هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
.آره، سگه، بدش به من. نوبت منه - شل"، سلام. حالت خوبه؟" -
کس کش کثافت! ديگه هيچ وقت نمي‌خوام .اون کیر فسقلی تخمیت رو ببینم
چي شده، "نيپس"؟
."هي، هي، آروم باش "شل
.من منتظرت موندم که خودت بهم بگي !وقتت تموم شد، جلقي
خدايا، اين بار چي کار کردي؟
سيد"؟" - .نمي‌دونم-
!اوه، به خاطر مسيح
.بايد بگم، خيلي آتيشيه
تون"، نباید الان... می دونی، بري دنبالش؟"
.خودش بر مي‌گرده
ميشل"! "شل"، چي شده؟"
!مهم نيست
«مهم نيست؟»
دوباره با کس ديگه‌اي خوابيده؟
دوباره؟
."سعي کردم بهت بگم، "شل
درباره ی کي؟
.اما هيچ وقت نمي‌خواي بشنويش- !به خاطر خدا، درباره ی کي؟-
،"جني"، "مگ"، "کلي" ،"جاستين" سفيده، "جاستين" سياهه"
،دندون‌خرگوشيه تو سفر علمیِ جغرافي ...بچه باکلاسه تو گروه کُر
ابيگيل"؟"
ابيگيل استاک"؟"
.قسم خورد که این کار رو نکرده چرا بهم نگفتي؟
.تو قراره رفیقم باشی
...شل"، سعی کردم. فقط نمي‌خواستم که"
خب "توني"ـه ديگه، نيست؟
تو هم باهاش خوابيدي؟
."چي؟ این قدر احمق نباش، "ميشل
.شرط مي‌بندم دوست داشتی بهش بدی
."مرسي، "جل .رفقا براي همين چيزان ديگه، آره
."حالا هرچي، "شل
شل"؟"
.گم شو
.لطفاً به کسي چيزي نگو ...اون وقت همه فکر مي‌کنن
چي فکر مي‌کنن، "مکس"؟
که تو يه جنده‌ کوچولوی کثافتي که با دوست پسرِ آدم های دیگه می خوابه؟
.متاسفم. نفهمیدم چی شد .اون فقط... هيچي نبود
نمي شه وانمود کنيم که اتفاق نيفتاده؟ ها؟
.گم شو
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
.سلام
تو نبايد به من زنگ بزني، باشه؟
،آره، دوست‌داشتني‌ بود
.اما ما نمي‌تونيم
مي‌خواي چی؟
...اوه
.اوه، خدا
،دیگه قرار نیست حتی ببینیش !چه برسه که بخواي بليسيش
حالا گوش کن، باشه؟ .تموم شد
...تموم و
!اوه، یا مسیح
نوشیدنی؟
."نه! خدايا، "ميشل
با کي حرف مي‌زدي؟
.هيچ‌کس
.داره حالم خراب مي‌شه
...اوه، ممم
.حالم بهتر شد - .خوبه -
مي‌خواي بهم بگي چي شده؟
احياناً "توني"؟
.گوش کن، مطمئنم حل اش می کنین
!اوه، خدایا، من خيلي دوستش دارم
.و مجبورش کردم که بره
.ببين... چقدر دوست‌داشتنيه
.باهاش حرف بزن .هميشه صحبت بهترین کاره
آره؟
.آره. گفتگو کردن، کليدش همينه
!گم شو، جلقي
!نه، تو به من گوش کن، آشغال
!تنهام بذار. تنهام بذار
،براي آخرين بار مي‌گم !کس کش تنهام بذار
مي‌خواي،... برسونمت خونه؟
.مرسي - !لعنت به شيطون -
.مي‌دونم که اون کي بود
کي؟
.پشت خط
کريس" بود، نه؟"
!البته که نه
چرا بايد "کريس" به من زنگ بزنه؟
!"انجي"! "انجي"
