هشدار: در این فیلم از ادبیات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعایت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زیرنویس از Noah & EraZer Head
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
!"توني"
!"به خاطر خدا، "توني
!"توني"
!ببخشيد. ولومش دوباره گير کرده- !خاموشش کن-
!دارم سعي مي کنم- !همه ي صبح هاي لعنتي-
چرا اين آشغال رو !نمي دي درستش کنن؟
!خيله خب، خيله خب
!از برق بکشش بيرون- چي؟-
!از برق بکشش بيرون، پدر سگ-
!"يا عيسي مسيح، "توني
!از برق بکشش بيرون کله پوک
!"توني"
!اه، گه بزنن
!کیرم توش
چقدر اون تو کار داري؟- داره تموم ميشه-
اه، تخم سگ عوضي کیری بی شرف
چه طوره که هيچ وقت نمي ذارين خودم !از دستشويي لعنتيم استفاده کنم؟
اه، به خاطر مسیح
هي، عزيز دلم، يک کم تخم مرغ مي خواي؟
.نه، ممنون
.افي" داره يک کم مي خوره" .ديشب خوب نخوابيده
از دستشويي بيا بيرون
!مي خوام بشاشم
.توني"! حتي جوابم رو هم نميده"
يعني... اون بالا چه غلطي مي کنه؟
!پشم هاي زير شکمش رو فر مي زنه؟ آنته آ"، چه غلطي مي کنه؟"
فکر کنم قفل در دوباره قاط زده
.دریل رو برات زير سينک گذاشتم
من رو یه ابلهی مثل "جيمز بلانت" فرض کردی، هان؟
مي خواي يه تخم مرغ بخوري؟- من فعلاً فقط مي خوام بشاشم-
،جيم"، يه سوالي واسم پيش اومده" مجبوري اين قدر فحش بدي؟
،پدر سگ، تخمی، مادر قحبه گه، عوضي، کجاست پس؟
!هر روز صبح همين بساطه
!خفه شو
.بلند شو، "سيد"، اي بي شعور- ...من يا خوابم-
.نخير. نيستي
،يا حوصله حرف زدن با شما رو ندارم..." ".پس پيغام بذارين
!سيد"، کُپه گُه تنبل" ما برنامه داشتيم ها، يادت مياد؟
.مربوط به کیرت ميشه. بهم زنگ بزن
هااا! !ترسوندمتونا! فعلاً کار دارم، جقي ها" "پس پيغام بذارين
.يا مسيح، کون گشادهاي رواني
توني"! چيه؟"
جل"، ميشه يه سر بري "سيد" رو از خواب بيدار کني؟"- يه سر؟! خونه اونا که يه مايل اون ور تره-
...خب يه سر برو سه سوته بيـ- من الان خير سرم مي خوام تمرين کنم-
"پشت خطي دارم، يه لحظه وايسا"
يا مسيح
"سلام، "نيپس
"به من نگو "نيپس
خب اسم باحاليه
به نوک سينه هات هم مياد آخه نوک سينه هات خيلي مضحکن
نوک سينه هاي من مضحک نيست، حاليته؟
اين ديگه نظر خودته. به هر حال، گفته بودي به "سيد" کمک مي کني ديگه؟
!چي؟
.سيد" ديگه. مشکل بکارتش رو"
جدي که نمي گفتي؟
ببین، ديگه وقتشه که مرد بشه و من هم .تو رو واسه اينکه کمکش کني نامزد کردم
خدايا، "توني". مجبورم؟
.تو قول دادي... وايسا .کريس" بهم زنگ زده. يه لحظه صبر کن"
.به جهنم
ها، مرد. زنگ زده بودي؟
شماها کدوم جهنمي هستين؟ .ساعت 9 شده
.اوه مرد، خب من تو رختخوابم
نميشه بري "سيد" رو بياري؟
.نمي تونم. سرم شلوغه شلوغِ شلوغ! گرفتي که؟
آه، دندون خرگوشيه؟
!ايول
سلام گرم من رو بهش برسون، خب؟
!خودت قبلاً اين کار رو کردي .حالا نوبت منه... باشه، تا بعد
به هر حال، چيز زيادي که ."ازت نمي خوام "نيپس
.سيد" ديگه تقريباً 17 سالشه" ...وقتشه که قبل از تولدش
با يکي بخوابه وگرنه مسلماً ديگه نميشه رفيق من باشه
اين چرت و پرت ها چيه مي گي؟- شرمنده، "جل"، اشتباه شد. مي موني پشت خط؟-
.نه- شايد تو هم بتوني تو رفع بکارت "سيد" کمک کني-
من اين طور فکر نمي کنم. واسه اين کار بايد " "دنبال يه آدم کر، کور و احمق بگردي
چه نامهربون- "خداحافظ "توني-
مي خواي يه مهموني بياي؟
."خداحافظ توني" .راستي اين قدر هم "ميشل" رو "نيپس" صدا نکن
اسم بامزه ايه آخه نوک سينه ي مضحکي داره...
