هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
!"سيد"
...بله، ببخشيد. چيزي نبود فقط
اين دقيقاً همون چيزيه که دارم ."درباره‌اش حرف مي‌زنم،"سيد
،درسته؟ عدم تمرکز .ناتواني در توجه، عدم تعهد
و اين هم تکليفي که .من روش مارکِ "بدون نمره" زدم
بدون نمره؟ چي؟
.نمي‌تونم با اين نمره قبولش کنم
!گاییدمش
..."مارک"- ...مارک"، خواهش مي‌کنم. با اين مارک"-
."تو رو نمی گم "مارک .مارکِ نمره اش رو میگم
...تو کلِ امسال رو مردود شدي
چي شده؟
.کلِ سال رو مردود شده
!احمق، توي ... بيشعور
.آه، صبر کنيد، دليلي براي از کوره در رفتن نیست ،چون "سيد"، من طرف تو رو گرفتم، واقعاً میگم
.و برات مهلت گرفتم
کار سختي بود، اما روش کار کردم .و به دست آوردمش
درسته؟- چي درسته؟-
نه، من گرفتمش. درسته؟
."مرسي... "تام
پس...2000کلمه درباره "لک والسا"، اتحادیه ی .اصناف لهستان و فروریزی قدرت شوروی بنویس
!يا عيسي مسيــح
.تو دو روز وقت داري. سرت رو از تکليفت بر ندار
مي‌توني مطمئن باشي که اون سر کیریش .از تو تکليفاش بيرون نمياد
.با نور خورشید خداحافظی کن، عسلم .تو خونه حبس مي‌شي
بذارین این طوری بگم. بياين تغيير کنيم و پيشرفت. خوب؟
ممنون، "تام". ما واقعاً بابت اين شانس دوباره خيلي سپاسگزاريم. اين‌طور نيست، "مارک"؟
.بله. واقعاً ازت ممنونم
اوه، آره، پسر جون! حالا مي‌ريم که !اين کار رو به روش من انجامش بديم
مي‌شنوي چي ميگم؟ .ديگه از پول مفت گرفتن خبری نیست
.تموم شد! کس کش کوچولوي تنبل
!"مارک"- توني" تو اين درس افتاده؟"-
.نه
نه، البته که نه! چرا؟ چرا اون نيفتاده؟
.اون تاريخ نداره
!صحيح
تو دیگه باید... باید .آدم بشی
.اگه حتي آخرين کاري باشه که تو زندگیم مي‌کنم کلاس بعديت چيه؟
...نمايش- .درسته. نمايش. خونه. تکليف-
.کمال مطلق کیری! يا چي
چرا انقدر با جملات کوتاه حرف مي‌زني؟
!به خاطرِ تاکيد! نمايش! گُه نخور
سيد" مي‌دوني که اين قضيه" .آدمها رو ناراحت مي‌کنه
.عذر مي‌خوام
فقط...سعيت رو بکن، باشه؟
.باشه
.خوب، همگي .همه دست‌ها رو بکشن
...اوه، خدا
.دست‌ها بالا .خودتون رو رها کنيد
خيلي چرند به نظر مياد، نيست؟
.یالا
.به تخمت
چرا داخل فضای سبز نمي‌ري تا نشئه کنی؟
.نه. نه، نبايد اين کار رو بکني
اين کار بده، بد، مي‌شنوي؟
.و تو يه پسر واقعا خوبي. خوب. نمايش !به تخم چپت... بد باش-
!خوب باش. نمايش
!به تخمت- ...نمايش-
خفه شيد... ممکنه؟
لباس قشنگيه، نه؟- .آره،خيلي بامزه اس-
کجا مي‌ري؟- .بايد برم سر اين کلاس-
.به تخمت، مرد
به تخمم؟- .به تخمت-
.آره، بزن بريم
درسته،"داني"، اگه يه بار ديگه .بگوزي اخراج میشی
سيد"؟"
