هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
!کمرهاتون رو تکون بديد
.و بچرخونيد و رهاشون کنيد
دست‌ها رو دراز کنید و بکشيد
!بیا بالا ببینم
.دست‌ها رو دراز کنید و بکشيد
...و بالا
!باسن هاتون رو به داخل فشار بدین
!احساسش مي‌كنيد؟ خوبه
.حالا شلش كنيد
.عرق‌ريختنتون رو حس كنيد
.ازش لذت ببريد
.حالا میریم سراغ لگن‌ها
.بایستین و پاهاتون رو از هم باز کنین
.وياگرای تخمی
مامان؟
(:روی پاکت) .چند روزی نيستم. پسر خوبی باش. مامان
چقدری توش هست؟
.هزار چوق
.من بودم می‌ذاشتمش تو حساب قرض‌الحسنه
.ريسکش کمه و بازگشت پول مداوم داره .و اينکه از ماليات هم معافه
مطمئنی فراموش نکردی؟
چي رو فراموش کرده باشم؟
که مامانت گفته باشه که ميره به تعطيلات٬ .«تو هم بگی «باشه
بعدش هم چندتا قرص بالا بندازی و یادت بره چی به هم گفتین؟
نمی‌دونم. تو کاغذ نوشته .برای چند روز میره
!حقیقت داره؟
!پول‌هامون عزيزم! پولهامون! آره - ."خيلی عاليه٬ "انور -
!خوش باش کس مغز
تو خونه تنها موندی و يه سوال مهم .داری که بايد بهش جواب بدی
مي‌خوای اين پول رو چه‌جوری خرج کنی؟
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
15ساعته که شق مونده؟
حتی نمی‌دونه که چندتا .وياگرا مصرف کرده
کيرش رو با نوار چسب .پايين نگه داشته
نوار چسب؟
.آره٬ نمی‌دونم چه‌جوری
اما يا چسبوندتش به شکمش٬ ...يا تخم‌هاش
نمی‌دونم٬ .به يه جايی چسبوندتش ديگه
خوبيد؟
.اين‌جور که معلومه نتونسته نگهش داره - .لابد عرق کرده -
ببين٬ به نظر من زنده بودن یعنی زندگی در لحظه
...می‌دونی... پيدا کردنِ .شادی٬ لذت
می‌فهمی چی می‌گم؟
.اوخ. مواظب باش
.نمی‌خوام برات دروغ ببافم
.من عاشق یکی دیگه هستم
اما چرا بايد عاشق تو باشم؟
...ما حتی همديگه رو نمی‌شناسيم
و من يه نياز جسمی دارم٬
...و اميدوار بودم که
که شاید تو هم داشته باشی؟
قسمت‌های چسبناک کاغذ رو که پيدا کردی
.می‌ليسيش
...و بعد
داداش٬ از چه‌جور کاغذی استفاده می‌کنی؟
...tci چون شنيدم که سفيدهای
.نه٬ نه پسر شايد راضی کننده باشه٬
اما چگالیش خوب نیست و .توی فیبرش زيادی سلولز داره
فکر می‌کردم... خوب شايد اشتباه می‌کنم اما
.ما اول بايد همديگه رو بشناسيم
...من
.فردا باهات تماس مي‌گيرم
...شمارت
شمارت چنده؟
."سيد"
کريس"٬ اينجا انگار جلسه ی" دوست یابی بين عملی‌هاست
.هيچ کس رو اينجا نمی‌شناسم پسر
آره٬ پسر٬‌ می‌دونم. به نظرم شاید % 20 از آدمهای اين‌جا رو بشناسم٬
.برای اينه که انقدر خوش می‌گذره
.راستش پسر٬ شايد 10٪ رو بشناسم
می بینم که معلم روانشناسيت رو هم برای کمک رسانی به این تعامل دعوت کردی؟
