هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
!خفه اش کن
متوجه شدي "جل "؟
.تکرار نکن .جلو هم نيفت
.نه! متزو ["صدای بین "سوپرانو" و "کانترالتو]
،متزوی کیری رو بیاین .گاییدین آهنگ رو
به خاطر مسیح، "کوين". این قدر اون .آدامس رو نشخوار نکن، کس کش
.ترومپت های لش مُرده، عقب نیفتین
"هي! "کوين
!ریدی! کس مغز .بي مصرف جلقي! بعد از تمرين بیا ببینمت
!حالا آهسته سرعت رو بالا ببرین .سرعت تخمی رو بالا ببرین
.ريدين! ريدين
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
حالا بيا «کنشرتو» رو هم يه امتحاني بکنيم قطعه ی خیلی زیبایی برای مسابقه مي شه [کنشرتو : تکنوازي يک ساز در ميان کل ارکستر]
فکر مي کني از پسش بر بياي؟
.نمي دونم
.اگه از پس اش بر بیای برنده میشی .نُت های پیانو رو بده به من
ام... "کلِر"؟
."سلام "داگ
مي شه چند کلمه باهات صحبت کنم؟
آره. موضوع چيه؟
.چند تايي شکايت در رابطه با ارکستر داشتيم
خب قسمت ساز هاي بادي .يک کم سخته
اما قطعه هاي "گرشوين" به شکلِ .فريبنده ای مشکل هستن [موسیقیدان قرن 19 امریکا]
نه .نه .مشکل بيشتر... بيشتر کلامی هستن
.با، می دونی، فحش دادن ها
فحش دادن ها؟
آره. من داشتم از بیرون گوش می دادم و .مقدار قابل توجه اي فحش شنيدم
اوه، خب، باهاشون در این مورد صحبت مي کنم. باشه؟
...قضیه اینه که
.باشه
مشکلي نيست- بسيار خب. ممنون-
جل" رو مي شناسي؟ فینالیست ما در" «مسابقه ی «موسیقیدان جوانِ سال
.نه، من... افرين
و قضیه ی فحش ها رو حل می کنی دیگه؟
."تا ته بهش رسیدگی می کنم، "داگ
بسيار خوب. ممنونم
خيلي خب بيا قسمت "الگرو" رو امتحان کنيم [الگرو : اجرا با سرعت بالا]
باشه
يک، دو، سه
خودشه نگهش دار... ملودي رو نگه دار
!اها! فروش کن تو کونم! خوبه
:(تلویزیون) روز 97، و "مجیکا" اصلاً از ...طرز رفتار "کینکی" موقع
.تست آلت تناسلی خوشش نیومد
اون با "جکلیا"، "بابینز" و .تیبو" همراه میشه تا مسئله رو حل کنن"
.عجب جنده ی عوضی ایه
یه جنده ی کامل
.جنده. اون پستون ها رو نگاه کن .خدای من، عجب دروغگوییه
گه خورده. پستوناش رو عمل کرده
.گه خورده
چه کارهایی که دلم نمی خواد با اون ...جنده انجام بدم. دلم می خواد
درسته؟ بعدش پیرهنش رو از... ...تنش پاره می کنم و بعد هم
ميشل"؟"
هان؟
مجبوري همچين کاري بکني ؟
چه کاري؟
"ليس زدن صورت "توني بصورت تمام وقت، در ملاء عام
اون عاشقمه. نه عزيزم؟
.آره
!قرار بود بريم خريد کنيم
."ميشل"
!می خوام بکنمت احمق
.ما فقط یه سر میریم طبقه بالا
.من بايد برم خريد
خريد چي؟
يه لباس براي مسابقه ي ."نوازندگي "جل
.کارمون زیاد طول نمی کشه
یا مسیح. اونا مي خوان...؟
.ريدم تو اين وضع
سلام
توني" هست؟"
!تا حدّ زیادی
خيلي خب. پس من... منتظر مي شم
مي دوني... يه چرخي مي زنم
فقط همين کار رو بلدي بکني "سيد"؟ با "توني" بپلکي؟
."دقيقاً. و البته "ميشل
."آره. "ميشل
.زود باش. بزن بريم خريد
.من اهل خرید نیستم
خفه شو. بايد يه خريدي بکني
ياد يه خريدي بکنم !؟