."سلام. وای، "ماکسي .خيلي حشري به نظر مياي
معلومه؟
سيد"... فقط مي‌خواستم قرارِ" .امشبمون رو يادت بندازم
.اوه... ریدم بهش
موضوع اينه که بابام يه جورایی گفته .باید برای تنبیه، خونه بمونم
.مجبورم تکاليفم رو انجام بدم
.اوه. وای
...من واقعاً خیلی
سه روزه چيزي نخوردم تا .دوست‌داشتني بشم
.اوه... متاسفم
.شايد بيام به ديدنت و سلامي بکنم
.نمي‌دونم، شايد
.خوبه
.وای
.یالا، برو بکنش
!خيلي کار بدی میشه
شرط مي‌بندم سکس کردنش مثل !يه راسوی نشئه باشه
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.سلام- .سلام-
.نمي‌دونستم کدومشون رو بخرم .جفتشون خيلي خوشگل بودن
.به هر حال، جفتشون رو گرفتم
تو چي مي‌گي؟ کدوم دامن؟ .اين به اون تاپ سبز جندگیم مياد
.اين يکي باکره وار تره
نه؟
توني"؟ کدوم دامن؟"
هوم؟
.اوه، آره، خوبه
هيچ گوش مي‌کني؟ مي‌پرسم برای مراسم خاندان وزغ‌ها»ي فردا چي بپوشم؟»
از "کريس" درباره قرص‌ها پرسيدي؟
.مي‌تونه برامون "ميتسوبيشي" بياره [نوعی قرص اکستازی]
اين خوبه، "تون"؟
تون"؟"
اين يکي رو براي «خاندان وزغ‌ها» بپوش و .اون يکي رو براي کنسرت گروه کُرِ من
کنسرت کُر؟ کِي؟- .امشب-
.تو و "سيد" براي شنيدن آواز من ميايد
قراره بیایم؟ چه طور؟
.تازه متوجه شدم که چقدر مي‌تونه بامزه باشه
...روسيه...يک...ابرقدرت بود
...و...
..."ا..."لک والسا
...يک
...لهستاني...ا...
...بود...که
...چه گهی خورده بود؟ هوم
.کیرم توش
.به تخمم
.خوب، بهت اخطار داده بودم
!اوه، آره بهت اخطار داده بودم .اين اتفاقيه که مي افته
.تلویزيون موقوف
.ضبط صوت‌ موقوف
.تصوير کس‌هاي آسيايي هم موقوف
بايد براي اين که تمرکزت رو جمع کني کافي باشه، اين طور نيست؟
.بله، بابا- .بله، ممنونم-
.یه روزی بابت این کار ازم تشکر می کنی
!اوه! اوه، کیر
!اوه
چي شده؟
،از پله‌هاي تخمی افتادم پايين !گاو احمق
.لعنت
!آه، به خاطر خدا
.آه، آره. اين‌جوري بهتره
اوه، آره. آره
من فقط مي‌رم بيرون و دوباره ميام تو. خوبه؟
میشه؟
!اوه، گاییدمش
.بله- .توني" هستم"-
!آها، بيا تو
چي‌شده؟ خوبي،"سيد"؟ !فکر کردم شاید کمک بخوای
.بابت تکاليفت مي‌شه بذاریم یک کم هوای تازه بیاد داخل؟
.آره
.اين‌جوري بهتره اون يه عکس از دوست دختر منه؟
.برام سوال بود که کي غيبش زد
.خوب پس
..."روسيه... "لک والسا
."یا مسیح، "سيد
الگوی شوروی را می توان در تلفیق
.کنترل و به بازیچه گرفتنن، توصیف نمود ...اما حوادثِ کِشتی سازیِ گيشنک
."گدنسک"
...در پاييز 1980 آغازي بود بر
.واقعا کس شعرهای خوبی نوشتی
.خواهش مي‌کنم. خوب، بزن بريم
کجا؟
.کنسرت کُرِ من
.نگو که فراموش کردي
