هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
من پسر دوست دارم
"واي... "کريس
حقیقت نداره، نه؟
چي؟
اینکه همشون موقع به کار افتادن يه اندازه‌ میشن
...نه
"بيچاره "کريس
وای
اينجوري بهتره
سمع‌الله لمن حمده ربنا و لک‌الحمد
الله اکبر
سمع‌الله لمن حمده
ربنا و لک‌الحمد
الله اکبر
ربنا و لک‌الحمد
الله اکبر
انور"؟"
هان
امروز چندمه؟
سيزدهم. چه‌طور؟
الله اکبر
"فکر کنم پدر و مادر "ميشل امروز برميگردن
.لعنت
فکر مي‌کني بايد يادش بندازم؟
من اينجا دارم واسه ی خدام "نماز ميخونم، "کَس
...اوه... وای
الان داره گوش میده؟
.امیدوارم گوش نده
وگرنه قضیه ی همه ی قرص هایی .که دیشب بالا انداختم رو می فهمه
.یواش‌ آواز بخون
...آهان
الله اکبر
.بانمک
الله اکبر
..."شل"
."گمشو، "تون
."منم، "کس
.جنده‌ي ديوونه
آره
.هيچ وقت هيچي نميخوره
..."آره، اما... "ميشل
مامانت امروز برمي‌گرده...آره؟
فردا
امروز سيزدهمه. نيست؟
.امممممم. فرداس
..."اه، سلام، "کاساندرا
!"سلام، "آنا ...سلام، امممم
.اسمم "مالکوم"ـه
.مالکوم"، آها، وای"
ماه عسل چه‌طور بود؟
فوق‌العاده بود، نبود عزيزم؟
اونجا تو کویر، فقط ما و 47 تا !کوچ نشين‌ "ناميبيا"يي بوديم... بهشت بود
.چه خوب
ما عاشق کوچ نشین ها هستيم، مگه نه عزيزم؟
پس تو داشتي به "ميشل" توی تمیزکاری کمک می کردی؟
.اوه، وای، دقیقاً
لابد بهت درباره‌ قرار ملاقاتِ مهم امروزم گفته ديگه؟
.مشتري‌ها ميان که طراحي پرده‌هام رو ببینن
آره، مي‌شه لش ببريم تو؟ .دلم نوشیدنی نارگیلی می خواد
."باشه، خوشحالم که دوباره دیدمت، "کاساندرا
و باید بگم خيلي بهتر از آخرين بار .که ديدمت به نظر مي‌رسي. آفرين
.اوه...تو هم همين‌طور ."بازم از دیدنت خوشحالم، "مارتين
اسمم "مالکوم"ـه
.مالکوم
!مرده شورتون رو ببرن
اين چشه؟ اعتصاب غذايي چيزي کرده؟
!هيييييس
.ميشل"، عزيزم، ما رسيديم" .صحيح و سالم
!اااااااااااه! چه غلط ها
!مامان! بهم نگفته بودي
"برو برو برو... بيا، "جل
...کمک
!برو
.من تي‌شرتم رو جا گذاشتم
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
«!بخور»
...آه! اوه، اوه
.بخورمت خرگوشک حشری من
!اوه...اوه...اوه
!اوه واي
..."کَسي"
چه‌طوري بچه جون؟
صبحانه خوردي؟
اوه، آره. "ميشل" ساندويچ بيکن .تخم‌مرغ و سوسيس عالی یی درست می کنه
ديوونه‌ کننده ان
!همینه! عالیه
من مي‌رم... دوش بگيرم
کوچولو موچولو!!ا
مي‌خواي من ... به "ريبن" غذا بدم؟
اوه، اين کار رو ميکني، شيرينم؟ ...يه عالمه کار دارم که بايد بکنم
!هي
.کوچولو موچولو
..."مارجي"
...مرسي، عروسک
.امروز آخرين روز درمانگاهمه