.ببين، مي‌دونم اينجايي .ماشينت تو پارکينگه
!"تو منو مي‌خواي "انجي
.اوه، گاییدمش
.نمي‌تونم بفهمم چرا از اتوبوس جا موندی
پولم تموم شد. تقصير من نيست که .اقامتگاه دانش‌آموزها پنج مايل دور‌تره
...به هرحال، مي‌خواستم ببينمت و- !خفه شو "کريس"، باشه؟-
ميشل" اهميتي نمي‌ده. اون مشکلاتِ" خودش رو داره، مگه نه، "شل"؟
خفه شو، "کريس". باشه؟
.باشه
...ممنون، "انجي". واقعاً ممنونم .به خاطر لباس هاکي و همه چي
.منم همين‌طور
!خفه
مال توئه؟
.می دونی که، مسئله ای نیست
.خیلی هم مسئله ای هست
.مي‌دونم که منو مي‌خواي- .من تو رو نمي‌خوام-
.کاملا قابل درکه
.هيچ کجای این وضع تخمی قابل درک نیست من معلم لعنتي روانشناسيت هستم، فهميدي؟
!اين يه اشتباه بود و من دوباره تکرارش نمي‌کنم
!"شل". "شل"
!"هي،"نيپس
!اينجا شرق است و "جوليت" خورشيد آن
بيدار شو اي خورشيد زيبا، و ماه حسود را بکُش
.که از اندوه، پریده رنگ و بیمارگون شده است
چرا یه مدت فقط دست از سرش بر نمی داری؟
سيدني"؟"
.اون فکر مي‌کنه تو عوضی ای - .همچين فکري نمي کنه -
چرا انقدر اين گُه رو هم مي‌زني،"تون"؟
."دور و برت رو نگاه کن، "سيدني
.تو تمام اين شهر کوچيک کیري دارن گه می زنن .می بایست خلاقیت به خرج بدی
مهم نيست به کي صدمه مي‌زني؟- .خوب من يه کم با "مکسي" ور رفتم-
،حالا که چي؟ اون کسل بود، منم کسل بودم
ميشل" هم کسل بود" .و حالا هيچ کدوممون نيستيم
و اون خيلي خوشحال مي‌شه .وقتي دوباره من رو بدست بیاره
مطمئني؟- ."انقدر کيری نباش، "سيد-
!معلومه
!این بانوي من است !آه، این عشق من است
!آه، او خود نيز اين را مي‌داند .حرف مي‌زند، با این حال چيزي نمي‌گويد
،چرا چنین؟ چشمانش سخن مي‌گويند .من به آنها پاسخ خواهم داد
سيد"؟"
می بینی، "سيدني"؟ !حالا داره حالیت میشه
چيه؟
.عزيزم، بازم داره اون کارو مي‌کنه
ميشل"، وقتي "مالکوم" داره غذا" .مي‌خوره، چپ چپ نگاهش نکن
مجبوره اون صدا رو در بياره؟- !فقط دارم غذا مي‌خورم، به خاطر خدا-
.اون فقط داره غذا مي‌خوره
.عزيزم، امروز بسته ام قراره برسه .گفتي بهم پول قرض مي‌دي
.اوه، ‌آره
چرا بهش پول مي‌دي؟- .عزيزم، ما ازدواج کرديم-
ما همه مون مي‌خوايم سرمايه‌گذاريِ مالکوم" موفقيت‌آميز باشه، مگه نه؟"
.مرسي، عزيزم
چرا رفتارت این قدر وحشتناکه؟
چرا برات مهمه؟- .برام مهمه-
.اما همین الان هم کارم دیر شده .پس یالا، سریع تعریفش کن
.از "توني" جدا شدم- اوه، درست. چرا؟-
چون وقتي سر کلاس تاريخ بوديم و داشتم .تماشاش می کردم، براي يه پسر ساک زد
خوب. مي‌دوني، بهش بگو متاسفي .يا همچين چيزي. نمي‌دونم