.گاییدمش
بيا اينجا
ها؟
.خدايا! زود باش ديگه
اينو بکش بالا
.به نظر خوب می رسه
.نخیر هیچ هم خوب نیست .نمي تونم توش درست نفس بکشم. ببین
چه جوري قراره تو يه لباس شبِ تخمی، کلارینِت بزنم؟
.زيپ رو باز کن- خب يه لباس معمولي بپوش-
!«مسابقه ي «موسیقیدان جوان ساله
توی کجا؟ "بدمینستر"؟ [شهرستانی در ایرلند]
.نخیر. توی "بريتانيا". بايد مناسب ظاهر شم
.زيپش کن
!"زيپ افتاده لای کونت، "جل
!به خاطر مسیح مي خواي کمکم کني یا نه؟
.بالا نمياد
آآآآآ ه
.چه مرگته؟ يالا ديگه
اه، خدايا
.اه، بذار نگهش دارم
!زودباش
.اها، تموم شد، تموم شد
.مورد پسندش قرار نگرفت .زيادي کوچيک بود
.آره
.تو تهوع آوری
!عطرش "لينکس"ـه
...وای
.خوب نيست- .چرا خوبه. فقط یه لباس بود دیگه-
تو واقعا خيلي خوب بلدي ."با يه دختر صحبت کني "سيد
واقعاً؟- .نه-
.اوه
کي مي خواي دست از چرخيدن دور و بر "ميشل" برداري؟
چي؟
اه، انقدر تابلوئه؟
.اون دوست دخترِ بهترين دوستته .و اين يک کمي عجيب غریبه
چطور قراره اتفاقي بينتون بيفته؟
ام ...خب مثلا
رفتيم بيرون. خب؟ اونم حسابي مست کرده
مي دوني، حسابي ذهنش از کار افتاده و توي تاريکي، من رو با "توني" اشتباه مي گيره
بعد دستهاش رو همه جای من مي بره
همه جا... سرتاسر بدنم
،اما وقتي به زبونم که خیلی منعطفه برسه مي فهمه و حسابي شاکي مي شه
ولي ديگه خيلي ديره و ما مثل دو تا حيوون افتاديم رو هم
کس نگو دیگه بابا- .خب اگه دوست نداري بدوني، نپرس-
يه کلوچه مي خوام
يه کلوچه ي شکلاتي مخصوص دوطبقه ي مخلوط لطفاً! چيه؟
پس تو زندگي چيزهاي ديگه اي هم به جز سکس وجود داره، هان؟
.آره واسه من و تو
ها؟
اه، بي خيال بابا .خودت هم که سکسی گیرت نمیاد
تو مسابقه ي موسیقیدان جوان سال رو داري .و من کلوچه هاي مخصوص شکلاتيم رو
.همینه که هست
P0rya:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
هل ام نده، هل ام نده این گه کاری ها تحمل نمیشه
یه جوری می رینم روت که باورت نشه و حسابی حالت گرفته شه
چون من اینکاره ام
...و تو حالیت نمیشه
هي بدترکيب ريدي تو کارمون، گرفتي منو؟
دارم سعي مي کنم .يک کم تمرين کنم، لعنتی
کي جلوتو گرفته، نخاله؟
هوی، پريدي وسط کارمون آبجی
اینا کار داش بزرگه ست حالیته چی میگم؟
فکر کنم متوجه شدم "ايس"، و چیزی که من میگم اینه که لش مرگتون رو خفه شین
!زنیکه
بیُف بیرون، سلیطه. اومدی اینجا زر زر می کنی، ریدی تو آهنگمون
!اه
واسه چی این کار رو کردی؟
!اه! دوباره زد
دیگه نشنوم آبجی مارو .سلیطه صدا کنی، برزنگی
.ببخشيد
هي "جل", چَن سری آهنگ دهن سرويس کن داريم
.بـ بـ بـبین چیه ."ریتم بنداز بینم، "دان
آره، مرد، اما همه من رو توسری می زنن
."ریتم رو بنداز، "دان
همه ش از سر رفاقته. بیخیال. هان؟
آره، مرد. آره، همخون می خوای آخراشو باز برم واست؟
!آره, برو , برو، برو، برو، برو
گوش کن آبجی
.یک کم سر و صدا کن بچه سفید گوش کن؟
جلو من نیای درباره فمینیسم شر و ور بگی
با مردسالاریم می زنم سر جات مینشونمت