اگه نيم‌کيلو اضافه کرده باشم .امروز مرخصم مي‌کنن
اوه، آره؟ اين کارو کردي؟
.کاملا...مطمئناً
هي... هورا
!من نمي‌تونم اين ... ا ... چيزو پيدا کنم
!دارم ميام
.کوچولو موچولو .کوچولو موچولو، آره
.خوب، آره .دیگه عوضت کردم تمیز شدی، آره
.کوچولو موچولو .ببين برات چي دارم.ببين
.پسر شکمو...پسر شکمو
!!اوه، آره!! آره
...یه کم راست
...يه کم بيشتر
پيغام جديد: بخور
...هي
!بچه جون! اوه، چه شاد
.مرسي. من خوبم، بابا
معلومه که هستي...نظرت چيه؟
!اوه، وای
شگفت‌انگيزه
خوبه
ريبن" پي پي کرد؟"
اوه، آره .پوشکش عوض شده و خوابيده
آه، مرسي، خيلي خوبه
.تاکسي دم دره
تاکسي؟
از طرف درمانگاه فرستادنش .تا مطمئن بشن مي‌رم
.آره، البته
.دارن مرخصش مي‌کنن عزیزم
.عاليه
.مي‌دونستيم که از پسش بر مي‌آي
.عاليه .و فراموش نکن که ازشون تشکر کني
.اوه... اين کارو مي‌کنم... حتماً
...بنفش. فکر کنم، بنفش
...آره
آه آره...آره
خيلي خوب، خوشگلکم
...بهم ... نشون بده
...پول رو
اونجا به اندازه ی کافی جا داری، "کَسي"؟
،تو منو لو نمي‌دي مگه نه، "آلن"؟
.منو که مي‌شناسي بچه. نمي‌بينم
.نمي‌شنوم. حرف نمي‌زنم
اونا منو مرخص مي‌کنن اگه نیم کيلو وزنم اضافه بشه
مي‌دوني داري چي کار مي‌کني؟
...اوه، کاملا...من خیلی حالم خوبه
.دلم برات تنگ مي‌شه، کوچولو
...اوه، وای
...آره
."منم همين‌طور، "آلن
کسي"، اين دفعه ديگه می خوری؟"
.کاملاً
.هي
.اون لبخند رو تحويلم نده اون لبخند رو نه، باشه؟
."باشه، "آلن
.دوستت دارم
...منم دوستت دارم، کوچولو
موزيک رو عوض کنم؟
آره
اين موزيک مورد علاقه جديدمه
مي‌تونم جيب‌هاتو ببينم؟
هر کدومشون 880 گرم ميشن
جالبه
میشه بیشتر از يک و نيم کيلو، درسته؟
1,760
.حل شد
.بايد عجله کنم
.خدااا، مي‌خوام بشاشم
.سرم شلوغه...صبر کنيد، لطفاً
!اوه، گاییدمش
!از اون توالت کیری بيا بيرون
.وزن درسته
...رفتار رضايت بخش
حضور، مشارکت، تمکین... بله، بله، بله
حال روحي...بله... حال روحيت چه‌طوره؟
.اوه، عاليه. واقعا
!بسیار خوب
بله؟
...نه...نه
"برام مهم نيست کي داره ميره، "ابيگيل
تو نتونستي انتظارات من رو در باب مهمونی دادنت برآورده کنی
.و فرش‌ها صدمه ديدن !این قدر گریه نکن
.من اون کلمه ی زشتِ جنده که گفتی نیستم
!من مادرتم داروهاتو خوردي؟
.خيلي خوب، الان بخورش !الان
...خوب
قبل از اين که ما رو ترک کني تا زندگي جديدت رو شروع کني
...مهمه که درک کنی، اِم
."کسي"- ."کسي"-
اگه دوباره به مشکل برخوردي به اینجا به دیدِ
.پناهگاهی برای آرامش خودت نگاه کن
ما علاقه داریم به بازگردوندن سلامتی تو
