‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« آنچه در شوگون گذشت »
‫بهش رسیدیم ‫به امپراتوری مخفی پرتغال
‫- دستورات‌مون هنوزم پابرجاست ‫- این کجاش پابرجاست؟
‫- باید بفهمم خدمه‌م هنوز زنده‌ن یا نه ‫- تو رو خدا!
‫یکی‌شون اعدام شده
‫بقیه‌شون زندانی ارباب یابوشیگه هستن
‫خواهر بانو اوچیبا، عروسم ‫داره زایمان می‌کنه
‫یا بانو اوچیبا گروگان گرفته شده
‫تا امنیت‌تون رو در اینجا تضمین کنه؟
‫مادر!
‫داری متحد اشتباهی رو انتخاب می‌کنی
‫ما تا همیشه گروگان‌شون هستیم
‫قبل از این، پیشنهاد دیگه‌ای دریافت کردم
‫نایب...؟
‫جواب رسمیت رو بگو، لطفاً
‫در مقابلت سر تعظیم فرود میارم
‫خودم رو تسلیم ارباب ایشیدو می‌کنم
‫- تسلیم شد ‫- جنگ‌سالار بزرگ رو ببینید
‫زیردستان وفادار خودش رو فریب داد ‫که بی‌سروصدا خفه بشن
‫دخل همه‌تون اومده
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫سرش به سنگ خورد و شکست
‫فکر نمی‌کردم اینطوری بمیره
‫یادت نره توی کتاب‌مون ثبتش کنی
‫به‌نظرم به پای مرگ با جوشاندن نمی‌رسه
‫ولی بهتر از تکه‌پاره شدن به‌دست سگ‌هاست
‫ارتش جناب سائکی ‫در مرز "ادو" اردو می‌زنن
‫و منتظر جناب توراناگا می‌مونن ‫تا برای پسرش عزاداری کنه
‫چقدر منتظر می‌مونن؟
‫رسمش 49 روزه
‫بعد از اون چی؟
‫ما رو می‌برن اوساکا
‫سرورم...
‫بهتون تسلیت میگم
‫سرورم بهم دستور داد ‫موقع ورود به شهر این‌ها رو بهت بدم
‫بابت اتمام خدمتت
‫وقتی خودمون رو تسلیم شورا می‌کنیم ‫مجبور نیستی همراه‌مون بیای
‫از اونجایی که درهرحال قصد نداشتی ‫کنارمون بمونی
‫بانو فوجی تا برگشتنت ‫زمین‌هات رو مدیریت می‌کنه
‫البته نمی‌دونم جانشین سرورم ‫چطوری باهات رفتار کنه
‫عجب استراتژی خوبی داره
‫حداقل جناب ناگاکادو در حال مبارزه مرد
‫افرادت توی این شهرن
‫خدمه‌ی کشتیت
‫حتماً مشتاقانه منتظری دوباره ببینی‌شون
‫مترجمم چی؟ چی به سر اون میاد؟
‫بانو ماریکو، نرو اوساکا
‫بیعت‌م بهم اجازه نمیده ‫کار دیگه‌ای انجام بدم
‫« بر اساس رمانی از جیمز کلاول »
‫« شــــوگــــون »
‫« بخش هشتم: ورطه‌ی زندگی »
‫تسلیم شد
‫نقشه‌تون کاملاً موفقیت‌آمیز بود
‫اینکه یک مینووارای بزرگ ‫ توی یک دهکده‌ی ماهیگیری محقر بمیره...
