dream.sub ترجمه از صادق نامور Dream.sub.sadegh@gmail.com تقدیم میکند ashow time تیم ترجمه 1392/05/10
بدلیل حفظ متن، الفاظ رکیک به همان صورت بکار رفته اند
من توماس هستم
از اشنایتون خوشبختم
من توماس هستم.
از اشنایتون خوشبختم
وین." بیا اینجا! بیا اینجا"
باهاش حرف نزن. توروخدا
سلام مامان
همه چی مرتبه
اره یه جایی پیدا کردم
اره خیله خوبه ، عالیه
صبر کن تا خودت ببینی
خیلی مجلله
باورنکردنیِ
کار ؟
رفتگرم
خیلی اسونه
...اونا ماشین دارن برا
این کارت برا 120 دقیقه خریدم
فقط دو دقیقه باهاش حرف زدم چیزی نموند دیگه
یه کارت دیگه میخوای ؟
مادرم، اون خیلی ناراحت میشه
میشه 5 پوند
پنج پوند
چه کار می کنید؟
بیا اینجا.
- چی چی بهتون گفتم بار اخر - "بزنش "ارون
محکمتر بزن
پاکی" کُس کِش" (پاکستانی)
کُس یک کلمه بسیار بده بسیار بد
حتی در انگلستان، درسته، بله؟
این "پاکی "که بهت میگن چیه ؟ چیز بدیه ؟
"من اهل "دهلیم
از "پاکستانیا" بدم میاد
خب دیدین ؟
بی احترامیِ
حالا برین بازیتونُ بکنید ، برین
چقدر دونات داری
- البته ، زیاد دارم - اخ جون
نه،ممنون
افی " دونات نمیخوره"
متوجه هستم. خب پس چیکار میکنه؟
مواد مخدر.میخوایم بریم مارجوانا بخریم.مگه نه ؟
6تا از اینارو میتونم بخورم
ولی مامانم پشت یخچال قایمشون میکنه
این خیلی خوشمزه هس
اما به نوشیندنی نیاز دارم
- نوشیدنی میخوای ؟ - اره
"بده ما این "ایرون برا مارک نوشیندنی
- "بری " - در مورد چی داری حرف میزنی؟
عمو "جک " هر وقت از اینا میخوره همینو میگه
من نمی دونم چرا، مامان می گه بخاطر اینکه "اسکاتلندی " و عصبانیه
من "توماسم ".از اشنایتون خوشبختم
Effy. منم از اشنایتون خوشبختم
دیروز از افریقا اومدم
اینجا خیلی سردِ
بد شانس
زنگ خطر
از این طرف.
ببخشید
خونتون ، باورنکردنیه
ممنون
بیا ، گاو تنبلُ بیار بالا
فکر کنم دونات برات خوب نباشه
آره، باید اتفاق می افتاد
مامان؟
گه!
...کجاست
اوه تو رو خدا ،
شلوارتو پات کن
افی " اینجا چیکار میکنی"
- پاندورا " استفراغ کرده" - استیو میشناسی"، مگه نه؟"
... اون داره کمکم میکنه توی
پروژه م
.درسته ، اره واقعا جالبه مگه نه ؟
"من "توماسم
از اشنایتون خوشبختم
عصر بخیر
نباید دزدکی میومدی تو خونه من
- این کونیُ بیارینش
بلند شو عزیزم
اینجا
- بیارین داخل اینجا " کُس مشنگا - اوه، باشه.
"ببخشید "جانی اشتباه متوجه شدم
میخواد داخل شکنجش کنه ؟
- مثل اینکه - آره، داخل
زیر کِتریُ روشن کنین
انگار زمان زیادی طول یکشه ، رئیس
فقط دارم میگم
شاید نباید نگاش کنیم
میدوتی ؟
باشه
بریم شروع کنیم . اجازه هس ؟
تو کی هستی ؟
تو اپارتمان من
من فکر کردم خالی هس.
- هیچ کس نمی خواد اینجا زندگی کنه - درسته من نمیخوام اینجا زندگی کنم
دوس دارم احمق باشم
درسته؟
اره تو یه احمق کثیفی
تو یه احمق کثیف نیستی
گذرنامه.