نوکرامو از آبدارخونه میندازم بیرون
«چون واسه من «نه» یعنی «آره ...و «آره» یعنی
!محکم تر
آره، آره، آره، آره خانومام کجان؟
"توپاک" و "بیگی ریپ"
توپاک" و "بیگی" بیشتر از من" پول در میارن
...هر چند که مُرده ان
سلام "جي وان"، رئيس کجاست ؟
.چه لباس خوبی
ازش خوشم مياد... از رنگ قهوه ايش- .مرسي "جي وان"، ولي اين سبزه-
واقعاً؟ مطمئني؟
.اه، گاییدمش، من چه مي دونم
اینو داشته باش ،موسیقی می ذارم
..."یه آهنگ "ماروین گی بابا؟- [اهنگ ساز و خواننده ی بزرگ سبک سول]
.بابا- گفتم "ماروين گي" رو نمي شناسي ؟-
جل". چي شده ؟"
هي، اين همون بچه بااستعداده ست
نمي تونم تمرين کنم چون برادر هاي کس کشم .هیپ هاپِ ابلهانه شون سر به فلک زده
.پسرها هم به تمرين نياز دارن
،آره اون پسرها حسابی تمرین لازم دارن مي دوني که چي مي گم؟
آره چون جدیداً کس ها خیلی آتیشی شدن .واقعاً آتیشی شدن
اون ها هم کار خودشون رو می کنن
ما هم اون اول ها .موسیقیمون زیاد باحال نبود
آره، ولي ما ریتم دستمون بود .و تو هم استعداد داشتی
شايد از دستش دادين
اوه، شنيدي چي گفت؟ ...«شايد از دستش دادين»
،"رانی" .فکر کنم يادت رفت من رو معرفي کني
نکردم؟ باشه، "جل" ايشون "آليشا" ست
.سلام
من خيلي هيجان زدم. بابات قراره يکي از آهنگ هام رو برام ريميکس کنه
جداً؟ حرکت ويژه اش رو نشونت داده؟
!اوه
.نه، هنوز نه
.مسابقه ام يکشنبه شروع مي شه .حالا نه اینکه واسه تو مهم باشه
.اهنگ هاي بند تنبوني .لابد از رقصیدن واسه سفیدها خوشت میاد
.هر چي تو بگي، بابا .از ديدن شما خوشحال شدم
!لعنتي !مرد، بدجوري حالت رو گرفت
چي؟ چي شد؟
.دختره حسابی بداخلاقه
و هر روز بيشتر شبيه مادرش مي شه
نمي شه انکارش کرد- دو برابر-
خب چی؟ اين دختره خواهر هم داره؟
...آره داره، ولي خواهرش پسره
شل"؟"- لباست رو خریدی؟-
آره. نه، يکي خريدم
چه رنگيه؟
سبز- خوشگله؟-
.معلومه که کیریه
!متاسفم
.ولي به نظر خيلي متاسف نمياي
!اه، بس کن
اين صداي چيه؟ "تونی" ...؟
.مي دوني... داریم با هم می چرخیم
آره! وقتي از داخلت کشيدش بيرون يه زنگ بهم بزن، خب؟
!یا مسیح
.حالا فقط من موندم و تو
!گاییدمش! گاییدمش
واي، "راني"، اين واقعا خلاقانست- آره عزيزم-
اينجا بهترين قسمت کارمه
توی رویاهام
چیزی که به نظر میاد نیستی
روی این توت فرنگی هام شیره ی شیرین بریز
.آره
.بايد روش کار بشه
!اه
.شنيدم شما هم تو کار موسيقي هستيد
چي بلغور کرد؟- گه، شر، خوب نی-
همچینم تو پُر نی
خوبه
جل"، داشتم فکر مي کردم شايد بشه" از فلوتت تو يه آهنگم استفاده کنم
آخرش چی، آبجی؟ من حالیم نی این چیزا
گرفتی چی میگم، همخون؟
.حواستون به صحبت کردنتون باشه .تو هم همين طور
فقط دارن سر به سرت میذارن، عزیزم
.اوه، درست، خیله خب
!اِندِ باحال بود
جايي برا رفتن ندارين؟
!اون جاي مادرم نشسته، مرد
اه... متاسفم
بريد بيرون. ما کار داريم
چه اتفاقي براي مادرشون افتاد ؟
اون از صدای من خوشش نمي اومد
.زود باش، عقب نیفت
!کس کش رو طبیعی کار کن !یا مسیح! یالا