‫کی فکرشو می‌کرد
‫هنوزم دوره‌ی عزاداریش مونده
‫تا وقتی سرش به نشان تسلیم ‫روی زمین نباشه
‫خطرش هنوزم تهدیدمون می‌کنه
‫شاید بهتر باشه ‫برای تحکیم اتحادمون
‫مقاصدمون رو علنی کنیم
‫قول و قرارمون هنوز هم سر جاشه
‫در دورانی که به تایکو خدمت می‌کردم
‫شیفته‌ی شما بودم
‫هم‌خوابه‌ی محبوب ایشون
‫که در قدرت، وقار و شجاعت لنگه نداره
‫اگر همچین چیزهایی رو می‌دیدی ‫چیزی جز بازتابی از وجود سرورمون نبوده
‫احترام زیادی برای سرورمون قائل بودم
‫ولی بیاین تظاهر نکنیم ‫آدم مهربونی بوده
‫نه تنها جون سالم به‌در بردیم
‫بلکه در اینجا جایگاهی هم ‫ برای خودمون دست‌و‌پا کردیم
‫پیشنهاد می‌کنم از طریق ازدواج ‫پیمان‌مون رو قوی‌تر کنیم
‫نظرتون چیه؟
‫به پیشنهادم فکر کنید
‫چی میشه در مورد ارباب ناگاکادو گفت...
‫خیلی خوش‌خدمت بود
‫همه‌ش داستان‌های ‫بی‌ سر و ته تعریف می‌کرد
‫یه‌بار، از درخت افتاد و دستش شکست
‫تا چندین روز به کسی نگفت
‫تا فکر کنن پسر شجاعیه
‫واقعاً شجاع بود
‫ولی همزمان
‫بی‌احتیاط بود
‫چه آبروریزی به‌بار آورد
‫با اجازه‌تون...
‫باورش سخته که ارباب ناگاکادو ‫امشب اینجا کنار ما نیست
‫اگر بود و می‌دید ‫به‌ یادش می‌نوشیم
‫خیلی خوشحال می‌شد
‫ولی پیش ما نیست
‫چون ارباب‌مون تصمیم گرفته تسلیم بشه...
‫که جلوی اون مردک مارصفت، ایشیدو ‫شکم خودش رو پاره کنه
‫ارباب ناگاکادو نمی‌تونست این رو بپذیره
‫هرچقدر هم بی‌احتیاط بوده باشه
‫زندگیش...
‫فدای یک چیز شد...
‫نام سرورش
‫ارباب توراناگا
‫در تشییع جنازه‌ی پسر خودش حضور نداره...
‫شنیدم ارباب توراناگا
‫بابت سفرش خیلی مریض شده
‫پس شما هم ایشون رو ندیدین؟
‫صحبت دیشب برادرزاده‌م...
‫سن چندانی نداره ‫ولی در مورد خیلی چیزها درست میگه
‫ببینید ژنرال‌های ادوی سرورمون چطوری ‫زره‌هاشون رو به‌ نشانه‌ی اعتراض پوشیدن
‫عده‌ای هستن که هنوز تسلیم نشدن
‫چرا با اسلحه و توپ
‫به اوساکا لشکرکشی نکنیم؟
‫تو تنهایی میری اوساکا، یابوشیگه
‫به عنوان یکی از شروط تسلیم شدن‌مون
‫ایشیدو درخواست کرده
‫اسلحه‌ها و توپ‌ها رو به اوساکا برگردونی
‫حتماً پدربزرگش خیلی بهش افتخار می‌کنه
‫آره، امیدوارم بهش افتخار کنه
‫ارباب توراناگا هنوز نیومده ‫نوه‌ی جدیدش رو ببینه؟
‫شنیدم از زمان بازگشت‌شون ‫خیلی مریض‌احوال هستن
‫با خواهرت در اوساکا صحبت کردی؟
‫فقط از طریق نامه‌های رسمی
‫بهم اطمینان داده که بعد از تسلیم شدن ‫ارباب توراناگا به ارباب ایشیدو
‫از جان خانواده‌م می‌گذرن
‫جز این، چیزی نگفته
‫خودتون که بانو اوچیبا رو بهتر می‌شناسین
‫هرکدوممون به روش خودمون دووم میاریم
‫مخفی موندن روش اونه
‫ارباب بونتارو
‫به "ادو" خوش برگشتین
‫خوشحالم به خونه برگشتم، بانو "رین"
‫ارباب توراناگا ازت خواسته ‫امروز بعدازظهر بری پیششون
‫بله چشم
‫من دیگه میرم
‫لطفاً بمونید
‫مزاحم‌تون نمیشم
‫بابت مشکلاتمون با اوساکا ‫داریم روزهای سختی رو سپری می‌کنیم
‫می‌خوام برای همسرم چای درست کنم ‫نظرت چیه؟
‫قبول می‌کنم
‫ما که دیروز بهتون هیزم دادیم
‫بله می‌دونم، ولی من هیزم نمی‌خوام
‫دارم دنبال...