به عنوان يک خانواده بزرگ که هر وقت که لازم بود می تونی ملاقات کنی
اين کارت منه ...با شماره اضطراري
تماس‌هاي بعد از ساعت 6 .دوبرابر حساب مي‌شن
.ما همه همراه تو هستيم
البته در صورتی که توانایی مالی .برای پرداخت هزینه ها رو داشته باشی
چه طور به نظر می رسه؟
.دوست‌داشتني. خيلي سپاسگزارم، واقعاً
.خوبه
."ممنون، "کري
.مي‌توني بري پیش گروهت. تبریک میگم
."دکتر "استاک
.خيلي ازتون ممنونم
."آفرين، "کسي
دلمون برات تنگ مي‌شه. نه؟
.وای. ممنون از همگي
خيلي خوب...بعدي کيه؟
."مديسون"
مي‌تونيم به تو تبريک بگيم؟
.نه، من خوشحال نيستم
!تو
.تو به من زل زدي
"کسي به تو زل نزده، "مديسون غير اينه؟
...نه... نه
حالا. چي تو رو اذيت مي‌کنه؟
من همش به خودم مي‌گم ممکنه ،شاید من يک کم زيادي حساسم، ميدوني
.و اين... اين داره جواب میده
...دیگه نمی شنوم که
نمی شنوم صدایی هی بگه «با با با با با با»
ديگه صدايي نجوا نمي‌کنه «...مي‌دوني، «با با با با
...و بعد... و بعد
"بريز بيرون "مديسون ما اينجا به خاطر تو جمع شديم، مگه نه؟
...آره همين‌طوره
،یک معامله ی کاری کاملاً صادقانه درست؟
اين بچه ازم شرايط معامله رو پرسيد :و منم این طوری بودم
...«اعتماد»
آره؟
."آفرین "مديسون
...تنها چيزي که من مي‌خوام
...بازپرداخته
.تو يه زمان‌بندي کاملا مشخص
.پس بهش چيزي رو که مي‌خواد مي‌دم
چي می خواست؟
...کالا و خدمات
اين کُس کش عوضی
،اين دغل‌باز، توطئه ‌چين !جنده‌ي کوچولو
...اون فکر مي‌کنه
که مي‌تونه سرم رو شیره بماله و پولم رو نده
شايد اون قصد نداشته ."سرت کلاه بذاره، "مديسون
اوه، آره؟
.يه سوءتفاهمه
واقعاً؟
،ما مي‌خوايم که رو این مسئله ات کار کني ."مديسون"
!خوب، من روش کار مي‌کنم
.دارم روش کار مي‌کنم
.ااا، چيپس لطفاً
.يه کم بيشتر
.يه کم‌ ديگه بيشتر
!قربونت
"سلام "مارني امروز ما چی هستیم؟
ساردين
چه خوب. چی داریم میگیم؟
مي‌گيم ما يه ماهي روغني هستيم
خوشمزه و غني از چربي‌هاي زندگي‌بخش امگا
.جيمي اوليور" رو گاییدم
.چه بدشانسی ای
.بده، خوب
مطمئني؟
.آره، چرا که نه، من پایه ی عمر زیادم ."مرسي، "مارني
.بعداً مي‌بينمت
.بلوند کس کش علامه‌دهر
.خيلي خوب
.خيلي خوب، "سيدي" کوچولو- !منو ببوس، احمق-
!آره پسر سفيده!! ائوا...وان...رااااا !گرفتین چی میگم؟
!این یارو یه چیزی بهش مالیده پسر
پسر سفیده یه گهی خورده !رو پیشونیش علامتش مونده و اینا
چرا یهو جو گرفتت "کِنِت"؟
.عذر مي‌خوام
.اون لحظه يه کم هيجان‌زده شدم
.واقعاً هم شدی، مرد
اوه، بس کنيد، باشه؟
.خنده دار نيست
مي‌تونم اينجا بشينم؟
.بله، حتماً، بفرماييد
.اوه، مرسي. خیلی لطف داری