تو نه
تو
منصفانه هس
کار و یا تفریح؟
ببخشید ؟
آیا شما در اینجا
برای کار اومدی و یا تفریح؟
تجارت
پاسخ درست
کتری جوش اومد
"حالا اماده هستیم "توماس
"لوکاس" چاییو دم کن
اماده هس
این ملک مال من است.
افرادی مثل شما ، توماس
بابت استفاده ازش پول میدن ، میبینی ؟
باید نگاهش کنی خیلی داغه لعنتی
- تست کردی ازش ؟ - اره .لعنتی .خیلی داغه
میخوام ببینی با چه مردی سروکار داری
اون خوده شیطونه
میخوام 300 پوند بیعانه تا 5شنبه اماده باشه
و زحمت جابجا شدن هم نکش
چون اینجا همش مال منه.
و بقیش 400 پوند هس
- تو که اینو نمیخوای ؟ میخوای ؟ - نه
شب بخیر به " توماس " بگید بچه ها
- میبنمت خروس - "موفق باشی "توماس
- به نظر من که بچه خوبیه. - آره، اما "جان" میخواد دهنشو سرویس کنیم
مادر عزیز برادر و حواهرم کوچکم
شاید از خونه دور باشم ولی تو افکارم به من نزدیکین
این پیامُ براتون میفرستم چون باید روی زبان انگلیس تمرین کنید
قبل از اومدنتون
خورشید در اینجا مثل خونه میدرخشه
و بسیاری مردم شگفت انگیز وجود داره
برادر و خواهرم خوب بخوابین
اینم اهنگتون
میخوام یاد بگیرین قبل از اینکه بیاین انگلستان
- کجا داری میای ؟ - میخوام کار کنم
گمشو اقا .این کاره تو نیست
پسر، اونا میزننت میخوای کتک بخوری ؟
نه ولی به پول نیاز دارم
آنها هرکسیُ میگیرن
شتر دیدی ندیدی ، فهمیدی ؟
- حالا گورتو گم کن - ممنون اقا
کشور خیلی سردیه
ویزا و اجازه کار اوردی ؟
خیلی معذرت میخوام فراموششون کردم
مهارت های ویژه؟
من موسیقی بلدم
خیلی سریع میدوم مثل سگ
همچنین ریاضی بلدم همه مسئله ها حل میکنم
نه صلاحیت؟
نمره اول کلاس بودم، روستامون بهم افتخار میکردن
از کجا؟
- کنگو - هیچی. تجربه کاری؟
من هر روز میرفتم به چراع
- شیرشون میگرفتم - بز؟
تو روستامون قبل از طلوع خورشید
شیرشون میدوشیدم ، سگارو جمع میکردم از وقتی 4 سالم بود
نه
این کار 300 پوند مزدش هست ، اره ؟
مارم قرار ه بیاد و میبینی اون یه زن ایراد گیره
و شما می تونی از فردا شروع کنی.
چیکار باید بکنم؟
دستگاه عالیِ
نگاه کن یه تاپ جدید خریدم باحاله نه ؟
وقتی یه پستون مثل من داشته باشی باید جلوه بهشون بدی
ببخشید ؟
سینه، دختر باید امتحان کنی
من هرگز امتحان نمیکنم.
میشه انقد دنبالم راه نیوفتی
نمیومدم
- این کالج یک مکان عجیب و غریب، - چی ؟
همه بلند حرف میزنن و به هیچی اهمیت نمیدن
حق با شماست.
شما مثل خواهرتونی.
من مثل اون نیستم
احتمالا یه کم خوشگلتر
بچه پررو
خرسندم
زودباشین همه سرجاهوش قرار بگیرن
پاندورا! جدی باش
حالا حرکت کنین
غرش کنید شما افریقایی هستین
زودباش
شما کمین کنین ، پلنگ
زود باش " کلین " پنهان شو پشت بوته ها
و حمله کنید به طعمه
و به اون ساختمان
خوبه خوبه اهو
خورشیدو پشتتون احساس کنین
حلقه بزنین
و پرش
و پایان
"تموم شد "پاندورا
چی فکر میکنی ؟
"فوق العادهِ، "سامانتا
افرین به همگی
من که کاملا احساسش میکنم
این عالی میشه
خیلی خب . همگی
ممنون . ممنون از همگی
اونا واقعا ریتمُ درک کردن مگه نه ؟
در واقع ...