‫دوستم هیزم "بیشتر" می‌خواد
‫لطفاً بی‌ادبی این اجنبی رو ببخشید
‫ممنون که لطف کردی ترجمه کردی، پدر
‫ولی، اشتباه گفتی
‫زغال می‌خوام. گرمای بیشتری تولید می‌کنه
‫حقیقتش تحت‌تاثیر قرار گرفتم
‫خیلی پیشرفت کردی
‫ممنون، پدر. راستی!
‫برای امشب نیلوفر آبی می‌خوام، لطفاً
‫ولی هر گوشه و کنار این کشور ‫که نگاه می‌کنم، پر از کاتولیکه
‫درست مثل سوسک
‫به‌خاطر تو نیومدم ادو
‫یک کار فوری با جناب توراناگا دارم
‫عجیبه که داری اینجا زندگی می‌کنی
‫معمولاً هاتاموتو در قلعه‌ی سرورش ساکن میشه
‫حالا که رهات کرده، برنامه‌ت چیه؟
‫خب، اول از همه ‫خدمه‌م رو پیدا می‌کنم
‫سوار کشتیم میشم
‫بعد میرم به این کشتی سیاهی ‫که خیلی چیزا در موردش شنیدم سر می‌زنم
‫بگو ببینم، موقع دیدن افرادت ‫قراره این لباس‌ها رو بپوشی؟
‫آره
‫آره، قصد دارم همینا رو بپوشم
‫ممنونم، پدر
‫بانو ماریا
‫خیلی خوشحالم می‌بینم سلامت هستین
‫فقط ای‌کاش شرایط بهتر از این بود
‫سرورتون چطوره؟
‫از وقتی به شهر برگشتیم ندیدمشون
‫جناب توراناگا
‫شنیدین که ارباب ایشیدو ‫شورا رو تسلیم امر خودش کرده
‫معلومه که خبر داریم
‫توافقی که توی کشتی سیاه با هم کردیم...
‫کلیسا‌مون تمام تلاشش رو کرد
‫ولی ارباب کیاما و ارباب اوهنو
‫حاضر نشدن با شما همراه بشن
‫جاسوس‌هام خودشون این‌ها رو بهم گفته بودن...
‫این همه راه اومدی ‫که این‌ها رو بهم بگی؟
‫ماریکو
‫از الان به بعد ‫تو برای این کشیش ترجمه کن
‫چون کلیسا متحد ما نیست
‫و نمیشه بهشون اعتماد کرد ‫که به زبون ما حرف بزنن
‫سرورم، با اجازتون...
‫کلیسا من رو نفرستاده، سرورم
‫خودم اومدم
‫جناب سوجی میگه به دستور کلیسا نیومده...