خونه بودي، سيد؟
.نه، مستقيم از خونه "ميشل" اومدم
قبل اين که مادرش به پليس زنگ بزنه اونجا رو ترک کردي، درسته؟
.آره
يه کم ناجور شد
بعد توني بايد کاراته می رفت ...تو شکم آقای "میشل" چون
خوب، چون اون يه .جلقی کیری واقعیه دیگه
.تو عاشق "توني" هستي
ببخشيد؟
.گفتم، تو عاشق "توني" هستي .هميشه درباره اون حرف مي‌زني
این طوریم؟
منظورم اينه که، اين خوبه که .تو کسي رو داري که تحسینش می کنی
.اوه، خیلی حال داد
.اون همه غذا رو پخش و پلا کرديم
.درست، همه جا پخش و پلا کرديمش
!وای. وای
.وايسا ببينم
.بايد گرسنه‌ات باشه
آره.يه کم سرگيجه بعد مستی و ...آره
.بفرما
.ادامه بده
مي‌خواي اونو بخوري؟
.اوه، کاملاً
.الان بهترم. کاملاً بهتر
چه طور اين کار رو مي‌کني؟
چي؟
."ول کن، "کس منظورم اينه که تو هيچ وقت هيچي نمي‌خوري
والدينت یه جوری متوجه میشن يا همچين چيزي
نمي‌دونم
."من ازت خوشم مياد، "سيد
.خيلي خوب
.پس مي‌خوام بهت نشون بدم
.بايد خيلي حرف بزني .من تو حرف زدن خيلي خوبم
این کار رو وقتی می کنی که حسابی .در حال بریدن و قاچ کردنی. بعد، سوالها
کارت دانشجویيت کجاس؟
ببخشيد؟
کارت شناساييت، همراته؟
.نه. اِ، هفته پيش يه جايي گمش کردم
.بحث رو عوض کن .اين عاليه
.من اين سوسيس‌ها رو خيلي دوست دارم .بايد يکيشو امتحان کني. بفرما
.اممممم. خوشمزه‌اس
...وايسا ببينم تو که
تو کاملا مطمئن نيستي که منظورم چيه اما من همچنان تو رو گيج مي‌کنم
.بعد بحث رو یک کم داغ تر می کنم
.به‌به. من عاشق اينها هستم
واقعا خوشمزه‌اس
تو مطمئن شدی که من بازم می خوام و من همین طور این رو جلوت تکون میدم
.تا وقتي که دیگه نگاهم نکنی
کجا از دست داديش؟
ببخشيد؟
کارت شناساييت رو. منظورم اينه که این طوری نمی تونی بری کتابخونه، مگه نه؟
.خدايا، من بايد برم
.اوه
.حسابي سير شدم
.بايد عجله کنم
.این هم از این. کار تموم شد
.تحسين برانگيزه
.مرسی
...اما تو يه جورايي...مي‌دوني به همه دروغ نمي‌گي؟
من خيلي بهترم .از درمانگاه مرخص شدم
.به نظر تخمی می رسه
چي؟
گفتم اوضاعت به نظر یک کم تخمی می رسه .فقط همین
.اوه، وای
...اما ببين
.این به هیچ مادرقحبه ای ربط نداره
و در واقع هیچ کسی هم ...واسش مهم نیست، پس
.واسه من مهمه
.ببين. ساردین. باحاله
.اينو از يه خانوم ماهی گرفتم
.اوه، من زياد بهشون علاقه‌اي ندارم
این کس شعرها چیه میگی؟ چربي‌هاي امگا و روغن‌ ماهي
.باحالن
"الان داشتم با "کس" گپ مي‌زدم، "توني
."سلام، "کس
از دنياي ديوونه‌ها چه‌خبر؟
حالش بهتره. به تازگي از درمانگاه مرخص شده
!آره، هرچي. یا مسیح
چيه؟
هیچ وقت خودت رو نمی شوری؟