من میخواستم بدونم که،
تا حالا فیلم " بیرون از افریقا " دیدی ؟ فیلم درام و رمانتیک
من روی چنتا "دی وی دی "دارمشون
شاید بعضی وقتا بتونم بیام پیشت
و دسیکمو بزارم تو جعبت مترجم:ای شیطون
احتمالا.
سلام دوستان
ترجمه از صادق نامور dream.sub تقدیم میکند ashow time تیم ترجمه
من دممو فراموش کرده ام.
انگشتای سریعی داری
تو شهامت فوق العاده ای داری این خیلی خوبه
چرا گریه می کنی؟
انگلستان زیبا است همه چیز سبزِ
سبز بدجنس چون هرروز بارون میاد
به هر حال ،"افی"بهم گفت که کولم کردی ولباسامو در آوردی
- و به نرمی تو رختخواب گذاشتی - ببخشید؟ من نه ... چی؟
باید واقعا قوی باشی که منو کول کردی
نگران نباش من بز های سنگین تری هم حمل کردم
- بامزه ای - من؟
و همه چیزایی که من دوس دارم توهم دوس داری
رقص، دونات ...
ببخشید. من کمی گرسنه هستم
به خاطر همین ما داریم میریم خاله "الیزابت" ببینیم
اون بهترین کیک کلوچه ای درست میکنه
- کیک کلوچه ای؟ - بله و بهترین چایی
خدای من! چند نفر این جا زندگی میکنن؟؟
یک نفر خاله "لیز" کلکسیونی از وسایل داره
پس حالا
ما آماده شنیدن همه چیز در مورد تو هستیم.
ممنون خاله
خانواده من اهل "اُسِوو" هستن
"کشور " کنگو
روستای ما خیلی فقیره خیلی دلم واسشون تنگ شده
مادرم هفته آینده با برادر و خواهرم میان اینجا
و با هم دیگه اینجا زندگی میکنیم
خیلی هیجان انگیزه
باید بیاریشون اینجا
کیکتُ بخور
متشکرم.
اُه نه، اول چایی کیک همیشه بعد از چایی خوش مزه تره
خاله خودش چاییُ کاشته
این فوق العاده است
بهشته
این جالبه.
خیلی خوش حال میشم ببینم چگونه رشد میکنن
البته، پسر عزیز من. بله.
خوب به محض این که کیکمونو خوردیم
"من یه مستاجری داشتم ،"دارنل
اون خیلی جذاب واهل "جامائیکا" بود
به هر حال اون به یه جایی یرای نگاه داری از چایی هاش نیاز داشت
توجه کن، عزیزم
این یه تجارت خوبی نبود "بیچاره " دارنل
او با برادرانش
برای رفتن به جامائیکا سریع آماده شدن
اونا نصفه هم رشد نکردن
این جا جاییه که اونا رشد می کنن
خیلی آسونه ولی دیر رشد می کنن
این با کیک خوش مزه تره
شاید من بتونم یه مقداریشو بفروشم
به نظرم مردم از این خوششون بیاد
چه پیشنهاد جالبی
میدونی ، میتونی بدترش هم کنی
میتونی خیلی بدتر انجامش بدی
تو بهم خون میدی ؟
"مبلمان اینجا نداری ، داری "توماس؟
قبل از اومدن مادرم باید بخرم
اون یه خانم قدرتمند ، واقعا قدرتمند مخوصا پشت دستش
تو میخوای اینارو بفروشی تا بتونی مبل بخری،
حتی اگه یه بار اتفاق بیفته
حتی به سختی برا 3-4 تا فنجون هم نمیشه
اون چیزی که تو فکر میکنی نیست
خب پس اسم این بچه بازی چیه ؟
از اون چیزی که مامانم هم میکشه بهتره
بله. ونسبتا ارزونتر
تو شگفت انگیزی.
حالا میفهمم
عجیبه
که بوسیدن چیه
نه، "پاندورا." این بوسیدنِ.