،و سعي کن با "مالکوم" خوب رفتار کني بگذریم، امروز برنامه‌ت چيه؟
!گفتم برم با لباسِ زیر، دورِ خونه بچرخم
.عاليه، خب
.ببين، لطفاً با "مالکوم" خوب رفتار کن
.من دوستش دارم. شوهرمه
.سعي کن و به خاطر من خوشحال باش
!یا مسیح
يه معلم روانشناسي مي‌تونه همچين کاري کنه؟
آره مي‌تونه. اما ببين، ما قراره قضیه رو مخفی نگه داریم، باشه؟
.هووم. باشه
."خوب به خدمتت رسيد، "تون
.اون کار "ميشل" نبود، اين يکي بود
."سلام، "نيپس
.مردم مشکل دارن
،اگه کس ديگه‌اي هم هست که مي خواد منو بزنه .خب خواهش مي‌کنم خجالت نکشه
.خوبه، خودتون رو تخلیه کنین
سيدني"، مي‌خوای بهم بگي چه خبره؟"
.شده OC مثل يه اپيزود چرند از سريال
هيچي نشده. ولش کن. باشه؟
...خوب، همگي. ممم
حالت خوبه "انجي"؟
.آره
...اوم
چرا اون روسري رو بستي؟
.امروز يه کم باد مي اومد
."بهت نمياد، "انج
به هر حال، کي قراره ارائه بده؟
.من
.خيلي خوب، ادامه بده
«نقش سکس در روابط قدرت مدارانه»- من ازت خواستم اينو بنويسي؟-
.بله
.قدرت، مهم‌ترين نيرو در جهان است
پول و چهره زيبا جز به سبب قدرتي که .به ما مي‌دهند اهميتي ندارند
.دومين چيزي که از همه مهم‌تر است، سکس است «.پس سکس به اضافه قدرت مساوي است با لذت
"هر کاري که کردي که باعث شده "میشل این قدر ناراحت باشه که حرفش رو هم نزنه
.اميد‌وارم از خودت خجالت بکشي
.همه ش تقصير من بود
.من تو سفر روسيه با توني حال کردم
"فقط واسه این انجامش دادم که با "انور دعوام شد، موقعی که گفت از همجنسگراها متنفره
،من ناراحت شدم، و "توني" گفت برام ساک مي‌زنه ،که من رو از ناراحتي در بياره، مي‌دونيد که
و من هيچ منظوري نداشتم، اما عقلم رو از دست دادم
.و بعدش اون برام ساک زد .و بعدش ما از روسيه اخراج شديم
و من خيلي خيلي متاسفم که جنده بازی در آوردم، باشه؟
...درسته، خوب
کس ديگه ای نمي‌خواد سفره ی دلش رو باز کنه؟
...من عاشقِ- !بتمرگ-
."سلام، "ابي
.ميشل". چقدر، اه، خوشحالم که مي‌بينمت"
اين طور نيست؟
مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم؟- آره؟-
خيلي خوب. فقط برام جاي سوال بود که .بدونم چند دفعه به دوست پسر من دادی
!اوه، "ابي"، تو اين کار رو نکردي
!خيلي خيلي گستاخي، آری؟ !واقعاً که وحشتناکه
...نگران نباش، اون با همه مي‌خوابه
.از جمله پسرها .تو این مورد با هم تفاهم دارید
!اوه، ای جنده ي عوضی- .هي، هي، هي! آروم باش "ابي"، آروم باش-
خدايا، من نکردم! منطورم اينه که .من اهل این کارها نیستم
.وحشتناکه
من جات بودم کارم باهاش به اونجاها .نمی کشید. خدا می دونه ازش چی ها گرفته