روي خط هستي؟
.خيله خب- هان؟-
.میگم خیله خب .اگه "سيد" اين قدر بدبخته بهش کمک مي کنم
.عاليه. پس تو مهموني امشب انجامش ميديم
.تو کافه بيا ديدنمون که برنامه بريزيم
منم بايد برنامه بريزم؟
"اوه، آره، تا بعد، "نيپس- ...گفتم بهم نگو-
!اينا که خوبن-
!...الان نمي تونم حرف بزنم
."دستت درد نکنه "توني
توني"؟"
.سلام، آقاي "جنکينز". "توني" هستم- سلام "توني". چي کار مي تونم واست بکنم؟-
.راستش يک کم نگران "سيد" هستيم ...آخه تا 10 دقيقه ديگه امتحان جامعه شناسي داره و
چي؟ چي داره؟
!بلند شو تنبل بي مصرف کس مغز بدرد نخور
.اه
پاشو! زباله ي تخمی بي مصرف !حيف نون بي عرضه
چيه؟
!کافه. همين الان .بايد درباره يه چيزايي حرف بزنيم
مثل چي؟
بکارت- هان؟-
.بکارت. باکره ها-
باکرگيِ کي؟
.تو، خنگ خدا
دارم گوش ميدم- صبر کن-
توني"؟"
تبريک ميگم "تون"، حالا عموم مي خواد .سنگسارم کنه
.نه نمي کنه. عموت خيلي دوست داشتنيه- چي کارم داشتي؟-
.امشب مهمونيه !سيد" قراره رفع بکارت شه"
کريس" به "مکسي" قول داده امشب باهاش به مهموني بزرگ شبونه ی همجنسگراها بريم
مگه "کريس" همجنسگراست؟
نه- مگه تو همجنسگرايي؟-
نه. اما مکسي ميگه اونجا پر از ...زن هاي خوشگل درمونده ست
!چون کسي نيست اونا رو بکنه !"البته جز من و "کريس
انور"، عقده اي بدبخت، "سيد" قراره" !تک و تنها از تونل عشق پايين بره
و به حمايت ما نياز داره، مي فهمي؟
!ميشه ما هم تماشاشون کنيم؟
!اوه، يا مسيح
بله
.هي، "مکسي" امشب لازمت داريم
.شرمنده داداش، مهمونی بزرگ همجنسگراهاست .مي دوني. من و پسرها
پسرها؟
آره. قراره ببرمشون به مکاشفه ي .اسرار و شگفتي ها
!گور باباش !ببين، "مکس"... به خاطر مسيح
ميشه 2 دقيقه رقص پا نکني؟ .صداي خودم رو هم نمي شنوم
.شرمنده، "تون"، بايد حرکات رو تمرين کنم .مي دوني که، واسه نمايش
"مگه تو نمايش "مرگ يک فروشنده !رقص پا هم هست؟
.به هر حال يه اجرا داره .من که هميشه مي گفتم
به هر حال، قبل از کلاس روانشناسي .من رو تو فضاي سبز ببين
.باشه
.خدايا. کارم حرف نداره
."سيد"
سيد"، هنوز اونجايي؟"
!"سيد"- اه... بله؟-
.يه مرور کوتاه شفاهي لازمه .کافه، 20 دقيقه ديگه
،امشب، "سيدني" رفيق باکره ي من
به شاپور خان کليد درهاي .شهر پشمالو رو ميدي
.امشب، شاپور خان
.به شهر پشمالو
من صبح ها خيلي وضع گهي دارم-
،تو هميشه وضع گهي داري. ورزش که نمي کني .غذاي آشغال مي خوري و کلي هم کافئين
.بکش بيرون بابا
من امتحان جامعه شناسي نداشتم، داشتم؟
.نه
.کس کش
.به نفعته دليل خوبي داشته باشي
بهم اعتماد کن "سيد". امشب ميريم مهموني و .بالاخره از بکارت درت مياريم
.بالاخره مسافر افتخاري تورِ هلند ميشي ...بالاخره مي توني
!بالاخره و زهر مار
.مايه ي خجالته
اين خيلي معمول و نرماله که ..يه آدم شونزده ساله
.نه. "سيد". مايه ي خجالته
.لعنت
خيله خب. چطور؟
ميريم مهموني و يه دختري رو پيدا مي کنيم .که به طرز فاجعه آميزي حشيش کشيده باشه
دختره وسط وهم و خيالاتش ...در يک لحظه ي موقت تصور مي کنه
!که تو براي کردن به اندازه کافي جذابي...