انجی" اينجاس؟"
.آره
يه چند گرمی از اين جنس رو .می تونم آب کنم
.اگه يه منبع درست حسابی سراغ داری
کريس"؟...عذر می‌خوام. "کريس"؟"
حالت خوبه؟ می‌خوای برقصيم؟
...نه٬ من هيچ معلم ديگه‌ای اينجا نيست؟
.نمی‌دونم. آره٬ شايد
بستگی به اين داره که درباره‌ش می‌دونستن٬ .و يا اينکه دلشون می‌خواسته بيان یا نه
...يا اينکه
.نه٬ من فقط تو رو دعوت کردم
.ایده ی بدی بوده .درست درباره اش فکر نکرده بودم
.فقط می‌خواستم که تو بيای - ..."کريس" -
فکر می‌کنم٬ خب٬ که رقصيدن يه جورايی٬ .بهترين چيز توی دنياس
درست؟ چون باعث سلامتی ،بدن آدم میشه
اما همچنین، باعث بهتر ...کار کردن ذهن آدم هم میشه، پس
...فقط... می‌شه بمونی و
...برقصی يا فقط
.خواهش می‌کنم
.باشه
واقعاً؟
.آره
.من...من نمی‌تونم اين کارو بکنم
چی؟ چرا؟
.نه٬ نه٬ نه٬ نه٬ نه
انجی"٬ "انجی"٬ ببين٬ ببين ٬ .اونجوری نيست که فکر می‌کنی
.اشتباهی چند تا وياگرا خوردم
.اوضاعم کل روز همين‌طوری بوده
مثل یه پای دوم شده٬ .گاییدمش. پای سوم
!فقط...فقط وياگراست
.ديدی؟ حالا باز حرف از ویاگرا بزن
به دردسرش نمی ارزه .واسه من می ارزه، بی بخار-
من كه فكر می‌كنم يه ديوونه‌اس كه .هزار پوند روی ميزش گذاشته
من دوستش داشتم. زیادی لبخند و اینا میزد .اما زن خوبی بود
قسم می‌خورم که "کريس" به اين .حرومزاده‌ها يه چيز محرکی می‌خورونه
از ماهی‌های معمولی .سريع‌تر حرکت می‌کنن
از اون گذشته٬ نمی‌دونم داشتن .بچه‌ای مثل "کريس" چه‌جوريه
.اون چيزيش نيست .بعضی وقتها خيلی هم شيرين می‌شه
توني"؟"
.آره٬ آره٬ فقط يه دقيقه
می‌دونی از چه چيزی تو بدنت خوشم مياد؟
.نه
.يه پستونت بزرگتر از اون يکيه
.اوه٬ لعنت
."سلام٬ "سيد
ببخشيد. من فقط... دنبال .يه تی‌شرت می‌گشتم
کريس" بهم گفت که می‌تونم یکی" قرض کنم از... گاییدمش
ببخشيد. فقط يکی روم بالا آورده٬ .به يه تی‌شرت احتياج دارم
.من يکی برات انتخاب می‌کنم
.بيرون منتظر می‌مونم. ببخشيد .کیرم توش٬ ببخشيد
."سيد"
نظرت درباره‌ی پستون های من چيه؟
ها؟
...هوم
يکیش از اون يکی بزرگتره؟ - ...چی؟ نمی‌دونم -
خودت چی دوست داری؟
.نمی‌دونم...گمونم چشمم ایراد داره
...تار شده٬ يا
.شايد عفونتی چيزی کرده باشه
.با اين خوش تیپ میشی
.مرسی. ببخشيد
."اونها... خوبن٬ "ميشل
.ببخشيد
.محشر بود
!گاییدمت
می‌دونی چيه٬‌"تونی"؟ چشم‌های تو هم .بايستی تار می شدن
قيافه‌ی "سيد" رو ديدی؟
حالت خوبه٬ "کريس"؟ - .آره٬ آره٬ آره -
بقيه همه خوابن؟ - .آره -
من راستش تو خونه‌ی ديگران .نمی‌تونم خوب بخوابم
می‌خوای تا خونه‌ت همراهت بيام؟ - .چندین مایل فاصله داره. ولی ممنون -