بنابراین دیو به استیو گفت که چطوریه
اونم گفت بیا بریم بیرون از اینجا
لعنتی استیو . اون یه مدیر فوق العاده هس
چه مرد بزرگی احمق ولی بزرگ
تو خوشت میاد ازش نه ؟
اره ، میدونی . اون ... خ خ خ خوبه
به هر حال،اتفاق جالبی که تو سوپرمارکت برام اتفاق افتاد
ما سلایق مشترکی داریم
به طور شگفت انگیزی از تو تعریف میکرد ، عشقم
که اینطور
- احتمالا خودشه - چی ؟
برای شام "استیو " دعوت کردم
دوست شدیم
از اون چیزی که فکرشو میکنی پیچیده تره
به نظر پیچیده نمیاد.با مدیر پدر داری سکس میکنی
- مهم نیست - یه شانس بهم بده تا درستش کنم
خب استیو نیست
اما نگاه کن ببین کی اینجاست چی بود اسمت ؟
این توماسِ. حدس بزن چی شده؟
ما همدیگرو بوسیدیم
- هرگز - آره! و ما به نصیحت نیاز داریم
- و مقداری هم علف (ماریجوانا) داریم - باشه . بیا بریم بالا
خیلی خوشحالم که دوباره دیدمتون
با لباس متفاوت هستین
چی ؟
من برم کیک از فر در بیارم
شما کونیا بالاخره پیداتون شد ؟
هی. چه خبر؟
کیرم ، خوشبختانه میدونی که چی میگم ؟
من هنوز هم ناراحتم
دیگه با تو توی فاحشه خونه نمیام
آه! تو خوشت اومد.
اون جا چه خبره
آره. اونا همه از تو متنفرن
- چرا؟ - چون تو عاشق سینه ای
چند بار بهتون بگم که سینه جواب میده ؟
هی دخترا ما داشتیم راجب سینه و چیزایی که میپوشین بحث ممیکردیم
مشنگ
این مردیه که امشب باید کمکش کنیم
خیلی خوشحالم.
توماس باید 300 پوند بابت خونش
به جانی وایت بده وگرنه فردا صبح میخورتش
اون 13 اونس همراهشه 370گرم
اگه کمکم کنید میتونم به شما هم بدم
این علف عالی هست
نه دوباره. چه کسی به اون زنگ زده؟
لطفا، " کتی. " نکن.
سلام، ببخشید ، اتوبوس گیرم نیومد کسی به دست (کمک) نیاز داره
تو هم که خوشت میاد دست بزنی مگه نه ؟
- خدافظ - بس کن توروخدا
- اون منو بوس نکرد - اون عملا پرید روت
من اونُ بوسیدم
...من مست بودم و یه نفر بهم مواد داد و
احساس کردم میخوام یه نفر ببوسم
راضی شدی؟
من راضی شدم! اگه نشونمون بدی بهتره
"خفه شو، "کوک.
تو به من قول یه پارتی دادی کجاست؟
نمی تونی احساس کنید، بچه ها؟
این صدای زیر زمینی است.
بیاین، احمقا. بریم.
هیچ حرکتی نمیشه با این ریتم کرد
آه، نه. هینجاست، رئیس. فقط باید خودتو تکون بدی
مثلا قراره بفروشین نه برقصین
مثل یه کس خل میمونی
صبر کن
اون داره ماریجوانا بده مشتری میده
برو! برو، حرومزاده ها!
نه! اون!
صبر کن تا دستم بهتون برسه برین کنار
چقدر فروختی ؟
من 3تاشو فروختم هر کدوم 10 پوند
حتی نمیدونم چرا دارم این کارو میکنم
به خاطر راز نگهداریت ممنون
برام اهمیتی نداره خواهرت چی فکر میکنه
آره، خوب، من اهمیت میدم
بنابراین به هر حال ممنونم.
اون شب مواد نخوردم
فقط میخواستم ببوسمت
میخوام الان ببوسمت
تو همجنسگرا هستی؟
متأسفم.
آره، منم.