.نمي‌تونم. من تو خونه حبس شدم
.انقدر کس‌مغز نباش .يه اتفاق ويژه‌اس
به هر حال يکي رو مي‌خوام .که همراه "ميشل" باشه
ميشل" مياد؟"
.اوه، آره."نيپس" هم مياد
.تو هم باید ماجرا رو ببینی. بهم اعتماد کن
.درباره اون متاسفم بهش که نمي گي، ميگي؟
."اون برای تو خیلی احترام قائله، "سید .واقعاً
.و مسائل روند طبیعی شون رو طی می کنن .آدم خسته میشه
نمي‌خواي بهم بگي داري درباره چي حرف مي‌زني؟
.بهتره که یک کم مشغول انجام کارات باشي سلام، "توني". اوضاع چه‌طوره؟
بد نيستم، "مارک". نقشه‌برداري زمين .تموم شد؟ واقعاً دوست دارم ببينمش
.آره، ايرادي نداره
.درواقع يه تحلیل جالبه از سرعت پوسيدگي
اما ببين، راستش، ا... "سيد" کمي کار داره ...که بايد انجامش بده، پس
."باشه.اميدوارم زود ببينمت،"سيد
."خوشحال شدم ديدمت، "مارک
!"خداحافظ، "ليز- !"خداحافظ، "توني-
چيه؟
...چرا نمي‌توني شبيه
چرا من...؟
!اوه
!امشب همون شبه
!سگ شگفت انگیز»، برای عملیات نجات» !حمله،حمله! هاف، هاف
...من پرخاشگر نيستم
.چرا، هستي
.اوني که پرخاشگره تويي
به خودت نگاه کن، مريم باکره .با اون نگاه‌هاي زيرچشمي و نيشخندت
.اما تو همینی .هيچ وقت هيچي نمي‌گي
مي‌سپري به من که با اون ناخداي تخمیِ .مصائب که اون بالا نشسته سر و کله بزنم
.هيچ‌وقت ازم پشتيباني نمي‌کني
.اين طور نيست
،اين پسر بي‌مصرف .یه بي‌مصرف تخمی
بعضي وقتها حتي شک مي‌کنم .که پسر من باشه
."اوه، اتفاقاً کاملاً پسر خودته، "مارک
سگ شگفت انگیز» مي‌خواد» !يه چيزي بهمون بگه
!هاف، هاف، هاف! هاف، هاف
.سلام،"سيد". ما فقط داريم حرف مي‌زنيم
.آره. حرف مي‌زنيد، آره
.برو تکليفت رو انجام بده .ما بايد يه کم بيشتر... حرف بزنيم
مي‌بيني چي کار کردي؟
من چي کار کردم؟- .آره، تو چي کار کردي-
.ای مردِ احمقِ احمق
منظورت از احمق چيه؟ .من رو احمق صدا نکن
من آدم احمقي نيستم. اگه فقط يه دقيقه ...گوش کنی به چیزی که
اينجا چي کار مي‌کني؟
،خوب، شنيدم "گروه کُر دخترها"س .پس اومدم
مي‌تونيم بريم؟
،گفتم اگه کس کش ها عرضه ی آموزشش رو ندارن .پس من هم مي‌برمش يه جاي ديگه
چهار هزار دلار تخمی براي هر ترم و دخترم سه تا دیپلم آموزشی متوسطه بگیره؟
اين بازگشت سرمايه منه؟
سود من کجاس پس؟ فکر مي‌کنن ما کي هستيم؟
...ما کس مغزیم يا چیزی؟
توني" کجاس؟"
!نمي‌دونم. کیر توش .بهتره که کنسرت رو درست اومده باشيم
.نه، قطعاً همين جاست
هرگز لازم نیست بهش شک کني
من کاملاً تو رو ازش مطمئن مي‌کنم
فقط خدا مي‌دونه که ...زندگی من بدون تو چی میشد
!مال گروه "بیچ بویز"ه پسر. خيلي عاليه
نمي‌فهمم. اون کجاس؟
.صبر کن