!آره
.متزو رو بلند کن
.متزوی کیری رو بیا! خیله خب، خیله خب
خوبه. اوه، "داگ"، سلام
"سلام. مدير مي خواد "جل .رو ببينه. بلافاصله لطفاً
از اون طرف. برو دیگه
داگ"؟"
.دوستت دارم
.بيا تو
اه.. بله. بيا تو
جلـ... "جلندر"؟"
همون "جل" کافيه
باشه
"داگ"
حالت خوبه؟
.اینجا یک کم گرمه
که این طور؟
."به هرحال... "جل
باعث خوشوقتي ماست که شاگردِ بااستعدادي مثل تو رو اينجا پرورش داديم
درست، راستش بيشتر زحمت هاي "کلِر" بود
خب ازت مي خوايم چند تايي مصاحبه انجام بدي
و همچنين اين موفقيت بزرگ رو با توجه به طبقه ی فرهنگی که ازش اومدی
جشن بگیریم
ببخشيد؟
همچنين من ليستي رو تهيه کردم
از مواردی که ما باعث شدیم بتونی .بر معلولیت هات غلبه کنی
یه جور به اصطلاح یادداشت برای یادآوری
ببخشيد. معلولیت ها؟
و وقتي با تلويزيون صحبت مي کني
دوست دارم به طرح آتی کالج هم اشاره کنی که درباره ی
تلاش برای حمایت از استعدادها
.تحت جمله ی «همه چیز داره بهتر میشه» هست
.همه ی اینها به طرز خوف انگیزی مهمه
."این ها قراره صرف آدم هایی مثل تو بشه، "جل
یه مصاحبه با روزنامه ی عصر ساعت 3 داری
بعد برنامه ی صبح امروز با "بابلی فرن بریتن" نیم ساعت بعدش
."و پشت سرش "بلو پیتر .بعد هم کانال چهار
این ها یک مقدار اهل کنایه هستن، خب؟
...ام
و در انتها اصلاً دوست نداريم که مردم مايوس بشن
از چي؟
از مسابقه
ما از برآورده نشدن انتظارات خوشمون نمیاد. مگه نه "داگ"؟
بنابراین من یه لیست هم ساختم از مسائلی که در صورت باختت باید فکرشون رو کرد
به شرطی که تا جایی که می تونی تلاشت رو کرده باشی
.اين مهمترين چيزه
.از نصيحت تون ممنونم
.خيلي خب. پس بزن بريم
.برو، "جل". بترکونش !حالشون رو بگیر
می بینی که ما چقدر الهام بخش هستیم؟
پس اگر ببري، در آينده تو رو توی جدول های موسيقي مي بينيم؟
.نه
درست. و خانوادت؟ لابد خيلي بهت افتخار می کنن؟
.نه
آه... اون ها هم اهل موسیقی ان؟
.نه
ام... خيلي خب
تصميم گرفتي که براي اون شب بزرگ چي بپوشي؟
.نه
...آها. و چه کسي بهترين
واقعاً به خودت زحمت نمی دی، هان؟
چي؟
..."وين ازموند"
حتماً بايد هميشه اخلاقت این قدر سگي باشه؟
هیچ هم نيست
.خب در مورد کلارينت برام بگو یه جور فلوته، درسته؟
.نه. اون یه ساز بادی جوبی تک دهنه ست
.اگه من تو تلويزيون بودم، يه تلاشي مي کردم
.يه نگاه به خودت بنداز
چیزی واسه خوش یمنی با خودت رو صحنه می بری؟
.نه
.خب پس امیدوارم شانس بیاری
...و این
.یعنی، گندش بزنن
آخه این چیه؟
نمي دونم. اندازه ام بود- چقدر براش دادي ؟-
چهارده پوند
گاییدمش. این قهوه ایه- .نه نیست. سبزه-
.سبز به من میاد
من کلی پول بابتش دادم- هیچ هم ندادی-
یا مسیح، "شل"، من نمی تونم .از این چیزا بپوشم
.خفه شو. دختر، وقتشه یه چیزایی یادت بدم
مثل چي؟
مثل خوشگل به نظر رسيدن. کار من اینه- اين تمام کاري که تو مي کني نيست-
چرا هست. تو کلارينت می زني .و من کردنی به نظر می رسم
.اين استعداده، دختر. استعداد خالص
.زود باش. درش بيار