حالا اون دختر خوشبخت کيه؟- فکر کنم ازش خوشت بياد-
اوه، آره، تو واقعاً يه پسر کوچولوي خيلي خيلي خوش شانسي
ميشل"؟"
قراره با "ميشل" بخوابم؟
"مهلت بده "سيد- يعني قراره با "ميشل" چيز تو چيز بشم؟-
...ايول "توني". نمي دوني چقدر
.سلام
اين کارِت واسم ارزش داره...
برنامه چيه؟ قراره من با کسي بخوابم يا بايد !از شماها فيلم بگيرم و برم باهاش جلق بزنم؟
خيله خب. کي اون قدر احمقه که بخواد با "سيد" سکس کنه؟
"کسي"
.اون که هنوز تو بيمارستانه
نه نيست. مرخصش کردن. البته هنوز .اجازه نداره با چاقو بازي کنه
.خيله خب. همون خوبه
.با اين حساب کلي مواد لازم داريم
.حدود 30 گرم بگير .تو مهموني مي فروشيمش
بايد برم 30 گرم حشيش بخرم؟
.معلومه. يه يارو هست که نسيه مي فروشه .بهش بگو فردا پولش رو ميدي
حالا چرا خودت نميري؟
.نمي تونم. تاي چي دارم. بعدش تست گروه کُر دارم .بعدش هم روانشناسي
کسي" کارش تو رختخواب حرف نداره"
.البته تا وقتي که گرسنه اش نباشه
کي گفته؟
.همه ميگن
باشه. به جهنم. اسم يارو چي بود؟
.همه چيز روي اين هست
!اسم يارو چي چيه؟ "مد تواتر"؟ [یعنی کس کش روانی]
چي" ات اين طوري بيدار ميشه، بچه کاراته باز؟"
تو رفته‌اي اما من تو را به خودم نزديک احساس مي‌کنم
نرمي دست‌هايت به‌طريقي هميشه اينجا حس مي‌شود
و من با چشمان بسيار غمگينم مي‌بينمت
در حالي که مي‌دانم اگر بروی دیگر آرام نمی گیرم
تو از من بسيار دوري
و من بي‌دفاعم
مي‌خواهم اين را بشنوم که مي‌گويند هرگز از هم جدا نخواهند شد
تا تنها مرا بيشتر از اين دوست داشته باشي و من مطمئنا مي‌دانم
که اگر بروی دیگر آرام نمی گیرم
و هنگامي که تنهايم به اين فکر مي‌کنم که چقدر دلم برايت تنگ شده
و تا روزي که تو هم دلت براي من تنگ شود صبر خواهم کرد
به تنهايي مي‌نشينم و با خودم خيال مي‌کنم که چه‌طور تو را خواهم بوسيد
و تو مرا همان‌طور خواهي ديد که من تو را مي‌بينم
تو بسيار از اينجا دوري و مدتي هم دور خواهي ماند
به تابش خورشيد نگاه مي‌کنم جايي که در آن تو لبخند مي‌زني
و من بايد بروم
چون از ته قلب مي‌دانم
که دیگر آرام نخواهم گرفت
.وقتي که تو مرا ترک کنی
."خيلي زيبا بود "آنتوني .واقعاً، بسيار زيبا
.ممنون
مطمئنم که خيلي عالي ميشه .اگه به گروه کُر ما بياي
.خوشحال مي شم
.سلام- .سلام-
رفقاها»ي من فکر مي کنن شما» خيلي باحالي، آررره؟
ببخشيد، چي چي هاتون؟- .رفقاها»ي من»-
هنوز هم قراره مهموني امشب بياين ديگه؟ .خيلي باحال ميشه اگه بياي
.و رفقاهاتون رو هم بيارين .چون والدينم رفتن صومعه
قراره اين قدر برقصيم که از پا بيفتيم
.چه جالب
بعد از هشت و نیم چون "ميريام" قراره از تک نوازي ويالون سل اش برگرده
.مشکلي نيست- !رفقاهات رو بيار-
.حتماً ميارم .بايد برم. بعد مي بينمت
کسي" رو پيدا کردي؟" داره مياد ديگه، هان؟
!"به خاطر خدا، "ميشل
بهش بگو سيگاري داريم و کلي هم .آشغال واسه خوردن هست
بايد برم روانشناسي. بعدش ميام و .با موتور جادويي مي کنمت
باتري هات رو عوض کردي؟
.خوبه. گرمشون نگه دار که بريم فضا
.تو! تو، پسر
کارِت اينجا چيه؟
مصاحبه- فکر نکنم-
.اين يه مدرسه ي دخترونه ست تو رو چه به اينجا، پسر؟
.من از کالج "راندويو" هستم
و فکر کردي مي توني سرت و بندازي پايين و بياي اينجا پيش دخترها؟
در واقع اومده بودم براي گروه کُر .سالن شهر تست بدم
چون نياز مبرمي به چند نقش !مذکر اضافه داشتن، مرد
!اسم من آقاي "گريفيس"ه، نه مرد .اينجا مدير بخش فرانسه هستم و بهم "قربان" گفته ميشه
اصلاً تو اون کالجي که هستي بهتون فرانسه هم درس ميدن؟
.بله ميدن
و شما استاد فرانسه ات رو چي صدا مي کني؟
"پي يِر"
تو! بيا ببينم! مي خوام اسمت !رو بدونم! يالا بيا ببينم