گرفتی که منظورم چيه؟ !هر چیزی حدی داره-
،ولم کن! مي‌خوام برينم بهش !جنده ی گاو هرزه رو
.شايد بهتر باشه که بري ."راستی، من "جاش"ام، برادر "ابيگيل
.چه خوب
.خيلي‌خوب، خداحافظ، دختر‌ها
."خداحافظ "ابي ...ما سه تا دختر مدرسه‌اي هستيم
!بذار برم! مي‌خوام پستوناش رو از جا بکنم
!ولم کن بذار برم- !وای-
!بيا اينجا، جنده ی مو وزوزي
!مي‌خوام دهنت رو بگام
!برگرد! برگرد
تا کي مي‌خواي به اين کار ادامه بدي؟
می دونی چیه؟ هیچ وقت متوجه نبودم که ."آشنایی با تو چه چیز تخمی ای هست، "تون
.ولی برات مفرح هم هست- اين طور فکر مي‌کني؟-
به هر حال، چي مي‌خواي؟
.مي‌دوني چيه؟ بهم بگو که عاشقمي
."مي‌دوني که عاشقتم، "نيپس
نه! يه جوري بگو که انگار ،حاضری برام بمیری
،انگار هيچ چيز ديگه‌اي برات مهم نيست .انگار دنيا به خاطر من از چرخيدن وامي‌ايسته
.جوري که باورت کنم، گُه ناچيز. بفرما
.منظورم اينه که، بی خیال
."جواب اشتباه دادی، "توني
.گم شو. سرم شلوغه
سلام، "کس" هستم. زحمت پیغام گذاشتن رو» «.به خودتون ندید چون گوشش نمیدم
.سلام
تو عاشقم هستی، درسته؟
.تو واقعاً عاشقم هستی
...آره
چقدر؟
.خيلي‌‌زياد
.همين بسه - ...وايسا. قراره ما-
."وقتشه، "سيد
وقتشه، باشه؟
.تو شروع کن- .نه، تو-
.تو- چرا تو نه؟-
..."ميشل"
.ميشل"... عينکم"
...اوم
قراره سکس ايمن داشته باشيم؟
.هر چيز سر وقت خودش
.آماده ی بلند شدن باش
سيد"؟"
فکر کنم مي‌تونم صادقانه بگم که اين .اتفاق قبلاً هيچ وقت برام نيفتاده بود
.احمق
.بيا، پستون‌هام رو بگیر
.بگیرشون
آره؟
."نمي‌دونم، "شل
.من در میارمش- ...ميشل-
.یه گيره ی مسخره‌اي داره
!"شل"
من این لحظه رو طی هشت سال گذشته شبی دوبار پیش خودم تصور می کردم
.و روزهای تولدم، سه بار...
!وای
تو رویاهات خوب بودم؟
.اوه، آره، آره اما اين حس مسخره ای داره، مي‌دونی؟
پستون‌هاي من مسخره ان؟
.نه! نه. زيبان و دست‌پرکن
.اما مساله اينه که، تو "ميشل"ـي
."دوست من "ميشل
کس ديگه‌اي رو دوست داري؟
.فکر مي‌کنم همين‌طوره
اما مشکلي با هم نداريم، درسته؟
چون اگه تو هم دلت برای یکی .تنگ شده، این کار درست نیست
سيد"، تيغ داري بهم قرض بدي؟"
.مشکلي نيست، بابا .ميشل" فقط يه کم غمگينه"
!بالاخره
.ليز"؟... آره"
!هي، گوش کن. دیگه قطعی شد !اون همجنسگرا نيست
بايد زنگ مي‌زدم، اما به هر حال .جواب نمیده. بزن بريم
حالا چون باعث شدی یه شخصی خودکشی کنه
.دلیل نمیشه اون شخص از دیدنت خوشحال نشه
اين جور فکر مي‌کني؟
.همينه، میریم- .به خاطر مسيح! بيا-
!وای
یا مسیح. اونها دارن چي کار مي‌کنن؟