‫می‌دونم شرایط بغرنجه ‫و خیلیا در "ادو" امیدشون رو از دست دادن
‫ولی من امیدمو از دست ندادم
‫بانو اوچیبا به دلیل تنفرش از شما ‫جناب ایشیدو رو بازیچه قرار داده
‫و من دلیلی برای عصبانیتش نمی‌بینم
‫با اینکه بانو اوچیبا ‫دلیلی برای دشمنی با شما نداره
‫ولی جناب ایشیدو رو کنترل می‌کنه
‫نمی‌تونم حس تنفرش از من رو تغییر بدم
‫برعکس ایشیدو، شما عاشق ولیعهد هستین
‫اگر با مادرش متحد بشین
‫ولیعهد می‌تونه با ایشیدو دشمن بشه
‫فکر می‌کنه می‌تونین ‫با بانو اوچیبا متحد بشین
‫نظر تو چیه؟
‫می‌خواین نظر منو بشنوین؟
‫آره
‫سوجی بیراه نمیگه
‫چطور مگه؟
‫اوساکا دشمن ما نیست
‫ایشیدو دشمن ماست
‫اگر با بانو اوچیبا متحد بشیم
‫تنها راه به قدرت رسیدن ایشیدو بسته میشه
‫درحالی‌که ارتش ولیعهد ‫ تبدیل به متحد ما میشه
‫زمانی بانو اوچیبا رو می‌شناختی
‫به‌نظرت صد سال آزگار هم بگذره
‫بانو اوچیبا با من متحد میشه؟
‫فکر نمی‌کنم شما دشمن ایشون باشین
‫به‌نظرم ترس دشمن ایشونه
‫ترجیح میده هرچه سریع‌تر ‫سرمو زیر خاک کنه
‫چیه؟
‫حرفتو بزن
‫شکست... توی صورتتون نقش بسته
‫سرورم، همچین چیزی از شما بعیده
‫من...
‫این پیروزی هزینه‌ی سنگینی به‌همراه داره
‫برای همین شکست صلح‌آمیز رو انتخاب کردم
‫پس دارین از کسانی قطع‌امید می‌کنین ‫که هرگز از شما قطع‌امید نمی‌کنن
‫ساکت!
‫اگر نظرت رو می‌خواستم، ازت نظر می‌خواستم
‫به خراجگزارهام بگو فردا جمع بشن
‫شایعاتی در مورد ‫سرپیچی‌شون از خواسته‌م شنیدم
‫که توی مراسم ختم پسرم زره پوشیدن
‫سرورم...
‫پسرم مرده
‫دیگه اجازه نمیدم...
‫خونی ریخته بشه
‫می‌خوام کتباً تعهد بدن
‫که همراه من میان و تسلیم میشن
‫چشم
‫به کشیش بگو ازش ممنونم ‫که سعی کرد سرنوشتم رو عوض کنه
‫از اونجایی که سر قولش موند
‫منم سر قولم می‌مونم
‫می‌تونه کلیسای جدیدی ‫اینجا در ادو بسازه
‫مکانش رو تعیین کردم
‫فقط یک درخواست دارم
‫که برگرده اوساکا ‫و بهشون بگه اینجا چی دیده
‫چیزی جز یک مرگ آروم نمی‌خوام
‫می‌خواد بجنگه
‫از کجا می‌دونین؟
‫اگر قرار نبود بجنگه
‫اون رو همراه یک پیام نمی‌فرستاد اوساکا
‫« زیبایی طبیعت »
‫زمستان به‌زودی تمام میشه
‫بله
‫بوی آلوها
‫از شکوفه‌ها و برگ‌ها برآمده
‫و تا دوردست‌ها می‌پیچد
‫ذهنم به دوردست‌ها کشیده می‌شود
‫جایی که باد، بوی آلوها را به‌همراه برده
‫چای میل داری؟
‫بله ممنون میشم
‫کارتون فوق العاده بود
‫فقط به‌خاطر تو بود
‫برخلاف چیزی که پدرم میگه
‫به‌نظرم قراره توی اوساکا بمیریم
‫شاید همین باعث میشه ‫این چای اینقدر پرمعنا باشه
‫روزهای اول ازدواجمون رو یادمه
‫خوشبخت بودیم
‫من چندان یادم نمیاد
‫هنوزم شیفته‌ی ناوبری؟
‫بیا امشب با هم بمیریم
‫می‌خوام بالاخره این اجازه رو بهت بدم
‫به عنوان اعتراض به تسلیم سرورمون ‫و دشمن‌هامون
‫بیا با هم به مرگ خوش‌آمد بگیم
‫بیا به عنوان زن و شوهر ‫قدم به نیستی بگذاریم
‫حتی الان هم متوجه نمیشی
‫چیزی که اجازه ندادی بهش برسم...