دارم با تو حرف مي زنم. گزارشت رو !به کالجت رد مي کنم، پسرک بي ادب
.هي، من هستم آره. پيداش کردي؟
.فکر کنم
."نمي دونم، "تون
خيلي عجيب غريبه، حاليته؟
."به جهنم که عجيب غريبه، "سيد !کارِت رو بکن
.خيلي خب
.گفتم که، "توني"، دارم انجامش ميدم
!اوه
مشتريِ ساعت 2:30 من تويي؟
"سيد"- سلام، مامان-
اومدي "آليشيا" رو ببيني؟- بعداً بهت زنگ مي زنم-
بيا داخل، به خاطر خدا
کجا هستي؟- کالج-
همسايه هاي عوضي با دوربيناشون .کرم مي ريزن
.بايد برم .نه من با کسي حرف نمي زنم
.بايد برم
"آليشيا"
.بايد برم کلاس فرانسه .بعد باهات حرف مي زنم
!يه ابله کوچولو اومده اينجا مشتري توئه؟
سلام
واسه سکس سه نفره اومدي؟
آخرين شماره؟
."يه کار واسه خودت پيدا کن، "کني- خفه شو بابا-
تعطيلات چطور بود؟- .افتضاح. "فاليراکي" پسرفت کرده-
هتل آشغال بود. چهار ستاره ديگه اين روزا مفت نمي ارزه
.مي بينمت
آخرين شماره، خوشگله؟
!داره مياد، کيرِ سال
بالاخره کي بهش ميگه ما نمي تونيم امشب بريم مهموني؟
.خفه شو. داره مياد
خب، تو محله ي بچه پولدارها چي کار مي کردي؟
.رو به افق هاي تازه پنجره وا مي کردم
اون دخترا با زباله ي انگشت نمايي .مثل تو به رختخواب نمي رن
اصلاً هم فرقي نمي کنه که چه کارها بتوني .با ماهيچه هات بکني
."شاید واسه تو، "کریس من ميگم اين دنيا گستره ش خيلي بيشتر از اين .روياهاست. و من مي خوام اون دنيا رو ببينم
اين درباره ي چي داره صحبت مي کنه؟
.داره نقل قول مي کنه .يه جور ارجاع ادبي
چي؟ منظورت "شکسپير" و اين شر و ورهاست؟
"رودخانه ي داوسن"
من که نمي دونم ايني که ميگين چيه. اما اگه ...شما مي خواين زندگي تون رو با تماشاي تلويزيون تلف کنين
تو تلويزيون تماشا نمي کني "کريس"؟- نه. تماشا نمي کنم، کله پوک ها-
ابله ها. نمي تونين يه کار بهتر براي سرگرم کردن خودتون پيدا کنين؟
مثلاً؟
!مثلاً... قرص
فقط همين؟
.نه
!کردن
!چه فرهنگي- اوه، آره-
.البته که کردن فرهنگيه
چرند نگو. هيچ کس حاضر نميشه با اون .کير فسقلي ت باهات بخوابه
!نبايد درش مي آوردي
،خوب، استريپ پوکر بود انتظار داشتين چي کار کنم؟
!تو حتي داخل بازي نبودي ."نبايد درش مي آوردي، "کريس
فقط به خاطر اينکه شماها يه مشت .ترسوي بي خايه هستين
.ديگه کافيه. بايد برم چون روانشناسي داريم "نمي خوايم دير بريم پيش "انجي
مهموني امشب که مياين؟
اه... من نمي تونم رفيق- منم نمي تونم-
.گفتم که، جشن بزرگ همجنسگراهاست
.ما اندازه ي يه لشکر سيگاري داريم
.ببين. ما احتياجي نداريم .شهر ازش لبريزه
.انگار يکي اينجا ليتوانيا کاشته
.يا مسيح .سيد" الان داره 30 گرم مي گيره"
.زنگ بزن بگو نگيره رفيق .مي مونه رو دستت
سيد"؟"
!جواب بده کس مغز
الان وقتشه که اشتباهاً برم تو اتاقشون
نوشابه اي چيزي مي خواي؟
نه. فکر مي کنين کارش خيلي طول بکشه؟
قبل از اين که با وضع آشفته .توي اتاقشون برم نه
.نه. منظورم اون مرده ست که اومده م ببينم
مَد"؟"
مَد". اين... اين اسم واقعيشه؟"
.اوه، آره
مي دوني چيه، فکر کنم بهتره .برم و بعداً بيام
.مشکلي نيست. فقط خيره نشو .بدش مياد مردم خيره بشن
.درسته
.يک کم حساسه، مي دوني
.فقط بهش خيره نشو
...به
به چي؟
!سلام
من خيلي غير منتظره و اتفاقي !امروز زودتر اومدم خونه
.سيد" به خاطر خدا، چيزي نگير" .هيشکي نمياد
.ماموريت لغو شد
و در ضمن، پيغام هام رو هم جواب بده !اي کولون پايين روي مطلق
.اه، لعنتي
تو به من خيره شدي؟
.نه. اصلاً نه
پس... هوم... شما "مَد" هستين؟
.بله خودمم
..."مديسون تواتر"
پي اچ دي
مشکلي داري؟
.نه، نه، نه
هوم، پس شما، دکترين ديگه؟
کي گفته؟
.خب، پي اچ دي ديگه
.آره، آره، شايد مخفف اون باشه ...شايد هم مخفف «کيرِ... گنده ي
!کلفت» باشه...