.شبيه ماتيکه
.آره، پسر، جوهره ی زن
.یا لااقل یه آدم
خوب، اون خانم خوشبخت کيه؟
انگار يکي منو بوسيده
باورم نمي‌شه که خودت رو نشُستي !پسر. بوي گند مي‌دي
.يکي منو بوسيده
،خوب، آره، رفيق
طرف مطمئناً دچار نقص فنی مغز بوده چون تو بوي گند مي دي
.وقت نکردم
وقت؟ من رفتم خونه، دوش گرفتم ،تای چی انجام دادم، جلق زدم
،به طرز هوشمندانه ای بابام رو تحقیر کردم لباس نو پوشيدم و حالا اينجام
و تکاليف انگليسيم هم همراهمه
!تکليف انگليسي، اوه، گاییدمش
بعضي وقتها تعجب مي‌کنم اصلاً چرا به خودت زحمت مي‌دي که صبح بيدار بشي
تو واقعاً یه حیف نون کامل و !مایه ی اتلاف وقت... اه، لعنت
.وای، "توني". چه بدشانسي‌اي .انگار که به خودت شاشيدي
.همچین اتفاقی قرار نبود بیفته
!هي پسر، "توني" رو ببین. اه، لعنت پسر
یارو بچه سفیده رفته شاشیده به خودش گرفتی چی می گم؟
.رفیق چه لکه ی داغونی !هی، داداش
!حسابی لک شدی
!کس اش بدجور نم پس داده
.من آدم بدي هستم
!بیا ببینم
!واقعاً درد داشت
بايد برم- .معلومه که بايد-
اگه دلت خواست باقي غذامو تموم کن
باشه
یه يارو تو گروه درماني من هست که کارت شناسايي تو رو داره
و اون يه ديوانه‌ روانيه و به خاطر اين که بهش حقه زدي ازت متنفره
اسمش چيه؟
دوست داره "مَد" صداش کنن
."تواتر"
آره. دقيقاً. تو چي کار کردي؟
.يه کم مواد مخدر نسيه ازش خريدم
...بعد تو بندر از دست داديمش و
.اوه، گاییدمش، گاییدمش
بخور
!"توني"
.اينجا اتاق کارکنان زنه
آره. خشک‌کن خودمون خرابه
.آه، اونجايي .یا مسیح. تو دردسر افتادیم
اون موادفروض دیوونه ی کیری ."پیدامون کرد. سلام، "آنجي
بايد يه کاري بکنيم. يعني تو .مي‌توني باهاش حرف بزني و ...اوه، لعنتی
.اوه، شما جقی ها .خيلي بامزه بود، پسر
اما يکي يه عذرخواهي بدهکاره چون "کنت" الان داره گريه مي‌کنه پس...ـ
اوه، يا عيسي مسيح، يا مريم مقدس !مادر خدا
!انجي"ـه! نگاه نکنيد! بريد بيرون"
!به خاطر خدا! گمشيد بيرون
."ببخشيد، "انجي
!هنوزم جذابی
.برو بيرون و بهش نگاه نکن باشه؟
تو منو دوست داري. تو منو دوست داري
به بالا نگاه کن اگه دوستم داري
.اوه، لعنتي
!گُه
."اوه! "سيد
."سلام. ببخشيد، "آنجي
.سيد"، تو نبايد بري داخل حمام کارکنان"
مي‌دونم، مي‌دونم .اوضاع بحرانی بود
،خب یک کم مایه ی خجالته .فقط همين
البته من که درباره ی بدنم ...اعتماد به نفس کامل دارم
.نه. این منم که با بحران مواجهم
اوه
خوب، گاهي بدن بزرگترها می تونه .باعث سرخورده شدن فرد بشه
"اوه، به خاطر خدا، "انجي من به پستون‌هاي تو اهميتي نمي‌دم
اوه
.من حسابی حسابی گُه زدم
آره
خيلي خوب