شرمنده رفیق. برای نمایش کمپانی ضبط باید امشب بالای 21 ساله باشین
.خب من 21 سالمه ما هممون 21 سالمونه. مگه نه بچه ها؟
قطعاً- این پیرمونه. آره-
کارت شناسايي ؟
.بفرما، بررسیش کن
.مي دونم. بدون اون یه عالمه جوون میشم
.امّا مجبور شدم بزنمش
هميشه تو حلقه های دوست دخترم گير مي کرد
به هر حال، مي شه بريم تو؟
.آره ديگه بريم تو
گم شین قبل اینکه همین رو تا جایی تو کونتون فرو کنم
.که دندوناتون از حدقه چشمتون بزنه بیرون باشه؟
.باشه
ببين من فقط نمي خوام همکارم دکتر "مکابي" رو مايوس کنم
.اون از سنگال دیدنمون اومده
!کاتینگا
باید بهت اخطار بدم، يه چندتا جادو و طلسم با خودش داره
منظورت مثل اینه؟
.آره. مثل اون
.البته يک کم هوشمندانه تر
بزنین به چاک
.خيلي خب ما رفتيم .بیاین از اینجا بریم، مرد
."اشکالي نداره "دني
.مي تونن با من بيان تو
.وای
جل"؟ اين تويي داخلِ اون؟"
پدرم بعدا مي ذارتشون توي ليست مهمون ها, باشه؟
!به سلامتی، داداش
!پارتيت خيلي کلفته
به خاطر مسیح! انقدر به اینا زل نزنيد
."ببخشيد "جل
اون ها يک کم... زيادي بيرون نيستند؟
.تو که همجنسگرایی، به خاطر خدا
...آره
.منظورم اينه که ... آره البته
و جنابعالی هم مثلاً باید به بدنِ زن ها .احترام بذاری، بچه مسلمون
.من هم دارم احترام مي ذارم
.باور کن دارم احترام مي ذارم
این ها چیزن؟... یعنی چی اینا رو ...اون طوری بالا نگه داشته؟ این
.دست نزن
ولي مي خوام دست بزنم .خداییش اگه دست نزنم می میرم
خب کي قراره برامون نوشيدني بخره؟
من مي گيرم- نه مهمون من-
من يه پارچ مي گيرم- برا جفت تون مي خرم-
.من برم جیش کنم
.کارِت درسته
و ظاهرم...؟
.آره، آره، خوبه
بعداً ميام پيشت، خب ؟
باور کن نمي دونم کجا .قايمشون کرده بود. واقعاً مي گم
خوبه. "میس اُبو"؟- هان؟-
لباست. کار "ميس آُبو"ئه .اون خط رو خیلی دوست دارم
.اوه. مرسي
مي تونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟
...فکر کنم دوستام
.اوه اشکالي نداره. تا یک کم دیگه
.خيلي خوشگل شدي
.اوه، خوبه
با اون جنده ی شيک داره چي کار مي کنه؟
.حرف مي زنه
چي؟ همون طور که ما داريم حرف مي زنيم؟
."نمي دونم "ميشل
.آره. حرف می زنن
فقط حرف می زنن
.مي دونم بهم علاقه داري
...من
اه، خدايا
."دوستت دارم "سيد
...اما بيشتر مثل
تو رو خدا- یه خواهر و برادر...-
.اه، گاییدمش
يه بوس برا خوش شانسي- آره، آره-
ما مي تونيم مثل یه برادر و خواهر "ولز"ي باشيم
مي دوني، توي يه خونه ي مزرعه ای خيلي محقر
بدون هيچ امکاناتي به جز چند تا گوسفند و يه پدر بد اخلاق، زندانی باشیم... آره
."بامزه بود، "سيد
.سلام
.اوه، سلام
.اوم. وای. سلام
.برات يه نوشيدني گرفتم
.عاليه
.به سلامتي. واقعاً احتیاج دارم مست کنم
.اوه چیزی نیست. وای. قابلت رو نداشت
.گفتم مي خوام صداتون رو بشنوم
خب حالا داش هام ميان !میفرستنتون فضا، آره؟
.ازینا گنده تر نی .عمراً شک نکنین
چي؟- !به افتخار پسرهام-
."اصل کاری ها، "ايس من" و "لينتون
که بزنه بیرون....