.باشه
راستی اون چيزت... مسابقه‌ی موسيقی٬ چه‌طور پيش رفت؟
برنده شدی؟ - .نه -
.با اين‌حال فيناليست بودی اين‌جوری هم خوبه٬ نيست؟
نفر اول چی برد؟
يه قرارداد واسه ضبط بين المللی .موسیقی امضا کرد
خوبه. تو چی بردی؟- .25پوند بابت مخارج سفرم-
.جقی‌ها
کريس"٬ مامانت کجاس؟" - .نمی‌دونم رفيق -
منظورم اينه که٬
چی بايستی می‌گفتم؟
.آره٬ از پستونهات خوشم مياد»
«.خيلي خوبن٬ متقارنن
اصلاً کلمه‌ی درستش چيه؟ .همون "خوب" کفايت می‌کنه -
فکر می‌کنی که ناراحت شد؟
فکر می‌کنی از دستم عصبانی باشه؟
من فقط
...می‌دونی٬ فقط
"سيد" - بله؟ -
شق کردی و داری کمرم رو- .باهاش سوراخ می‌کنی .اوه ببخشيد -
."سيد" - بله؟ -
می‌دونی که دخترهای ديگه‌اي هم وجود دارن٬ مگه نه؟
کجا؟
پس فکر نمی‌کنی که از دستم عصبانی باشه؟
.خوبه
.صد و ده، صد و پونزده، صد و بیست
مشکلی نيست٬ رفيق٬ .پول خُرد دارم
.صد و بیست و یک، صد و بیست و دو
.بيست و سه٬ بيست و سه و نيم
.بيست و چهار
.شش٬ هشت
.هفت٬ هشت٬ نه٬ ده. بیست و چهار و بیست
چقدر ديگه بهت بدهکارم٬ ‌رفيق؟
.14پوند
.باشه٬ مامانم طبقه بالا پول نگه می‌داره
.الان می‌رم بيارم .يه دقيقه وايسا
داشتی چی‌کار می‌کردی پسر؟
!هيچی
.بوی گند می‌دی
.آره٬‌اما انقدرها هم نبايد بد باشه
"اگه بوی گند خونه‌ی "کريس بوی تو رو پوشش نمی‌داد٬
.مردم واقعاً از دستت در مي‌رفتن
.خيله خوب٬ يه دئودورانت قرض می‌گيرم
.سلام بچه ها
خوبی "کريس"؟
.آره
توی جارختی چی‌کار می‌کردی؟
داشتم بررسی می‌کردم ببينم .مامانم چی‌ها رو با خودش برده
چی برده؟
.اوه؟ خوب. همه‌چيز رو
فکر می‌کنی که برای هميشه رفته٬ رفيق؟
.هی٬ کيرم بالاخره خوابيد انگار
.خوبه - رنگش آبی نشده؟ -
هوم٬ ‌نه فقط يه کم قرمز شده يه جورایی٬ .اما نه٬‌ انقدرها هم بد نيست. بد نيست
.به نظرم که بزرگتر شده .احتمالا واسش مفید بوده
.آره. آره. ممکنه تو درست بگی .راستش٬ آره
هفت سال بدشانسی پيش رو داری .رفيق. آينه رو ببين
.و هوا رو بدین داخل، عميق. عميق
.خودتون رو بکشيد و خم کنيد
.بکشيد و دراز بشيد
.و به راست بکشيد
.به چپ و خم بشيد
.من فکر می‌کنم که زنه خيلی سکسيه
هميشه دلم می‌خواست که .یه زن مسن تر رو بکنم
...به‌خاطر کمرشه
...درست بالای لباس زيرش
به خاطر نحوه‌ايه که پوستش جمع می شه٬‌ می‌دونی؟
.منظورم اينه که٬ نگاش کن
.خيلی کمرش خوبه
کريس" کجاس؟"
.همين‌جا
اين آقاهه نمی‌ذاره پيتزامون رو .بخوريم تا وقتی که تو پولش رو ندی
باشه. کسی اينجا پول نداره؟
!تو هزار پوند داری
نه پسر. من يه دستگاه استریو‌ی خوب دارم٬ حدود 4000 قوطی آبجو٬