‫مرگ نبود
‫یک زندگی دور از تو بود
‫و حاضرم هزار سال زندگی کنم
‫ولی اینطوری همراه تو نمیرم
‫افرادت توی مهمان‌خونه اقامت دارن
‫ماه‌هاست دارن تمام ساکی کل منطقه رو می‌خورن
‫خوشحال میشیم از اینجا برن
‫همه‌شون
‫بوی گند "بیلینگزگیت" ‫موقع جزر سطح آب رو میده
‫بیا دیگه، چی شده؟ ‫بیا دیگه، خوشگله
‫جنده‌ی خوب خودمی
‫برگرد
‫برگرد. خیلی خوشگلی!
‫ناوبر؟
‫جان بلک‌ثورت! خودتی؟
‫سلام، سالامون
‫حالت چطوره؟
‫فکر می‌کردیم مردی
‫چند نفرمون زنده موندیم؟
‫شش نفر. به‌زور دووم آوردیم
‫صحیح
‫خب، بهم اجازه دادن...
‫که برگردیم اراسموس
‫چند تا دوست دارم ‫خدمه‌ی خوبی که می‌تونیم تعلیم بدیم
‫همین الانشم استفاده از توپ‌ها رو ‫ به عده‌ایشون یاد دادم
‫که چیکار کنن؟
‫که بهمون کمک کنن...
‫برگردیم خونه
‫نه
‫ناوبر می‌خواد این‌دفعه ‫ما رو کجا ببره؟
‫شاید بریم آفریقا؟ یا برگردیم قاره‌ی آمریکا؟
‫حالا که اینجایی، ناوبر ‫یه چیزی رو بهم بگو
‫وقتی سانتا ماریا رو ترک کردیم
‫واقعاً کشتی‌های اسپانیایی ‫شمال و جنوب‌مون بودن؟
‫مجبور شدیم بیایم اینجا؟
‫اصلاً دلم نمی‌خواد فکر کنم ‫دلیل تلف شدن این چند ماهمون
‫این بود که ناوبرمون ‫بلندپروازی‌های خودشو داشته
‫که بشه اولین انگلیسی که از تنگه گذشته ‫و اسم و رسمی به‌هم بزنه
‫دستوراتی داشتیم
‫می‌تونستیم برگردیم خونه ‫و خودت اینو خوب می‌دونی!
‫وقتی ناخدای ارشد سر خودش رو ترکوند ‫دستورات‌مون تمام شد
و حالا یادت اومده ما اینجاییم
ماهایی که به‌خاطر تو به این روز افتادیم
‫خودم با بقیه‌ی افراد صحبت می‌کنم
‫اول اون دامن رو دربیار
‫کشتی رو به پهلو می‌خوابونیم ‫بدنه‌ش رو می‌سابیم
‫و خودم افراد بیشتری که
‫- لازم داریم رو جور می‌کنم ‫- گفتم درش بیار!
‫حرومزاده!
‫بیاین بریم
‫بیا بگیرش، مرتیکه‌ی کثافت...