.نه، نه، نه، ببين، اوناهاش. اوناهاش
!سگ شگفت انگیز» براي عملیات نجات»
!حمله، حمله! هاف، هاف
ممکنه هميشه دوستت نداشته باشم
اما تا وقتي که ستاره‌ها بالای سرت هستن
هرگز لازم نیست بهش شک کني
من کاملاً تو رو ازش مطمئن مي‌کنم
فقط خدا مي‌دونه که زندگی من بدون تو چي می شد
اگر روزی لازم شد ترکم کنی
با وجود اینکه زندگیم به مسیرش ادامه میده، باور کن
دنيا نمي‌تونست چيزي بهم نشون بده
پس زندگی برام چه فایده ای می تونه داشته باشه؟
فقط خدا مي‌دونه که زندگی من بدون تو چي می شد
بنواز، "داوود"، بنواز
داوود با چنگت بنواز درود بر خدا، درود بر خدا
داوود"، با چنگت بنواز"
..درود بر
...سلام. من فقط مي‌خواستم
.خدايا! عذر مي‌خوام، خوب! ببخشيد
و من امشب تو رو مي‌خوام
...و تو رو بيشتر از هميشه مي‌خوام
چه گه خوردن ها؟
اوم. ببخشيد؟
سلام. فقط داشتم .انقباض ديافراگم "ابي" رو چک مي‌کردم
اینجا چه غلطی می کنین؟
.يه کار ساده ی نمايشیه،عزيزم چي فکر کردي؟
...کس شعر نگو "توني". تو مریض عوضی
.خدايا، عجب جلقی ای هستی
...بفرما
.گاییدمت
خرس عروسکي؟
!اون خرس شانس منه
!اوه تو هم برو گهت رو بخور
خوب... "ميشل". من نمي‌دونم چرا تو .داری اين‌جوری زیاده روی می کنی
!زیاده روی مي‌کنم؟
!درست جلو روي من، جنده
مي‌دوني، به طور عادی، دوره های پارانویا (بدبینی)
می تونه نشون دهنده ی دامنه ی بزرگی .از مشکلات روانی و احساسی باشه
شاید بهتر باشه برای درمانِ .خشونت رفتاریت کسی رو ببینی
...مادر من يه روان‌پزشکه ، اون مي‌تونه
!اوه
،اوه! مي‌کشمت کیر خورِ سينه صافِ تخمی
!برگرد به همون اسب هات کس ات رو بده
!اوه، چه خوب فحش میدی
!"خداحافظ، "توني
."بعداً مي‌بينمت، "نيپس
ابي"، ممنون مي‌شم اگه يه دقيقه" .من و "سيد"رو تنها بذاري
.آره... بايد داروهام رو بخورم
.ديدي، گفتم که به اومدنش مي‌ارزه
.انگار يه مدتي من و "شل" از هم جدا باشيم
از قصد اين کار رو کردي؟
.برو دنبالش- چي؟-
بجنب، پسر. زندگي فرصت‌هاي ...خيلي کمي در اختيارمون مي‌ذاره
.اما اون دوست دختر توئه
.که تو عاشقشي- چي؟-
.تغيير. اين يه چيز عاليه
ببين، مي‌دوني چطور ذرات زيراتمي از قوانين فيزيکي پيروي نمي‌کنن؟
...اونها بر مبناي شانس رفتار مي‌کنن .آشوب، تصادف
،اونها وسط دنيا به هم برخورد مي‌کنن .و بنگ! انرژي
.ما هم همين‌طوري هستيم
.چيز باحالي که دنيا داره همينه .غير قابل پيش بينيه
.به همين دليله که انقدر باحاله
من فقط برم ببينم حالش خوبه يا نه، باشه؟
!سيد". بنگ"
ميشل" هيچ وقت، هيچ وقت" !به یه اسب نمیده
خوب، اين خط که اينجاس یعنی که تو قراره .حداقل تا 80 سالگي عمر کني
،و اين خط که اينجاست