آره
کدومش؟
دکتر؟ يا کير گنده ي کلفت؟ کدوم؟
هر دو؟
ازت خوشم اومد. چي شده، بچه؟
...منظورم اينه که، مي خواي
مي خواي با يکي بخوابي؟
هان؟ چطور فهمـ...؟
يعني
،نه، نه. راستش من می خواستم شاید .اگه شد، یک کم سیگاری گیر بیارم
لعنتي داري شوخي مي کني؟
.به هيچ وجه نه
پولت رو ببينم
.درسته، خب، مسئله همينه
چون يکي گفت که شايد بتونم جنس رو ...بگيرم و پولش رو
بعداً بدم؟...
اوه- !اوه، لعنت-
.شرايط قرارداد این یه نکته ی خیلی مهمه، درسته؟
.من کاملا درک مي‌کنم ...اصلا فراموشش کن
نه؟ به درک. اين بازي توئه اگه .مي‌خواي شروعش کني
مي‌خواي بازي کني؟
.آره؟ آره...آره
سي گرم حشيش چه‌طوره؟
.منظورت 90 گرمه
.نه؟ نه. سي گرم ... حشيش
.90گرم
.درمياد سيصد پوند
از اعتبارت
.پس48 ساعت وقت داري که پولم رو بدی
خايه داري؟
.آره
،خواستم مطمئن شم چون
.خايه‌هات به عنوان وثيقه هستن
مي‌فهمي چي مي‌گم؟
.بله
،با گذر زمان، انکار واقعیات
عصبانيت و جدال مي‌توانند .آغازگر افسردگی باشند
در اين مرحله حس شکست روحی تقويت مي‌شود .و ممکن است غيرقابل تحمل به نظر برسد
در اين مرحله، احساساتي مانند کمبود اعتماد بنفس .و نااميدي رايج است
اما اينها درنهايت منتهي خواهند شد ...به آخرین مرحله از پذیرش
و آگاهي از اينکه آنچه از دست رفته... ،هرگز بازنخواهد گشت
و اينکه زندگي مي‌تواند حتي علیرغم .تفاوت فراوان با گذشته ادامه یابد
!اوه، خدايا
.و سفر به پایان می رسد
ديگه معلم تربیت بدنی پیشمون نیست، "انجي"؟
.مي‌دونم
...هي؟ مسئله‌اي نيست که چقدر کيرش کلفت بوده - ."خفه شو "کريس -
.شما همتون خيلي براي من عزيزيد
...ازتون مي‌خوام که
اگه اشکالي نداره تکاليفتون رو .تا هفته‌ي آينده سر موقع تحويل بديد
.براي امتيازم توي بخش مهمه
...مي‌دونيد
دوست داری برم بگم که یارو یه بار من رو زیر دوش دستمالی یا چیزی کرده؟
واقعاً میگی؟
!کريس" احمق" - چيه؟ چيه؟ -
کدوم گوري بودي؟
.همون کاري رو مي‌کردم که تو بهم گفتي .اميدوارم که برنامه سرجاش باشه."کسي" رو پيدا کردي
...اما قضيه اينه که - .خوبه. خوب؟ منم حشيش‌ها رو گرفتم -
پیغام هام بهت نرسيد کودن؟
مشکلي بود؟
!به خاطر خدا
خوبي "انجي"؟ از کار و بار کسل‌کننده‌ي هرروزه خسته‌اي؟
.آره
مي‌تونم کتابات رو برات بيارم؟
هوم؟ آره؟ اما مجبور نيستي که هر روز ."اين کار رو بکني، "کريس
.چرا مجبورم
.من جواب مي‌دم - .نه احتياجي نيست -
تلفن "انجي"...ديگه بهش زنگ نزن وگرنه .با من طرفي
.بذار من حرف بزنم - .بله؟ من "کريس مايلز"م -
."دوست "انجي
.اون يه عالمه دوست داره مي‌دوني که چي مي‌گم گاگول؟
صحيح. درسته درسته. تا پنجشنبه .تکليفم رو کامل مي‌کنم
منظورتون اينه که مي‌تونم مهلت اضافي هم داشته باشم؟
.بله
.ديگه بهش زنگ نزن...کله‌کيري
!نشوندمش سر جاش
.درست
...مطمئن نيستم درست باشه که تو
."مرسي ‌"کريس
."با کمال ميل، "انجي
مي‌تونم؟