و چند تا از اين بسته‌های خالی. چيه؟
گوش کنيد٬ آره٬ راستش... هزار پوند این روزها همچین هم پول زیادی
محسوب نمیشه٬ واقعا٬ می‌دونيد که٬ ...وقتی فکرشو می‌کنی٬ خوب
.ببين٬ رفيق. باشه .من ديروز خريدمش. باشه
...و من تو رو به خاطر دارم٬ چون قیافه ات .از اوناییه که نمیشه فراموش کرد
از تو خريدمش٬ و تو از .فروختنش حسابی حال کرده بودی
.تو جای سی‌ديش يه نون شيرينی هست
.تميزش کن .پول اون قسمتش رو می‌دم
.می‌دونی٬ زير قيمت بفروشش - .ما نمی‌تونيم زير قيمت بفروشيمش -
خوب اگه تميزش کني چی؟ - .ما تميزش نمی‌کنيم -
.من تميزش می‌کنم و فردا برمی‌گردونمش - .اين کثيف شده٬ غير قابل فروشه -
هر کاری که باهاش بکنی٬‌ .ما نمی‌تونيم پسش بگيريم
من تميزش مي‌کنم٬ فردا برش می‌گردونم .و به يکی ديگه از فروشنده ها می‌دمش
نه٬ نمی تونی. تا اون موقع بهشون گفتم که اين رو پس نگيرنش٬
.چون تو درب و داغونش کردی
.من قبض خريد دارم
.قبض خريد شامل نون شیرینی نمیشه
بهت ياد می‌دم که چه‌جوری .از شر جوش‌هات خلاص بشی
...اوه
چه‌طوری؟
.باشه
رو دستمال توالت بشاش و باهاش صورتت .رو پاک کن. از "کلیرازیل" هم موثرتره [یک داروی ضد آکنه]
.قبلاً امتحانش کردم
."ممنون از تماستون با فروشگاه "اسمیتسون الکتریک
کمک دیگه‌ای ازم بر میاد قربان؟
...ااا...نه٬ فقط
..."کریس"
.کریس"٬ خواهشاً وایسا رفیق"
.دست بردار و انقدر بی‌خایه نباش
.نه
چی؟
.نه
.«می‌دونی٬‌ اونجا نوشته «ما همه چیز می‌خریم
،درست همونجا .پس شاید این رو هم بتونین بخرین
!از مغازه‌ی من برو بیرون !از مغازه‌ی من برو بیرون
خوبی٬ "کریس"؟ - .سلام -
!"چه"! "چه"
.عاشق تماشای ریدن منه
می‌تونم چی کار کنم برات؟
کارِت با اون اکس‌های "لیتوانیا"یی چه‌طور پیش رفت؟
.چند تا قرص مربعی از "آلبانی" وارد کردم
."اونها بهشون می گن "بلوک شرقی پیشین
.ممم...راستش برای فروش اومدم
یه دستگاه استریو دوست داری؟
.نه٬‌ نمی‌تونم آبش کنم رفیق
فرقون چی؟
اوه٬ آره. همیشه به یه فرقون .دیگه احتیاج دارم
.برای این جنست 20 پوند می‌دم
.قبول. مرسی
چه جور بپردازمش؟ پودر٬‌ قرص یا پول نقد؟
.پول نقد
.ده، پونزده، بیست
.معامله انجام شد
گور باباش٬ بذار یه نگاهی .به اون قرصها بندازم
.لعنت
(:روی دیوار) «مادرتو گاییدم»
!کیرم توش
.بعدا می‌بینمت رفیق
.لعنت بر شیطون٬ یارو. بیدارم کردیا
تو کی هستی؟- تو دیگه کدوم خری هستی؟- !من می‌خوام بخوابم
!اینجا خونه‌ی منه- حالا که چی؟ -
.ولم کن ببینم
.ولم کن! اوه
!آره
هیچ معلومه که چه غلطی داری می‌کنی٬ ...فکر کردی که می‌تونی
!ولش کن یارو
چی شد؟
هی٬ رفیق٬ الو؟
حالت خوبه٬ بابایی؟ .عجب ماجرایی بود