."سعي مي‌کنن خوشحال باشن، "سید .کار آسونی نيست
.نه
مي‌توني ببينيش؟
.بيا باهاشون قاطی شیم
.فقط غير محسوس باشه
!اوه
..."کس"
.اوه. وای. سلام .چه غافلگيري دوست‌داشتني‌اي
."سلام، "کس
چه طوري؟
خيلي خوبم. اما ما اجازه نداريم .تو زمان شادي ملاقات‌کننده داشته باشيم
.زياد نمي‌مونيم .سيد" مي‌خواست چيزي بگه"
.چه دوست داشتني
من واسه این کار تنهات مي‌ذارم، باشه؟
مي‌خواي پیشیم رو بمالی؟
...اوم
دوست داشتني نيست؟
چهارتا بودن، اما ديگه نمي ذارن .جرارد" ازشون مواظبت کنه"
..."اوم، "کس
من از اين که سعي کردي خودت رو .به خاطر من بکشي متاسفم
.اوه، اشکال نداره، سيد
.من يه چيزي فهميدم. من یه احمق بودم
.آره
و اميدوار بودم که شايد .بهم يه شانس دوباره بدي
!"اوه، وای، "سيد
!باحاله. چقدر دوست داشتنی هستی. وای
.عاليه
،اگه من با "سايمون" قرار نمی ذاشتم- .واقعاً عالي ميشد سايمون"؟"-
.منم
.ما خيلي تفاهم داريم- .افسردگي، بيزاري از خود-
اون مي‌دونه که ما نمي تونيم از نظر جسمی .با هم باشيم. چون الان اون کار رو نمی کنم
.هنوز هم اميدوارم که نظرت رو عوض کني- .نمي‌کنم. پس مي‌بيني، همه اش خيلي هيجان‌انگيزه-
.درسته- .اون من رو مي‌خواد-
.همين‌طوره- .و هيچ وقت نمي‌تونه من رو داشته باشه-
.من اميدوارم- واقعاً عالیه. نيست؟-
.اینجا همچین هم بد نیست ها
.این وقتِ سال کنیا برای من سرده
.باشه
خوب، "مارجري"، آماده‌اي؟
کاملاً. حالا، تو با پرنسِ ولز صحبت کردي؟
.اون واقعاً بايد از اومدن به اتاق من دست برداره
اون يه ترسوي بي‌تربيته و، خوب، منظورم اينه که .انقدر پير هستم که جاي مادرشم
.ها
.سلام
اوم، اين جا چي کار مي کني؟
ملاقات، تو چي کار مي‌کني؟
.براي مادرم کار مي‌کنم .يه جورايي صاحب اينجاس
.فکر کنم تو قوانين رو شکسته باشي
.اوه، دختره رو ولش کن .رونهاي بی نظیری ‌داره
.و شايسته ی کمي احترامه
."حق با توئه، "مارجري .راحت باش
.ممنون
...گوش کن
احياناً ميل داري يه قهوه با هم بخوريم؟ فردا؟
.آره. خوبه
پس، "ماد داک". فردا، حدوداً وسط روز؟
.باشه
.خداحافظ- .خداحافظ-
ممکنه با رییس اقامتگاه صحبت کني؟
می خوام بز کوهیم رو ترجیحاً .کامل و خوب بپزن
.ببينم چي کار می تونم بکنم- .ممنونم-
سلام؟
چه گهی می خوری؟
اونها برام سگ‌هاي بانگو دانگوي کیری رو زیادی فرستادن
مي‌دوني که مامان سه‌شنبه ها اینجا با مشتري‌ها قرار ملاقات داره؟
.که چي؟ و من فقط دو تا دونه "جريِ زرافه" دارم
چرا این قدر کس مغز هستي، "مالکوم"؟
ها؟
.مي‌دونم که ازش سوء استفاده مي‌کني .پولش رو صرف کارهای تخمیت مي‌کني