يا مسيح! همينه؟
.آره. مهموني "ابيگيل"ـه. و ما بايستي 30 گرم حشیش بفروشيم
آهان، راستش می خواستم .در این باره هم یه چیزی بگم
بعد بهشون مي‌گيم که اين مواد يه جور .مواد توهم‌زاي مغولي يا همچين چيزيه
.همشون از دم احمقن .بلافاصله مي‌خرنش
."آره، اما مي‌دوني؟ قضيه اينه "توني - !"توني" -
.سلام - .سلام -
بقيه کجان؟
نيومدن. "سيد" هم يا بايد جنساشو بفروشه .یا دلال موادش پوستش رو می کنه
صبر کن ببينم. دلال موادِ "من"؟
.به هرحال من "کسي" رو با خودم آوردم کسي"، "سيد"‌ رو که یادته، درسته؟"
.آره، وای، ‌چه زيبا ...نه .اما از نگاه مضحکي که داري خوشم مياد
.بامزه‌اس. انگار، وای پسر
درمانت چطور پیش میره "کسي"؟ - .اوه، خوبه -
الان لباس سفيد مي‌پوشم و حالا می تونم ماست و
.یه فنجون سوپ و فندق بخورم
.اگه بذارن با گربه‌ها بازي کنم حالم بد نمي‌شه
...آره، عین این
.روزهاي مه‌آلود می مونه می دونین؟
.دلگرم‌کننده‌است
.اوه ممنونم. تو خيلي خوبي
!"کَس"؟ "کَس"؟ "کس" .قراره امشب "سيد" با تو باشه
اوه؟ واقعاً ممکنه؟
.و "سيد" يک کيف پر از مواد داره
!وای
.چقدر خوب
و حاضرم شرط ‌ببندم که نمی خوای .مجبورم کنی غذا بخورم
.نه. نه
.مرسي
خوب؟‌ خوبه! حالا بيايد بريم و اين 30 گرم رو آب کنيم، مگه نه؟
.90گرمه
.90گرم گرفتم
."سلام "ابي
.توني"! چه قدر عالي"
.و اينها هم بايد «رفاقاها»ت باشن
ببخشيد؟
.بله، اينها "ميشل"، "کسي" و "سيد" هستن
.عالي
.وای، تو چه زیبایی
.عالي
آشپزخونه کجاس؟ .مي‌خوام آشپزخونه رو ببينم
.اون طرفه. بيايد تو
.خوش باشيد
!اوه، کفش‌هاتون
.اين فرش همونيه که ماماني از ايران وارد کرده
.بايد خيلي مراقب پرزهاش باشين
.آره؟ حتما همين‌کار رو مي‌کنيم
.ببخشيد
.ايرادي نداره
مي‌خوايد براتون يه کم مشروب مخلوط بيارم؟
متاسفانه یه جورایی ما رو گیج کرده عالی نیست؟
ما که مخلوط "رام" دوست داريم، مگه نه "شل"؟
.عالی
.همه توجه کنيد، اينا "توني" و رفقاهاش هستن توني"، اينها "سارا"، "جاش" و "سارا"
،"مدي"، "فليسيا"، "هيوگو"، "سباستين" .سارا"، "سام" و "سارا" هستن"
يادم رفت، اسمت چي بود؟ - ."سيد" -
سيد"؟ اسمت لهستاني‌اي چيزيه؟"
.نه، ‌گمون نکنم
."دانوتا" لهستانيه. "دانوتا"
.اون بلد نيست انگليسي صحبت کنه
.اما مي‌توني باهاش فرانسوي يا ايتاليايي صحبت کني
:[به ایتالیایی] دانوتا" اين "سيد"ه. اون از این مدرسه ها میره" .که حتی لازم نیست واسش پول داد
:[به ایتالیایی] دوست‌داشتني نيست؟
:[به ایتالیایی] .خيلي پسر کوچولوئيه
:[به ایتالیایی] .و چه دستهاي کوچولويي داره
:[به ایتالیایی] .بايد کير کوچولويي هم داشته باشه
.ازت خوشش اومده
.اوه، چه خوب
ابي"، می خواستیم بدونیم تو و رفقات" يه ذره از يه چيزي نمي‌خوايد؟
مثلا چي؟
.مي‌دوني، يه جور از خودبيخود شدن
.آره آره خیلی باحال میشه
خوبه، چون ما يه جنس توپي همراهمون داريم که ...مطمئنم شماها رو