‫بهشون بگو می‌دونم در گذشته اختلافاتی داشتیم
‫ولی الان انتخاب‌های زیادی ندارم
‫با اینکه متاسفه که چاره‌ی دیگه‌ای نداره
‫از روی درماندگی پیش شما اومده
‫چی می‌خواد؟
‫قبلاً پیشنهاد دادم سوار بر کشتی ‫بر علیه دشمنان جناب توراناگا بجنگم
‫حالا ایشون عزمش رو جزم کرده که بمیره
‫باشه مشکلی نیست
‫تقدیره
‫حالا می‌خوام اتحادهایی تشکیل بدم
‫که به نفع این کشوره ‫هم از لحاظ اقتصادی هم راهبردی
‫هنوز کشتیم رو دارم
‫می‌تونم خدمه‌ای رو آموزش بدم
فقط می‌خوام کشتیم تحت پرچم شخص دیگه‌ای باشه
‫می‌خوای زیر فرمان جناب یابوشیگه باشی؟
‫خودم نمی‌خوام. آدم پست فطرتیه
‫ولی حقیقتاً پست‌فطرت شجاعیه
‫پس، مجبورم اینو ازش بخوام
‫باور داره سرورمون، جناب توراناگا ‫ به‌زودی فوت می‌کنه
‫و می‌خواد تحت فرمان شما باشه
‫به‌نظرم اشتباهاً، داره با خودش فکر می‌کنه
‫قصد دارین همراه جناب توراناگا ‫به اوساکا نرید
‫این چه حرف شرم‌آوریه
‫برادرزاده‌م درست میگه
‫قبول نمی‌کنم
‫جناب یابوشیگه با کمال احترام ‫درخواستت رو رد می‌کنه
‫ناوبر به اشتباه فکر می‌کنه ‫جناب توراناگا تسلیم شده
‫نمی‌دونم پیرمرد چه نقشه‌ای داره
‫ولی قصد نداره تسلیم بشه
‫حتی جناب یابوشیگه هم ‫ به جناب توراناگا وفاداره
‫- فقط تو تردید داری ‫- پس بذار دوباره توضیح بدم
‫خیانت رو نمیشه توضیح داد ‫به‌خصوص خیانت به سروری که باهاش عهد بستی
‫من دیگه هیچ تعهدی بهش ندارم ‫اینو خیلی واضح بیان کرده
‫اگر اونم جای من بود، همین‌کارو می‌کرد
‫این سلاح مال من نیست
‫حقیقتش، اکثر اوقات ‫خجالت می‌کشم که اینو به کمرم بستم
‫شاید در گذشته... برای یک لحظه
‫خودمو گول زده بودم و فکر می‌کردم ‫می‌تونم روزی اینجا رو وطن خودم بدونم
‫ولی اون لحظه رو ‫کیلومترها پشت سر گذاشتم
‫میگه می‌دونه وطنش ژاپن نیست
‫با این‌حال...
‫مردم خودم...
‫به‌نظر...
‫عجیب میان
‫نمی‌دونم با این وجود تکلیفم چیه
‫ولی اینو می‌دونم که حالا مجبورم ‫خودم سرنوشت خودم رو رقم بزنم
‫فکر می‌کنه چاره‌ای نداره ‫جز اینکه سرنوشت خودش رو رقم بزنه
‫از همون اول، که در دو قدمی مرگ دیدمت
‫روی اون صخره‌ها، ماه‌ها پیش
‫می‌دونستم اهمیت این‌که یک مرد، خودش ‫تقدیر خودش رو رقم بزنه رو درک می‌کنی
‫زمانی که روی صخره‌ها ‫در دو قدمی مرگ بودین رو به‌ یاد میاره
‫فکر می‌کنه شما هم درک می‌کنین
‫که آدم باید خودش تقدیر خودش رو کنترل کنه
‫بگو از اونجایی که خارجیه
‫از اشتباهش چشم‌پوشی می‌کنم
‫من هرگز به سرورمون ‫جناب توراناگا خیانت نمی‌کنم
‫به قلعه فراخونده شدیم ‫تا نامه‌ی تسلیم‌مون به ایشون رو امضا کنیم
‫منم قصد دارم همین‌کارو بکنم
‫پیشنهادت رو رد کرد
‫میگه خیانت به سرورمونه
‫می‌بینی، وقتی وفاداری شروع میشه ‫دیگه پایانی نداره
‫وگرنه، اسمش وفاداری نیست
‫ولی وقتی دستور خودکشی بهت میدن ‫وفاداری احمقانه میشه
‫می‌خوای اینم ترجمه کنم؟
‫یا اینو به من گفتی؟
‫دروازه‌ی اصلی رو می‌ذاریم اینجا
‫چای‌خانه‌م رو اینجا درست می‌کنم
‫توی یک ساختمون مجزا ‫اتاقی برای کیکو درست می‌کنیم
‫من که اینجا چیزی نمی‌بینم
‫فکریه که تمام عمرش به‌دنبالش بوده
‫حتماً خیلی زیباست ‫که می‌بینه بالاخره داره بهش می‌رسه
‫با تلاش سخت تو بهش رسید
‫خدمت به بانوی خودم
‫بزرگ‌ترین افتخارمه
‫به‌نظرت ممکنه وفاداری، اشتباه باشه؟
‫یا حتی زیان‌بار باشه؟
‫نه
‫دیگه نمی‌دونم دارم برای چی می‌جنگم
‫اگر نگاه می‌کنی و چیزی نمی‌بینی...