،فقط حدس می زنم یه کیر کلفت داشته باشی
چون هيچ دليل ديگه‌اي وجود نداره که اون .وقتش رو به پاي يابويي مثل تو هدر بده
...سلام، من برگشتم
چه خبره؟
اوم، این وسایل تخمی چی هستن؟
اين "سگِ بونگا دونگا"ئه .و اينم "جريِ زرافه‌"اس
.سلام، عزيزم
.مشتري‌هام تا هشت دقيقه ديگه مي‌رسن
که به خاطر سلیقه ی بی همتای من در .اثاثیه و پارچه های مدرن ازم سهام بخرن
فکر کردم مي‌تونيم چند تاشون رو اين دور و بر بذاريم
.و شايد مشتري‌هات بخرنشون
فکر کردي مشتري‌هاي من خونه شون رو با اين‌ها تزئين مي‌کنن؟
.معلومه که مي‌کنن، عزيزم .به حالت چهره‌اش نگاه کن
آه، عاشقشم. دوست‌داشتني نيستن؟
...اين تخمی های تخمیِ تخمی رو- .هر کدومشون 17.99 چوق مي‌ارزن -
!از خونه ی کیریِ من بنداز بيرون
.ای جنده .دستت رو به وسايل من نزن
احمق. آت و آشغال‌هات رو !از خونه من ببر بيرون
.جاي ديگه‌اي نيست که بذارمشون .و نمي‌خوام ريخت دختر احمقت رو ببينم
.اونها دقيقاً درباره تو درست مي‌گفتن- اوه، آره؟ درباره چي؟-
.تو يه بي‌مصرف تنبل احمقي- .جنده ی پير خپل-
!دهنت رو گاييدم
،دهن خودت رو گاييدم !تو رو با اون کون گنده چاق مثل خوکت
!"خداحافظ، "مالکوم
.مالکوم" مي‌گه که تو باهاش بداخلاق بودي" .مي‌ري عذر‌خواهي مي‌کني
!نه- !برو از شوهرم عذر‌خواهي کن-
.خوب، بفرما
."متاسفم، "مالکوم
هرگز نمی بایست می گفتم .که تو یه کیر کلفت داری
.حالا فهميدم که اشتباه کردم
.اون طور که به نظر مي‌رسه نيست، عزيزم
مي‌دونم، چون تو اين طوري، نيستي؟
چي؟
.کيرت به طرز باورنکردني بزرگه
.آره
،خوب، بکشش بيرون پسره ی بانگا دانگايي .چون آماده ی آشتی کنونم
.اعصابم رو به هم ريخته .اون سومين پدرخونده‌م طي هفت ساله
.یه بيست و هفت ساله‌ي کیری
،خدایا، منظورم اينه که اين منزجر کننده‌اس ...درسته؟ اين، اين
نمي‌دونم. اين که مادرت کسی رو داره بهتره، نيست؟
اين طور فکر مي‌کني؟
.البته که آره .مادر من ده ساله که با کسي نخوابيده
.احتمالاً واسه همینه که سیماش اتصالی کرده
چي شده؟
.کاملاً دیوونه ست
.يه روانيِ لاعلاج
...و اون - .روانپزشک کودکانه-
.اين خوبه- چي؟-
.کسي باشه که باهاش حرف زد
.دوست پسر قبليم هيچ وقت واقعاً باهام حرف نمي‌زد- چه طور ممکنه؟-
.توضيح دادنش سخته
هر چيزي که "توني" بگه، نمي‌توني بفهمي که ...يه جوکه يا فحشه يا
.نمي‌دونم
.به نظر مي رسه حسابي خسته‌ت کرده
.آره
تو خوب بلدي چه طور از من حرف بکشي، نه؟
.پسر يه روانپزشک .هر روز لعنتيم همين‌طوره
مادرت تو رو تحليل روانی مي‌کنه؟
.و بقیه رو