.اما ما نمي‌تونيم تو این چهارواداری چيزي دود کنيم - چهارواداری"؟" -
آره چون کاغذديواري‌هاي ابريشمي رو تازه از رُم آوردن و ماماني
خيلي درمورد بوها حساسه، و به بيان ساده‌تر بهتره اين کار رو نکنيم، وگرنه خيلي عصباني مي‌شه
.چه‌حيف
خيلي خوب. من "ام.‌سي هيوگو" اينجا پشت خط هستم
و قراره اوقات بی نظیری رو بگذرونيم !آری؟
!آری
.پس بگذاااريد شروع کرده و بترکااانيم
.چشم نخورن یه وقت
!مدل زاغه نشین ها
!"اوه، "توني اوضاع جالب ناک نیست؟
."بيا "توني
.سلام
.اوه، سلام
.چقدر شرورانه ست
.چقدر غذاهاي خوب دارن .يه نگاه بنداز
.اوه
خوب. گشنه‌ات نيست؟
.اوه، نه. نبايد بخوريشون که
.فقط بايد مرتبشون کني
اصلا درست و حسابی .مرتبشون نکرده بودن
.درست شد
.همينه. خيلي‌بهتره
.حالا حالم بد نيست ديگه
.چه خوب
خوب، مي‌خواي بعداً منو بکني؟
ببخشيد؟
.می دونی که .همون طور که "میشل" گفت
اون همچين چيزي گفت؟
.بله که گفت
.ببين، من اين همه علف همرامه
يه سيگاري‌اي چيزي نمي خواي؟
.نه
.نمي‌تونم
.آدم رو گرسنه مي‌کنه
.من که برام مهم نيست - .براي من مهمه -
.ببخشيد
...اوه
.وای
قراره همراه من بمونی؟
.آره
.يا مسيح
...اینی که من از جشن بزرگ همجنسگراها دیدم
.همچین هم بزرگ نبود
متاسفم بچه‌ها. فقط مي‌خواستم که دنياي خودم رو بهتون نشون بدم. می دونین؟
.خب من یکی که عمراً همجنسگرا نمیشم
.منم همين‌طور
.مي‌تونه کلي باحال هم باشه‌ها
هفته‌ي پيش تيم رقص آرایش حمله ی .پلیس "مونتیپول" رو اجرا کرد
.خیلی عالی بود
.خوب، فقط می تونیم تصورش کنیم - آره. هي! کجا مي‌ريد؟ -
.اون يکي پارتي رو پيدا کنيم
.نههه - .بچه‌پولدارن. همه‌ي پسرهاشون همجنسگران -
آره؟
دخترها هم همجنسگران؟
ببين، اصلاً همه شون همجنسگران. خوبه؟ .لشتون رو از اين خراب شده بکشيد بيرون
.گمونم پيداش کرديم
!چرت نگو
!چرت نگو ضرب در دو فقط هم پنج ساعت طول کشيد
.به همراه 4 بار سوار شدن اتوبوس و دو بطري ودکا
.هي پسر اينجا رو يه نگاهي بنداز
.چه خوبه پسر - !آره -
.اوه، آره
.چه بی احتیاط
..."هي، "توني
.تون". نظرمونو عوض کرديم"
!آقای میمون اومده پیشتون
!اوه
.وای
.خيلي خوبه. خيلي. خيلي. خيلي. وای
!وای
کسي". خوبي؟"
.بيا اين بالا
!بايد همش و همش بپري بالا پايين. ووو
.تونی"، خيلي وحشيانه‌اس. وحشيانه‌اس"
.درش بيار. درش بيار
.باشه
...من کاملا توی فضام
:[به لهستانی] .بالاخره مردهاي واقعي از راه رسيدن
!لعنت
!اوه، گه بزنن
این اصلاً خوب نیست "سيد"، نه؟
چي؟ چي خوب نیست؟
تو ازم خوشت میاد؟؟
...من، حتماً، من
.اما تو واقعاً عاشق "ميشل"ـي
معلومه؟
.خيلي واضح هم معلومه
.به هرحال اون بهم گفت
اون بهت گفت؟
!اوه، لعنت
،گفت که "توني" به طور کامل عاشقش نیست .اما تو هستی
و اين خيلي کیریه چون "ميشل" کاملاً عاشق اونه، با وجود اینکه
.فکر مي‌کنه تو شیرین هستي
شیرین؟ فکر مي‌کنه من شیرینم؟
.من حسابی اوضام کیریه
