه، کس کش مریض
تو عکس‌های پورنوی خواهرم رو روی .گوشیم ریختی
!و من مجبورت می‌کنم که خواهرت رو بگایی
به خاطر "میشل"ـه؟ واقعا فکر می‌کنی "میشل" ارزش این کارو داره؟
،متاسفم که نمی‌تونم بلندش کنم !نمی‌تونم... هی دوباره نرم میشم
خواهش می‌کنم. هر کاری که کردم ،بابتش متاسفم. قسم می‌خورم
.من "میشل" رو بهت برمی‌گردونم !هر کاری می‌کنم، قسم می‌خورم
."افی"
."جاش"، رفیق، "جاش"
."خفه‌خون بگیر، "اسپنس .ازت می‌خوام که اونو بگایی
.نه، جدی نمیگی
می‌خوای من یه کم برات باهاش بازی کنم؟- .نمی‌تونم-
کمکت کنم؟- .واقعاً نمی‌تونم-
.پس تو یه برادر گهی هستی
!"اون داره اون‌ور می‌میره، "تونی- ...قول می‌دم-
!بهتره که شق کنی
...خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم
.التماسم کن
.التماست می‌کنم ...التماست می‌کنم، التماست می‌کنم
...خواهش می‌کنم
.خوب، فقط لازم بود ازم درخواست کنی .درس ما در اینجا به پایان می رسه
تونی"؟ چی‌شده؟"
چه بلایی سر اون اومده؟
.همش تقصیر منه
.خیلی خوب. خیلی خوب فقط بیا ببریمش بیمارستان. باشه؟
فکر می‌کنی می‌تونه صدامون رو بشنوه؟
.نمی‌دونم عزیزم
.افی"، عزیزم"
.دستاش سرده
.شاید بهتر باشه که بذاریم بخوابه
.صداتو می‌شنوه، بابا
.تو دیگه حرف نزن
...دکتر
...ببخشید، اون
.اوه، وضعش کاملاً خوبه .خوبه، بله. حتی می‌تونم بگم عالیه
،این بچه ها مخلوقاتِ انعطاف پذیری ان می دونین؟
همش از بین رفته، و هر چی باقی مونده .تا یکی دو روز دیگه دفع میشه
.یه جورایی
یه سری مواد دارویی خیلی خالص .و پاک مصرف کرده بود
.خوب. من شما رو تنها می‌ذارم
خوب گمونم ما باید بهت تبریک بگیم که .بهش مواد مخدر پاک رسوندی
فکر می‌کنی کار من بوده؟
!اون با تو بود
...من نبودم، من
!انکارش نکن
!تونی"، اون خواهر کوچولوی توئه"
!می‌دونم
.می‌دونم
...اما یه دقیقه... گوش کنید
،نه، من به اندازه کافی به تو گوش کردم !همه مون گوش کردیم
،تو و کارهای کوچیک وحشتناکت .که همیشه به ضرر دیگران تموم می‌شه
.وایسید. کافیه
چی؟
.اون عاشق "افی"ـه
فکر نمی‌کنید همین به اندازه کافی براش سخته؟
و تو دیگه کدوم خری باشی؟
!من بهترین دوستشم
!و من هم پدر لعنتیشم
.من می‌دونم تو کی هستی
.بیا، "تونی". ما می‌ریم
.می‌خوام پیش "افی" بمونم
.بیا، رفیق
!آه! گاییدمش
."ممنون، "سید
.چیزی نیست. مجانی ان
.نه، منظورم اینه که واقعاً ازت ممنونم
."آره می‌دونم منظورت چیه، "تونی
حالش خوب می‌شه؟- .آره-
.متاسفم
.باشه
...مسئله اینه که
...می‌دونم گاهی ممکنه یه کس کش باشم
اما همه خوششون میاد، نه؟
،جذاب و خرد کننده .هرجا که برم توجهشون به منه
.مردم از این خوششون میاد
.و منم خوشم میاد که مردم خوششون میاد .مجبور نیستیم این حرفا رو الان بزنیم-
...اما بعد
...من احساس کردم ...خودم رو غلط جلوه میدم چون
.چون من بیشتر از اونم...
.من نمی‌خوام یه کس کش باشم
."نمی‌خوام، "سید
.افی" اینو می‌دونه"
اون من رو به خاطر چیزی که .واقعاً هستم دوست داره
.خدایا، حرف هام مثل "لایونل ریچیِ" کیری شده [خواننده ی آهنگ های عاشقانه]
.من که "لایونل ریچی" رو دوست دارم
،فقط می دونم که
،وقتی امشب ترسیده بودم
...و یه ذره... یه عالمه
.دلم می‌خواست که تو اونجا باشی
افی" فرق می‌کنه. یه جورایی صاحبشم" ...چون خواهرمه، اما با تو
.واقعاً فقط دلم می‌خواست که تو اونجا باشی
.بعد یه دفعه تو رو توی ماشین دیدم
"مسئله اینه که، "تونی
.یه جورایی صاحب منم هستی
.اکثراً یه جورای خوبی
.بیا، می‌برمت صبحونه بخوریم
می‌دونی ساعت 4 صبحه، نه؟
.آره می‌دونم
گمون می‌کنی بتونیم جایی رو پیدا کنیم که بهمون غذا با ادویه ی "کاری" بده؟
.بدجور هوس "کاری" کردم
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"