.ببین٬ فکر کنم تو باید بری
نه٬ بالای پله‌های لعنتی نمی‌ری٬ .چه کار داری می‌کنی؟ یالّا
.بیا با هم هارمونی داشته باشیم .من فقط تو حمومت خوابیده بودم
!ببین، من تا حالا ندیده امت
.خوب حالا که منو دیدی - !آره٬ اما اینجا خونه‌ی منه-
!خیلی خوب٬ حالا گورتو گم کن
.خوش باشی
.خیلی خوب٬ حالا بذار برگردم تو
.رفیق، تو واقعاً رفتارت خصمانه ست
!بذار! برگردم! تو
.تو یه جوون خیلی پرخاشجو هستی .فکر می‌کنم مشکل داشته باشی
.مشکلات بزرگ- !آه٬ لعنت -
.بایستی قرص آرام‌بخش مصرف کنی٬ رفیق .باید آروم بشی
.بذار برگردم تو- .گوش کن٬ یه مدت بذار بگذره. آروم بشی-
شاید یکی دو روز٬ .اون وقت درباره‌اش حرف می‌زنیم
!اینجا خونه‌ی کیری منه
.من قوانین رو درست نکردم٬ پسر .من قوانین رو درست نکردم
خوب٬ می‌خوای چی کار کنی؟
.آره
فقط یه کاره که نمی‌تونی بکنی "کریس"٬ و اون اینه که همین‌جوری که .الان هستی باقی بمونی
نه پولی داری٬ نه اساساً خونه‌ای داری٬ ...نمی‌تونی که همش
.ببین٬ من گند زدم .می‌دونم. گند زدم
.نه٬ این‌طور نیست
...تو فقط - ...انجی"٬ تو گمون می‌کنی که ما" -
!هی٬ "کریس"٬ شلوار ما چقدر خوبیم؟
.بهش نگو
همه دارن درباره‌ی یه آدم لخت حرف می‌زنن .که همین الان از وسط مدرسه گذشته
مردم می‌خوان بدونن قصدت از این کار .یه جور بیانیه ی سیاسی بوده یا چی
این تاپ خوبه؟ - .گمونم ازش خوشت بیاد -
.فکر نمی‌کردم کسی متوجه شده باشه - .آره. شاید چند نفری فهمیده باشن -
خودت رو جمع و جور کن. یا مسیح٬ .تو به یه مامان احتیاج داری٬ بچه‌ی گنده
!"تونی"
.ولمون کن بابا٬ نُنر که نیست می‌تونی شوخی رو تحمل کنی٬ نمی‌تونی؟
ببین٬ خودتو تو این شرایط تصور کن٬ باشه؟ .نه مامانی٬ نه بابایی٬ تک و تنها
.برای من که معرکه‌اس - .من... من یه پدر دارم -
.کسی خونه نیست
اوضاع روبراه می‌شه"کریس"٬ باشه؟
کریس"؟"
...اوه "کریس"! عجب
!عجب سورپرایز دوست‌داشتنی‌ای
...ببین ما واقعاً برنامه‌ای نداشتیم که - .سلام٬ من "جل" هستم -
.جل"٬ من "ماری" هستم"
نمیاید تو؟
بابات به‌زودی برمی گرده. اما به‌هرحال می‌تونم بهش زنگ بزنم. بزنم؟
چی٬ خونه نیست؟ ...می‌تونیم که یه وقت دیگه برگر
!چه‌عالی
.چه‌عالی
!آآه
.و این هم "سمی" کوچولوئه
می‌خوای بیای بهش سلام کنی٬‌"کریس"؟
.ااا...نه. بذار بخوابه
...خوب
!اوه
مامانت چه‌طوره٬ "کریس"؟
...درواقع به همین دلیله که - .آره٬ داره حالش بهتر می‌شه -
!اوه٬ ‌نه
دوباره که شروع نکرده؟
.مم...نه. نه راستش. حالش خوبه
.خوبه. عالیه. سلام گرم منو بهش برسون
میگم چطوره دنبال چند تا از عکسهای .بچگی "کریس" بگردیم؟ کار بامزه ایه