.نه که نيست
نيست؟
...منظورم اينه که تو چي کار مي‌کردي اگه
...اگه همه چيز خيلي درب و داغون باشه ‌و تو
و تو اصلا ندوني که بايد چي کار کني؟
،دست از غذا خوردن بر مي‌دارم .انقدر که ببرنم بيمارستان
.به اون ابرها نگاه کن
.وای
مي‌خواي الان اون کارو بکنيم؟
ها؟
.برام مهم نيست
.اما بايد سریع انجامش بدی
چرا؟
...چون
.يه عااالمه قرص خوردم
قرص؟
چه جور قرصي؟
.اوه چه مي‌دونم
.قرص ديگه
کسي"؟"
."کسي"
...اوه
.اوه، لعنت
.حرومزاده‌ي لعنتي
لعنت! چه‌ش شده؟
.زیادی قرص خورده، به خاطر خدا - .وقت رفتنه -
.مکسي"، "انور". بيايد"
."دمت گرم، "کريس
.پارتي خوبي بود
"بچه‌ها مي‌شه بريم؟ در حال حاضر انگار "کسي .داره مي‌ميره يا همچين چيزي
من معمولاً این جور وقتا .می برمش بیمارستان شهر
.خیلی دوره
."گمونم ازت خوشش میاد، ‌"کريس
!چه خوب
.آره، اما، ببین، اتوبوس و تاکسي‌اي اينجا ها نداريم خيلي‌خوب؟ اینجا گیر افتادیم. آره؟
.ماشين مي‌دزديم
بعد می گاییم. پسر انگليسي، باشه؟
.باشه
.يالا بيمارستان لعنتي رو پيدا کن
.يالّا "توني". احتياج به دکتر داريم
.نمي‌تونم دنده رو جا بزنم
.اوتوماتيکه لعنتي
چه کار مي‌کني؟
!"توني" - !یا مسیح - !انقدر داد نزنین -
.ديگه نفس نمي‌کشه
.خوب، ‌همونجاس
.خيلي خوب. زودباشيد. ببريدش تو - باشه اما چي بهشون بگيم؟ -
.چه مي‌دونم يه چيزي بگو ديگه .بريد، بايد ماشين رو مخفي کنيم
يالّا، منتظر چي هستين؟
...اوه، چه روياي خوبي داشتم
.وای
.بيارش بيرون
لااقل مي‌تونيم قبل از اين که خايه‌هات رو بکشن .يه کم سيگاري بزنيم
."اوه، چه خوب. مرسي "تون
.آروم باش. فردا مي‌فروشيمش
کجا؟
فقط مي‌فروشيم. همين
.قايق‌ها رو دوست دارم. همه اش یه جایی میرن
.مثلاً اون طرف دريا و همه‌جا
خوبي "انور"؟
.خفه شو. اگه نگاه کنيد نمي‌تونم بشاشم که
دارين نگاه مي‌کنين، مگه نه؟
.نه
کي کاغذ سيگاري داره؟ - .من. وايسا -
.نگو که نياورديشون
انقدر نگران نباشيد. همه‌ي سهميه‌ي .بدشانسي براي امروزمون رو مصرف کرديم
.گذاشتيشون تو جيب عقبت
کي؟ - .بيا ببينم -
.وايسا .آره. گيرشون آوردم
!توني"! "توني" يه کاري بکن"
!"توني"
!اوه، لعنت! اوه، لعنت
!اوه، ‌خداي من
!"توني"
!خب می تونست خیلی بدتر از اینا بشه مگه نه؟
.حشيشها از دست رفت
.لااقل سلامتيم
.اينه که مهمه
،به‌خاطر خدا
چي کار داری مي‌کني، "ميريام"؟
چرا بايد انقدر زود از خواب بيدار بشي؟
.فقط دارم آماده مي‌شم
هر کی باشه فکر می کنه که .مي‌خواي همسايه‌ها تو رو ببينن
اصلا مي‌شنوي چي ميگم زن؟
.آره عزيزم
."توني"
."چيه "سيد
.کريس" و اون دختره‌ي لهستاني"
اونها تو بيمارستان از ماشين پیاده شدن، درسته دیگه؟
منظورم اينه که قبل از افتادنمون تو بندر از ماشين بيرون اومدن؟
.آره
یعنی هنوزم باکره‌اي؟
.آره
:ترجمه و زیرنویس از Noah & EraZer Head
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"