لعنتی
تو کدومشی ؟
گی ... منظورم اینِ، امیلی
امیلی 175 پوند گیرم اومده .جنسام ارزونه خدای من اونا خوششون اومده
- منم 80 تا دارم - این کشور خیلی عالیه
ت ت توماس تو تو زمین من هستی
ابه منابعمون ضرر زدی پس باید جریمشو بدی
یا پول نقد میدی یا کتک میخوری
اون کون کش بگیرین
داداش ، سفیدپوستا دنبالم میخوان اذیتم کنن
چه غلطا ؟ لباستو بهش بده سریع
لباستو بده بهش
بیاین شروع کنیم . میخوام صداتون بشنوم
به افتخار برادر افریقایمون
پوند 295
بفرما رفیق کوفتت بشه
چشمت دنبالشه نه ؟
افرین توماس
این ...
شما مردم خوبی هستین
ااین چیزارو تو رویا میدیم
حالا شما دوستای من هستین
صبح بخیر رفقا
حالا ما میخوایم سرویست کنیم
آقایان
نگفتم اگه دوباره ببینمت میکشمت ؟
فکر کنم این مال منِ
چون من عاشق کارم
دوسش دارم
تو باید یکی از اون انگلیسی های کس کش باشی ؟
شنیدی چی گفتم
من فکر میکنم تو میترسی
احتمالا پدرت یه خر دوجنس باز بوده
من باهات مبارزه میکنم
هر سلاحی خواستی میتونی انتخاب کنی
تو فقط روزمُ تکمیل میکنی
خب خلاصه بگم
اگه من بردم
برای همیشه نوکر من میشی
همه پولاتو میگیرم ، کتکت میزنم ،و رفیقاتُ خرد میکنم
و بچه های من به دخترا تجاوز میکنن
رئیس ، بچه ها
بچه ها مشتاق نیست تجاوز کنن
به خاطر خدا خفه شو دارم ترسناک صحبت میکنم
کسی نمیتونه ترسناک صحبت کنه ؟
"لعنتی "بریستول.
هیچ جاه طلبی ،.هیچ مرزی ، هیچ سبکی نداری
میدونی
ببخشید، رئیس.
من آماده هستم.
چجوری می خواهی مبارزه کنی؟
بهت قول میدم
میرینی تو خودت
تا حالا " ناگا جولیاکی "دیدی ، توماس ؟ یه نوع فلفل بسیار تند که در هند پرورش میدن
تندترین فلفل بر روی این سیاره است.
انگار داری با " جو کال زگا " مبارزه میکنی بوکسور اهل کشور ولز
و جویی دستکشاشو دستش کرده
چه کسی شرمنده میشه
وقتی تموم شد
تو
آه، به نام خدا، نه.
- خوشمزه - افرین رفیق
افرین توماس
- چی ؟ - مادرم
از اینا تو باغچمون می کاشت
از خوردنش ممنوع بودیم کتکمون میزد اگه میخوردیم
ولی پسر همیشه پسره و منم پسر شیطونی بودم
اگر من برنده شدم پولی بهت نمیدم
و من و دوستامو ول میکنی برای همیشه
شما
این دیگه چیه ؟
خودشو گایید
آه. آه، خدای من این خیلی تحقیر آمیزه
خیلی خب بیاین بچه ها
بیاین از اینجا بریم
به مردی که به خودش برینه نمیشه احترام گذاشت ، مگه نه ؟
پاندورا، شیرینم، چه کار می کنی؟
یه کم فکر کردم و تصمیم گرفتم
تو اولین نفر باشی توماس
اولین نفر؟
من چی میخوام ؟ گشت وگذار منظورشه سکسِ
کی میخوام ؟ حالا
من منتظر بوسم پسرم
خب بذار این اپارتمانی که گرفتی ببینم
ولی تا هفته دیگه قرار نبود بیای
مدت طولانیه که یه بچه تنها باشه
و ندونی که چیکار میکنه
مامان لطفا !! میتونم تو ضیح بدم
کیفتُ جمع کن
تو میری خونه پسر
میخوای بیای بپری روم یا نه ؟
نگاه کن من سوتینم دراوردم همه چیزمو
فوق العاده نیستن
dream.sub ترجمه از صادق نامور Dream.sub.sadegh@gmail.com تقدیم میکند ashow time تیم ترجمه 1392/05/10