معنيش اينه که بايد مراقب برج های برق ...و کروکوديل‌ها باشي
کلوکوديل‌ها!؟- .همين‌طوره-
خوب، عزيزم! شب بدي داشتي؟
.بزنيد به چاک
مشکلت چیه؟ برامون چشم و ابرو میای؟
.نه- .همين‌کار رو کرد-
هي،"امز"، اين دختره به ...شار" و "شل" بی ادبی می کنه"
.برامون چشم و ابرو میاد- آره؟-
.از سر رام گمشيد کنار
تو براشون چشم و ابرو میای؟
...چشم و ابرو- .دقیقاً داره می کنه-
.نه
مي‌خواي دعوا کني؟- .نه-
داری برای من چشم و ابرو میای؟
اصلاً این حرف معنيش چي هست؟
.سلام، "ميشل"، اوم، سلام، خانم‌ها مي‌شه ما... بي‌خيالش بشيم، هان؟
.حالا هر چي
.جنده ی چاقالو
چه گهی خوردی؟
.ولش کنيد
.دست از سرش برداريد
.گمشو- .يه کمشم مال تو-
.ولش کنيد
!ولش کن
!زود باش، ولش کن
حالت خوبه؟- !آره . واقعاً حالم محشره-
مي‌تونم؟ ممکنه؟
تو مي‌دونستي... توی کس کش- .درباره اون مي‌دونستي !نه، نمي‌دونستم-
چه طور ممکن بود ندوني، کس مغز؟
!تو و اون رفيقِ جون جونیِ تخمیت
!نه، من واقعاً نمي‌دونستم- !گمشو-
.تو برام چشم و ابرو اومدی
...ببخشيد
.عذرخواهي فايده نداره .تو براش چشم و ابرو اومدی
واقعاً؟
.من کاملا مطمئنم که نکردما
رفيقم بود... اون بود که .براتون چشم و ابرو اومد
.تو برای ما چشم و ابرو اومدی
.واقعاً هم اومدی
هيچ راهي نيست که از کتک خوردن جلوگیری کنم؟
.می تونی سعی کنی با حرف زدن منصرفمون کنی
...اوم، ا... باشه. ا
!سگ شگفت انگیز» براي نجات»
.ام"! بيا" !اون پایین خوش بگذره، اسکل
رفيق، میشه لطفاً؟
کدوم گوري بودي!!؟- .بابا، فقط يه سر رفتم خريد-
سه ساعتِ تموم؟
.گم شدم
...اوه خداي من،"سيد" چي شده؟ تمام لباسات- .نه، خوبم. نه. خوبم. خوبم-
اين بوي چيه؟
.ا... شاش
شاش خودت؟
.مال يکي ديگه‌اس
.صحيح
.تو تو خونه حبس شده بودي .تو پنهاني رفتندی... رفتيدی بيرون
.رفتی
تو پنهاني رفتي بيرون. حتي عرضه ی .درست انجام دادنش رو هم نداشتی
ببين فکر مي‌کنم بهتره اين کار رو .بذاريم براي صبح
فکر کردي که ما نمي‌فهميم؟
!واقعاً، تو واقعاً فکر کردي که ما نمي‌فهميم؟
...بابا، تو چقدر
چقدر چي؟ چقدر... چقدر چي؟
عجب چي کس کش؟ عجب چي کس کش؟
.دیلدو" هستی" [کیر مصنوعی]
.اوه، جفتتون رو گاییدم
.برو تختت
..."کسي"
اين بوي چيه؟
فقط شاشه. اينجا چي‌کار مي‌کني،"کس"؟
.تو من رو دعوت کردي- من کردم؟-
منتظرت موندم. کجا بودي؟
.بيرون بودم- با کي؟-
."ميشل"
ميشل"؟"
.وای
.گوش کن، "کس"، شب بدي داشتم- .ميشل" خیلی دوست‌داشتنيه"-
ميشل"، دختر من"
!عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم
!"پس هي، اوه! دهنت رو گاييدم، "سيد