احتیاج به راهنمايي داری؟
به راهنمايي و 300 پوند احتياج دارم
وگرنه يه نفر خايه‌هامو مي‌کشه
خوب، ببين، وقتي کار به بدهي مي‌کشه
بهترين کار اینه که قبل از اینکه .از کنترل خارج بشه باهاش روبرو بشی
آره؟
آره. کاري که بايد بکني اينه که بري پيش کسي که بهش بدهکاري
و با آرامش ازش بخواي بهت مهلت بيشتري براي پرداخت بده
مهلت بيشتر؟ .خوب تا حالا شد يکي از خايه‌هام
.که تا هفته‌ی بعد ميزون مي‌شه
."باور کن، "‌سيد .من یه آدم بزرگِ مسئوليت‌شناس هستم
این چیزا رو مي‌دونم. خوب؟
حالا چي بوده، يه تلفني چيزي؟
راستش، "انجي"، 90 گرم ماريجواناي پرورشي بود
!کیر
.آره، کیر
.برو پيش پليس
دستگيرم مي‌کنن
.پسش بده
.تو بندر گمش کردم
.يه مدت آفتابي نشو
.کارت شناساييم رو داره
.درست
.آها، درست
اساساً به گا رفتم، مگه نه؟
.دقیقاً
."خب دستت درد نکنه "انجی
.دیگه خیلی حالم بهتر شد، آره
ببين، يه دقيقه وايسا. من مطمئنم ...يه چيزي به ذهنم مي‌رسه
.نه، متاسفم
."کريس"
.اوهوم
اومدي عذر بخواي؟
ها؟
که بگي متاسفي
اوه، آره. ا... آره، متاسفم
!ببخشيد که پستونات رو ديدم
.ببخشيد که کونت رو ديدم
...اِ...ببخشيد که
!"عذرخواهي پذيرفته شد، "کريس
.درست
.من يه کم کار دارم ...پس اگه کارت تموم شده
آره
."کريس"
تو نبايد به من اون جوري نگاه کني
ببخشيد
.این جوری شایسته نيست
...من معلمت هستم و
هميشه اون خال رو داشتي؟
.ام... آره
دوست‌داشتنيه
اوه خدایا
خيلي خوب، همگي، گوش کنيد
امروز مي‌خوام تکليفاتون رو .تحويل بگيرم
چرا اینقدر درباره اش خونسردي؟
.خب اون کارت شناساييت رو داره که چي؟
همه حواسشون هست؟
که چي؟ اون مي‌خواد خايه‌هاي !لعنتيِ منو بکشه
آروم باش، "سيد". من آرومم، نه؟
تو چرا انقدر آرومي؟
چون به خودم مطمئنم و می دونم .به وقتش عکس العمل درست رو نشون میدم
چون من باقی هفته رو .میرم که یه دوره ببینم
.و اينجا نخواهم بود
.از اين گذشته، من مواد رو نخريدم .تو خريدي
..."این رو خوب اومدی. ممنون، "تون
بچه‌ها، ببينيد... براي هفته بعد يه معلم جايگزين داريم
و درواقع، اون همين الان داره .از دفتر مياد تا بهتون سلام کنه
...همگي
.ببين، تو این کالج سه هزار دانشجو هست .اون پيدات نمي‌کنه
،خوب اگه تکليفاتون رو بهم بديد قول مي‌دم که اونها رو
...براتون تصحيح کنم تا
سلام، مي‌تونم کمکي کنم؟
!معلم جايگزين
اوه، سلام، سلام، سلام. ما واقعاً .متشکریم که تو این زمان کم اومدین
بچه ها ايشون "مديسون" هستن ..."مديسون"
..."تواتر"
.پی اچ دی
"از ديدنت خوشحال شدم، "تام
مشکلي داري؟- ...نه، نه-
چون چند وقتي مي‌شه که من تدريس نکردم...