یه مقدار پول...
.هی
.فولکس واگن پولو. هی
!صدات رو نمي شنوم مرد ميکروفونت کار نمي کنه
...آره، يک، دو
...ميکروفون کار
ميکروفونت کار نمي کنه
نگاه کنيد! اون اومد
!"فيزر"! "فيزر"! "فيزر"
.از این خبرا نیست، مرد
.هی، هی، هی، هی .مي دونين که اون نمياد
پس بياين شروع کنيم
!یکی جیغ بزنه
ميشل" رو نديدي؟"
.با "توني" رفت خونه چي کار مي کني؟
.بهت دلداري مي دم- براي چي؟-
."بيخيال. "میشل" رو فراموش کن، "سید
کسي تو اين کلوپ هست که ندونه من به "ميشل" علاقه دارم؟
.نه
چه جوري مي خواي بهم دلداري بدي؟
...مي دوني عاشقتم "سيد"، امّا- ...اه تو دیگه شروع نکن. خدایا-
هي. تو گفتي مي تونم .برات يه نوشيدني بخرم
.بار ديگه بسته ست
آره اما رفيق من تازگي ها .يه کلوپ بالاي جاده باز کرده
جاي خوبيه، باهام مياي؟- فکر نکنم-
.زود باش
.لباس خيلي خوشگليه
.حیفه الکی تلف شه
ببين، دوستت رو هم واسه نوشیدنی با خودت بيار .بعد من برات يه تاکسي مي گيرم. قول مي دم
سيد"؟"
آره چرا که نه
خب بيايد از اين جا بزنيم بيرون
خب، اسمت چيه؟- "جل"، "جلندر"-
.اسم باحاليه
و کارِت چيه "جلندر"؟ کلارينت مي زنم-
جداً؟ خوب مي زني؟- .معرکه ام-
يه تاکسي بگيريم، ها ؟
جل"؟"
چه گه خوردن ها؟- "سلام "سيدني-
اه، خدايا
.چه غلطي مي کني، ولم کن
خفه شو
،همکارم "ويليام"، که اینجاست .تعقيبتون می کرده
.منظورم اينه که... خب قبول کن .تو کلی، کلي پول بهم بدهکاري
این یه اصله، مگه نه؟
مگه نه؟
من با شرایط عالی بهت حشیش میدم .اون وقت تو پولم رو نمیدی
.در واقع، به طرز فعالانه ای پولم رو نمیدی
.و الان وقتشه که عواقبش رو ببيني
ولش کن- خفه شو، خفه شو-
من کارت اعتباري هم مي گيرم
.و همین الان هم می خوام
مرسي
و مال تو؟
.من کارت اعتباري ندارم
اوه
خب پس چي داري؟
.اه خوبه. ارزشش بالاست
ببین. هر چی می خوای به حساب من بردار، باشه؟
.باهوش بازي درنيار .رمز کارتت رو بده
3746
.خب، خيلي ازت ممنونم
.اوه، اينو نگاه کن
...و این
.چيز خيلي با ارزشيه
.صداي خوبي داره
خواهش مي کنم، به اون احتیاج دارم- ،مي دونم، ميدونم، مي دونم-
"اما اگه يه موقع تو حساب "سيدني ،چيزي پيدا نشه
يا اگه "سيدني" اشتباه بچه مدرسه ای ها رو کرده باشه و شماره ی
...رمز اشتباهی بهم داده باشه...