...کسي"، هيــس! مامان بابام"- !گاییدمت! گاییدمت! گاییدمت-
.من مي‌رم خونه
..."نه، "کسي- !ولم کن... ولم کن-
!"انتخاب با خودته، "سيد
.همه چيز به انتخاب خودته
."بيدار شو، "سيد
.کیر توش
.اوه
.سلام، مامان
صورتت چه‌طوره؟
.درد می کنه- .آه-
.سوار شو. من مي رسونمت
.مرسي
!خوب
حالا می خوایم به "لي" زنگ بزنيم و بهش بگيم
.که دولت داره مياد که بچه‌هاش رو ازش بگيره
!"سلام،"لي
...مامان. ديشب
.ما فقط نگران شديم، همين
،هيچ وقت شده فکر کني کسي رو مي‌شناسي
،فکر کني که هر کاري که کرده باشن رو دیدی بعد یکهو شگفت زده ات کنن؟
...سيد"، پدرت داره دوران بدي رو مي‌گذرونه"
.من درباره پدر حرف نمي‌زنم- اوه؟-
.توني" رو مي‌گم"- .اوه. "توني" دوست داشتنیه-
.مرسي، مامان
.سيد"، وايسا. در رو ببند"
تو مي‌دوني که ما جفتمون تو رو واقعاً دوستت داريم.غير اينه، "سيد"؟
.گمونم
می خوام که کلاً سعی کنی .بیشتر با بابات راه بیای
.اون آدم خوبيه .اين جور نشون نمي‌ده-
.اين اواخر، نه
."اما شرايط تغيير مي‌کنن، "سيد منظورت چيه؟-
...تو
مجبوري یه راهي براي گذران .با اون پيدا کني
.سخته، مي‌دونم
باشه؟
.سعي مي‌کنم- .خوبه-
...من
مامان؟
.بله
...به هر حال، اينها رو بگیر .برای چشمات
.اوه، اينم مال تو
.خيلي آت و آشغال مي خوري .آره. مي‌دونم-
.مرسي، مامان
.بعداً مي‌بينمت
.آره
.مي‌بينمت
سيد"؟"
بله؟
.هيچي
سيد"؟"
!"سيد"
!لطفاً عينک‌دودي رو بردار
.خوب، همگي. خيلي خوب بود
.همتون قبول شديد
!"همه به‌جز تو، "سيد
خدايا، رفيق! چي‌شد؟
.هيچي. خوبم، چيزي نيست
."تو دعوا کردي، "سيد
اين «تغيير و پيشرفت»ـی که گفتم نيست. هست؟
24ساعت باقی مونده، خب؟
...یا مایه ی این کار رو داری
یا نداری. خب؟
.خوب، "تام". عذر مي خوام دير کردم
.هي! ديشب، پسر. باحال بود. کلي حال داد
.هر چيزي که ممکنه از يه شب خوب بخواي
،آواز، دخترهاي گروه کُر، لباس‌هاي رنگارنگ ...ساک زدن... خرگوش‌ها
خرگوش‌ها؟- ..."ببين، نپرس پسر. آره، ببين، "سيد-
اوووه! کار "ميشل"ـه؟
...نه يه دخترايي بودن که
چه جور دخترايي، "سيد"؟
.دخترهای گنده
فکر مي‌کردم دیشب قرار بود .با "کسي" بيرون بری
.يه کم اوضاع به هم ريخت
آره؟ مثلاً چه‌جوري؟
.اون واقعاً چشم‌انتظار اين قرار بود
!خيلي خوب، همگي
،چون همه تون به خوبی تلاش کردین .مي‌تونيد زود بريد
.اما خردمندانه از زمان استفاده کنيد باشه؟
!وو، وو، ووو، ملوان
عجله نکن. يه کم صحبت خودمونی بین من و تو، ها؟
...خب
تکليف؟
براي فردا آماده‌اس؟- .آره، من يه جورايي نصفش رو انجام دادم-
سيد"، آدمهايي اینجا هستن که" .مي‌توني مشکلاتت رو بهشون بگی
.من به خاطر توئه که اينجام