.من به خاطر تمايلات وسواسي عصبي بي‌ثباتم .اين داروها رو مصرف مي‌کنم
،اين‌کار اون رو خوشحال مي‌کنه .و درواقع من رو هم خوشحال مي‌کنه
.خدايا. تو چقدر صادقی
جور ديگه‌اي هم مي‌شه رفتار کرد؟
جاش"... مي‌خواي از اينجا بريم؟"
کجا بريم؟
.يه کم مشروب... نمي‌دونم
.بيا بريم
.مشروب رو گاییدم. بيا بريم خونه من
.سلام، "توني". خيلي، خيلي خوش‌تيپ شدي
خوشتیپ مثل سگ، آری؟ آری؟
."سلام، "ابي
.شنيدم با اون دختره وحشي به هم‌زدي .خیلی خوب شد. جنده
.ما فقط از لحاظ فکري تو يه سطح نبوديم
نه اون جور که من و توييم،"ابي"؟
.من بیشتر باهوشم
.آره
به همين‌خاطره که فکر مي‌کردم تو ممکنه آدم مناسبي باشي
.که به پروژه عکاسي من کمک کني
.يه مطالعه روي شکل بدن انسان‌ها
.به طور عمیق، بررسی ریز
."خب، به نظر حسابی جالب میاد، "توني
کي مي‌خواي شروع کني؟
.چون من الان کاملاً وقتم آزاده، آری
خوبه. اتاق من؟
.خوبه
.تو دوست‌داشتني هستي
واقعا؟
.آره
،تو باهوشي
...بامزه‌اي، و
.خيلي خيلي خوشگلي
فکر نمي‌کني يکي از پستون‌هام از اون يکي بزرگتر باشه؟
چي؟
...يکي از
.بي‌خيال
واقعاً مجبوري اونها رو مصرف کني؟
.آره، متاسفانه. خيلي وقته اين کارو مي‌کنم
.مامان قبلاًها با صبحونه بهم مي‌دادش
.وگرنه يه کم عصبی میشم
.باورم نمي‌شه
.باید کنار گذاشتنشون رو امتحان کنی
.نه
.اونجوري همچين ازم خوشت نمياد
.فکر کنم بياد
کيه؟
.فکر کردم همه بيرونن
.مرسي، رفيق
.باقيش رو خودم ميارم
مالکوم"؟"
.فکر مي‌کردم امروز کالج باشي
،مي‌دوني، از بين همه ازدواج‌هاي مامان من .فکر کنم اين کوتاه‌ترينشون بوده باشه
.من مجبور نيستم این رو براي تو توضيح بدم
.نه، نيستي
.بهش بگو متاسفم
فقط ديگه نمي‌تونستم تحمل کنم، مي فهمي؟
.آره،مي‌فهمم
.چيزي که باهاش من رو به ياد بياري
.حواسم نبود
."خداحافظ، "مالکوم
.خداحافظ
.ببخشيد، رفيق- .مشکلي نيست-
.خيلي گوشي قشنگيه، رفيق- ."مرسي، "جونو-
."آره. تا بعد، "تون
.عجب آدم باشخصيتي هستي
.بهت زنگ مي‌زنم
.سوت هم بزني کافيه
چي؟
بلدي که سوت بزني، نه "جاش"؟
...لب‌هات رو روي هم مي‌ذاري و
.سوت مي‌زنم
.بيا اين يه ده پوندي سالم برسونش خونه، خوب؟
.اينجا نمان، دور شو
زندگی کن، و از این پس بگو
«لطفِ مرد دیوانه ای، تو را فراری داد»
چي؟ کي؟
."جاش" .اون عکس‌هاي "ابيگيل" رو برام فرستاد
.اون... اون سينه‌هاش رو براش باز کرده بود
چرا چنين کاري کرد؟
کی؟ "جاش" کيه؟
!"شل"
.اوه، خدایا! اون بهم اخطار داده بود
.اون یه ديوونه‌ی کیریه
.حالم حسابی خرابه
.آه، عزيزم
.حالت خوب مي‌شه
...خوبم... خوبم
.دوباره به همه چيز گند زدم