باید متوجه بشین که چقدر به طرز .مخوفی عصبانی میشم
.آره ديگه من اين جور آدمي هستم
!ای حرومزاده هاي عوضی! مي گيرمتون
!حرومزاده ها! حرومزاده ها
واسه آبجی ما لات بازی در آوردی؟
!پاره ش کنین
!نه
!نه اين نبود !اون داشت کمکم مي کرد، کس مغزها
خدایا، اونا کلارينت ام رو خورد کردن- چي؟-
!اونا
!مي ريم مي گيريمشون آبجی
اه، خدايا، سازم رو خورد کردن
دانلد" که برادرت نيست، نه؟"- .نه-
.خواستم مطمئن شم
واقعاً؟ حالت خوبه؟
متاسفم "کلِر". هيچ وقت نبايد .با خودم بيرون مي آوردمش
.حتّي بهش فکر هم نکن .مهم اينه که سالمي
آره- دست از سرزنش کردن خودت بردار، خب؟-
باشه- فردا صبح بهش رسیدگی می کنم-
پس بهشون زنگ مي زني؟- آره فردا بهشون زنگ مي زنم-
باشه
درست. يک کم استراحت کن- ممنون-
."ببين اصلاً نگرانش نباش، "جل
.بعداً باهات تماس مي گيرم یه راهی پیدا می کنیم، باشه؟
."باشه ممنون "کلِر- خیله خب، خداحافظ-
.دختر بيچاره
.سازش بيمه نبود
نمي توني يکي ديگه براش بگيري؟
سعي ام رو مي کنم ولي یه کلارینت معمولی .نیست. هزاران پوند قيمتشه
.اي واي
ولی بعداً دیگه، آره؟
.آره. بعداً
آره چند تايي تماس مي گيرم ...شايد بتونم يکي قرض کنم و
!اه. گاییدمش
!یالا بمالش ميمون سکسی ولزي
اون آشغالای مادرقحبه تو .چنگمون بودن، راحتِ راحت
.بعداً مي ريم ميگائيمشون !کارشون ساختس
اون وقته که کس و کون .همه شون یکی میشه
.ضايعمون کردن
.بدجوري ضایعمون کردن، مرد
!با چماق
.عین بچه سوسولای اسکل به نظر رسیدیم
.متاسفم. نمي خواستم همچين کاری بکنین
.اه، چيزي نيست آبجی
هيچ مشکلي نيست
.خودم چند تا یادگاری انداختم روشون
مرسي
کاري هست که بتونم واستون انجام بدم؟
.یه لب از "ميشل" می خوام
ها؟- اون يه بوس مي خواد-
منم می خوام-
.منم می خوام-
خواهش مي کنم. خواهش مي کنم
.هي، پسر
حالت چطوره؟
.خوب
.شنيدم يه دعوايي داشتي
.خواهرتون ازتون سپاسگزاره
.مي دونم
.کارت خوب بود
.يه ساعت ديگه دوباره ميام پيشتون
.منم دوستت دارم. همتون رو دوست دارم
.حتي اون پسر سفيده ي احمق رو
.من مشتاقم. من خاموشم
یه مرتد که روی آرامش جشن تف میندازه
همه ی این تنش ها، درک نکردن ها
من مطلع و صادقم و باید بگم
.که فریادم همه اش اشتیاقه
.من از فرهنگ عصبانی نیستم .من از مُد عصبانی نیستم
و شاید کینه توز به نظر برسم اگه احساس می کنم گُه دنیا رو برداشته
درسته که بعضی هاش از روحه اما بعضی هاش یاد دادنیه
من همیشه مشغول این کار بودم پس چرا الان رو انتخاب کردی؟
برگردوندن روت از من .مثل یه مشت توی شکممه
پس، یه قافیه از زمان بساز
مثل یه کبوتر، از عشق بخون و صلح درونت رو حفظ کن
چون من خونه و خونواده ای دارم .که باید به فکرشون باشم
چرا داري به من گوش ميدي، دختر؟
!از پشت شيشه با من حرف نزن
.هيچ کس نبايد بياد اينجا ...اینجا واسه من
چرا ازم نمي پرسي حالم چطوره، بابا؟
.من کتک خوردم
.تقصير من نيست
.تقصير من نيست که شبيه اونم
.اون رفته. بايد با این قضیه بسازی .ما که ساختیم
اه... دختر- داري تلف می کنیش-
استعدادی که داري رو تلف مي کني
.من رو سرزنش نکن
.تو محل کار من نيا، دختر
.اتاقت آشغالدونیه. برو تمیزش کن
چي ؟- تمیزش کن-
باشه؟
قسمت "آداجیو" رو آهسته بیا. آهسته [قسمت آرام قطعه موسیقی]
...وگرنه
.می زنم کونت رو پاره می کنم
.آماده .سر صحنه منتظرتون هستن
!هوي
مواظب باش چه گهی مي خوری رفيق- بيا تو، مرد-
چي؟- بيا تو-
!دست های کیریت رو بکش کنار
!هي
!حواست به لباس لعنتي من باشه! بکش کنار
P0rya:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"