.مي‌تونيم با هم حلش کنيم
.سراپا گوشم. بگو
چي؟ مي‌تونيم اين واقعیت رو حل کنيم که
بهترين دوست من ازم مي‌خواد به دوست‌دخترش که عاشقش هستم نخ بدم
با اين‌حال که دختره هنوز دوستش داره و درحال حاضر راستش از من متنفره؟
،پدرم فکر مي‌کنه من يه بی عرضه ی کس مغزم .که نمی تونه دست از بی عرضگیش برداره
،و هر چقدر هم که سعی کنم فرقي نمي‌ کنه و بازم همه از دستم عصبانی میشن؟
مي‌تونيم اينا رو حل کنيم. مي‌تونيم؟
.خوب. خوب، آره
...بهم يه دقيقه فرصت بده تا
..."زندگي، "سيد
خيلي بالا و پايين داره، درسته؟
...شبيه اين ميمونه که
.شبيه يه... پرنده‌اس، که پرواز مي‌کنه
."بال‌هات رو پيدا کن، "سيد
.درست
.و تکليف کیریت رو انجام بده .وگرنه به گا میری
.آره. مرسي "تام". اين حلش کرد
[خواهش می کنم، "سیدنی". [به فرانسه .پس، فردا مي‌بينمت
.داش ،سر کارمون نذار
!چه خوب
هي. همه چي طبق نقشه پيش میره؟- .نه-
.اوه. دختره واقعا خوب مي‌تونه ضربه بزنه‌ها- .نه-
،اشتباهت، دوست من .اينه که زیادی سریع نخ دادی
چي؟
گوش‌کن ملخک. استادِ بزرگ داره مي‌گه که پسر بايد 12 ساعت صبر کنه، قبل از اين که
به دختری که تازه رابطه ی قبلیش .خراب شده نزدیک بشه
!"رفتارت خیلی کیریه، "تون
که این طور؟
تو اون رو نمي‌خواي؟- .بهت که گفتم. اين يه هديه‌اس-
.تو گاهی واقعاً من رو به وحشت می اندازی
اما هیچ وقت حوصله ات سر نمیره. مگه نه؟
.نه
،بهش زنگ بزن. دعوتش کن براي نوشيدني .و ببين چي‌ پيش مياد
مگه بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ .اين انتخاب توئه، رفيق. انتخاب تو
.آه، گاییدمش
سلام؟
.سلام، "ميشل"، "سيد"م
.گمشو. نمي‌خوام باهات حرف بزنم- ..."شل"-
!شنيدي چي گفتم
.عذر مي‌خوام، باشه؟ عذر مي‌خوام- !جلقی ها-
آره مي‌دونم و مي‌خوام ببينمت ...تا بلکه
چي؟
.خواهش مي کنم. مي‌خوام جبران کنم
.گمشو- مي‌تونم باهات حرف بزنم؟-
.صحبت درباره چي؟ من نمي‌خوام
...آره، مي‌دونم، و مي‌خوام
من نمي‌تونم گُه بازی های تو و "تونی" رو تحمل کنم. می خوای صحبت کنی؟
."آره، آره. خواهش مي‌کنم "ميشل
.نمي‌خوام باهات حرف بزنم. خسته‌ام .جفتتون من رو به گا دادین
.بيا به کافه "روني"، من توضيح مي‌دم
...توضيح، آره
.خواهش مي‌کنم،"شل". من مي‌خوام ببينمت
.سلام
.مرسي که اومدي- .مشکلي نيست-
چرا امروز نيومدي دبيرستان؟
!بفرما
.مشت راستِ دختره محشر بود- .آره-
باور کن "شل". من نمی‌دونستم که اون .مي‌خواد شيرين‌کاري کنه. قسم مي‌خورم
.قسم مي‌خورم
اين برا چي بود؟
"براي اين که فراموش کردم تو و "توني .آدمهاي متفاوتي هستيد
انجام اين کار آسونه؟
راستش، شما انگار به هم بسته شده‌باشيد