گراهام" اونها رو به‌ترتیب" .سال برچسب زده
من هی میگم که اونا رو بر اساس ...حالتی که دارن برچسب بزنه٬ اما
.از من هیچی پیدا نمی‌کنی
از این نگرانی که چیز خجالت‌آوری توشون پیدا کنیم؟
...اوه
!آه٬ بفرما
.ببین٬ اون حتی از "سمی" هم شیرین‌تره
فکر کنم به عنوان یه مادر نباید همچین حرفی !رو بزنم٬ اما واقعا همین‌طوره
.یه نگاهی بهش بنداز
.واقعاً بانمک به‌نظر می‌رسی
.اون من نیستم
.هستیا
.نه٬‌ نیستم. اون "پیتر"ه
.اوه
خوب٬ هنوزم می‌شه گفت که اون جذاب بوده٬ نمی‌شه؟
پیتر" کیه؟"
.مم... برادرمه - برادرت؟ -
!"گراهام"
!عمراً نتونی حدس بزنی کی اینجاس
کریس" اینجاس! واقعاً عالی نیست؟"
.من باید دوش بگیرم. می‌رم دوش بگیرم
!من مجبور بودم نیم ساعت پیشش بشینم
.خوب٬ از شرش خلاص شو
."این کارو باهام نکن٬ "گراهام .اون پسر توئه
.دست خودم نیست .اوضاعش تخمیه٬ درست مثل مادرش
نمی‌خوام که اینجا باشه٬ فهمیدی؟ .می‌رم که دوش بگیرم
همه‌چیز روبراهه٬ .فقط بایستی چندتا تماس تلفنی بگیره
.اون آروم شد ."به هم‌دیگه میاید٬ "کریس
احتمالا فقط دلش می‌خواد .که یه چیزی رو بمکه
.انگشتت رو بده من
.بیا "سمی". بیا
...گوش کن. مامان اون - پول می‌خواد؟ -
.نه. نمی‌خواد
!"کریس"
حالت خوبه؟
من هیچ وقت نتونستم تو پیش آهنگی گره ها رو یاد بگیرم، بعد بهم می گفتن
هه٬ اون انگشت مناسبی برای» .انجام این‌کار رو نداره» یا از این چیزا
اما ببین حالا انگشت های کیریم چه کارهایی می تونن بکنن، هان؟
هی دلت می‌خواد...دلت می‌خواد درباره‌ی بهترین روز زندگیم بشنوی؟
.زمان پیش آهنگی
.من اتفاقی به‌خودم شاشیدم
خیلی وقت بود که ما رو یه جا نشونده ...بودن... من سعی خودم رو کردم
سعی کردم که از اتاق بیام بیرون اما یه پسره هی جلوم رو می‌گرفت٬
جلوی بیرون رفتنم رو می‌گرفت٬ بازیش ...گرفته بود یا همچین چیزی و
بعد بهش گفتم که ٬خوب٬ اون یه کله‌کیریه٬
و اون بایستی همین الان ...از جلوم بزنه به چاک٬ کله‌کیری
و بعدش کل دور و برمون ساکت شدن ."چون من گفته بودم "کله‌کیری
بعد همه‌ی جمع زدن زیر خنده٬ و من نمی تونستم بفهمم واسه اینه
که من فحش دادم یا اینکه دیده ن که شلوارکم خیسه
پس سعی کردم که با دستهام جلوی شلوارکم رو بپوشونم. درست، ولی باعث شد
که همشون یه‌دفعه‌ای متوجه بشن .و بعد بیشتر و بیشتر خندیدن
اما٬آره٬ "پیتر"٬
...برادرم٬ اون٬ ممم
اون جوون ترین کلاس ششمی بود .یا همچین چیزی
اونا هستن که مسئولیت .به عهده شونه، کلاس ششمی ها
.اون همه‌ی گره ها رو بلد بود
.اون و بابا با هم تمرین می‌کردن
.اون عاشق این کار بود