.من زيادي جیغ جیغو ام. زيادي بي طاقتم .زيادي باهوشم
مي‌دوني، چيزيه که هميشه فراموشش مي‌کنم ،چون خوشحالم، مي دوني
،چون فقط خودم هستم دست خودم نیست که يه گاو پير احمقم
!با يه دهن گشاد و يه کون گنده
.کونت انقدرها هم گنده نيست
مي‌دوني، هيچ وقت کنارش .احساس خستگی نکردم
،احساس خوبي داشتم، واقعاً خوب !و حالا رفته، اون کس کش عوضی
،و مي‌دونم که عاشقمه .اون فقط يه کم ترسيده
.متاسفم، مامان
،مي‌دوني، من واقعاً !واقعاً سکس با اون رو دوست داشتم
.سلام
."خيلي متاسفم، "شل
.بيا. بذار ببينم
خدایا، نمي‌دونستم میشه پاها رو !تو همچين زاویه ای باز کرد
.اون بهم هشدار داد .بهم گفت که خونواده‌اش خل و چلن
.بهم گفت که خودش هم هست
!خوب، اين واقعاً نشونه ديوونگيه !از خواهر خودش عکس سکسي گرفته
.پاکشون کن
سعي کرده بهت زنگ بزنه؟
.حدود هزار بار
.اين کار رو نکن
.نگران نباش
مشروب؟
.آره
."مالکوم"
اوضاعت چطور می گذره؟
.در حماقت، این طور که معلومه
چرا اين طوره، کس مغز؟
...من فقط
.دلم براي پرحرفِ کون گنده تنگ شده
."اون مامان منه، "مالکوم .مواظب حرف زدنت باش
من هميشه خرابش مي‌کنم، درسته؟
.عصبي مي‌شم
...فقط... دلم مي‌خواست مي‌تونستم، فقط
.من يه کس مغزم
دلش برام تنگ شده؟
.نه
.خيلي خوب. دلتنگت شده، مثل سگ
،اما تو مايوسش کردي .نميشه دوباره تکرار بشه
.پس تصميم بگير
.یا اينجا بمون يا کتت رو بردار
.نبینم تخمِ شکستنِ قولت رو داشته باشی
.بزن بريم
.من اين بيرون مي‌مونم
!خودت رو مرتب کن، مرد
خوبه؟
.خوبه- .خوبه-
.تو يه دختر درست حسابي هستي
.آره
."سلام، "نيپس
.درباره پسره ی منحرف شنيدم
.واقعاً بايد استفاده از تلفن رو ياد بگيره !«ارسال برای همه»
.بايد مراقبِ اون گزینه بود
."آره، احتمالاً درست مي‌گي، "تون
...خوب- خوب؟-
مي‌شه حالا تمومش کنيم؟
و؟- .به حالت عادي برگرديم-
.اختلاف ها پیش میان. فراموششون می کنی
...آره، اما - .آره، اما -
.آره، اما
.شل"، بداخلاق شدي"- .آره-
اينجا چي کار داري؟
،اومدم چون، مشخص شد که ...این طور که معلومه
...فکر کنم ممکنه عاشقت باشم
."جمله ات به طرز وحشتناکی طولاني بود، "تون
...خوب، آره، امّا
.آره
!"شل"
من گفتمش، باشه؟
.ببخشید
.التماس کن
ببخشيد؟
."شنيدي چي گفتم، "تون
.خيلي خوب
،ببين، خواهش مي‌کنم مي‌شه آشتی کنیم؟
.هيچ کدوم از اون کارها رو ديگه نمي‌کنم ...خیانت و دروغ‌گويي
.زیر آب زدن. استهزا .متلک انداختن. بازیچه قرار دادن
.خوب. آره. همه ی اين‌ها
.قول مي‌دم
خب؟
.خب فعلاً خداحافظ
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"