‫فقط کافیه دقیق‌تر نگاه کنی
‫ارباب توراناگا خیلی سخاوت به‌خرج داده ‫که این زمین رو بهتون داده
‫یکی از بهترین زمین‌های شهره
اونا کی هستن؟
‫همسایه‌هاتون
‫شنیدم فاحشه هستن
‫فاحشه‌ها...
‫صبحتون بخیر، بانو دایوئین
‫امروز چای ‫ و ماهی دلخواه‌تون رو براتون آوردم...
‫یکی دکتر خبر کنه!
‫امروز صبح سکته کردن
‫فقط می‌تونیم دردشون رو تسکین بدیم
‫می‌دونستم قبل از مرگ ‫این چهره رو می‌بینم
‫تمام قدرتت، و غمت
‫باید دست از این بازی‌ها برداری
‫قول بده گروگان‌ها رو آزاد می‌کنی
ایشیدو بی‌ریشه‌ست و هیچ ارزشی نداره
‫یکم دارو بهتون بدم ‫که دردتون رو تسکین بده، بانو دایوئین؟
‫به پسرمون بگو ‫در "سرزمین پاک" دنبالم بگرده...
‫و ببینه اونجا چی ساختم...
‫جناب توراناگا تشریف آوردن
‫فردا، یابوشیگه به سمت اوساکا حرکت می‌کنه
‫علاوه بر تحویل اسلحه‌هام به ایشیدو
‫اسم کسانی که همراه من ‫تسلیم میشن رو هم بهش میده
‫حالا ازتون می‌خوام ‫این لیست رو امضا کنید
‫سرورم
‫نمی‌تونیم چیزی که ‫قطعاً یک حقه‌ست رو قبول کنیم
‫خبری از دوز و کلک نیست!
‫ما رو ببخشید، سرورم...
‫نمی‌تونیم همراه شما ‫در این مسیر منتهی به شکست قدم برداریم
‫از وظایف‌تون سرپیچی می‌کنین؟
‫وظیفه‌مون مشاوره دادن به شماست
‫اگر در "ادو" بمونید ‫ایشیدو مجبور میشه اینجا باهامون بجنگه
‫این شهر رو نابود می‌کنه
‫بذارین سعی خودشو بکنه
‫کدوم مهم‌تره؟
‫بقای طایفه‌مون، یا ژاپن؟
‫تقدیرم مشخص شده
‫سرورم...
‫اگر نظرتون رو عوض نکنید
‫من...
‫همین لحظه سپوکو می‌کنم
‫واقعاً همه‌تون توی وفاداری‌تون به من ‫دو دل شدین؟
‫هرکی خیانتکاره فوراً اعتراف کنه!
‫اگر خودتون رو تسلیم اوساکا کنید
‫خیانت به میراث‌تونه...
‫ساکت!
‫این قضیه بین من و ارباب توراناگاست
‫تنها دوستم
‫سرورم
‫من...