،فقط... فقط مي‌خوام بگم که اين کار .يه کار واقعاً، واقعاً زیباست
،درسته. ااا... خوب از هفته بعد شروع مي‌کني؟
نه. نه، من همين الان شروع کردم
نمي‌دونم چک کردن ليست اسامی و اين جور کارا
چک کردن ليست‌ها؟
آره. کي به کيه و چي به چيه و اين جور چيزا
...من واقعا مشتاق بودیم به .اهم... دیدن شما
اوه، من از هيجان .تو پوست خودم نمي‌گنجم
واقعاً تو پوست خودم نمي‌گنجم
."سيد"
.سيد". به من نگاه کن، پسر"
اوه، خدا
به خاطر خدا بگيد چي شده
مواد فروش عوضیش .معلم جایگزینه
اوه، خدا
خوب؟
خوب اون قصد داره .خايه‌هاي "سيد" رو بکشه
."سيد"
.اوه خدا. اوه خدا
سيد". "سيد". مي‌خوام بهت" کشيده بزنم، باشه؟
.اوه خدا
.شايد بهتره یک کم محکمتر بزنی
!به خاطر خدا
خوب. اين يه مشکله اما "سيد" دوستمونه و ما اينو حلش مي کنيم، باشه؟
گرفتي، "سيد"؟ مي‌خوايم فکرامون رو روی هم بريزيم
.و به يه راه‌حلي برسيم
.سيد"، ما به خاطر تو اينجاييم" .همين حالا به راه حل فکر مي‌کنيم
...به هر حال، من جامعه‌شناسي دارم پس
...آره، آره، آره
نبايد فرانسوي مرور مي‌کرديم؟
.آره، ما بايد بريم
.وايسيد
ما قراره رو اين قضيه خوب فکر کنيم آره، بچه‌ها و... آره... باشه؟
.نمي‌تونيم همين‌جوري ولش کنيم
.پيشش برمي‌گرديم
آره. همين‌طوره. باشه؟ .بعدا مي‌بينمت پسر
ما بعداً سر این قضیه میایم سراغت، باشه "سید"؟
مامان؟
سيد"م. پسرت"
.گوش کن، من یه مشکل دارم مي‌شه بهم زنگ بزني؟
سيد". حالت خوبه؟"
.فعلاً که هی دارم به گا میرم
.آره، متاسفم
.آره
،کاري که مي‌کني واقعاً محبتت رو می رسونه .اما هیچ تاثیری نداره
ها؟
.پیام هايي که مي‌فرستي
...پيام کوتاه ‌ها
منظورت چيه، "کس"؟
من اينجا مشکلات خودم رو دارم، مي‌دوني؟
...مي‌دونم، اما .ممنون، که سعی ات رو می کنی
کسي"، من براي تو هيچ" .پيغامي نفرستادم
.الان ديدمت
.هيچ پيغامي اينجا نيست
چي؟
میگم هيچ پيغامي ."روي گوشيت نيست، "کس
...من فکر کردم .من فکر کردم تو ازم خوشت میاد
چي؟
.هيچي
الو؟
.بله، "کسي"ام
.فکر کنم احتياج دارم بازم ببينمت
سلام
سلام، بچه. چي شده؟
.يه کم مشکلات دارم
.اوه، "کسي". گوش مي‌کنم
.یکي هست که دوستش دارم
.فکر مي‌کردم که برام پيام مي‌فرسته
.مِسیج و اين جور چيزا، اما اون نبود
پيام چي بود؟
".بخور"
.درست
تو که نبودي "آلن"، تو بودي؟
."من بهت نمي‌گم که چي کار کنی، "کسي .من فقط يه راننده تاکسيم
...پس
کيه که بهم مي‌گه بخورم؟
کيه که مي‌خواد بخوري؟
اجازه اش رو داری
.چاقو و چنگال ندارم
.بهشون احتياجي نداري
.نه
روزت چه‌طور گذشت؟
.خوب
آهنگ خوب جديدي پيدا نکردي؟
."دوستت دارم، "کس
."منم دوستت دارم، "آلن
.پس بخور
Noah:ترجمه از EraZer Head:ویرایش از
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"