...اما تو
.شیرین‌تري
.خوبی
.آه، ریدم توش
.من يکي از پسر خوبه ها هستم
!عاليه
.من اين آهنگ رو دوست دارم
.عاشقت هستم
ها؟
.هيچي
.بيا بريم برقصيم
چي؟
.باهام برقص. بيا
.بيا
ميشل"، من يه کم احمق بودم، نه؟"
!الو
...کسي"؟ سلام، من شماره"
الو؟- شما کي هستي؟-
اون صدا از چيه؟ الو؟- !الو؟! الو؟-
کسي" اونجاس؟"
سيد"؟"
!اوه، خدا
!اوه، خدايا. اون يه کاري کرده
چي؟
چرا؟
واقعاً نمي‌دوني چرا؟ !"به خاطر خدا، "سيد
جل"، وايسا ببينم. کجا داريد مي‌ريد؟"
فکر مي‌کني دارم کجا مي رم؟
!گاییدمش
حالش خوبه؟- .خوب مي‌شه-
چي‌کار باهاش کردن؟
.معده‌اش رو شست‌شو دادن- !چي؟-
گوش کن، "سيد". چرا يکهو يادت افتاد که اون برات مهم باشه؟
.يه کم براي اين کارهای کیریت دير شده .تو الان آخرين کسي هستي که اون احتیاج داره
چرا؟ چرا بايد اين تقصير من باشه؟
تنها کاري که بايد مي‌کردي اين بود که .سرِ اون قرار تخمی مي‌رفتي. همين
...اما
شما بايد خويشاوندش باشيد. از خانواده‌اش هستيد؟
.نه- .بله، من خواهرشم-
خوب. اين برادرته؟- .نه. نيست-
."سلام، "سيد
بابا، چي‌شده؟
بابا؟
.مادرت... رفته
رفته، منظورت چيه که مي‌گي «رفته»؟
!"وسايلش رو جمع کرد و رفت پيش خاله "رُزي
.«به قول خودش کاري بود که «بايد انجام مي‌داد
.اون ديگه نمي‌تونه اينجا زندگي کنه
...ديگه نمي‌تونه باهام حرف بزنه
وايسا ببينم. از هم جدا شديد؟
.اوه، خدايا. نه، نه، نه
پس اون فقط دیگه اينجا زندگي نمي‌کنه و باهات حرف نمی زنه؟
.آره
.درسته
.گفت که بهت بگم متاسفه
چرا «اون» متاسف باشه؟ تقصير اون که نيست، هست؟
...روابط پيچيده‌ان ...و گاهي‌اوقات، مي‌دوني
.تو نبايد خودت رو ملامت کني
.من خودم رو ملامت نمي‌کنم .تو رو ملامت مي‌کنم
...مي‌دونم، ‌و مي‌دوني، تو بايد
!خفه‌شو! چرا گذاشتي بره؟
...سيد"... من نمي‌تونم"
!چون تو يه بي‌عرضه تخمیِ بي‌مصرفي مگه نه، ابله عوضی؟
.حرومزاده ی لعنتی !حرومزاده ی کیری احمق
!اون مامانِ لعنتیِ منه !و حالا رفته
...سيد"، من خيلي متاسفم"- .يه کم براي این حرفا دير شده-
.بايد بهش زنگ بزني
.اين‌کار هيچي رو درست نمي‌کنه- ...بهش زنگ بزن! يا...يا-
تو تو خونه حبس مي‌شي !تا وقتي که برش گردوني
ها؟- !خودِ لَش ات شنيدي چي گفتم
!با نور خورشید خداحافظی کن، عسلم
..."سيد"- !من کار دارم-
مي‌تونم بيام تو؟
.همه چيز درست مي‌شه
سلام، "سيد". کجا رفتي؟
سيد"، الو؟"
.مي‌دونم که لَش ات پشت خطه، رفيق
.ول کن، فقط يه شوخي بود
.انقدر کس نباش ديگه
!"سيد"، ول کن بابا، "سيد"
...کنترل و به بازیچه گرفتن...
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"