‫از وقتی پشت لبتون سبز نشده بود ‫کنارتون بودم
‫پس توی اوساکا در کنارم بمیر
‫دارین تمام چیزهایی ‫که براش تلاش کردیم رو دور می‌ریزین
‫تصمیمم رو گرفتم
‫حالا تو باید تصمیمت رو بگیری
‫پس واقعاً به مرگ بیهوده باور دارین
‫سرورم!
‫خادم‌تون بیهوده می‌میره!
‫پس بمیر
‫سرورم!
‫لطفاً بس کنید...
‫تصمیم گرفته با من مخالفت کنه
‫کوتاه نمیام
‫ارباب توراناگا...
‫پس وقت خداحافظیه
‫بونتارو، شمشیرم رو بیار ‫و سرم رو جدا کن
‫من هم همراه شما می‌میرم
‫نه
‫پدر...
‫خواهش می‌کنم...
‫باید زنده بمونی
‫باید بفهمی اجازه‌ی مرگ پیدا نکردن ‫چه حسی داره
‫سرورمون رو رها نکن
‫حتی وقتی به‌نظر بیاد ‫از خودش قطع‌امید کرده
‫حالا سرم رو جدا کن
‫ارباب توراناگا!
‫این‌کار دیوانگیه!
‫جلوش رو بگیرین!
‫من رو ببخشید...
‫عذر می‌خوام
‫با اتفاقی که امروز افتاد مخالفی؟
‫امروز همه‌مون شخص عزیزی رو از دست دادیم
‫با مخالفت، نمک روی زخم نمی‌پاشم
‫می‌شود صدای بارانی ‫که بر برگ‌ها می‌بارد را شنید
‫شبنم‌های اشکی ‫که بر روی آستین‌هایم نشسته
‫از آن‌ هم ظریف‌تر است
‫حتی در بهار
‫درخت کاخ صبور
‫هرگز در زمستان پژمرده نمی‌شود
‫اگر کلماتم همانند
‫گل‌های پراکنده در باد ‫و برگ‌های ریزان، جاری می‌شدند
‫اشعارم چه آتشی برپا می‌کرد
‫تو بردی، ماریکو
‫همیشه توی شعر گفتن بهتر بودی
‫بگو ببینم...
‫ناوبر هنوز نرفته پیش یابوشیگه؟
‫چرا
‫ولی ارباب یابوشیگه قبول نکرد
‫بعد از امروز نظرش عوض میشه
‫به‌خاطر کاری که هیروماتسو کرد
‫ناوبر و یابوشیگه جفتشون مثل باز می‌مونن
‫بال‌هاشون کوتاه و رفتارشون قابل‌پیش‌بینیه
‫پس...
‫جناب هیروماتسو...
‫هیروماتسو...
‫دوست قدیمیم...
‫وظیفه‌ش رو خوب می‌دونست
‫اوساکا باید باور کنه شکستم واقعیه
‫حالا تو آماده‌ای نقش خودت رو ایفا کنی؟
‫آماده‌م
‫سریع‌تر!
‫زود باشین!
‫عجله کنین!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫زود باش!
‫خوبه...
‫اگر ارباب توراناگا خبردار بشه
‫با ناوبر همدست شدین...
‫بخاطر یه پیرمرد دیوونه نمی‌میرم
‫ولی ناوبر خطرناکه
‫عمو!
‫چی می‌خوای؟
‫مراقب باشین
‫جناب ناوبر...
‫حرفی که اون روز زدی...
‫خیلی برام ارزش داشت
‫متحد
‫تو...
‫و من
‫متحد
‫متحدیم
‫با هم متحدیم
‫یکی داره میاد
‫ارباب توراناگا ازم خواستن ‫تا اوساکا باهاتون بیام
‫ممنونم، پسرم
‫برام یکم وقت خریدی
‫هدرش نمیدم...
‫هم از تو و هم هیروماتسو ممنونم
‫فداکاری‌تون رو هدر نمیدم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]