.به‌هر حال٬ اون‌بلند میشه٬ یه کلاس ششمی
.و... اونها همه دوستش داشتن
...و
.دست من رو می گیره
.و من رو برد توالت
و بعد بهم گفت شلوارکم رو در بیارم .و بعد تمیزم کرد
و بعد شلوراک خودش رو در آورد .و پای من کرد
...و بعد
گونه ام رو بوسید٬
و دستم رو گرفت٬
.و دو تایی اومدیم بیرون
.اون فقط شلوارش پاش بود
.هیچ کس نخندید
.این بهترین روز زندگیم بود
...ببین٬ به بقیه ...نگو٬ آره٬ درباره‌ی
.نه٬‌ نمی‌گم
می‌دونی که می‌خوای چی کار کنی؟
چی٬ من؟
...نه٬ من
فکر می‌کنی مامانت قراره برگرده؟ - .اگه هنوز این دور و برهاست نه-
از کجا مي‌دونی؟ - .دوباره گل روی قبر گذاشته -
(:روی سنگ قبر) (پیتر مایلز"، برادر، پسر، و فرشته")
هر بار که یه نوک پستون ببینی٬
یه چاک کون یا انگشت شتری ٬بایستی یه شات برین بالا٬ باشه؟
انگشت شتری دیگه چیه؟
تونی"؟"
...وقتی که از روی شلوار میشه برجستگی
.اونجا رو دید
.یه‌چیز مربوط به کُسه
.اوه٬ چه‌خوب
رو این دستگات حرکت آهسته داری٬ "میشل"؟
چی؟ حرکت آهسته؟
!اوناهاش - کجا؟ -
.یه نوک پستون. من یه نوک پستون دیدم
پوشیده‌ بود یا باز؟
اگه پوشیده‌ها هم حساب باشن که .ما هممون باید کلی بخوریم
.می‌تونه پوشیده باشه اما دیده بشه .کافیه که از "جل" بپرسی
چی؟- .وقتی که اون تاپ قرمزه رو می‌پوشی-
می‌شه یکی نوار رو برگردونه تا همه مون بتونیم نوک سینه هه رو ببینیم
و کمی بخوریم٬ خواهشاً؟
کنترل کجاس؟
."سید" - ...اوه٬ ببخشید٬ فقط باید -
.بهتره که نری جق بزنی - کنترل کیری کجاس؟ -
.کنترل رو بده به من -
.من فکر می‌کنم که ما باید بریم سر قرار- چی٬ ما؟ -
...لازم نیست که حتماً با هم - .خیلی خوب -
.ااا...آره
.اون یه نوک سینه بود- .می‌دونین چیه؟ من که به تخمم هم نیست-
.ظاهراً اینجا قبلاً یه معلم زندگی می‌کرده .ممکنه همه ی وسایلش رو بر نداشته باشه
،اگه چیزی پیدا کردی فقط بذارش یه گوشه. باشه؟
.باشه
من... اونها بهم گفتن
که بهت بگم با اینکه اینجا ،کلاس درس نیست
.یا هیچی، اما اینجا هنوز مایملک دبیرستانه
...پس اگر خسارتی وارد کنی یا
...خوب٬ این جوری
.می‌تونن از مدرسه بندازنت بیرون
.باشه
.متاسفم. این چیزیه که... گفتن بهت بگم
.نه٬ ایرادی نداره٬ برام مهم نیست
...من
.دوستات گفتن که تو از ماهی‌ها خوشت میاد
و من خواستم یه چیزی بهت بدم واسه
.خوشامد گویی
اون برای منه؟
.تُنگ‌های مغازشون تموم شده بود
.فقط می‌خواستم که یه چیزی بهت داده باشم
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم
.آره
.باید برم
.باشه. متاسفم
.مشکلی نیست
.خداحافظ
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"